Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ya ♪

Ataque al arte

¡Ah!

Un poco más de rojo por aquí y más negro por allá.

¡Hala!

Oye, Gwen, mira esto.

Y… ¡listo!

¡Madre mía!

Peter, Gwen, no sabía que estuvierais aquí.

¿Qué os parece?

¡Nos encanta! Eres un artista estupendo, Miles.

En serio, es lo que necesitábamos en el aracnocuartel.

Un cuadro con el logo de la araña.

¡Oh, gracias!

Me alegro de que os guste,

porque me lo he pasado genial pintándolo.

Me encanta el arte.

Ya lo sabemos, por eso te hemos comprado esto.

¡Sorpresa!

¡Ah! ¡No puede ser!

¿Entradas para el museo?

Sí, ahora tienen una exposición genial.

Grandes cuadros de todo el mundo.

¡Esto es genial!

Me moría de ganas por ver esa exposición.

A todo el mundo le encantan esos cuadros, son alucinantes,

pero el que más ganas tengo de ver es el de Mujer con vestido verde.

- Um… Nunca había oído hablar de él. - Yo tampoco.

Se considera uno de los mejores cuadros de la historia

y es mi favorito. Mirad.

[Spidey y Gwen] ¡Hala!

[Miles] ¿A que es precioso?

¡Sí!

¡Es increíble!

Mira qué colores.

Y los diferentes tonos de verde.

El artista ha plasmado todas las luces

y las sombras perfectamente.

Aprendí casi todo lo que sé de pintura

estudiando esta obra de arte.

Pues vamos a verla. La tía May nos va a llevar.

¡Genial!

Hola a todos, soy el señor Von Carnegie

y os doy la bienvenida a nuestra exposición especial

de grandes cuadros de todo el mundo.

Disculpe, señor Von Carnegie.

Miles, qué alegría volver a verte.

Estoy deseando ver Mujer con vestido verde.

- ¿Sabe dónde está? - ¡Oh, qué buen gusto!

Encontraréis esa gloriosa obra dirigiéndoos a la sala 13,

para después ir hasta el final del pasillo y girar a la izquierda.

¡Genial! Gracias.

No hay de qué.

Oh, y recordad que no se puede correr.

Perdón, es que estoy muy emocionado.

¡Oh, hala!

[Gwen] ¡Guay!

¿Sabes qué, Miles?

Tú tienes mucho talento y te esfuerzas mucho.

Algún día tus obras de arte acabarán en un museo.

Sí, justo al lado de pinturas como esta.

¿Yo? No. A ver, yo pinto normal.

Pintas mucho mejor que normal.

Pero estos cuadros son los mejores del mundo.

Muy cierto, jovencito. Ya lo creo que sí.

Y por eso será incluso más divertido destrozarlos… ¡todos!

[ríe]

¡Ah! ¿El Duende Verde? ¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, ¿he dicho que voy a destrozar los cuadros?

Pues quería decir que los voy a hacer más bonitos.

[ríe]

- [hombre] ¡Oh, no! - [Duende ríe]

Hay que detener al duende antes de que estropee todos los cuadros.

Es la hora de Spidey.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Spidey, Gwen, Miles Super equipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ ¡Spidey! Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ ¡Spider Fantasma! Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ ¡Spin! Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ ¡Vamos! ♪

¡Oh, madre mía!

¿Qué has hecho?

El cuadro del Caballero elegante de Greta von Hoffen Platz.

- Es… es… - ¿Perfecto?

Mire qué cara.

Eso sí que es belleza.

Es una obra maestra. [ríe]

Por favor, Duende Verde, no toques el resto de cuadros.

Oh, señor del museo, a ver si puede detenerme.

Lo pringaré a usted también.

¡Oh!

- Yo diría que no. - Gracias, superequipo.

¡Las arañas! [gruñe]

Siempre interponiéndose en mis procesos creativos.

Esta vez no me detendréis.

[ríe]

- ¡Ay! - ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

[Duende Verde ríe]

Parece que el Duende quiere estropear todos los cuadros del museo.

Tenéis que detenerlo, superequipo.

No se preocupe, señor Von Carnegie, lo haremos.

Menos mal. Me aseguraré

de que todos los visitantes salgan sanos y salvos.

- Ahora vamos a por el Duende. - ¡Ah! Superequipo, mirad,

ha dejado fatal La clase de danza de Coco Picante.

- Tenemos que detenerlo. - Tranquilo, lo haremos.

Vamos, por aquí.

Oh, sí, es obvio que ha pasado por aquí.

Vaca en campo de maíz. ¡Obra maestra destrozada!

¡Oh! ¿El curioso señor Moris?

Eran cuadros preciosos.

Lo cogeremos. Hay que seguir buscando.

[ríe] Modificar todos estos cuadros es muy divertido.

¡Pam! [ríe]

¡Bum!

¡Catapún!

¡Um, delicioso!

[ríe]

[Fantasma] ¡Ahí está!

Ya te tenemos, Duende.

Deja de destrozar obras de arte.

Ay, pero me lo estoy pasando supergenial. [ríe]

¡Oh!

- Has fallado. - Ay, da igual, tengo otro justo aquí.

Has vuelto a fallar, Duende.

Ah… vosotros tres estáis empezando a enfadarme.

¡No!

¡Puaj! No pasa nada.

No me importa pringarme un poco si con eso salvo un cuadro,

cosa que acabo de hacer.

¡Ay, arañas!

Estáis intentando fastidiarme la diversión.

Va siendo hora de que pringue el cuadro más famoso

del mundo entero.

- ¡Ah! ¿No te referirás a…? - Mujer con vestido verde.

¡No!

A ver, ¿qué es un vestido verde sin una buena cara verde a juego?

[ríe]

Voy a buscarlo. Hasta lueguito.

[tosen]

- Hay que ir tras él. - O no. Esperad un segundo.

Pero el Duende va a fastidiar tu cuadro favorito.

Tenemos que detenerlo antes de que llegue allí.

O podemos llegar primero.

El Duende Verde no sabe dónde está Mujer con vestido verde.

Pero nosotros sí. ¿Recordáis? Se ha ido en la dirección contraria.

Es cierto. El señor Von Carnegie nos lo dijo.

Sala 13, hasta el final del pasillo y a la izquierda.

¡Genial!

Cuando lleguemos al cuadro,

creo que sé cómo podemos utilizarlo para detener al Duende.

¡Vamos, telarañas!

Un poco más por aquí.

¡Um! ¡Oh! Está quedando bien.

Y un poco más aquí.

Creo que servirá.

Vaya, eres un artista genial. Es casi idéntico al original.

[ríe] Gracias.

Como os dije, he aprendido mucho estudiando este cuadro.

Voy a esconder el original para que el duende no lo encuentre.

Genial. Cuando Spidey de vuelva,

vosotros dos os aseguráis de que el Duende vea el falso.

Cuando lo vea y piense que es el original, intentará arruinarlo.

Dejad que os persiga unos minutos y me daréis más tiempo.

¿Tiempo para qué?

Tiempo para que pueda hacer un cuadro más.

Y con ese detendré al Duende por fin.

¿Dónde estará?

Ese cuadro tiene que estar por aquí.

- Oye, Duende Verde. - ¿Eh?

Mira lo que tenemos.

Mujer con vestido verde.

¿De dónde lo habéis sacado?

Lo quiero, ¡ya!

Este no lo vas a pringar.

No estés tan seguro, araña.

Puedo pringarlo desde cualquier ángulo.

- ¡Iah! - ¡Ay! Buen intento.

Ah, no me vais a detener tan fácilmente.

Ah… Yo estoy segura de que sí. Nos vemos.

¡Ah! Buen lanzamiento, Fantasma.

Traed eso aquí. Dejadme mancharlo.

Oh, sí, con esta servirá.

A mí me parece una salida de verdad.

Listo, Spidey.

¡Ah…!

Recibido.

Ni vosotros ni ese cuadro escaparéis de mí.

¡Ay, qué bien!

Ahora puedo pringar a las tres arañas a la vez.

[Fantsama] ¡Oh!

¡Eh!

No puedes hacer eso.

Pues acabo de hacerlo.

Parece que tus días de artista han acabado, Duende.

- Acabado del todo. - Y no tienes escapatoria.

Ah, ¿no? ¿Y qué pasa con esta salida de aquí?

[ríe]

¡Oh! Oh…

¿Has pintado una salida falsa en la pared?

Vaya, sí que eres buen artista.

Qué bonito es el arte, ¿verdad, Duende?

[remeda] "Qué bonito es el arte…"

Ah, esto es lo peor, lo peor de lo peor. Lo "peorísimo".

Para tu información, la palabra "peorísimo" no existe.

Y, por cierto, te has dejado un poco ahí.

¡Ah!

Y ya ha llegado el momento que todos habéis estado esperando,

un mural de uno de los héroes que ha salvado el museo

con ayuda de su talento artístico.

Espero que os guste este cuadro maravilloso tanto como a mí.

[vítores]

¡Hala! Es genial. enhorabuena.

Te dije que tus cuadros estarían algún día en un museo.

Ay, vaya… Gracias.

La locura de la cachorrita

Hola, Peter. Tu tía me ha dicho que estabas por aquí, así que…

¡Eh! ¿Dónde estás?

¿Gwen? [ríe] Estoy al lado de la casa.

Justo aquí.

¿Estás bien?

Mejor que bien. Me lo estoy pasando de maravilla, Gwen.

Te presento a Sara.

[ladra]

¡Oh, es adorable!

[ríe] ¡Ey, qué cosquillas!

Nuestra vecina, la señorita Hernández,

nos ha pedido que la cuidemos durante el día.

¡Hala! Le encanta jugar.

La señorita Hernández dice que Sara solo quiere jugar.

Me pregunto si sabrá jugar a coger el palo.

¡Ay! Perfecto. Ahí hay uno.

[silba] ¡Sara!

Mira lo que tengo.

- Muy bien, chica. - Tráelo aquí, Sara.

- [Peter ríe] - Eh, tienes que devolvérmelo.

Ese palo le gusta mucho.

Me pregunto qué le parecerá esta caja llena de juguetes.

¡Eh, chica!

¿No te llama la atención esto?

¡Hala! Le encanta. El hueso es su favorito.

[maullido]

[maúlla]

¡Oh, oh! No sé cómo reaccionará Sara con Bugsy.

[ladra]

[maúlla]

¡No, Sara, para!

- No te preocupes, Bugsy. - [Peter] No te hará nada.

[Gwen] Coge tú a Sara y yo a Bugsy.

Bueno, parece que Bugsy se ha relajado,

se está echando una siesta.

No es uno de tus juguetes, Sara, no puedes perseguirla así.

Ah, Sara parece estar mucho más tranquila también.

Igual se queda dormida.

Parece que Tracy también tiene sueño.

- Atención, telarañas. Alerta Spidey. - ¿Qué pasa, aracnosistema?

Rhino se ha vuelto loco en el centro comercial.

Hay que detenerlo.

[ambos] Es la hora Spidey.

[ladra]

¡Ay, sí! Prometí que cuidaría de Sara hoy.

No puedo dejarla aquí.

Pero somos superhéroes. Nos hemos enfrentado a Rhino,

al Duende Verde y a Doc Ock al mismo tiempo sí.

Sí, y esta vez solo hay un villano.

No será tan complicado vigilar a la cachorrita

mientras nos enfrentamos a él.

Vamos, Sara, en marcha.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman Spiderman, Spiderman ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ¡Spidey! ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ¡Spider Fantasma! ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ¡Vamos! ♪

Vale, Spidey, ya casi estamos. El centro comercial está ahí.

Recibido, fantasmita, te seguimos.

- [ladra] - ¡Oh! No, de eso nada.

- Tenemos que ponerte una correa. - [llora]

Ah, así estarás a salvo.

Muy bien, Spidey. Ahora vamos a detener a Rhino.

¡Ah!

[ladra]

No, Sara, por aquí.

- Vamos. - [ríe]

[ríe]

¡Oh!

[ríe]

¡Oh! Qué bonita cámara.

¡Oh! Patata.

Patata, patata.

[ríe]

Patata.

Eso me recuerda que tengo hambre.

¡Oh, pretzels! ¡Ñam!

¡Ah!

Fuera de aquí, señor de los pretzels.

¡Eh! [ríe]

Pero si tienen hasta queso.

Mi picoteo favorito, el robado.

[ríe]

Todo para mí.

Me ocuparé de vosotros luego.

¿Eh?

¡Oh! Mira eso.

Una varita mágica.

Uh, eso también me lo llevo.

Eh, varita mágica,

quiero que me hagas un batido de la nada. ¡Abracadabra!

Ahí está. Ay, mira que es bruto.

No se ha librado ni la tienda de disfraces.

Pues esta locura de robo se acaba ya.

Sé buena chica, Sara, y quédate aquí.

Fantasmita y yo volveremos pronto.

¿Y mi batido?

¡Ah! Esta cosa no es mágica.

[ladra]

Ah, me la quedo porque es bonita. [ríe]

Ha sido muy divertido, chicos,

pero ya he terminado mis compras por hoy.

Esto no acaba hasta que devuelvas todo lo que has robado,

incluida esa varita mágica.

O te la quitamos nosotros. Elige.

A ver si sois capaces. [ríe]

Ataque sorpresa con perrito, ¿eh?

¡Ah! Fuera de mi camino.

¡Sara! ¡Ah!

¡Ah!

Cuidado, perrito.

¡Ah…!

Escucha, la próxima vez…

¿Qué? No puedes llevarte eso.

Lo he robado yo legalmente. Ven aquí, anda, devuélvemelo.

Mira, Sara tiene la varita.

[Gwen] Y Rhino va tras ella.

¡Vamos!

¡Para! ¡Siéntate!

Da la vuelta.

¡Ah, ah!

Ya te tengo.

¡Ah!

Te quedas sin jugar con el cachorrito, Rhino.

¡Ah…!

[grita]

- Fantasma, ¿puedes coger a Sara? - Enseguida.

¡Ah…!

¡Vuelve aquí, araña!

¡Ay! ¡Te tengo!

¿Qué? ¡Sara!

Cree que estamos jugando.

Me pondré delante de ella.

Para, perrita.

Te tengo. ¡Oh!

¡Sara!

¡Fuera de mi camino! ¡Ah!

¡Oh!

- Ah, gracias, superequipo. - De nada.

Eh, vamos.

Será mejor que no llenes de babas mi varita.

¡Ah!

¡Ah…!

Esto no funciona.

Creo que a Sara le gusta demasiado jugar con esa varita.

Qué pena que no tengamos ese hueso que hace sonidos

de su caja de juguetes.

Seguro que soltaría la varita para jugar con él.

Eh, espera.

Igual podemos hacer un hueso con telarañas.

Ya está.

Está un poco pegajoso, pero nos servirá.

¡Genial!

Sara. Sara, mira, tengo tu hueso.

¡Sí!

[ríe] ¡Ya es mía!

¡Puaj!

Aquí tienes. Buena chica.

Tenemos que detener a Rhino,

pero no podemos volver a dejarla sola.

Yo me ocupo.

También podemos turnarnos para cuidar de ella.

Buena idea.

¡Rhino, para!

¡Jamás!

¿Te toca ya?

¡Ah!

¿Cambiamos?

- ¡Devuélveme eso! - De eso nada.

¡Dame eso, Sara!

- ¡Ay, devuélvemelo! - Dámela, Rhino.

- ¡Ay! - Para, Rhino.

¡Ah…!

¡Oh…!

¡Oh, oh!

Se acabó, me he cansado de que me persigáis.

Me voy, me voy de aquí.

¡Uy!

¡Ah!

¿Ah? Ah… ¡Puaj!

¿Primero babas de cachorro y ahora un juguete pegajoso de telarañas?

[ríe]

¡Sara, no!

Perrita bonita.

Ahora es mía.

[ríe] Para ya, en serio.

[ríe] Qué cosquillas.

Bueno, supongo que ha llegado nuestra oportunidad, a enredarlo.

¡Ah, Ah!

Esta perrita me ha engañado.

No sé cómo ha podido ser tan adorable como para engañarme

y robarme mis cosas robadas.

- Ella solita lo ha conseguido. - Bien hecho, Sara. Buena chica.

[ladra]

¡Oh!

¿Quién es bonita?

Tú lo eres, sí que lo eres.

Peter, la señorita Hernández ha llamado

y dice que viene a por Sara.

¡Oh! Gracias, tía May.

- La voy a echar de menos. - Sí, y yo.

Nos ha dado mucho trabajo, pero ha valido la pena.

¿Verdad, chica?

No pasa nada.

También ha dicho que tendrás que cuidar a Sara

la semana que viene. Si no te importa.

- ¡Qué bien! - ¡Pues claro!

Genial. Se lo diré.

¿Lanzamos el palo una última vez?

¡Sara! Aquí, chica. ¿Quién quiere el palo?

[ladra]

¡Hala! ¿Lo has visto?

¡Bien hecho, perrita!

Espera, que me lo tienes que devolver.

No es tuyo. [ríe]

¿A que te pillo?

No te preocupes, Bugsy, ya te cojo.

- [Gwen] Ven aquí, Sara, dame el palo. - [Peter ríe]