Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

Rhinoctopus

Oh, venga ya.

Bien, ahora lo atornillamos…

¡Ah! ¡Oh, no!

¿En serio?

¿Va todo bien, Peter?

Iría bien si consiguiera ponerle este tornillo pequeñito

a mi lanzatelarañas para arreglarlo.

Es superfrustrante.

Vale, avisa si necesitas ayuda.

Gracias, pero es igual.

Yo me las apaño.

Oh, espera.

¡No!

¡Oh!

¡Oh!

Peter, a lo mejor deberías parar y tomarte un respiro.

Sí, creo que estás empeorando las cosas.

Tranquilos, lo tengo controlado.

Solo necesito arreglar mi lanzatelarañas y…

¡Eh! ¿Y el destornillador?

¡Au!

Lo siento, Trace-E. Ah, ahí está.

Mi lanzatelarañas.

¿Dónde ha caído?

[PC] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Vamos a ver qué pasa.

¿Qué ocurre, aracnosistema?

Doc Oc y Rhino han robado un furgón blindado del banco.

Corre más, ¿o quieres que nos pillen?

No, quiero que nos hagamos ricos.

- Hay que detenerlos. - ¡A balancearse!

Esperad, solo tengo un lanzatelarañas.

No hay tiempo. Tendré que balancearme con uno.

Vamos, telarañas. ¡Uh!

Ahí están Doc Oc y Rhino.

¡Corre, Spidey!

Eso intento.

Es que me balanceo mucho más despacio con un único lanzatelarañas.

Todo el botín de este furgón está a punto de ser nuestro.

¿Rhino? Ábrelo.

Será un placer.

Eso, con alegría.

¡Suelta eso, Oc!

Rhino, las arañas nos han pillado.

Te espero en el callejón.

Yo iré detrás de Doc Oc.

¿Cómo dices? Porras, las arañas.

Este robo se acaba aquí.

Venga, Rhino, estate quieto.

- Mientras alcanzamos a Spidey. - Arañas…

Ríndete, Doc Oc.

Te atraparé.

En algún momento.

[ríe]

Gano yo.

Otro golpe más ejecutado con maestría por mí, Doc Oc,

la delincuente más brillante que…

Venga.

¡Uh!

Tiraré para librarme con ese camión.

¡Oh, oh!

¡Ah!

Anda, mira es Doc Oc.

¿Qué le pasa en los tentáculos?

- [ríe] - No os riais de mí.

Soy un genio del mal.

Os lo demostraré.

Ojalá pudieras desatascar el dichoso tentáculo.

Yo me ocupo. Fantasma, cógelo.

- ¡Lo tengo! - [Doc Oc] ¡No!

Es la hora de acabar con ella.

- Yo te ayudo. - ¿Qué?

Oh, estamos pegados.

Se me olvidó que no llevo uno de mis lanzatelarañas.

Eh, oye, Doc Oc, espérame.

A ver, que os ayudo.

Se han escapado.

Y todo porque no llevaba uno de mis lanzatelarañas.

Pues vamos al aracnocuartel a buscarlo.

¡Doc Oc!

No había pasado tanta vergüenza en toda mi vida.

Eh… Pues…

Y todo por tu culpa.

¿Por mí? ¡Jo! Me he esforzado.

O sea, a lo mejor habría…

Tentáculo torpe y ridículo.

Si no me hubiera tropezado contigo, ahora sería rica.

Pero no, ahora soy el hazmerreír.

Eh…

Basta.

Ya estoy harta.

No volveré a ser Doc Oc nunca más.

¿Quién necesita esos tentáculos?

¿Eh? Ah, no está enfadada conmigo.

Está enfadada con estos.

Me pregunto si le cabrán a un tipo tan cachas como yo.

Tengo que encontrar el otro, lanzatelarañas.

Si lo encuentro y lo arreglo, podremos seguir a Doc Oc…

Peter, ¿podemos hablar contigo?

Sí, dime.

¿Te acuerdas de por qué perdiste el lanzatelarañas?

Porque me sentía frustrado.

Sí, y eso te puso impaciente y cometiste más errores,

lo cual te hizo sentir más frustrado.

Como le decimos siempre a Hulk cuando se siente frustrado:

"Para un poco y respira".

Es cierto, lo intentaré.

Oye, pues sí que ayuda. Gracias, equipo.

Bueno, a ver que piense.

Si el lanzatelarañas no está aquí,

quizás se cayó incluso más abajo.

Mirad, está ahí.

Bien.

Ahora lo arreglaré y…

[PC] Alerta Spidey, hay problemas en Times Square.

Doc Oc vuelve a hacer de las suyas.

Ah…

Sí.

Arreglado.

Listo para balancearme.

[todos] ¡Vamos, telarañas!

¡Hala! ¿Esa es Doc Oc? Ahora es mucho más grande. ¡Corre!

No soy Doc Oc, soy Rhinoctopus.

He venido a robar cosas.

Qué rico.

¡Anda, helado! ¡Dámelo!

¡Oh!

Eh, ¿dónde está?

¡Uy, perritos!

¡Ah!

Oh…

Estos tentáculos son muy difíciles de usar.

Ahí está mi helado.

Vale, con cuidadito. Intentémoslo otra vez.

Le estoy pillando el tranquillo.

¡Alto ahí, Rhino!

¡Hala!

¿Por qué lleva Rhino el traje de tentáculos de Doc Oc?

Me llamo Rhinoctopus y estoy mejor que nunca.

A ver si me pilláis.

[ríe]

¡No, hasta luego!

¡Ah!

Esto pinta mal.

Lo conseguiremos. ¡A balancearse!

No debería haber tirado mi traje de tentáculos.

¿Cómo se me ha ocurrido?

¡No está aquí!

¡Socorro! ¡Corred!

¡Es Rhinoctopus!

¿Rhinoctopus?

Atención, todos, ¡aquí llega Rhinoctopus!

¡Me ha robado el traje!

Pero ya sé cómo voy a recuperarlo.

[Rhinoctopus ríe]

- Me quedo con esto. - ¡Ah!

- Me quedo con eso. - ¡Ah!

Con mi traje de tentáculos soy imparable.

[Doc Oc carraspea]

Querrás decir mi traje de tentáculos.

Ya, no. Santa Rita, Rita.

Eso ya lo veremos.

¿Ves esto? He fabricado un mando para controlar el traje

y no habrá nada que puedas hacer para evitarlo.

¿Qué pasa?

[ríe]

¡Eh! Páralo.

[ríe]

¡Pasteles! Paste…

Oh, ay, madre.

¡Oh!

¡Para!

¿Crema de plátano? ¡Ñam! Pero, para, venga.

- ¿Dónde está? - Mirad.

¡Jo! ¡Que pares ya!

¡Jamás!

Parece que Doc Oc tiene el control del traje de tentáculos

con una especie de mando a distancia.

Oye, ¿y si nosotros cogiéramos el mando?

Parece una forma genial de controlar la situación.

Vamos a por él.

Me estoy mareando. ¡Para!

No hasta que me devuelvas el traje.

Se acabó la diversión, Doc.

Mirad, por ahí.

- No te lo crees ni tú. - Esta vez tú no te escapas.

Tenemos el mando. Detengamos a Rhino.

¿Cómo funciona este chisme?

[grita]

Por ahí no.

¡Oh!

Así no es.

Tú puedes.

Bien hecho, Spidey.

Te prometo que no volveré a robarte el traje de tentáculos.

Ya lo creo que no.

Te vas a enterar.

Debería respirar hondo antes de hacer alguna otra cosa de la que se arrepienta.

A mí me funcionó.

A lo mejor también le funciona a una villana.

Un Problema de Calabazas.

Cómo pesa esto, tía May.

Un esfuerzo más.

Descansemos un poquito.

Nos ha costado un trabajo tremendo traer esta calabaza

hasta la feria del condado. Buen trabajo.

Seguro que gana el primer puesto en el concurso.

Es inmensa.

Aunque no gane, me lo he pasado genial cultivándola contigo.

Y yo, tía May.

Hola a todos.

Y el concurso a la calabaza más grande está a punto de empezar.

Si tienes una calabaza, vete acercándola.

Más nos vale seguir empujando.

Primer puesto, allá vamos.

¡Hala, mamá!

Fíjate.

¡Madre mía!

¡Qué pedazo de calabaza!

Ya casi estamos.

¡Uf! Menudo esfuerzo.

Tanto empujar la calabaza me ha dado muchísima sed.

¡Anda! ¿Te apetece una limonada fresquita?

Ahí al lado hay un puesto.

Me apetece un montón. Voy a buscarlas.

Gracias, Peter.

No hay de qué.

Qué hermosura de calabaza.

Hola. Gracias.

Es enorme.

Vais a ganar el primer premio.

Eso es justo lo que piensa mi sobrino.

¡Uy! ¿Y eso qué es?

Por todos los pringues del mundo.

¿Has visto el tamaño de esa calabaza?

Las calabazas más grandes hacen el mejor pringue.

Y esa es la más grande que he visto.

Voy a tener pringue de calabaza para gastar bromas durante meses.

¡Uh! La necesito.

Ahí tiene.

Dos limonadas, por favor.

Marchando.

¡Oh! Está en el tejado.

¿El Duende Verde?

Lo siento, señor. Vendré a buscarlas más tarde.

- Perdón. - ¡Oh, no!

- Permiso. - ¡Oh! No encuentro a mi mamá.

Yo te ayudaré.

Pero qué preciosa eres. Claro que sí.

Voy a sacarte brillo, calabaza bonita.

Sí que es preciosa y ahora es toda mía.

Qué estás haciendo aquí, ¿Duende Verde?

Pues vengo a llevarme esta calabaza gigante.

Con tu permiso.

Tú te lo has creído.

¡Ah!

- Ya la veo. - Muy bien. Te llevaré con ella.

- Ya está. - Oh, aquí estás.

- Muchísimas gracias. - De nada.

No te saldrás con la tuya.

¿Te importa que te lo coja?

[mujer] Supongo que no.

Gracias.

Tranquila. Te lo devolveré pronto.

¡Con mi calabaza!

¡Tía May!

[Duende Verde ríe]

¿Qué hace ese con nuestra calabaza?

No puedo permitir que se la lleve. Es la hora del balanceo arácnido.

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ Tiene sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje ♪

♪ Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Qué fácil ha sido.

Voy a hacer tanto pringue pringoso con esta calabaza,

que gastaré bromas

a toda la ciudad.

Me lo voy a pasar en grande.

No si yo puedo evitarlo.

No gastarás bromas a nadie.

Spidey… Oh… Quita del medio.

Esa calabaza es tan grande que, si choca con algo, lo aplastará.

En efecto.

Empezando por ti.

Vuelve aquí, araña.

Cuidado ahí abajo.

¡Es Spidey! Ojalá Peter pudiera ver esto.

Vamos, Spidey, ¡vamos!

Espera. ¿Qué? ¿La tía May en un tractor?

Uy, se ha distraído. Es mi oportunidad.

Mi sentido arácnido.

¿Adónde ha ido?

Aquí.

Se acabó, Duende. Te quedas sin calabaza.

No permitiré que me chafes la diversión tan fácilmente, araña.

Con un pequeño tic tac te sacudiré para que te sueltes.

¿Sigues ahí?

Ah, ya sé.

Te estrellaré

contra ese depósito.

Uy…

¡Ah!

Pues si no es mía, no será de nadie.

¡Vamos, arriba! ¡Arriba!

¡Chao, Spidey!

¡Oh, no!

[ríe]

No

dejaré

que se caiga.

¡No!

¡Uh! [ríe]

Tranquilo, Spidey, yo me ocupo.

¡Yuju!

Oh… Porras pringosas.

No se ha despachurrado.

Bueno, fue divertido mientras duró.

Bien.

La has cogido justo a tiempo.

Ni de broma iba a permitir que le pasara algo a esta calabaza.

Mi sobrino Peter y yo la cultivamos.

Quedar los primeros lo sería todo para él.

Y él lo es todo para mí.

Seguro que usted también lo es todo para él.

Quizá debería devolver esto al recinto ferial.

- Yo me ocuparé del Duende. - Me parece estupendo.

¡No, no!

¡No, no!

Señora.

Su calabaza. ¡Vuelva!

Está en medio de la calle.

Hay que quitarla antes de que venga un vehículo y…

Se choque.

Cuidado.

Vaya, cómo pesa la calabaza.

Está cogiendo mucha velocidad.

Tengo que detenerla ya.

¿Una calabaza gigante a la fuga?

Creía que se había acabado la diversión, pero acaba de empezar.

¡Oh, no!

Espere, que la ayudo. Ya está.

- Gracias, Spidey. - De nada.

[ríe]

¡Uh!

Uh…

Tengo que salvar a esa calabaza.

¡Uh!

[ríe]

¡Sí!

¡No!

Quizá pueda atraparla con una telaraña.

¿Una telaraña? ¡Qué va! Eso no va a servir.

[ríe]

¡Duende!

No quiero que nada interrumpa esta diversión

de calabaza a la fuga.

Otra vez no.

Esta vez tengo que parar la calabaza.

Uy, pero no será fácil parar la calabaza si me pongo yo en medio.

¡Uy! Vaya. ¡Uy, qué torpe soy!

¡Quítate de en medio, Duende!

¡Demasiado tarde, Spidey!

¡Vaya!

¡Oh no!

Va a romper todas esas ventanas.

Esto se pone cada vez mejor.

Por favor, no te rompas. No te rompas.

[ríe]

Uy…

Eso mantendrá al Duende entretenido.

Es hora de volver a la feria.

¡Cuidado! ¡Abran paso a la calabaza gigante!

[alarma]

Lo siento, Duende, por ahí no se va a la feria.

Esto no me gusta nada.

Gracias por dejarme tu tractor.

He traído la calabaza.

¡Espera!

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¡Que alguien la pare!

Bueno, creo que hemos encontrado tu calabaza.

Oh…

Oh, qué mareo…

¡Otra vez no!

Spidey, gracias.

No hay de qué.

Disfrute de nues… De su calabaza.

Disculpe, señora. ¿Esta calabaza es suya?

Oh, sí.

Mi sobrino y yo la cultivamos juntos. ¿Peter?

¡Peter!

Se fue a por limonada. Y luego apareció el Duende Verde.

Hola, tía May. ¡Limonada!

- ¿Me he perdido algo? - Oh, Peter, te has perdido muchísimo.

Debía de haber mucha cola para comprar limonada.

Bueno.

Llegas justo a tiempo.

Es un honor y un placer concederos el primer premio

a la calabaza más grande del festival de este año.

- ¡Hemos ganado! - ¡Hemos ganado!

¡Bien!

- ¡Oh! - ¿Habéis visto?

¡La calabaza se ha roto!

Pero se mantuvo de una pieza el tiempo suficiente

para ganar el primer premio.

Esta calabaza es toda una campeona.

Ya lo creo que sí. Y, tía May…

¿Sí?

Gracias por cultivarla conmigo.

Gracias a ti, Peter.

Y, mira, tenemos muchas semillas para cultivar otra

para el concurso del año que viene.

Y será igual de grande que esta.

¿Incluso más grande?

Incluso más grande.

Me encanta la idea.