Original subtitles

[música]

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪

"El Asustagente".

[Peter ruge]

Madre mía.

Ha sido la mejor película del año.

Dale las gracias a tu madre por las entradas.

[ríe] Ella sabe que me encanta esta peli.

Es la tercera vez que la veo.

Tengo que reconocer que yo no esperaba que me gustase.

Por favor.

¿El Asustagente?

¿Una criatura que vive en las alcantarillas

y que asusta a las personas?

- Pero… - ¡Ha sido una pasada!

¿Lo ves? Te lo dije.

Tiene muchas partes buenas.

Es imposible elegir solo una.

A ver. Me encanta la parte en la que se come toda la pizza.

Y luego sale de entre las sombras.

Ruge y asusta a todo el mundo.

Pero no quería asustar a nadie.

No puede evitarlo, porque es un…

- ¡Monstruo! - ¡Huid!

[gritan]

Oye, ¿qué pasa?

Hay un monstruo en el metro.

- ¿Estás seguro? - ¿Qué aspecto tenía?

Como ese.

[todos] ¿El Asustagente?

[grita]

No puede ser. Solo es una película.

Ya, pero algo ha asustado a ese niño.

Sí, y también a toda esa gente.

Sea lo que sea, será mejor investigar.

En marcha, telarañas.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Peter, Gwen, Miles Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ Spidey ♪

♪ Spiderman, Spiderman ♪

♪ Spider fantasma ♪

♪ Espín ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ ¡Vamos! ♪

Vale, superequipo.

Toda esa gente ha salido huyendo por algo que ha visto aquí abajo.

Yo no veo nada.

[grito]

¡Corred! ¡Es el Asustagente!

[grita]

¿Habéis oído eso?

Ha dicho que es el Asustagente.

Es una película muy popular.

Seguramente, toda esa gente la haya visto

y ahora vean asustagentes por todas partes.

Sí, puede.

Eh, un segundo.

A ese hombre se le había caído la caja de su pizza justo ahí.

Pero ahora ya no está. ¿Dónde se habrá metido?

Alguien…

- O algún monstruo… - Se la habrá llevado.

Como en la peli.

Al Asustagente le gusta la pizza más que nada en el mundo.

Sí, es verdad.

Sé que suena ridículo, pero esa cosa se parece al Asustagente

y come como el Asustagente.

No puede ser el Asustagente, creo.

Vamos a ver qué encontramos.

Puede que al Asustagente. Vamos.

Ahora hay que buscar todas las pistas posibles.

Ajá, pizza mordisqueada, como en la película.

Mirad eso.

Ha dejado un rastro.

Lo que haya mordisqueado esa pizza se ha ido en esa dirección.

Tenemos que seguirlos.

[aullido]

- ¿Y ese sonido? - Parece que viene de allí.

Eh, ahí hay una caja de pizza.

Vacía, y se acabó el rastro.

Chicos, ¿qué es eso?

[aúlla]

¿Habrá sido el Asustagente?

Se le parece mucho.

Y ruge como él.

Sea lo que sea eso, está asustando a la gente y robándoles sus cosas.

Tenemos que detenerlo.

¡A balancearse!

Ahí está.

Rápido, antes de que se escape.

[jadea]

Se ha escapado.

Bueno, sabemos que se ha ido por aquí.

Parece que este túnel conecta con el sistema de alcantarillado.

El Asustagente vive en las alcantarillas.

Tenéis que reconocer que esto se parece mucho a la película.

La verdad es que sí.

[risa]

[ríe]

Ahí está.

- Venga, superequipo, vamos. - Espera.

¿Qué ha sido eso?

El Asustagente te cogerá, o lo que sea esa cosa.

¿Ha dicho alguien algo?

¿Quién está ahí?

¿Hola?

¡Hola!

Habrá sido el eco.

Chicos, ¿habéis visto eso?

Solo es Rhino disfrazado.

Bueno, pues se acabó lo del Asustagente.

Yo estaba seguro de que sería él.

Pero ¿qué hace Rhino aquí?

Vamos a descubrirlo.

Uh, cuántas cosas.

[ríe]

Disfrazarme del Asustagente ha sido la mejor idea que he tenido.

Todo el mundo se asusta y suelta sus cosas para que yo las robe.

[ríe]

Eso es.

Se acabó lo de robar, Rhino.

Arañas, esta vez no me cogeréis.

Rápido, nos estamos acercando.

[ríe]

Rhino ha bloqueado el túnel.

¿Y cómo vamos a pasar a él?

Eh, mirad.

Creo que podríamos pasar por ese agujero que ha quedado arriba.

Pues a trepar.

Ahí está.

Vale, vale, vale.

Podéis trepar por las rocas.

Pero ¿cómo pasaréis por este puente roto?

Seguro que así os ralentizo.

[Rhino ríe]

Buen intento, Rhino.

Qué mal.

Se acabó el camino, Rhino.

¡Ajá! Esta cañería eliminará todos mis problemas.

¡Para, Rhino!

- ¡Cuidado! - [gritan]

Que disfrutéis nadando, arañitas.

[Rhino ríe]

[gritan]

[Rhino ríe]

[Rhino] No podéis cogerme. No en estos túneles.

Cada vez que nos acercamos a Rhino,

se le ocurre alguna idea y consigue escapar.

Y no podemos dejarlo aquí.

Seguirá asustando a la gente y robándoles sus cosas.

Lo detendremos. Necesitamos un plan.

Un segundo. ¿Y si nosotros lo asustásemos a él?

- ¿Qué quieres decir? - A ver.

Todo el mundo huía de Rhino

porque pensaban que era el Asustagente.

¿Vamos a hacer que crea que aquí abajo hay un Asustagente de verdad?

Sí.

Así vendrá…

directo a nuestra trampa.

A ver, Spidey. A ti se te da genial rugir.

[ruge]

- ¿Qué os ha parecido? - Es perfecto.

Puedes ser nuestro Asustagente.

¡Eh, mirad!

¡He encontrado el cuerno!

[ruge]

Perfecto.

Es un buen comienzo.

Y cuando acabe de disfrazarte, tendrás el mismo aspecto.

Vamos. Lo haremos a escondidas por si Rhino vuelve.

Oh, parece que por fin me he deshecho de Spidey y de su superequipo.

[ríe]

Soy un genio del mal.

- [Miles] ¡Rhino! - ¿Eh?

¡Rhino!

Menos mal que sigues aquí.

Espera. ¿Qué? No te acerques más a mí.

No, estoy pegajoso y soy peligroso.

Esa cosa se ha llevado a Spidey.

¿Qué quieres decir con que se ha llevado a Spidey?

Se ha llevado a Spidey.

Fantasma fue tras ellos para salvar a Spidey,

pero también la atrapó.

¿Qué la atrapó?

El Asustagente.

[ríe] ¿El Asustagente?

Muy buena. Esa cosa no existe.

Solo es una película.

[ríe]

Yo no le tengo miedo a un Asustagente que se ha inventado un…

[aullido]

¿Qué ha sido eso? No puede ser.

[ruge]

¿Qué…? ¿Qué es eso?

[ruge]

Pero… pero solo es una película.

[ríe]

[chista]

[ruge]

- Es el… Es el… - ¡El Asustagente!

¡Rhino, rápido!

¡Por aquí! ¡Corre!

Olvídalo.

Este genio del mal se va de aquí por su propio camino.

¡El Asustagente! ¡Ayuda! ¡Me ha cogido! ¡Ayuda!

¡Me ha atrapado! ¡Por favor!

[ríen]

No. El superequipo te ha atrapado.

No deberías asustar a la gente para robarle sus cosas.

Vosotros me habéis engañado.

El Asustagente no existe.

No existe.

Ahora tengo hambre otra vez.

¿Alguien tiene pizza?

A ver. ¿A quién creéis que le gusta más la pizza,

a mí o al Asustagente?

A ti. Desde luego.

Ahora me parece una tontería haber creído que el Asustagente era de verdad.

Sí, bueno, yo no estaba del todo convencido.

[rugido]

¿Qué es eso?

Es… es el Asustagente.

[aullido]

- Va a venir a por ti. - [maúlla]

Pero si eres tú, tía May.

- ¿Quieres un poco de pizza? - Gracias, Peter. Me encantaría.

Y, por cierto, ¿qué tal la película de hoy?

- Ha sido genial. - Yo iría a verla otra vez.

Me encanta tanto la pizza como el Asustagente.

- De uno en uno, niños. - Ha sido alucinante.

¿Os acordáis de la parte del metro?

- Sí. - [ríen]

"El intercambio de los superhéroes".

Hulk, ¿sigues aquí?

Estoy detrás de ti, Spidey.

Perdón.

Ya lo hago yo.

Gracias, Hulk. ¿A qué tanta prisa?

La gente necesita ayuda y tenemos que llegar rápido.

Vamos. Nos vemos al otro lado.

Vamos a hacer lo que hemos venido a hacer.

Sí. Hola a todos.

Aquí están, chicos.

Spidey y Hulk se han ofrecido amablemente

a hacer servicios de superhéroe para ayudarnos a mejorar

el parque del barrio.

- Bien. - Es un placer ayudar.

Vamos a empezar.

Apartaos, chicos.

Me encanta tu fuerza.

Pásame los columpios, por favor.

Me encanta tu capacidad de pegar, Spidey.

- Ay… - Perdona.

Sí, los dos tenéis unos poderes geniales.

Nosotros también estamos impresionados.

No, es Doc Ock.

Dock Ock.

Pondré a todos a salvo.

Gracias, agente Morales.

- [Doc Ock ríe] - Tranquilos. Seguidme, por favor.

¿Qué estás haciendo aquí, Doc Ock?

¿Eso es un conejito? Me encantan los conejitos.

Bolita de pelo preciosa.

¿Qué has planeado esta vez, Doc Ock?

- ¿Y a qué viene lo del conejo? - Esta es Bun Buns y es muy especial.

¿Es un superconejo con superpoderes?

¿Qué? No, es una conejita inofensiva.

Pero tendrá superpoderes

en cuanto active mi último y maravilloso invento:

la máquina intercambiadora.

Esto cogerá todos vuestros poderes

y se los meterá dentro a mi Bun Buns.

Cuando terminemos, ella tendrá los poderes de Spidey

y la superfuerza de Hulk.

Y vosotros seréis tan débiles y tan indefensos como un par de conejitos.

- Lo dudo mucho. - ¡Ey!

Yo me ocupo de esto.

Hulk aplasta.

[Doc Ock] ¡Mi máquina intercambiadora!

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

Han roto mi máquina. Ahora tendré que arreglarla.

Me siento diferente.

Sí, yo también.

Hora de irse, Bun Buns. [ríe]

Se lleva la máquina intercambiadora.

Tenemos que cogerla antes de que consiga arreglarla.

Tenemos que liberar a Bun Buns.

Es una conejita inocente.

Tengo los pies pegados.

A por el balanceo arácnido.

Eso no me había pasado nunca.

Ahora tengo las manos pegadas también.

¿Qué me pasa?

Eh… Ups, no lo he arreglado.

¿Por qué soy tan fuerte? Espera, ya sé lo que ha pasado.

Seguro que la máquina intercambiadora de Ock ha funcionado antes de romperse.

Ahora yo tengo tu superfuerza, Hulk.

Y tú tienes mis poderes pegajosos.

Ya lo veo.

Y lo peor es que Doc Ock ha escapado.

Vamos. Se ha ido por aquí.

Venga, al…

Tenemos que detenerla antes de que arregle esa máquina.

Tengo que aprender a controlar mi nueva fuerza.

Uy, ya arreglaremos esto. Tenemos que irnos.

Hora de balancearse.

Tengo los lanzatelarañas rotos. Supongo que se han roto cuando…

Has destrozado este cubo de la basura.

Sí, tengo otro par en el aracnocuartel, vamos a por él.

Después buscaremos a Doc.

¡Ups! ¡Aj!

Te sigo, colega.

[emite sonidos]

Enseguida te lo explico, Tracy.

Ahora necesito los lanzatelarañas de repuesto.

[emite sonidos]

Sí, ahí están. Ahora solo tengo que…

La fuerza de Hulk, vale. Tengo que dejar de hacer eso.

Solo me queda un lanzatelarañas. Espero que sirva.

Ahora que ya no tengo mi superfuerza,

¿por qué no dejas que te lo ponga yo?

Buena idea.

Gracias.

Vale, ya puedes soltarlo.

Ahora estoy pegado a ti.

No pasa nada. Usaremos la superfuerza para despegarnos.

[gritan]

- Demasiada, ¿no? - Un poco.

Ah, ahora este lanzatelarañas también se ha roto.

Esto no pinta bien, Tracy.

La máquina de Doc ha hecho que intercambiemos nuestros poderes.

- Ahora yo soy muy fuerte. - Y yo, muy pegajoso.

Y me cuesta mucho más de lo que pensaba controlar esta pegajosidad.

[voz electrónica] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Parece que Doc Ock sale de su guarida.

Vamos, Hulk. A ver si puedo…

¡Corred!

[Peter] Parece que ha arreglado la máquina.

Oh, y tiene a Bun Buns.

Vale, con lanzatelarañas o sin ellos,

vamos a tener que quitarle esa máquina para intercambiar nuestros poderes.

Hay que irse.

Tengo que dejar de hacer eso.

Pero no controlamos nuestros nuevos poderes.

Sí, tener esta superfuerza es mucho más complicado de lo que pensaba.

Pero yo sí sé usar los poderes de Spidey.

¿Y si te doy un par de lecciones mientras vamos a por Doc Ock?

Sí, yo sé cómo usar la superfuerza de Hulk.

- También te puedo enseñar. - Nos entrenamos el uno al otro.

[emite sonidos]

Vale, Hulk, da un salto y pégate en la fachada de este edificio.

Vale. Vamos a probar.

No puedo despegarme cuando me pego.

Podrás hacerlo en cuanto te enseñe.

Cuando yo me hice con mis poderes, me costaba controlarlos.

Pero seguí practicando.

Primero tienes que concentrarte en lo que quieres hacer,

que es despegarte.

Y ahora, di "despegar".

Despegar.

No funciona.

Requiere práctica. Prueba otra vez.

Imagínate a ti mismo despegándote.

Despegar. Despegar. Despegar.

Ha funcionado. [ríe]

[grita]

Vuelve a pegarte a la pared.

Uh, le voy pillando el truquillo.

Pegar, despegar, pegar, despegar… Pegar, despegar, pegar, despegar…

¡Lo conseguí!

Bien hecho, Spiderhulk.

Ahora vamos a por Doc Ock y su máquina.

Ah…

Primero tengo que enseñarte a controlar mi superfuerza, colega.

Respira profundamente.

Ahora sácalo y cuenta hasta tres.

[exhala]

Eso me lo enseñaste tú. Y siempre me ha funcionado.

Uno, dos, tres.

[exhala]

- Ya estoy más tranquilo. - Te lo dije.

Oye, Spidey…

Uno, dos, tres.

- Ya está, como nuevo. - Genial.

[Doc Ock ríe]

Pero si son Hulk y Spidey.

Os estaba buscando.

He arreglado mi máquina intercambiadora

y ya estoy lista para pasarle vuestros poderes

a mi Bun Buns.

Preparaos para ser tan indefensos como unos conejitos.

¿Lo tienes, amigo?

Todo controlado.

Hora de intercambiar.

¿Qué está pasando aquí?

[ríe]

Me da igual.

Mi máquina os cogerá vayáis donde vayáis.

Pues buena suerte. ¡Palmada trueno!

Y buena suerte para recuperarla.

Eso es mío.

No te preocupes, Bun Buns. Yo te pondré a salvo.

[Doc Ock] He dicho que me…

¡lo devuelvas!

[gruñe]

¡Spidey!

La tengo.

¿Dónde te has metido, araña?

Yuju, por aquí.

¡Ah, ah!

¿Cómo has hecho esto?

Nuestros poderes se intercambiaron en el parque.

Y ahora no vas a volver a intercambiar nada más.

Pero primero vamos a recuperar nuestros poderes.

Sí, los poderes de Spidey están bien,

pero echo de menos ser Hulk.

Vamos allá.

A ver si ha funcionado.

Vuelvo a tener mis superpoderes. Sí.

A ver si yo he recuperado mi superfuerza.

Espera, ¿qué vas a hacer con mi brillante invento?

¡Hulk aplasta!

[llora]

Eh, vuelvo a ser tan fuerte como antes, genial.

Y tú te vienes conmigo.

Mi máquina intercambiadora…

Ahora está aplastada para siempre.

[hombre] A los niños les va a encantar.

Y listo.

¿Sabes, Hulk? Ahora que he visto cómo es tu superfuerza,

te entiendo mejor.

Y yo te entiendo a ti después de haber sido tan pegajoso.

Pero me alegro de haber vuelto a la normalidad.

Perdón, Spidey.

A veces no controlo mi propia fuerza, Bun Buns.

Pero sí sé que eres la conejita más bonita del mundo.

Claro que sí.