Original subtitles

Hämä-hämä-häkit.

Katsokaa uutta muurahaisfarmiani, Miles ja Gwen.

Viimeinkin se saapui. Katsokaa.

Ovatpa ne pieniä. -Ne ovat aika ihmeellisiä.

Ne ovat tosi vahvoja. Katsokaa tuota.

Se kantaa tuota järkälettä, joka on meille pelkkä pikkukivi -

mutta muurahainen kantaa kymmenen kertaa oman painonsa.

Se on aika ihmeellistä.

Ja yhdessä ne rakentavat kaikki nämä tunnelit.

Ne ovat pieniä, mutta tekevät suuria asioita.

Ovatpa muurahaiset ahkeria.

Mikä tuo ääni on?

Seitit esiin! Spidey-hälytys.

Jossain on hässäkkää. -WEB-päämajaan, tiimi!

Mikä on, Verkkonen? -Joku varastaa kaupungin sähköt.

Kuka niin tekisi? -Ja minne sähkö menee?

Hylättyyn rakennukseen. -Tarkastamme asian.

Lähetä meille sijaintitiedot. Kiitti, Verkkonen.

Seitit heilumaan!

Katsokaa tuota varastoa. -Se on salamoiden peitossa.

Syyllinen lienee sisällä. Mennään!

Doc Ock! -Kappas. Spidey-tiimihän se siellä.

Lakkaa varastamasta sähköä!

Tarvitsen sitä superladatakseni kutistussäteeni.

Voi ei. Hän kutisti meidät. -Niin tein.

Uusi kutistussäteeni suurentaa ja pienentää mitä tahansa.

Nyt kun te olette pikkiriikkisiä, minä voin tehdä, mitä haluan.

Ette kykene estämään minua.

Hieno suoritus, minä!

Tämä ei ole vielä ohi, Doc Ock. Seitit esiin!

Kannatti yrittää.

Cal, vie tämä kutistunut kolmikko pois tieltäni.

Voi ei.

Hups. Melkein unohdin. Vähän ruokaa pikku lemmikeilleni.

Emme ole lemmikkejä! -Olette nyt.

Pomppupallo piristää varmasti. -Varokaa!

Cal, vahdi minihämähäkkejä.

Minä laadin listan kutistettavista paikoista.

Olen aina halunnut olla kaupungin suurin konna.

Kun koko kaupunki on kutistettu, haaveeni toteutuu.

Säteellä voi myös suurentaa.

Jos pääsemme ulos, voimme palauttaa itsemme ennalleen.

Seinät ovat erikoismateriaalia. Seitti ei tartu niihin.

Täältä on oltava jokin tie ulos. Olemme pieniä kuin muurahaiset.

Muurahaiset. Aivan! Tämä on kuin muurahaisfarmini.

Se pieni muurahainenhan kantoi itseään isompaa kiveä.

Olemme ehkä muurahaisten kokoisia -

mutta voimme silti ratkaista ison ongelmamme.

Mutta miten?

Taisit juuri keksiä sen. -Niinkö? Miten?

Annoit minulle idean tämän rakentamiseen.

Pomppua peliin! -Seittitrampoliini.

Oletteko valmiit pomppaamaan ulos? -Jo vain!

Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

Ei nyt, Cal. Etsin kutistettavaa.

Mistä aloittaisinkaan?

Eläintarhasta tai ehkä kirjastosta.

Juoskaa kutistussädettä kohti.

Matka näyttää paljon pidemmältä, kun on pikkiriikkinen.

Ja Cal näyttää paljon isommalta.

Liikettä kinttuihin.

Calille on tehtävä jotain.

Kiitti pelastuksesta, Ghosty. -Seuratkaa perässä.

Huhuu! Cal!

Nyt!

Tuohan oli aika hauskaa. -Nyt kutistussäteen luo.

Seitit eivät kestä loputtomiin. -Ja Cal näyttää äkäiseltä.

Pöytä on täynnä keksintöjä. Ehkä jokin niistä pysäyttää Calin.

Sopisiko tämä? Se näyttää laseraseelta.

Ehkä se tepsii Caliin.

Spidey, nosta sitä ja tähtää Caliin. Ghosty, vedä vivusta.

Sepä yllättävää.

Doc Ockilla on erikoisia keksintöjä. -Ainakin se toimii. Katsokaa.

Cal ei taida pitää kuplista. -Nyt paetaan.

Kutistussäde on tuolla. -Minä tiedän, mitä tehdään.

Tuuletin lennättää meidät sinne. Tulkaa.

Siistiä! Kudotaan oma menopeli. Varjoliidin.

Olit oikeassa. Vaikka olemme pieniä, voimme silti tehdä suuria asioita.

Cal, toivottavasti vahdit hämähäkkejä etkä pelleile siellä.

Minä kutistan sinut ja sinut.

Sinut myös. Sekä sinut. Ja sinut.

Meidän on päästävä säteen luo ennen kuin koko kaupunki kutistuu.

Cal vartioi sitä. Hän huomaa meidät varmasti.

Aika naamioitua.

Hei, Cal! Tässä minä olen, vaan enpä ole enää.

Täällä ollaan!

Hieno temppu! -Lista on valmis.

Kortteli toisensa jälkeen kutistuu -

ja minusta tulee kaikista suurin konna.

Kutistus alkakoon!

Cal, herätys! Nyt ei ole nokosten aika.

Milloin hämähäkit karkasivat?

Ala etsiä, Cal. He ovat jossain täällä.

Doc Ock on jäljillämme. Nyt äkkiä kutistussäteelle.

Kun vipu on käännetty tuonne, säde suurentaa meidät.

En jaksa kääntää sitä.

Toimitaan yhdessä niin kuin muurahaiset. Vedetään seiteillä.

Seitit heilumaan!

Se toimi! Nyt säteen pitäisi palauttaa meidät ennalleen.

Kuinka käytämme konetta ja olemme sen edessä yhtä aikaa?

Mehän voisimme huijata Doc Ockia palauttamaan meidät ennalleen.

Sitä kannattaa kokeilla.

Löydän ne pikku sankarit näillä suurennuslaseilla.

Täältä tullaan! -Siinähän te olette.

Pysykää paikallanne, jotta saan teidät kiinni.

Olkoon! Kutistan teidät niin pieniksi, että katoatte.

Valmiina, tiimi.

Huijasimme. -Mitä?

Käänsimme vivun toiseen suuntaan.

Ette voittaneet vielä. Minulla on vielä yksi temppu.

Cal, suurenna minut!

Ellen voi kutistaa kaupunkia, teen itsestäni valtavan.

Riittää jo. Sammuta se, Cal.

Liian iso. Olen jumissa.

Suurimpana konnana ei olekaan niin kivaa kuin luulit.

Palautetaanpa sinut ennalleen.

Täydellistä.

Et enää ikinä käytä tuota härveliä -

kun heijastamme kutistussäteen takaisin itseensä.

Loistoidea, Ghosty.

Ei! Nerokas keksintöni on mennyttä.

Saatoimme olla pieniä, mutta pilasimme isot pahat aikeesi.

Hieno suoritus, Spidey-tiimi!

Gobbyn kauhea kurpitsajahti.

Munia on kiva maalata. Hiukan valkoista ja pinkkiä. Pupu!

Onpa hieno. Minä maalasin tipun.

Aika hyvä.

Miles, mitä sinä maalaat?

Miles. Huhuu!

Anteeksi. Keskityin maalaamiseen. Haluatteko nähdä?

Onpa mahtava!

Tuon löytäjä ilahtuu ikihyviksi. -Kiitti.

Pääsiäismunajahti alkaa pian. Viedään nämä puistoon.

Minä keksin parhaat munapiilot. Puut ja taskurottien kolot.

Älä keksi liian vaikeita piiloja.

Häh?

Hei vain! Hauskaa pääsiäismunajahtipäivää.

Vihreä Menninkäinen! -Mitä hän tekee?

Tämän vuoden munajahdista tulee tosi hauskaa… minulle.

Olen piilottanut kolme karmeaa kurpitsaa.

Etsikää ne ennen munajahdin alkua.

Muuten tiedossa on häijy yllätys. Haistelemisiin!

Hän aikoo panna haisemaan.

Saatte pienen vinkin.

Eka kurpitsa täytyi laittaa paikkaan, jossa jätski maittaa.

Jätski?

Toivottavasti supersankarit ratkaisevat arvoituksen ajoissa.

Muuten munajahti on pilalla, ja se on täysin heidän vikansa!

Hän ei saa onnistua. Kaikki pitävät munajahdista.

Sitten etsimme ne kurpitsat. -Puvut päälle ja menoksi!

Näkyykö mitään? -Ei vielä.

Vihje kuului: "Eka kurpitsa täytyi laittaa" -

"paikkaan, jossa jätski maittaa."

Jätskiä saa yleensä kaupasta. Ehkä se on siellä.

Jätskiä myydään yleensä kaupassa, mutta katsokaa tuonne.

Kiitti.

Katsokaa, mitä tuo tyttö syö.

Tietenkin. Herkullinen jäätelö.

Ja missä niitä myydään? -Jätskiautossa.

Tuolla!

Nyt etsitään se kurpitsa. Hajaannutaan. Se voi olla missä vain.

Anteeksi, mutta näkyykö kojussa sattumalta kurpitsaa?

Ei täällä.

Eikä täällä.

Löytyi!

Löysin kätketyn kurpitsan. Tämä on varmasti Menninkäisen.

Mutta…

Pahus! Löysitte ensimmäisen kurpitsan.

Toinen on museossa. Hupaisaa!

Toinen kurpitsa on kätkössä, jossa on herkästi särkyvää.

Vauhtiennätys siis rikkokaa, jos tahdotte ison iskuni estää.

Tämä ei ollut haiseva yllätys, vaan vihje. Mitä se tarkoittaa?

Munajahtia uhkaa iso isku, mutta en tajunnut muuta.

Kurpitsa on museossa. Selvitetään loput siellä.

Nyt olemme museossa.

Hän sanoi: "Kurpitsa on kätkössä, jossa on herkästi särkyvää."

Rikotaan siis vauhtiennätys, jos tahdomme iskun estää.

Särkyvää? Rikkoa?

Hetkinen. Munat ovat särkyviä ja ne voidaan rikkoa.

Millaisia munia museossa on?

Minä tiedän. Tännepäin!

Dinosauruksen munia. Näin ne täällä äidin ja isän kanssa.

Ne ovat täällä… Mitä? Pesä on tyhjä.

Tässä on vihje. "Viisi dinon munaa on täällä."

"Ehkä löydätte ne, jos olette nokkelalla päällä."

"Ha-ha-ha-ha-ha."

Mitä? -"Terveisin Vihreä Menninkäinen."

Nytkö pitää etsiä viisi dinon munaa?

Ja äkkiä. Oikea pääsiäismunajahti alkaa pian.

Löytyi!

Jes! Täällä on toinen.

Munajahdin piti olla puistossa eikä museossa.

Hei, täällä on kolmas!

Enää kaksi jäljellä.

Minä löysin neljännen.

Jaahas.

Ja täällä on viides.

No niin, tiimi. Kaikki ovat kasassa.

Varokaa. Se voi olla ansa.

Se taitaa olla toinen kurpitsa ja Menninkäisen vihje.

Viimeinen kurpitsa puistossa on. Se pyörii ympäri ja ympäri vaan.

Se pyörii ympäri ja ympäri vaan, kunnes se löytyy aikanaan.

Pyörii ympäri ja ympäri? Puistossa?

Tiedän tismalleen, missä se on.

Saammeko ajaa karusellilla?

Emme taida ehtiä. Pääsiäismunajahti alkaa pian.

Huomio, kaikki!

Pääsiäismunajahti on peruttu, koska puistoon laskeutuu löyhkä.

Spidey-tiimi ei löytänyt viimeistä mätäkurpitsaani ajoissa.

Ajatella, että se oli täällä minun kanssani koko ajan.

Mahtavaa pilata munajahtinne.

Et pilaa mitään, Vihreä Menninkäinen.

Voitimme pelisi. Kurpitsa tänne.

Olitte liian hitaita. Kohta posahtaa!

Kun ajastin tulee nollaan -

kurpitsa lennättää lemuavaa menninkäismönjää puiston täydeltä.

Tuo on mädin suunnitelmasi ikinä. -Totta.

Niin on. Jos haluatte estää sen, teidän täytyy etsiä minut.

Kimppuun!

Minne hän meni? Etsitään hänet ennen kuin kurpitsa räjähtää.

Olemme etsineet asioita koko päivän. Nytkö hänetkin on etsittävä?

Puussa! Menninkäisjahti on helppoa.

Vihreä Menninkäinen piiloutuu tietenkin vihreään paikkaan.

Onhan hän vihreä.

Hajukurpitsa tulossa!

Sainpas.

Ei auta. Ette voi sammuttaa ajastinta.

Tik, tok. Kello käy.

Totta. Keksitään äkkiä jotain.

Mutta mitä? Puistoon on tullut paljon ihmisiä munajahtiin.

Viedään kurpitsa pois puistosta ennen kuin se räjähtää.

Eikä viedä, jos minulta kysytään.

Spideyt! Menette liian kauas puistosta.

Antakaa se takaisin Menninkäiselle. Älkää viitsikö.

Sainpas! Sinä palaat puistoon.

Etkä muuten palaa.

Spidey-mielet ajattelevat samoin, mutta aika käy vähiin.

Kurpitsa räjähtää pian.

Singotaan se mahdollisimman kauas.

Ei! Kallisarvoinen kurpitsajekkuni!

Voi ei.

Olisi pitänyt arvata tuo.

Tämä haisee.

Tuo ei kuulosta hyvältä.

Apua!

Minä nappaan sinut.

Nyt kun asia on hoidettu, on pääsiäismunajahdin aika.

Ovatko kaikki munat piilossa? -Jep. Tuo oli viimeinen.

Ovatko kaikki valmiina?

Pääsiäismunajahti alkaa virallisesti nyt!

Nyt mennään, lapset. Tuolla näkyy vaaleanpunainen.

Näin sen pitää mennä.

On hauskempaa etsiä munia kuin lemuavia kurpitsoja.

Niinpä. Mietiskelin tässä -

että sanoit keksiväsi munille parhaat piilopaikat.

Piilotin ne niin taitavasti, ettei kukaan löydä niitä.

Aika varmasti minä löydän. -Aika varmasti et löydä.

Löydän ne varmasti.

Haluatko auttaa, Spidey? -Mennään.

Täällä! Ei sittenkään.

Täälläkö? Ei.

Entä täällä? Hän on tosi taitava.

Tuolla!

Voitte pyytää vihjeitä. Luulen, että tarvitsette niitä.

Tuolla!

Missä ihmeessä ne ovat?

Täällä! Löysin yhden.

Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen