Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ya ♪

¡Quieto! Es el equipo Spidey

¡Uf! No recuerdo haber pasado tanto calor en mi vida.

En cuanto llegue a la piscina, me voy a lanzar de cabeza.

Pensad en toda esa agua fresquita.

[suspiran]

[risa]

- ¡Bien! ¡Quiero salpicar! - Despacito, cariño.

Ya casi estamos.

Parece que vamos a compartir toda esa agua fresquita

con un montón de personas más.

¡Claro! Eso es lo bueno

de una piscina pública, que hay espacio para todos.

[claxon]

Oye, a lo mejor la pisci puede esperar.

Vamos a por un…

[todos] ¡Helado!

¡Helado!

Helados fresquitos y deliciosos.

¡No si me los como yo!

[ríe]

[grita]

¡Ah! ¡Es justo lo que necesitaba!

[grita]

¡Oh! Es Rhino.

¿Robando helado en un día tan caluroso como hoy?

Lo detendremos.

Vamos, telarañas.

¡Spiderman! ¡Spiderman!

¡Peter, Gwen, Miles! ¡Superequipo en acción!

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia ♪

♪ Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

¡Spidey!

¡Spider Fantasma!

¡Spin!

¡Vamos!

¡Umm! ¡Ah!

¡Un camión lleno de helado! ¡Y es todo mío! ¡Yuju!

¡Con esto estaré fresquito!

Oh. ¡Qué frío!

¡Ah!

¡Mi cabeza!

No te muevas, ladrón de helados.

¡Y cochino!

Los palitos van a la papelera.

¿Eh? ¡Bah! Dejadme en paz, superequipo.

Solo quiero refrescarme.

Hace calor.

Hace calor. Pero robar es de frescos.

Se acabó, Rhino.

¡Estoy atrapado!

Y hemos vuelto a detenerte.

¿Por qué gotean las telarañas?

[ríe]

¡Las Telarañas! ¡Se está derritiendo!

Vuestras telarañas no funcionan con calor, arañitas. Gano yo.

[ríe]

- [Fantasma] ¡Se escapa! - [Rhino ríe]

¡Oh!

¡Adiós, telarañas!

Caminad por la sombra. Haced como yo.

[ríe]

Nunca había intentado usar esta fórmula de telaraña con tanto calor.

No sabía que podía pasar esto.

Hay que detener a Rhino sea como sea.

Pero ¿cómo lo hacemos sin telarañas?

Volvamos al aracnocuartel para hacer una nueva fórmula.

Una que no se derrita con el calor.

[emite un sonido]

A ver.

Y…

Ah, ya lo tenemos.

Fijaos, he hecho un cartucho nuevo.

- ¡Bien! - Trace-E, necesito agua, por favor.

Vamos a ver si funciona.

[emite sonidos]

¿Telarañas de hielo?

¡Hala! Parece hecha con copos de nieve.

Lo he enfriado para que las telarañas no se derritan con el calor.

¡Qué pasada!

Fíjate, ha convertido el agua en hielo.

Ahora seguro que Rhino no se nos escapa.

Hablando de Rhino, aracnosistema, ¿hay noticias de él?

Sí. Rhino localizado en el centro.

Cambiando a cámara callejera.

Es mío. Todo mío.

[ríe]

¡Uy, qué asco!

Ese chaval necesita aprender modales.

Tendrá tiempo de hacerlo cuando lo capturemos.

Tengo nuevos cartuchos para todos.

Y puede que Rhino tenga un nuevo camión de helados.

Pero tenemos esto: mi fantasmacóptero.

Mi tecnovehículo.

Y mi spidemóvil.

Dale, Trace-E.

[emite sonidos]

¡Yuju!

- ¡Vamos a por él! - ¡Eso!

¿Eh?

¿Chococohete con virutas de chicle o crujicaramelo extraempalagoso?

Ah, sí, no tengo que elegir.

¡Son todos míos!

[ríe]

Disculpe.

Quería un helado, por favor.

¡Uy, dinero! ¡Dame eso!

- Papi, es Rhino. - Oiga, devuélvamelo.

Iba a comprarles un helado a mis hijos.

Pues ya no. El helado es mío.

Y ahora tu dinero también.

[ríe]

¿Eh?

Oh, genial, ya no queda helado.

Estoy empezando a tener calor otra vez.

¡Ah, limonada!

Servirá para refrescarme.

¡Eh!

¡Largo, arañas!

Vuestras redes blandengues de espagueti no funcionan,

así que no podréis detenerme.

Te equivocas, Rhino.

Ya has asustado y robado suficiente por hoy.

Es hora de que te calmes.

¡Eh! ¿Esto qué es?

¡Uy! ¡Vaya!

Qué fresquito. Es muy agradable.

Eso no me lo esperaba.

Eh, un momento.

Esto… esto está demasiado frío.

- Eh… ¿Qué les pasa a las telarañas? - [Spidey] Se agrietan, como carámbanos.

¡Ah! [ríe]

Vuelvo a ganar.

Ahora no tenéis telarañas para detenerme y puedo refrescarme como me dé la gana.

Chao.

¡Ah!

[gritan]

¡Ah! ¡Esto está mejor!

Y el resto para llevar.

- [ríe] - ¿Adónde crees que vas?

¡Vuelve!

Primero, helado. ¿Y ahora limonada?

Rhino se está llevando todo lo que hay para refrescarse.

Bueno, al menos nos queda la piscina pública.

Sí, y eso no lo puede robar.

O, al menos, eso espero.

Pero, oye.

¿Y si lo convencemos para que lo intente?

Que acapare la piscina para él solo.

Puede que las telarañas heladas fueran muy finas para sujetarlo…

Pero convertirán en hielo la piscina entera.

Igual que le pasó al vaso de agua en el aracnocuartel.

¡Exacto!

Y es imposible que Rhino se libere de una piscina de agua congelada.

¡Un polo de Rhino marchando!

[todos] ¡Vamos, telarañas de hielo!

¡Bien!

[ríe]

Estaré fresco todo el día con mi deliciosa limonada.

A por otro vasito.

¡Hala! ¿Cómo?

Mi limonada robada se ha derramado sobre mi camión de helados robado.

¡Jo! Debería haberle puesto el cinturón.

Yo te refrescaré, Rhino.

Eso ya lo veremos.

[Rhino grita]

Eh, Rhino, ¿te estás calentando?

¡Ah! Arañitas.

Ya me tenéis harto. Voy a acabar con vosotros.

Gracias, Spider Fantasma. Spin, vamos hacia ti.

Prepárate para dirigir a Rhino hacia la piscina.

¡Listo!

- ¡Eh! ¡Vuelve aquí! - ¡Yuju!

¡Grandullón! ¡Por aquí!

¡Ah! Vale, pues iré a por ti.

[ríe]

¡Arañas, ya está bien!

He derramado la limonada intentando escapar de vosotros

y ahora vuelvo a tener calor.

Y más que te vas a calentar.

¡Ah, qué calor!

Tiene que haber alguna forma de refrescarse.

Podría robar una pista de hockey o un iceberg.

- [niña] ¡Bien! ¡Yuju! - [mujer] Venga, métete.

[niña] Vamos a jugar. El último es un huevo podrido.

[Rhino ríe]

¡Eso!

Que buena está el agua.

Vosotros os creéis muy listos. Hay una piscina justo aquí.

Voy a echar a todos y no podréis detenerme todavía.

[ríe]

Si algo sabemos de Rhino, es que no comparte.

Salgan todos de la piscina.

Se está acercando Rhino.

- ¡Oh, no! ¡Corred todos! - ¡Deprisa!

[ríe]

¡Bomba va!

- ¡Oh! - ¡Oh!

Una piscina entera para mí solito.

Voy a mantenerme fresco el resto del día.

Nosotros podemos enfriarte la piscina todavía más.

¿Quieres?

¡Oh, gracias! Qué gustito.

[ríe]

¿Qué? La piscina está congelada.

Es hielo.

¡Estoy atrapado!

Míralo por el lado bueno.

Al menos, ya no tienes calor.

Granizado.

[ríe]

Cucuruchos de granizado.

¡Oh!

¿Tiene chocolate caliente?

¿En un día como hoy?

[ríe]

- Va a ser que no. - Tenemos cucuruchos de granizado.

Los compartimos con todos.

Oh.

Aquí tiene.

Gracias, superequipo.

[todos] Gracias, superequipo.

- De nada. - Faltaría más.

La piscina tardará un poco en derretirse para que podáis volver a meteros.

Pero, mientras, tenemos granizado para todo el mundo.

¿Quién iba a decir que podíamos hacer granizado con las telarañas heladas?

Resulta que no solo están frías, sino también deliciosas.

[ríen]

Una situación problemática

¡Guay! Cuidado, Tracy.

Estoy haciendo una fórmula de red superpegajosa.

Tengo que mezclar los ingredientes a la perfección

o no funcionará bien.

Solo ocho gotas de esta sustancia.

Una, dos…

[batería]

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, y… ¡Oh!

Qué bien suena esa batería.

Por poco estropeo mi fórmula escuchándola.

¡Oye, Peter! ¿Qué te parece mi nuevo ritmo?

Suena genial, Gwen.

Gracias.

Muy bien.

Solo tres gotas de esta sustancia.

Esta vez tengo que tener cuidado.

Una,

dos…

[batería]

¡Oh! ¡Qué desastre!

¡Oh, no!

[exclama] Lo siento, Peter.

Espera. Te ayudaré. ¿Qué ha pasado?

Iba a terminar de mezclar mi nueva fórmula de red superpegajosa

cuando le diste a ese platillo, me asusté y se me cayó por todas partes.

Sí. Y a Tracy también. He derramado los productos químicos.

Es que a veces me emociono un poco.

Yo debería haber esperado a que terminases.

Eso no me parece justo.

Tiene que haber una forma

de que los dos hagamos lo que nos gusta a la vez.

O podríamos turnarnos.

Entre los dos se nos ocurrirá algo.

Me parece bien.

Uy.

Anda, fíjate. Esto no lo había visto.

- La fórmula debe de haberme salido mal. - Vamos a dar un buen tirón a la de tres.

Una, dos y tres.

Está muy pegado.

Sí.

Estamos superpegados.

Pero podrás despegarnos, ¿no?

Eh… ¡Claro! Supongo.

¡Ay!

Qué pena que se me haya acabado el quitatelarañas.

Buena idea, Tracy. Cortaré la red con las tenazas.

No le he hecho ni un rasguño.

¿Por qué no pruebas tú, Tracy? Eres una robotita superfuerte.

Eso. A lo mejor ella consigue cortar la red.

¡Vamos, Tracy! ¡Vamos!

¡Hala!

Te tengo. Buen intento, Tracy.

¿Estás bien?

Esta telaraña es verdaderamente fuerte.

Y estamos verdaderamente pegados.

[Anarcosistema] Atención, telarañas. Alerta, Spidey.

- ¡Oh! - ¡Ay!

¿Qué pasa, Aracnosistema?

El Duende Verde y Rhino se dirigen al Banco Central.

- [ríe] - ¡Voy a ser rico!

Lo de despegarse va a tener que esperar.

Tenemos que impedir que roben el banco.

¡Hora de balancearse! ¡Ay!

¡Oh!

[quejidos]

- ¿Juntos? - ¡Juntos!

- ¡Vamos, telarañas! - ¡Vamos, telarañas!

¿Lista, Fantasmita? ¡A balancearse!

- [quejidos] - ¿Qué?

Esto será más difícil de lo que creía.

Se nos tiene que ocurrir una forma de resolverlo.

Es verdad. ¡Vamos, Telarañas!

¡Spidey, espera! ¡Ay!

[quejidos]

Deberíamos decidir quién va primero.

Buena idea. Pero empecemos en un poco más alto.

¿Y si vas tú primera y yo te sigo?

Vale.

Uno, dos.

- Uno, dos. - Uno, dos.

Una, dos.

Vale. Trepar ha ido bien. ¿Probamos el balanceo?

¿Y si lanzas tú la telaraña primero?

Luego tú lanzas la tuya y nos vamos turnando.

Vale. ¿Listo?

Nosotros podemos.

¡A por el balanceo arácnido!

- Vale. Tú. - ¡Yuju! ¡Bien!

- ¡Eso! - Vale. Tú.

- Te toca. - Ahora tú.

¡Eso!

¡Así me gusta!

Ahora vamos a detener el atraco al banco.

[alarma]

Largo, largo, clientitos.

- ¡Fuera de aquí! - ¡Yo me largo!

Mi no tan pequeño ayudante y yo vamos a robar el banco

y escaparemos rápidamente.

Olvídate de escaparte, Duende.

¡Por todos los pringue verdes! Sois las arañas.

Pero ¿esto qué es?

¿La manita de una araña está pegada a la de la otra?

Qué raro.

No nos molesta.

Vamos a por ti.

- ¡Cuidado! - [grita]

A eso lo llamo yo tener el don de la oportunidad.

Rhino, la caja fuerte.

Antes tengo que ahuyentar a las arañas.

¡Largo de aquí, arañas! ¡Me estáis chafando el robo!

¡Ay! ¡Ah!

Casi nos da.

[ríe]

Tenemos que ayudarnos entre nosotros.

- ¡Cuidado! - Gracias.

- ¡Ay! - ¡Te tengo!

¡Cuidado!

Gracias, Spidey. Has fallado.

¡Que viene!

¡Yo me ocupo!

Si seguís esquivando, yo seguiré lanzando.

Tengo todo el día.

¡Cuidado!

¿Qué?

Esto es absurdo.

Dame la caja fuerte y vámonos.

Tú no eres mi jefe, Duende.

Yo tengo la caja

y yo digo que nos quedemos y machaquemos al superequipo.

Oh, pringo pringoso.

¿Crees que tengo que hacerlo todo yo?

Ahora la caja es mía.

¡Sigamos a la caja fuerte!

- ¡Hasta luego! - Oye, Duende, ¿adónde vas?

Creía que íbamos a compartir el botín de esa caja fuerte.

Nos vemos en el lugar secreto.

Nos lo repartiremos allí, te lo prometo.

De verdad que sí.

Hay que detenerlo.

♪ Voy con Duende al lugar secreto ♪

♪ Voy con Duende al lugar secreto ♪

[ríe]

Qué victoria.

[ríe]

Está muy alto para alcanzarlo con las telarañas.

¡Rápido! Tenemos que ver adónde va.

Duende se aleja volando con la caja en esa dirección.

¡Y veo a Rhino!

¡Duende!

Le dijo a Rhino que quedaban en su lugar secreto.

Así que, si seguimos a Rhino, nos llevará al Duende.

Los atraparemos a los dos.

¡Vamos, telarañas!

¡Ahora tú!

¡Ahora tú!

[Duende tarerea]

¿Qué? ¿Esto qué es?

[Rhino] ¡Hola, Duende!

Las arañas están siguiendo a Rhino.

¡Por todos los pringues verdes y pringosos!

[ríe]

Voy a tener un montón de pasta.

Me voy… Me voy a comprar todas las cosas que quiero.

Como… Como un yoyó y un paquete de rosquillas.

- Y… - Cambio de planes, Rhino.

- [Rhino exclama] - Mira detrás de ti.

Pues vaya cosa. Ya corro rapidísimo.

Oh, no. Te están siguiendo al lugar secreto. Tienes que despistarlos.

Deja de decirme lo que tengo que hacer.

¡Despístalos tú!

¿Eh? ¡No! Tienes que despistarlos tú.

Nunca me haces caso. Es como si no fuésemos amigos.

¿Qué están diciendo?

Parece que están discutiendo.

Menos mal que trabajar en equipo se nos da mejor que a ellos.

[ríe] Sí. Si no, seguiríamos pegados en el aracnocuartel.

¡Líbrate de ellos!

Te estaré esperando en el lugar secreto.

Al final voy a tener que librarme de ellos yo.

[Rhino ríe]

- Rhino intenta despistarnos. - Podemos seguirlo desde las azoteas.

Os daré esquinazo en un periquete.

Esto va a llevarnos tiempo.

Podríamos pasarnos el día siguiéndolo.

Mientras, el Duende tiene la caja fuerte.

Debemos recuperarla antes de que decida quedárselo todo para él.

Oye, ¿y si convencemos a Rhino

de que es eso lo que está haciendo el Duende?

Se les da bastante mal trabajar juntos.

Seguro que Rhino creería a Duende capaz de traicionarlo.

Y Rhino quiere su botín más que nada.

Se olvidará de despistarnos y se irá corriendo al lugar secreto.

¿Nos estás buscando?

Atrás, arañas. Voy a librarme de vosotros

y voy a ir a recoger mi botín.

¿Crees que aún quedará algo para ti?

Pero…

Duende lleva todo el día mangoneándote. ¿Crees que le importas algo?

Te dejó atrás para que pudiéramos atraparte.

Seguro que ahora tiene la caja abierta

y lo está sacando todo para quedárselo.

Fui… Fui yo el que se coló en el banco y lo robó.

Es verdad. Fuiste tú.

Pero ¿crees que al Duende le importa?

Tienes razón. Siempre se sale con la suya.

Es un egoísta. Pues no se lo voy a permitir.

Quiero mi mitad del botín.

[ríe]

Uno para mí, uno para Rhino. Dos para mí, uno para Rhino.

Tres para mí, uno para Rhino.

Dame lo que es mío, Duende.

Hola, Rhino. Que rápido ¿has despistado a…?

¡Ay! Las arañas.

¿Sorprendido de vernos?

¡Rápido, al planeador! Quiero mi mitad del botín.

Tú no te vas a ninguna parte.

Como sois socios, deberíais permanecer unidos.

- ¿Qué? ¡No! - ¡Jo, tío! ¡Estamos pegados!

¡Oh, no!

¡Quítame esta cosa!

¡Es demasiado fuerte!

La próxima vez, lo haremos a mi manera.

- A la mía. - ¡A la mía!

- No, a la mía. - ¡A la mía!

Y… ya está. Creo que ya no queda más.

O sea, ¿que has inventado otra fórmula

para disolver tu fórmula pegajosa?

Cómo mola la ciencia.

Por cierto, ya está bien de ciencia. ¿Te apetece tocar la batería?

¡Peter, qué bien me conoces! Creo que este sería el momento perfecto.

[batería]