Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪

EL DESASTRE DE LA TÍA MAY

[Bootsie ronronea]

¡Peter, Gwen, Miles, me marcho!

Me voy a mi tienda de antigüedades favorita.

Hoy están de rebajas. Y ya sabéis que me encantan las rebajas.

Y también la tienda de antigüedades.

Tienen los mejores objetos antiguos.

Ya tiene una colección genial. Mirad.

¡Hala! Ese reloj de búho es una pasada.

[Miles] Eh, ¿y qué es esta cosa?

Os lo creáis o no, es un teléfono.

- No puede ser. - Pero si es enorme.

Sí, ¿verdad?

Y para llamar, tenían que usar esta rueda enorme.

¿Y cómo veían vídeos en él?

No podían. Ni hacer fotos ni escuchar música

ni jugar a juegos.

¿Solo podían llamar por teléfono?

Qué locura, ¿eh? [ríe]

Me encanta esta tecnología antigua. Es muy interesante.

[Bootsie maúlla]

- ¡Uh! ¡Lo tengo! - [Bootsie maúlla]

¡Vaya! Buenos reflejos, Peter.

Vamos, Bootsie, baja de ahí.

Ya sabes que no puedes subir.

Vete a dar una vuelta. Bueno, me voy. Volveré antes de que os deis cuenta.

Y nosotros seguiremos aquí.

Porque estamos a mitad de un videojuego muy importante.

Muy importante. Porque voy ganando.

No por mucho.

Muy bien. Nos vemos pronto.

Y puede que encuentre algo nuevo para la estantería.

Voy a ganar yo. [ríe]

¡Eh, espera!

- [Miles ríe] - [pitidos]

[Aracnocuartel] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Hay unos disturbios extraños en el centro.

¿Disturbios extraños?

El juego tendrá que esperar.

Vamos. ¡El superequipo se balancea!

♪ Spiderman, Spiderman ♪

¡Peter, Gwen, Miles, superequipo en acción!

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

- ¡Spidey! - ♪ Spiderman, Spiderman ♪

- ¡Spider fantasma! - ♪ Spiderman, Spiderman ♪

- ¡Spin! - ♪ Spiderman, Spiderman ♪

¡Vamos!

Superequipo. El aracnocuartel nos ha informado

de que hay unos disturbios extraños. ¿Veis algo?

Sí. Mirad eso.

[Spidey ]¿Un buzón de correos flotando en el aire?

Y eso no es todo. Mirad.

[Fantasma] ¿Una papelera flotante?

- ¿Y una señal de stop? - [Spidey] ¡Hala!

Vamos a bajar esas cosas al suelo, donde deben estar.

¡Andando!

Aquí está pasando algo muy raro.

[Mujer grita] ¡Para! ¡Bájame!

Está claro. ¡Vamos, telarañas!

- ¡Ayuda! ¡Que alguien me baje! - ¡Y a mí también! ¡Ayuda!

[ríe]

¿Por qué os iba a bajar cuando os acabo de subir ahí?

[gritos]

[exclama] Ahí hay una ardillita adorable que os puede hacer compañía.

[ríe]

¡Déjalo ya, Doc Ock!

Ya vemos que eres la culpable de todo este caos.

¡Sí! Y que tienes otro dispositivo con el que fastidiarle la vida a la gente.

¡Ah! ¡Hola, arañitas!

Este dispositivo es mi nuevo y brillante octoflotador.

Haré que todo el mundo acabe flotando y nadie bajará

hasta que yo mande en toda la ciudad.

Lo dudo mucho, Doc Ock.

- [ríe] Buen intento. - [Gwen grita]

Oh, de eso nada.

¿Qué? [gruñe]

¡Me has roto la antena!

- Y nos la quedamos. - [risa malévola] Me las vais a pagar.

Has fallado. Por mucho.

¡Oh! ¡Ahora ya no le da a lo que yo quiero que le dé!

¡Dame esa antena!

Ahí la tienes, Fantasma.

[Doc Ock] ¿Eh?

[gruñen con esfuerzo]

[Doc Ock exclama]

¡Oh! ¡Las arañas lo fastidiáis todo!

¡Vamos, superequipo!

Hay que recuperar el octoflotador antes que ella.

Perdonad.

¿Nos podéis bajar de aquí?

- [ríe] ¡Huy! - Sí. Enseguida.

[resopla ]¡Más despacio, conductor!

¡Oh!

Cuántas cosas bonitas.

¡Oh! ¡Qué interesante es esto!

Nunca había visto nada así. Seguro que a Peter le encantaría.

Puede que sea un temporizador antiguo. O un juego electrónico.

O una radio. [exclama]

Puede que este sea el botón de encendido.

Ah, pues no.

Es para luz y sonidos extraños.

Puede que Peter averigüe qué es cuando llegue a casa.

No veo la camioneta por aquí.

Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Objetos flotantes a una manzana de distancia.

Seguro que Doc Ock ha encontrado el octoflotador

y lo he conseguido arreglar.

Tenemos que detenerla. Vamos, telarañas.

Así veo complicado comerse el almuerzo.

Un momento. Nosotros las bajamos.

Gracias, superequipo. Ya tenía hambre.

No hay de qué. Oh, oh.

¿Hay rastro de Doc?

[Aracnocuartel] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Una camioneta flotando a una manzana.

¿Una camioneta flotando? Esa tiene que ser ella.

¡Vamos, telarañas!

Creen que tengo mi octoflotador, pero le he perdido el rastro.

Si los sigo, las arañitas me llevaran directas hasta él.

¿Y las llaves? ¿Dónde están?

Nunca encuentro nada en este bolso.

¡Vaya! Todos estos objetos flotantes

nos han traído directos hasta tu calle, Spidey.

¡Eh! ¡Pero si es la tía May!

Creo que tiene en la mano el dispositivo de Doc Ock.

¿Cómo ha acabado con eso?

[suspira] ¿Eso es mi octoflotador?

- ¡Tengo que recuperarlo! - Oh, oh.

[ríe]

[Bootsie ronronea y maúlla]

- Hola, Bootsie, cariño. - [exclama]

Vosotros tres empezáis a sacarme de quicio.

¡Qué pena! Parece que tus días de flotar han terminado.

¿Crees que voy a permitir que unas arañas bobas me detengáis?

- ¡De eso nada! - ¡A enredarla!

Mira lo que he encontrado, Bootsie.

[olisquea]

[Ah]

[ambos] ¡Ah!

[Todos] ¡Ah!

Qué cacharrito más interesante.

¡Niños, bajad a ver el extraño objeto de la tienda de antigüedades!

[Todos] ¡Ah!

La tía May. Es decir, esa mujer le habrá dado

- al botón del dispositivo. - ¡Cuidado, Spidey!

[ríe] Pero miraos ahora. Totalmente indefensos.

¡Oh!

¡Anda! Aquí tiene una especie de palanca. Puede que sirva para algo.

[gritan]

¿Qué ha pasado?

Habrá encontrado la palanca que hace que todo deje de flotar.

Voy a entrar.

¡Oh! ¡Venga ya!

Nada de nada.

Bueno, seguro que Peter le podrá echar un ojo.

¡Oh! ¡Son las cuatro ya! Hora de hacer mis superejercicios.

[TV] Hola a todos.

Soy yo, Lola Ravioli.

¿Estáis listos para vuestros superejercicios?

¡Listos, Lola Ravioli!

Pues a moverse.

♪ Muévete como un fideo ♪

♪ Muévete como un fideo ♪

♪ Muévete como un fideo ♪

[gruñe]

[chista] Spidey.

Tu casa está flotando. Y la tía May está dentro.

Será mejor que volvamos a bajarla.

¡Ah!

Spin y yo sujetaremos la casa.

[gruñen con esfuerzo]

Y ahora hacemos el macarrón.

♪ Hacemos el macarrón ♪

♪ Hacemos el macarrón ♪

♪ Sé que cuesta mogollón Pero hacemos el macarrón ♪

- [Bootsie maúlla] - [resopla] Bootsie,

sí que me estoy moviendo.

Parece que esté temblando la casa.

¡Ah! Mi octoflotador.

- ¡Ha! - [Doc gruñe]

[gruñen con esfuerzo]

Sí, lo tengo.

Fantasmita, ¿tienes la antena del octoflotador?

Justo aquí.

¡Sí!

Bien, arreglado. Vamos a asegurarnos. Lo voy a probar.

¡No puedes usar mi dispositivo contra mí!

Pues ya lo he hecho.

Ahora la casa.

[Peter] ¡Sí! ¡Uh!

¡Ah!

Creo que hoy lo estoy dando todo.

¡Eh! Yo también quiero bajar.

No me gusta estar aquí.

[Doc grita]

¿Qué tal, mejor?

[suspira] No mucho.

[May resopla] ¿Dónde habré dejado ese cacharrito?

Pensaba que lo había dejado aquí.

Hola, niños. ¿Queréis saber algo muy raro?

Hoy he comprado un aparato en la tienda de antigüedades

y ahora no está donde los dejé.

Vaya, pues sí que es raro.

Sí, lo dejé sobre el escritorio y ahora ha desaparecido sin más.

Oh, pues es una pena.

Pero también hemos ido a la tienda de antigüedades y te hemos comprado algo.

- Es una pasada. - Enséñaselo.

¡Tachán! [ríe]

[ríe] Ay, Peter, me encanta.

[maúlla]

- Y a Bootsie parece que también. - ¡Bootsie, a por él!

[Bootsie maúlla]

- Oh, sí que le gusta. - Eso es, cógelo.

ESPUMA, DULCE ESPUMA

¡Ah!

¡Ah!

[ruge]

Vale, superequipo, hoy os he traído aquí por esto.

Mi nueva fórmula mejorada.

Meted los cartuchos en los lanzatelarañas y vamos a probarla.

Bueno, vale. Pero ¿qué le pasaba a la antigua fórmula?

Sí, las telarañas funcionaban genial.

Esta nueva fórmula es más ligera y podemos almacenar más telarañas

dentro de nuestros lanzatelarañas sin que pesen más.

- Hala, ¿más telarañas? - Cómo mola.

- ¿Listos? - [ambos] Listos.

Vamos, telarañas.

Oh. No debería ser así.

[ríe] Esto es genial.

[ríen]

Sí, ¡son lanzadores de espuma! Mola.

Madre mía. Seguramente cometí un error al mezclar la fórmula.

No te sientas mal. Todo el mundo comete errores.

- Hasta los científicos más inteligentes. - ¿Sabéis qué? Eso es verdad.

Algunos de los mejores inventos surgieron gracias a errores.

Pero esta espuma no parece un gran invento.

[suspira] Vamos al aracnocuartel.

- Tengo que dar con una nueva fórmula. - [risas]

Mirad, es el Duende Verde.

¿Y qué es eso que cuelga del deslizador del Duende?

Usaré mi spideymáscara para echar un vistazo más de cerca.

[Duende ríe]

Parece una calabaza gigante. O una calabaza de broma gigante.

Tenemos que descubrir qué trama el Duende.

[Los tres] ¡A balancearse!

Bueno, mejor vamos a saltar.

[Duende ríe]

[gritos]

Duende, qué emoción.

Nunca había llevado a cabo una broma tan grande.

Voy a pringar a mi mayor objetivo hasta la fecha.

[ríe malvadamente]

[respira agitada] ¿A dónde va?

[respira agitado] No lo sé, pero hay que seguirle.

¡Ha!

[suspira] Esto era mucho más fácil con las telarañas.

[suspira cansado]

[Duende ríe]

Mira a toda esta gente moviéndose por aquí.

Con mi calabaza de broma gigante

nadie podrá moverse sin quedarse atrapado en mi pringue.

- [ríe malvadamente] - [Spidey] ¡Eh, Duende!

Ni se te ocurra.

Ay, arañas, siempre arruinándome la diversión.

¿Cómo vamos a detener al Duende sin nuestras telarañas?

- Vamos a tener que apañarnos. - Ya lo tengo.

¡Ha!

¿Eh?

[gritos]

¡Fuera de mi calabaza!

[gritan]

Vale, me toca.

- Vas a bajar de ahí, Duende. - Dejadme en paz.

[Duende ríe] Buen intento.

[Duende ríe]

¡Uh! ¡La calabaza!

Mmm. Mi calabaza de broma no deja de moverse

como una bola de demolición.

O... como una aplasta arañas.

Cuidado, Fantasma, intenta darnos con la calabaza.

¡Ah!

[ríe]

¡Ay!

¡Uh! Mi calabaza de broma gigante es más divertida de lo que esperaba.

Cuidado, gente. Por favor, marchaos de aquí.

- [Spidey] ¡Oh! - [Duende ríe]

¡Ah!

[Spin] ¡Oh!

[la gente grita]

Debo poner a todos a salvo.

- Tenéis que marcharos de aquí. - [Duende ríe]

- Cuidado, araña. - ¡Spidey, cuidado!

¡Ay!

¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

- Ahí va. - ¡Ah!

¡Ay! [suspira aliviada]

[grita]

¡Oh! Mi juguete.

¡Yo lo cojo!

Ay, no. Ah, sí, se me olvidaba... lo de la espuma.

¿Eh, espuma?

Ay, no, el camión ha roto la boca de incendios.

- Tranquila, yo vuelvo a colocarla. - No, espera.

[los tres] ¡Ay!

Esto resbala mucho.

Menudo desastre.

¡Ah! No es mi mejor invento. ¡Oh!

¡Uh! Parece que algo va mal con los lanzatelarañas.

Vamos. Nos sujetaremos nosotros.

Ahora tenemos que salir de esta...

[los tres] Mi sentido arácnido me alerta.

- [Duende ríe] - [Spidey] ¡Saltad!

[los tres gruñen con esfuerzo]

Estoy atrapado.

Y yo.

Ay, ¿qué os pasa, arañitas?

Os veo como pegadas. [ríe]

No te saldrás con la tuya, Duende.

En cuanto salgamos de este pringue iremos a por ti.

No podéis venir a por mí si os llevo conmigo.

[ríe]

Ahora estáis pegados a mí.

- [Fantasma] ¡Bájanos! - [Spidey] ¡Basta!

♪ He vencido al superequipo ♪

[ríe]

[los tres gruñen con esfuerzo]

[Duende] No os preocupéis, arañas, os sacaré de ese pringue

para meteros en una jaula en un periquete.

[los tres gruñen con esfuerzo]

Vamos, superequipo, habrá una forma de salir de aquí.

La tapa está muy apretada. No se mueve.

No os rindáis. Hay que seguir intentándolo.

- [Los tres gruñen] - [Duende ríe]

Me encanta ver a tantas arañas atrapadas en mi faro.

Jamás volveréis a acabar con mi diversión.

Y mirad esto.

Tengo vuestros pequeños lanzaespuma.

No son lanzaespuma.

¿En serio?

¿Y cómo llamas a un aparato que lanza espuma?

¿Cómo funciona esta cosa?

- ¡Enséñame! - De eso nada.

¡Oh! Pues vale. Como quieras.

Tengo mucho tiempo para descubrirlo yo solo.

Y acabaré haciéndolo.

[suspira] No tendría que haber cambiado la fórmula de las telarañas.

Nada de esto habría pasado.

Vamos, Spidey, no seas tan duro contigo mismo.

Sí, como te hemos dicho: todo el mundo comete errores.

¿Y no dijiste tú que muchos inventos nacieron por error?

Es cierto, pero... ¿qué vamos a hacer con esta espuma?

Bueno, es divertida para jugar con ella.

Y dijiste que era más ligera, así que se puede almacenar más cantidad.

Sí, seguro que hay suficiente cantidad en esas cosas

para llenar toda una casa con espuma.

Mmm.

Tienes razón.

¡Hasta un faro!

Mi espuma errónea podría acabar siéndonos de ayuda.

Solo tengo que engañar al Duende para que la use.

¡Hey, Duende! He cambiado de opinión con lo de los lanzatelarañas.

¿Qué estás haciendo? No podemos ayudar al Duende.

Confiad en mí. Seguidme el juego. Creo que sé cómo salir de aquí.

[ríe]

Sabía que acabarías entrando en razón.

Ya casi lo tengo, pero esto es mucho mejor.

¿Y... me vas a decir cómo funcionan?

Claro. Es fácil.

¿Ves el botón que tienen arriba? Tienes que presionarlo.

¡Ajá! Excelente. Qué fácil era.

Espera, espera. Hay otro paso.

¿Otro paso? ¿Qué quieres decir?

[susurra] ¿Por qué le vas a decir al Duende

cómo sacar un cartucho que sigue estando lleno?

Lo llenará todo de espuma.

[susurra] Ese justo es mi plan.

[ambos] Ah...

¿Qué susurráis? Vamos, explícame cómo funciona esto.

- No tengo todo el día. - Tranquilo, Duende. Relájate.

No funcionarán como es debido si no pulsas el botón

de todos los dispositivos a la vez.

¿Los tres a la vez? Mmm...

Mira. Danos los lanzatelarañas y los presionaremos nosotros por ti.

- Sí, dánoslo. - Te lo demostraremos.

Mmm...

[ríe] Buen intento, arañitas.

[susurrando] Ha funcionado.

Ahora solo tenemos que hacer que pulse los botones.

Casi me engañáis, ¿verdad? Casi.

[suspira] Devuélvenoslos, Duende.

¿Para qué?

Ahora son míos y ya me habéis dicho cómo funcionan.

[ríe] Ahora... a ver cómo pulso los tres botones a la vez.

¡Uh! Usaré el pie.

Atentos.

Uno, dos...

¡tres!

[rugido de temblores]

[Duende grita] ¡Haced que pare! Me habéis engañado.

[gritan]

[golpe]

[se quejan]

- ¿Estáis bien los dos? - Sí.

Buen plan para sacarnos de ahí, Spidey.

- ¿Y ahora dónde está el Duende? - [Duende lloriquea]

Mi faro. Lo habéis destrozado.

No, de eso nada. Lo has destrozado tú solo.

Y te va a llevar mucho tiempo limpiarlo todo.

¡Ah! Mi hogar.

¡Mi hogar!

¡Está lleno de espuma!

[Duende grita]

[Duende lloriquea]

Oye, Peter,

- ¿has terminado la fórmula? - Casi.

[susurrando] Coge tu cartucho.

Ya está terminada. Se acabó la espuma.

Por fin podemos deshacernos de eso. ¡Hey!

¿Qué ha pasado con los demás cartuchos de espuma?

- Aquí había tres. - Oh, los tenemos nosotros.

¡Sí! Hemos decidido quedárnoslos.

- Pero ¿para qué? - [ríe]

¡Guerra de espuma!

¡Ah! [ríe] Me apunto.

Voy a por vosotros. [ríe]

Casi.

[ríen]

- Yo voy a por ti. - ¡Ah! Has fallado.

[ríen]

- ¡De eso nada! - ¡Por aquí!