Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

[hombre] La isla del Duende.

Mira esto, Miles.

He practicado este movimiento.

Me balanceo,

salto sobre el obstáculo de entrenamiento

y luego hago una cuádruple voltereta antes de aterrizar al otro lado.

[emite sonidos]

No te preocupes, Trace, he estado practicando.

¿Cuádruple voltereta? Me parecen muchas vueltas.

Te he visto muchas veces hacer una triple voltereta, pero…

Ya lo sé, es un poco complicado, pero creo que por fin lo tengo.

Peter.

Espera, que te hago un redoble de tambor.

Vale, ¡allá voy!

[emite sonidos]

¡Trace!

Te tengo.

¡Ah!

¡Ay, no! ¿Estás bien?

Lo siento, Gwen y Trace. ¿Estáis bien?

Sí, tranquilo, estoy bien. ¿Y tú qué, Peter?

Estoy bien, aunque un poco avergonzado.

[emite sonidos]

[ríe]

Trace también parece estar bien.

Ambos tenemos que ser más cuidadosos, ¿eh?

- [emite sonidos] - Vale, no pasa nada.

Pero he perdido una de mis baquetas.

Ups, lo siento mucho.

No te preocupes. Siempre guardo una en la capucha.

Parece que esta vez no.

No te preocupes. Te puedo hacer una con mi telaraña. Toma.

- Problema resuelto. - Genial. Gracias, Peter.

[suenan de forma diferente]

No me va a servir, pero gracias por intentarlo.

Bueno, tiene que haber algo que puedas usar.

¿Una vieja brocha de pintura?

¿Tienes alguna que no vayas a usar?

Esta ya está hecha polvo. ¡Fantasma! Ahí va.

Gracias. Miles, es perfecta.

A veces tienes que apañarte con lo único que tienes.

- Genial. - [emite sonidos]

[alerta]

[PC] Atención, telarañas, alerta Spidey.

Acabamos de recibir una llamada de auxilio.

¿De dónde, aracnosistema?

De aquí, de esta isla abandonada.

¿Alguien está en peligro en un lugar tan alejado?

¡Está en mitad de la bahía!

Será mejor que cojamos el fantasmacóptero. Os puedo llevar allí volando.

Buena idea.

Gracias, aracnosistema. Hora de volar.

¡Vamos, telarañas!

[Fantasma] Arriba, hay que ver que está pasando en esta isla.

¿Qué es este sitio?

No tengo ni idea.

No veo a nadie.

¡Hola!

¡Hola, hemos venido a ayudar!

Vamos a mirar en el faro.

Puede que la llamada de auxilio viniera de allí.

¿Hola? ¡Hola!

Está cerrada. Esto parece abandonado.

Ya, pero alguien que estaba aquí pidió ayuda.

[risa malvada]

Ese alguien he sido yo, pero vosotros la necesitáis.

¿El Duende Verde?

Pedir ayuda cuando no la necesitas está muy feo.

¡Sí! ¿Qué estás haciendo aquí?

Preparándome para vuestra llegada, por supuesto. Bienvenidos…

[mecanismo]

…a la Isla del Duende. [ríe]

Tengo un mal presentimiento.

[Duende ríe]

Me he esforzado mucho para convertir este faro

en mi broma más pesada.

Y ahora recogeré los frutos de mi esfuerzo.

¡Eh! Ese fantasmacóptero es mío.

No te saldrás con la tuya, Duende.

Lo acabo de hacer.

Hora de volar hacia la ciudad para presumir

de mi nuevo juguete.

Y vosotros, arañitas, os quedaréis atrapados en esta isla para siempre.

[ríe]

Pero no os preocupéis, porque no estaréis solos.

Mi faro os vigilará bien.

[ríe]

No me puedo creer que se haya llevado mi fantasmacóptero.

Me pregunto qué irá a hacer con él.

No tengo ni idea.

¿Y qué habrá querido decir con eso de que el faro nos vigilará bien?

No lo sé.

[mecanismo]

¡Calabazas de broma!

¡Ah! ¡Listo!

Arreglado, Spidey.

¡Ah! Has fallado.

Ahora estoy lleno de pringue del Duende Verde.

¡Ay!

Parece que el cañón sabe dónde estamos.

- Las calabazas del Duende también. - ¡Cuidado!

Tenemos que ponernos a cubierto.

Podemos escondernos en la cubierta de ese barco.

¡Cuidado!

¡Uh! Nos ha pringado pero bien.

¿Cómo sabía el faro dónde estábamos?

¿Recordáis lo que dijo el Duende sobre que el faro nos vigilaría?

Creo que esa luz verde de la parte superior es un ojo electrónico.

Seguro que nos ve.

Es decir, que el faro usa eso para apuntar con los cañones y las calabazas.

[Peter] Eso creo.

Parece que la luz verde controla nuestros movimientos.

Cierto. Y no podemos luchar sin movernos.

Pero si conseguimos tapar el ojo, ya no podrá vernos.

Sí, y tampoco podrá lanzarnos calabazas y pringue.

Pues entonces hay que taparlo.

Sé lo que podemos hacer.

Vosotros dos distraed al ojo del faro

mientras yo me acerco por un lateral y lo lleno de telarañas.

Así no podrá vernos.

- Recibido. - Eso está hecho.

[Fantasma] Vamos, telarañas.

¡Yuju!

¡Eh, faro, por aquí!

Ven a por nosotros.

[ríe] ¡Has fallado!

Casi, faro. Vuelve a intentarlo.

Vale.

Mientras el faro está ocupado con ellos,

yo subiré por aquí y…

- ¡Lo tengo! ¡Ojo tapado! - Muy bien.

Genial.

¡Yuju!

- Se acabó el pringue. - Bien hecho, Fantasma.

Ahora salgamos de aquí y recuperemos el fantasmacóptero que te robó el Duende.

Qué pena que no tengamos un barco.

Igual no tenemos un barco, pero sí podemos hacer uno.

Seguro que nos apañaremos usando esas piezas del faro.

Spidey, Fantasma, ¿me ayudáis a bajar una?

A las de tres tiramos.

[los tres] Una, dos…

¡y tres!

[ríe] Como has dicho antes,

a veces tienes que apañarte con lo único que tienes.

- Ni yo podría haberlo dicho mejor. - [ríen]

Lo hemos conseguido. El barco está terminado.

Ahora esperemos a que el viento hinche la vela.

¡Yuju! ¡Muy bien!

Cuidado, Duende, porque allá vamos.

¡Sí!

¡Ah! ¡Cuidado!

- ¡Cuidado! - [Duende ríe]

Con el superequipo atrapado en mi isla,

puedo fastidiar a todo el mundo para siempre.

[ríe]

Y lo voy a hacer con el fantasmacóptero.

Ay, es que no podía ser más gracioso.

Ahí está el Duende.

Oh, mirad lo que le he hecho a mi fantasmacóptero.

¡Y lo que está haciendo con él!

Por poco tiempo. Vamos a detenerle.

Qué pícnic tan delicioso.

Es una pena que no os lo vayáis a terminar.

¡Oh, oh! ¡Ayuda!

- Muchas gracias. - Gracias.

Un placer. Que disfrutéis del almuerzo.

¿Qué está pasando?

[Duende ríe]

- ¡El Duende Verde! - Ese soy yo.

Y las arañitas tontas no están aquí para detenerme.

[Fantasma] Aquí tiene sus cosas.

Vaya, gracias.

Eso es, gente, corred y escondeos.

Tengo el fantasmacóptero de Fantasma

y el superequipo nunca jamás de los jamases volverá.

[ríe]

¡Ah!

¡Superequipo! Habéis vuelto.

- ¿Te sorprende vernos? - ¡Oh! Vale.

Llevaos vuestro fantasmacóptero, pero jamás me cogeréis.

Vuelo muy alto para que vuestras telarañas me alcancen.

Puede. Pero tu vehículo no.

¡Oh! Vaya, se me había olvidado.

Pero me da igual, puedo salir volando con vosotros tres.

Lo dudo mucho.

No puedes irte con un árbol.

O con tres árboles.

[gruñe] Pringo pringoso.

¡Soltad mi deslizador!

Duende ha olvidado que nuestras telarañas no solo son superfuertes,

sino que son superelásticas.

Oh, oh. ¡Oh!

[grita]

¡Ayuda!

Pero… si yo…

¿Cómo habéis hecho eso?

[ríe] A veces tienes que apañarte con lo único que tienes.

[los tres] ¡Vamos allá, superequipo!

[ríen]

[Gwen] Doc Ock y los octoelectrobots.

Voy a ajustar esto y…

¡Listo!

Gracias por la ayuda, tía May.

No hay de qué, Peter.

Pásalo genial con tu nuevo telescopio.

Esto va a ser genial.

¡Hala!

Veo planetas,

la luna y todo lo demás mucho más cerca y con más claridad.

Aunque están muy lejos.

¿A que el espacio es genial?

Es impresionante, ¿verdad?

Es enorme y hay mucho sin explorar.

[suspira]

- Ojalá algún día pudiera subir allí. - Quién sabe.

Puede que lo hagas. Oh, Peter.

Mira, una estrella fugaz.

No.

Solo era un avión.

[maullido]

- Butsy, ¿es la hora? - [maúlla]

Vale, me lo tomaré como un sí.

Le prometí que haríamos un puzle juntas.

Le encanta jugar con las piezas.

Pásatelo bien con tus cosas espaciales.

- [maúlla] - [ríe]

Gracias, tía May.

Universo, allá voy.

Oh, un segundo.

¿Qué le pasa a ese avión? Pero si es el jet de Black Panther.

¿Y por qué brilla así?

Ay, no, está haciendo un aterrizaje de emergencia en el parque.

Es hora de asegurarme de que está bien.

¡Spiderman! ¡Spiderman!

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia ♪

♪ Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Black Panther.

¿Estás bien?

Spidey, estaba a punto de preguntarte lo mismo.

Recibí tu señal y he venido lo más rápido que he podido.

¿Mi señal? ¿Qué señal?

Tu señal de auxilio.

He venido volando para verte, pero algo raro le ha pasado a mi jet.

He perdido potencia y he tenido que aterrizar en el parque.

Pero yo no te he enviado ninguna señal.

Tengo la impresión de que alguien me ha engañado.

Y, sea quien sea, seguramente también le ha hecho algo a tu jet.

Pero ¿cómo?

Puede que eso sea la respuesta.

Los octobots de Doc Ock.

Pero estos son diferentes.

- [Black Panther] Están electrificados. - [Doc Ock] Gracias por apreciarlo.

Los llamo octoelectrobots. Y son como los octobots,

pero con un toque más eléctrico.

- [ríe] - ¡Doc Ock!

En persona.

Octoelectrobots, a por ellos.

Así no se hacen amigos.

¡Venid a por mí!

Os engañé.

Ahora que mis ayudantes

te han obligado a aterrizar,

cogeré yo misma lo que he venido a buscar.

Spidey. Mira.

Aquí está el vibranium.

- ¡Y ahora es todo mío! - Para.

No toques eso. El vibranium es mucho más poderoso de lo que crees.

Sé que este trocito de metal tiene energía más que suficiente

para propulsar tu jet.

Yo le usaré para crear unos superoctoelectrobots.

¡Y con ellos controlaré la ciudad!

Devuelve eso, Doc Ock. No es tuyo.

Ahora sí.

Y me marcho para crear mi ejército de superoctoelectrobots.

Hasta lueguito.

- ¡A por ella! - ¡Uh!

Ay, no.

Debemos detener a Doc Ock,

pero parece que primero tendremos que ocuparnos de estos octoelectrobots.

Va para allá, Spidey.

- Bien hecho, Black Panther. - Igualmente, Spidey.

Pero Doc ha escapado con mi vibranium

y no sabemos dónde está.

Tenemos que encontrar la forma de localizarla, pero ¿cómo?

Eh, ese se sigue moviendo.

Puede que intente volver con Doc Ock.

Podemos seguirlo.

Y sé cómo hacerlo.

Sube a mi Patrullero Pantera. Hay que actuar rápido.

¿Eh?

[motor]

[Black Panther] Ahí.

- Se ha metido por esta tubería. - Ha ido bajo tierra.

Supongo que Doc también estará ahí.

Pero esta tubería es pequeña para nosotros.

Yo sé cómo podemos bajar.

¿El Patrullero Pantera excava? ¡Genial!

Sube.

Verás qué sorpresa se lleva cuando nos vea.

¡Vamos!

Tengo vibranium de Black Panther.

Vamos a preparar la máquina de hacer octoelectrobots.

[ríe]

Enciende la máquina.

Sí. ¡Sí!

¡Míralos!

Y tengo tanto vibranium

como para hacer miles de superoctoelectrobots.

¡Ah!

Olvida la ciudad. ¡Dominaré el mundo!

¿Qué haces aquí?

Vale, esto es raro.

[emite sonidos]

[temblor]

Doc Ock.

Devuélveme el vibranium.

Es muy poderoso como para usarlo sin cabeza.

Y no es tuyo.

[emite sonidos]

Demasiado tarde.

Ya lo estoy usando para hacer mis superoctoelectrobots.

Superoctoelectrobots, a por ellos.

Agárrate.

Hay demasiados.

¡Salta!

Doc tenía razón.

Los superoctoelectrobots son mucho más poderosos.

El vibranium les ha dado más poder.

Black Panther.

¡Oh!

El gran Spidey y Black Panther

derrotados por un puñado de octoelectrobots.

Y ahora tengo suficiente vibranium para hacer muchos más.

[ríe] ¡Chócala!

¡Ah!

Tengo que recordar que no debo hacer eso.

Superoctoelectrobots, entretened a esos superhéroes

mientras yo hago unos cuantos más como vosotros.

Creo que estos superoctoelectrobots

son más poderosos de lo que ella cree.

Dejan fuera de combate todo lo que tocan. Hasta ellos mismos.

Puede que haya una manera de que dejen fuera de combate a Doc.

Los dos a la vez.

- ¿Listo? - [ambos] ¡Vamos!

Rápido, Call,

tenemos que hacer más superoctoelectrobots.

¡Seré imparable!

Mis superoctoelectrobots electrocutarán a quien se me interponga.

Corrijo.

Electrocutarán a todo el que se interponga en su camino.

Tú incluida.

[bufa] ¡A por ellos, octoelectrobots!

No tan rápido.

- ¡Ah, ah! - Vale, Black Panther. ¡Ahora!

Venid a por mí, octoelectrobots.

¡Ja!

[grita]

[bufa] ¡Bobo!

[Black Panther ríe]

¡Ah! Id a por ellos, no por mí.

- Me toca. - ¿Eh?

¡Ah, ah!

Tus superoctoelectrobots

tendrán que hacerlo mejor si quieres que me cojan.

Vamos, octoelectrobots, controlaos un poco.

¡Spidey!

Hora de enrollarse un poco.

¡No, cuidado!

¡Ah!

[emite sonidos]

[grita]

¡Ah!

¡Ah!

[emite sonidos]

[Doc ríe]

Qué maravilloso accidente.

Olvidaos de los octoelectrobots, ya no los necesito para nada.

El vibranium me ha dado todo el poder que necesito.

[ríe de forma malévola]

- ¿Listo? - ¡Listo!

¡Allá vamos!

[ríe]

¡Oh, oh! Qué mal.

[gorjea]

Menuda explosión tan potente.

[emite sonidos]

Estoy bien. Solo vencida una vez más.

[emite sonidos]

No deberías haber cogido el vibranium.

Te lo dije, es demasiado poderoso para ti.

- Y no es tuyo. - [Doc gruñe]

Listo. El vibranium vuelve a estar en su sitio.

Y mi jet puede volver a volar.

Gracias, Spidey.

Doc Ock no aprende. Solo actúa en su beneficio.

Pero tú siempre me ayudas.

Menos mal que te vi aterrizar.

Estaba en el jardín con mi telescopio.

¡Ah! ¿Mirando las estrellas?

Estrellas y planetas.

Sí.

No sé si alguna vez te lo he dicho, pero me apasiona el espacio.

Y a mí.

Ahora ya es casi de día

y pronto no se verá ninguna estrella del espacio.

[suspira] En fin.

Eso podemos arreglarlo.

¡Hala! Gracias, Black Panther.

No me lo puedo creer, estoy en el espacio.

Esto es mucho mejor que mirar por el telescopio.

[ríe]

Un placer, Spidey.