Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared, se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey. El superequipo de Spidey. ¡Ya! ♪

El problema pendiente de Peter

Oye, Trace-E, la tía May ha encontrado esta foto nuestra

en la buhardilla. ¿Qué te parece?

Sí, a mí también. La tía May es genial.

Es la persona más importante de mi vida.

Tú eres la robot más importante de mi vida.

Oye, Peter, tienes que ver esto.

Parece que la tía May ha encontrado algo más y viene a enseñármelo.

Rápido, escóndete.

Vale. Espera aquí para que no te vea.

Toc, toc.

Ah, hola, tía May.

Mira lo que he encontrado en la buhardilla.

Bueno, tiene un poco de polvo.

- [estornuda] - Vaya, salud.

- Menudo estornudo. ¿Qué te parece? - ¡Hala!

¿Qué es?

Es un regalo muy especial que guardé en la buhardilla

para que no se perdiera

y luego olvidé dónde lo había dejado.

Oh, menos mal que lo has encontrado.

Mi madre me lo dio cuando era pequeña

y su madre se lo regaló a ella. Lleva en la familia muchos años.

Y ahora, Peter, yo te lo regalo a ti.

¡Hala! Gracias.

Bueno, y es… Tranquilo, te explicaré lo que es.

Hace muchísimos años mi tatarabuelo salió a buscar

un regalo muy especial cuando…

[teléfono]

Perdona, cielo, deja que lo coja. Luego te lo acabaré de contar.

Espero que te guste tanto como a mí. Un momento, ya voy.

Sí, es muy bonito, ¿verdad?

Parece un collar.

Y si para la tía May es especial, entonces para mí también.

Vaya, pesa mucho para ser un collar.

Gracias por acompañarme a la tienda de arte.

Pues claro, Miles.

Por cierto, Peter, ¿nos vas a contar ya qué es eso?

Sí. Estoy casi seguro de que es la primera vez que te veo

- con un collar. - La tía May me lo ha regalado.

Lleva mucho tiempo en nuestra familia.

¡Hala! Mirad qué colores. Refleja muchísimo la luz.

- Es una pasada. - Y muy especial.

Tengo que cuidarlo muy bien.

Ahí está la tienda de arte. Necesito pintura roja.

[ríe] Estos láseres que he instalado en mi deslizador son duendeliciosos.

Puedo disparar a todo lo que quiera

y fastidiarle el día a todo el mundo.

Se acabó la pintura para hacer cuadros bonitos, qué pena. [ríe]

El Duende Verde.

Ese villano siempre lo fastidia todo,

- hay que detenerlo. - Es la hora de Spidey.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Peter, Gwen, Miles, superequipo en acción ♪

♪ Con sus dotes de investigación, ♪

♪ sus mentes en combinación ♪

♪ con coraje, ciencia y con inteligencia, ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Spidey.

Spider Fantasma.

Spin.

¡Vamos!

- Vale, ¿dónde está el duende? - No lo tengo claro.

- Ojos bien abiertos, superequipo. - Oye, ¿sigues llevando el collar?

No sabía qué hacer. No puedo dejarlo donde sea.

[ríe]

Cuidado.

Ahí está. Vamos, telarañas.

Fruta fresca. Hora de convertir esa deliciosa fruta

en fruta durita.

Nada de freír fruta, Duende Verde.

Siempre fastidiando la diversión de todos.

¡Cuidado!

Vuestras telarañas no son rival para mis láseres.

¡Yuju! ¡Duende!

- A ver si puedes darme. - Será un placer.

¿Dónde estás?

[ríe] Siempre acaba picando.

[ríe]

[ríe]

Vale, Fantasma, el duende está distraído.

Es el momento.

- He enredado el collar. - ¡Oh, no!

Voy a intentar hacer lo mismo con Duende

mientras tú solucionas esto.

¿Y ahora qué?

Eres tú, entonces tendré que acelerar.

[ríe]

¡Uh! ¿Qué tiene Spidey?

Parece que le tiene mucho cariño.

Será algo importante.

Podría fastidiarle el día robándoselo.

Por fin.

- El duende va a por Spidey. - A balancearse.

No puedes esconderte, Spidey. Dame esa cosa.

Parece que quiere mi collar.

De eso nada.

¿Dónde está esa araña escurridiza?

Estoy a salvo. El duende no me ve aquí arriba.

¡Ay, no!

Lo tengo.

Gracias. Qué cerca he estado.

Me sentiría fatal si le pasase algo al collar de la tía May.

Cógelo.

- ¡Ay, no! - Gracias por el regalo, Spidey.

- Duende, eso no es tuyo. - ¡Devuélvemelo!

Vaya, Spidey se muere por esta cosa.

Oh, seguramente tenga algún poder especial.

No me siento más poderoso, solo más pesado.

Vamos, superequipo, no podrá escapar para siempre.

Vaya peso pesado. El cacharrito de Spidey hará que me cojan.

Tengo que encontrar un sitio libre de arañas para ver cómo funciona.

Con esto los distraeré.

Mirad ese semáforo, se cae.

¿Qué? Todos juntos. Arriba.

- Oh, gracias, superequipo. - [ambos] No hay de qué.

- Mirad, el duende ha escapado. - Sí, y con el collar de la tía May.

Llevaba en la familia años

y yo lo he perdido el mismo día que me lo ha regalado.

Tranquilo, Spidey,

encontraremos al duende y lo recuperaremos.

- Y lo haremos juntos. - Vamos, telarañas.

- ¡Uh, uh! - ¡Sí!

Por fin un lugar secreto para descubrir cómo sacarle a esto

los poderes secretos de los superhéroes.

Oh, gira, da vueltas y a funcionar.

No ha funcionado.

Oh, vamos, telarañas.

Mira, soy Spidey.

¡Por todo el pringue pringoso del planeta!

No consigo que esto funcione.

- No hay ni rastro del duende. - Aquí tampoco está.

Tengo que recuperar ese collar.

Eh, esperad. Mirad allí, hay unos colores brillantes.

- Son los mismos que los del collar. - Seguro que es el duende. Vamos.

Vamos, haz algo. ¡Oh, es inútil!

No tengo ni idea de qué hace esta cosa.

Y Spidey no me va a enseñar a usarlo.

Bueno, si yo no puedo usarlo, él tampoco.

Va siendo hora de volver a divertirme con mis láseres.

Adiós, cacharro tonto.

- No vas a destruir nada, duende. - ¡Ay, las arañas!

Eso lo veremos.

[ríe]

El duende no lo va a dejar pasar y me estoy quedando sin árboles.

¿Dónde te vas a balancear ahora, superhéroe?

¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

Pobre Spidey.

Despídete de tu cacharrito superpoderoso.

¿Cacharrito superpoderoso? Si no tiene poderes.

¡Oh!

¿Qué ha pasado?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Habéis visto eso?

El láser del duende ha rebotado en el collar

y le ha dado a ese árbol.

Igual que rebotó la luz cuando provocó todos esos colores.

Bueno, entonces solo tengo que esquivarlo.

¡Pringue pringoso! Ya vale.

[grita]

Dejadme bajar, dejadme bajar.

Lo siento, duende.

Ya has causado demasiados problemas por hoy.

- Qué rápido ha sido, Spidey. - Ha sido el collar,

nos ha salvado de los láseres del duende.

Supongo que sí es especial.

Bueno, pesa mucho, pero es genial.

Supongo que podría acostumbrarme a llevarlo.

- Toc, toc. - Hola, tía May.

Siento haberme ido tan rápido antes.

No he podido terminar de contarte la historia de…

- Vaya, lo llevas puesto en el cuello. - Sí.

- ¿Y no te pesa un poco? - Un poco,

pero no quería herir tus sentimientos.

¿Herir mis sentimientos? Pero, Peter, no es un collar,

es un atrapasol. Mira, te enseñaré cómo funciona.

¿Lo ves? Se cuelga al lado de la ventana

y cuando el sol pasa a través de él…

¡Hala! Ha iluminado toda la habitación.

Y tiene una historia preciosa. ¿Quieres escucharla?

Sí, por favor.

Como te decía, todo empezó cuando mi tatarabuelo Julius,

que era explorador, empezó a recorrer el mundo

en busca de lugares exóticos como Madagascar o Hoboken.

Pues una noche resulta que…

Twist-e

Vale, Trace-E, no te dolerá. ¿Estás lista?

Peter, ¿cómo está? ¿Puedes arreglarla?

Lo de Trace-E no es nada, solo se le ha roto el motor.

¿Puedes pasarme esos planos?

Claro. Oye, vaya, mirad esto.

Aquí viene todo lo que hay que saber para hacer un robot como Trace-E.

Anoté toda esa información cuando la inventé,

me ayuda a recordar dónde va cada pieza.

Y ahora no te muevas, Trace-E.

Solo será un segundo. Voy a sacar el motor.

Creo que tiene cosquillas.

Y ahora te ponemos un motor nuevo y ya está.

Qué fácil ha sido. Oye, Trace-E, ¿cómo te encuentras?

Mira qué bien.

Es genial. Me encantaría tener un robotito arácnido como Trace-E.

Sigo teniendo las instrucciones y una caja llena de piezas.

- Podemos hacer otro robot para ti. - No puede ser. ¿En serio?

- ¿Como Trace-E? - Claro.

¡Sí, señor!

Va a ser genial.

Le enseñaré muchos trucos, iremos juntos por ahí.

- [voz ordenador] Alerta, tía May. Alerta. - Ay, no.

Está en casa buscándote.

Peter, ¿dónde estás?

Prometiste que ordenarías tu habitación.

Ay, no, se me olvidó. Tiene razón, se lo prometí.

Será mejor que me ocupe de eso.

Pero no te preocupes, Miles, haremos tu robot en cuanto vuelva.

¿En cuanto vuelva? ¿Y cuándo será eso?

Su habitación está muy desordenada.

¡Uh!

Igual podría empezar yo.

A ver, tengo las instrucciones y las piezas.

Esta es la pieza A.

Esto va aquí y esto va allá.

O puede que por aquí. Sí, creo que esto pinta bien.

Ya está, todo ordenado.

- Peter, Peter. - Hola, Miles.

- Ya he terminado mi habitación. - No pasa nada.

Resulta que he podido hacer mi robot solito.

¿Cómo dices?

Peter, te presento a Twisty.

¿Has usado mis planos de Trace-E y has conseguido hacer esto?

Alucinante.

No he conseguido encontrar todas las piezas que necesitaba,

así que está un poco diferente, pero ¿a que es genial?

- Sí. A ver qué puede hacer. - Pues lo encendemos y…

Hola, Twisty. Te presento a Peter.

Ya veo que le encanta girar.

Por eso le he puesto ese nombre.

Oye, Twisty, ¿puedes hacer algún truco más?

Mira lo que hace.

No me puedo creer que haya hecho un robot.

Uy, cuidado, Twisty, no puedes ir tirando así las cosas.

Vale, no te muevas, amigo.

¡Ay, no! ¡Twisty!

¡Twisty, oye, vuelve!

Lo de escuchar no se le da bien.

¡Twisty, para! ¡No tan deprisa!

- ¿Sabe volar? - ¡Hala! Supongo que sí.

- Tenemos que detenerlo. - Sí.

Vamos, telarañas.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Con sus dotes de investigación, ♪

♪ sus mentes en combinación con coraje, ciencia ♪

♪ y con inteligencia, Spidey a todos salvará ♪

Spidey.

Spin.

¡Vamos!

Ahí está, ahí abajo.

Acaba de girar esa esquina. Sígueme.

¡Oh!

- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.

Igual ha ido por allí.

Mi plan más ingenioso hasta el momento.

De ahora en adelante, todo el que compre un billete de metro

y meta dinero en esta máquina me lo estará enviando directamente a mí.

Seré más rica que nadie. [ríe]

¿Qué?

Has roto la máquina.

- ¿Qué es eso? - Cuidado. Vamos. No sé qué es.

Oh, un robotito que provoca miedo y destrucción allá donde va

tiene que ser mío.

Te tengo, robotito. Ahora eres mío.

Vamos al parque para ver cuánta destrucción

eres capaz de provocar.

Relájate, anda.

Deja de moverte.

- ¿Alguna señal de Twisty? - No lo veo por ninguna parte.

Pobrecito, no sabe controlarse.

Seguramente cometí algún error al crearlo.

No pasa nada, todo el mundo comete errores.

Seguro que lo encontraremos y podremos arreglarlo juntos.

Atención, telarañas. Alerta Spidey.

- Han visto a Doc Ock en el parque. - Ay, Doc Ock.

Seguramente esté planeando algo horrible.

Lo siento, Twisty tendrá que esperar.

Sí, lo entiendo. Vamos, telarañas.

Ay, mira qué robot más mono.

Qué gracioso.

Hola, colega. ¿Quieres un perrito caliente?

¿Pero qué digo? Los robots no comen perritos calientes.

¿Qué está pasando aquí? Ese robotito no destruye nada.

Me has decepcionado, no eres nada malvado

y lo peor de todo es que la gente cree que eres monísimo.

¡Qué tonto! En fin, yo lo arreglaré.

Doc Ock acaba de estar aquí.

Se ha ido por allí y llevaba un robotito bien mono con ella.

No dejaba de dar vueltas, pero era una preciosidad.

[ambos] ¡Twisty! Gracias.

Para ya, deja que te coja.

Me estás complicando la escapada. ¡Oye, vuelve!

Ahí están.

Te tengo.

Verás cuando te desmonte, robotito.

Te volveré a montar para que me obedezcas

y juntos sembraremos el caos por toda la ciudad.

Y también haré que des más miedo. [ríe]

Ha entrado por esta trampilla.

- ¿Qué es este sitio? - No lo sé.

Se lo habrá llevado ahí dentro.

Oh, seguro que hará experimentos con él.

No lo hará si la detenemos.

A ver si conseguimos entrar por el tejado.

- Este sitio está totalmente vacío. - Tiene que haber otra forma de bajar.

Vamos a por Twisty.

Láser.

[grita]

Gracias por salvarme.

Parece que Doc Ock ha colocado trampas

para evitar que la gente venga a cotillear.

- Tenemos que encontrar a Twisty. - Lo haremos si permanecemos juntos

y no bajamos la guardia por si Doc Ock ha colocado

- más trampas con las que detenernos. - Vamos, telarañas.

Más láseres. Salta.

Te tengo. ¡Uh, uh!

- Gracias. - Trabajo en equipo.

¡Oh, oh!

Pulpobots.

- Muy bien. - Tentáculos.

[ríe] ¡Lo hemos conseguido! Oye, hay una trampilla en el suelo,

seguro que por ahí se llega a su escondite secreto.

Vamos a salvar a Twisty.

¿Listo?

- Ríndete, Doc Ock. - Vamos a recuperar a mi robot.

[llora]

Por favor, lleváoslo. Esa cosa es lo peor.

No lo soporto más.

Vale, Twisty,

creo que va siendo hora de apagarte un ratito.

¿Tenía un botón de apagado?

Parece que te han vuelto a ganar, Doc Ock,

y esta vez un robotito pequeño.

Ya está. Un par de ajustes y Twisty estará listo.

No parece que hayamos hecho ningún cambio.

Ahora se comportará un poco mejor.

Ay, tú también me caes bien.

Creo que estos dos se llevarán genial.

[ríen]