Original subtitles

Vale, en posición.

Dale, Fantasma.

¡Ya!

Lo tengo.

[ríe] Tanto entrenamiento ha merecido la pena.

Ni que lo digas, Spidey. ¡Hora de planear!

¡Yuju!

¡Vaya movimientos, Spider Fantasma!

Ahora me toca, ¡estoy listo! Dale, Trace-E.

Me he desplazado entre ellos y les he lanzado mis telarañas a todos.

¿Lo habéis visto?

[ríe] Hemos visto la última parte, al menos.

Tus poderes de invisibilidad son geniales.

Son muy útiles.

Y ahora, a practicar mi aracnopicadura.

Huy, perdona, Trace-E.

No sabía que estuvieras tan cerca.

Bueno, al menos la aracnopicadura no duele.

Sí, solo la dejara dormida un rato.

Pero debería haber ido con más cuidado

y haber pensado antes de hacer el movimiento.

[pitidos]

¡Atención, Telaraña!

Alerta de la tía May. Alerta de la tía May.

¿Dónde está?

En la parte de atrás, buscándoos.

¿Peter, Miles, Gwen? ¿Dónde estáis?

Deberíamos ir a ver qué quiere.

Vamos a quitarnos los trajes, ¡rápido!

Aracnosistema, ¿vigilas a Trace-E hasta que despierte?

Por supuesto, le pondré una nana.

Bueno. Dulces sueños, Trace-E.

[May] Niños, niños, ¿dónde estáis?

¡Ah, aquí estáis! Os he buscado por todas partes.

Perdona, tía, no te hemos escuchado. ¿Va todo bien?

Sí. Lo cierto, Miles, es que te buscaba a ti.

Tu padre está aquí.

Miles, he detectado un terrible error.

¿Error? ¡Ay, no! ¿Qué ha pasado?

Te has ido de casa sin desayunar.

Pero tranquilo,

te he traído las tortitas superdeliciosas de papá.

- Ahí van, al rescate. - ¡Gracias!

Tenía tantas ganas de ver a mis amigos que se me olvidó comer.

El desayuno es muy importante.

No se me ocurriría saltármelo.

No se puede trabajar con el estómago vacío.

Y tus tortitas son las mejores.

¡Oh! Debo seguir trabajando.

Ven, dame un abrazo.

Que te lo pases muy bien con tus amigos y no os metáis en líos.

Tranquilo.

- Te acompaño a la puerta. - Adiós, niños.

- Adiós, agente Morales. - Que tenga un buen día.

- Los niños crecen muy rápido. - Ya lo creo.

Superequipo, alerta Spidey.

Alguien ha hecho saltar la alarma del viejo almacén.

Vamos, Telarañas.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Peter, Gwen, Miles Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ ¡Spidey! ♪

♪ ¡Spider Fantasma! ♪

♪ ¡Spin! ♪

♪ ¡Vamos! ♪

- No oigo ninguna alarma. - Ni yo.

¡Qué raro!

Vamos a mirar dentro.

- Aquí no hay nadie. - Nos aseguraremos.

Yo iré a esas oficinas.

Yo buscaré entre esas cajas.

Y yo comprobaré qué hay en esa sala de allí.

¡Oh, es Doc Ock!

¿Qué estará tramando?

En unos segundos terminaré mi plan.

Y no hay nadie para detenerme.

¿En segundos? No hay tiempo para avisar a Spidey y a Fantasma.

Será mejor que haga algo.

Sí que hay alguien para detenerte, Doc Ock.

¡Mi aracnopicadura y yo!

Vaya, mira quién está aquí. ¡Es Spin!

Oye, ¿qué es esto?

Sabía que te adelantarías para intentar salvar a todo el mundo,

así que he instalado una trampa en la que acabas de caer.

¡Mi último y mejor invento!

Solo tengo que poner mis tentáculos aquí

para robarte los poderes de tu arcnopicadura.

¡No!

Sí. ¡Ahora tus poderes son míos!

[ríe]

¿Por qué tú?

¿Que por qué? Porque soy más inteligente que tú.

Buenas noches.

[Doc Ock ríe]

[ronca]

¿Miles? ¡Miles, despierta!

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Solo necesito un segundo. - ¿Qué ha pasado?

Doc Ock estaba aquí.

Dijo que tenía en mente algo grande, así que intenté detenerla.

Tendrías que habernos llamado para que viniéramos a ayudarte.

Sé que tendría que haberos esperado,

pero me atrapó con un aparato que tenía oculto en el techo

y me robó los poderes de la aracnopicadura.

Al terminar, utilizó mis propios poderes contra mí.

Eso no pinta bien. Hay que encontrarla.

¡Quién sabe qué cosas malvadas podría hacer!

¡Es hora de ponerse en marcha!

¡Mirad!

[ronquidos]

Bueno, ya sabemos lo que está haciendo con los poderes.

Sí, está utilizando los poderes de la aracnopicadura de Spin

para dormir a todos, y seguro que para robarle sus cosas.

Esto es horrible.

Sí, hay gente dormida por todas partes.

¡Mirad allí, es mi padre!

Ay, ojalá hubiese esperado a que llegase el Superequipo para ayudarme.

Nada de esto habría pasado.

Lo siento, papá.

Parece que está bien.

Solo ha sido un error.

Ahora lo importante es encontrar a Doc Ock y solucionarlo juntos.

¿Y cómo vamos a hacerlo?

- Podría estar en cualquier parte. - Fácil.

Solo hay que seguir los ronquidos.

Vamos a por ti, Doc Ock.

Me llevo esto y también esto. [ríe]

Tenemos ketchup y sour cream.

¡Perritos con chili!

Vamos a echarle un poco más de cebolla.

Me gusta mucho. Gracias por nada, vejestorio.

Robar los poderes de la aracnopicadura de Spin

ha sido mi idea más brillante hasta el momento.

Así puedo coger lo que quiera sin que nadie me detenga.

Si alguien lo intenta, ¡a dormir! [ríe]

Esta locura de ronquidos ha terminado, Doc Ock.

¡Vaya! ¡Pero si es el Superequipo!

¿Qué tal la siesta, Spin? ¿Necesitas descansar más?

No, necesito que me devuelvas mi aracnopicadura y detenerte.

Vamos a enredarla.

Nada como una buena sombrilla para mantener alejadas las telarañas

- de las arañitas molestas. - [Fantsama] ¡Cuidado!

Estoy bien.

[ríe]

Nadie se va a dormir, Doc.

Y menos porque lo digas tú. ¡Se acabó!

¡Arañas tontas!

Siempre empeñados en salvar a todo el mundo.

Buenas noches.

¡Spidey, Spider Fantasma!

¿Estás bien?

¿Qué pasa? ¿Has perdido tu aracnotoque?

¡Ah, sí! ¡Así es gracias a mí!

[ríe] ¡Adiosito!

Tengo que detener a Doc.

¡Espera! Es verdad que me ha robado los poderes de la aracnopicadura,

pero ¿y si los recupero?

Esta vez no puedo precipitarme.

Haré que sea ella la que caiga en mi trampa.

Oye, Doc Ock.

No escaparás de mí tan fácilmente.

No sé qué tramas, pero…

¡Déjalo!

¡Vaya, vaya! Te has marchado.

Me quedo ese móvil. Gracias.

¡Oye, devuélveme eso!

¡Ya basta!

[ríe] ¿Quién es ahora más inteligente?

Nadie es más inteligente que yo.

¡Te equivocas!

¡Mmmm! El extra de cebolla le da un toque especial a este perrito.

¡Te cogeré!

Hora de balancearse.

¡Vuelve aquí!

¡Ese perrito es mío!

¡Oh, estaba buenísimo!

Que no se me olvide pagárselo al vendedor de perritos.

¡No serás tan rápido cuando vuelva a picarte con tu aracnopicadura!

Tendrás que cogerme si quieres que te devuelva todo esto.

Será un placer.

¡Ya vale de esconderse!

Te exijo que me devuelvas todo lo que he robado.

No vas a recuperar esto. No es tuyo y hay que devolverlo.

Devolvérmelo a mí, querrás decir, araña tonta.

¿Qué? ¿Dónde está?

Pensabas que podías acabar conmigo con mi propia aracnopicadura,

pero se te olvidó que yo tengo otro poder con el que contraatacar:

mis poderes de invisibilidad.

¡No!

¡Déjame salir, déjame salir!

No hasta que me devuelvas lo que es mío.

¡No, no!

¡Vale!

Tengo que salir de aquí.

Iba siendo hora de que te eches una siesta.

¡No!

[ronca]

[ronca]

¿Qué…? ¿Qué ha pasado?

Solo nos aseguramos de que estuviera bien, señor.

- Doc Ock lo ha dormido. - ¿Doc Ock?

No se preocupe, ya la hemos cogido y hemos devuelto lo que robó.

¡Uf! ¡Gracias, Superequipo!

Sin problema, agente Morales.

¡Oh, casi se me olvida! Tengo que irme.

¿Adónde vas ahora?

Tengo que pagarle un perrito caliente al hombre del puesto.

¿Alguien quiere que le traiga algo de allí?

Uno no puede trabajar con el estómago vacío, ¿verdad?

¡Es lo que siempre digo!

Claro. Yo quiero uno vegetariano.

Que sean dos. ¡Mejor tres!

¡Voy a ello!

[maúlla]

Sé que parece mucha comida, Buzzi,

pero no, tranquila, tengo mucho tiempo.

La tía May ha ido al otro lado de la ciudad,

así que no volverá en un buen rato.

Ahora solo tengo que… ¡Uh, vaya!

Creí que podría ocuparme.

- [Gwen] ¡Peter! - Estoy aquí.

Pensábamos que igual necesitabas un poco de ayuda.

Se me ha ocurrido darle a la tía May una sorpresa haciéndole la cena,

pero no voy a poder.

Bueno, mi padre siempre dice que los grandes problemas

se vuelven pequeños si se trabaja en equipo.

Yo mezclaré la verdura para la ensalada.

- Gracias. - Yo haré el aliño.

Y yo terminaré la ensalada de pasta.

Ahora mejor. Solo nos queda limpiar y poner la mesa.

[pitidos]

Atención, Superequipo. Alerta Spidey. Hay un problema en la ciudad.

Parece que la mesa va a tener que esperar.

Vamos a ver qué pasa.

¡Al aracnocuartel!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Peter, Gwen, Miles Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ ¡Spidey! ♪

♪ ¡Spider Fantasma! ♪

♪ ¡Spin! ♪

♪ ¡Vamos! ♪

Aracnosistema, ¿qué pasa?

Hay un problema en el puente de la ciudad.

Aquí tenéis imágenes en directo.

¿Qué es verde, tiene diez dedos

y está tomando el control de vuestro querido puente?

¡Este grandullón de aquí!

¡Ay, el Duende Verde!

[claxon]

¿Y quién es grande y trabaja con ese grandullón?

¡Pues yo, Rhino!

¡Ahora este puente es nuestro!

Si queréis cruzar,

vais a tener que pagarnos con todo vuestro dinero.

¡Nos haremos ricos!

¿El Duende Verde y Rhino?

No es mi combinación favorita.

Parece que vuelven a trabajar en equipo.

El tráfico se atascará durante kilómetros.

Todo el mundo acabará maravillosamente enfadado.

Y si alguien intenta detenernos, ¡acabará pringado!

El puente está al otro lado de la ciudad.

Os mando del mapa.

Esta es la ruta más rápida.

Necesitamos nuestros vehículos para llegar rápido.

Trace-E, ¿están preparados?

[emite sonidos]

- Gracias. - ¡En marcha!

¡El Superequipo en sus vehículos!

Parece que hay tráfico.

Debemos llegar al puente.

Menos mal que mi spideymóvil puede trepar por las paredes.

¡Perdón! ¡Superequipo, allá vamos!

¡Yuju!

¡Genial! ¿Y tú qué, Spin?

[Spin ríe] Yo puedo pasar entre los coches.

[Fantasma] ¡Guau! Siguiente parada, Duende y Rhino.

¡Cuidado!

Oye, oye, tío…

Nadie se moverá si no me dais mi dinero.

No te vas a ir de aquí si no me das mi dinero.

¡Nadie se irá de aquí hasta que no me deis mi dinero!

Ay, relájate, Rhino.

Ahora que hemos parado el tráfico, tenemos todo el tiempo del mundo.

Solo hay que esperar a que nos paguen. ¡Oh! ¿Qué es esto?

Vale, Superequipo, vamos a detener a Rhino y a Duende

para volver a casa y terminar la cena de la tía May.

¡Oh!

Veo con este ojito tres arañitas a las que cerrarles el pico.

Por favor, necesito que te deshagas de ellos.

Eso está hecho.

Espera. ¿Es Rhino?

¿Y viene hacia nosotros?

¡Parece que sí!

[ríe]

¡Vamos a agitar las cosas!

¡Oh!

[Spidey] ¡Agarraos bien!

¡Oh, oh! Aquí viene el Duende.

Iré a por él con mi fantasmacóptero.

Yo voy a por Rhino.

Yo me acercaré por arriba.

¡Vale, arañita!

¡A ver cómo te deslizas! [ríe]

¡Oh, oh, pringue!

Es muy resbaladizo, tened cuidado.

Recibido, gracias.

¿Eh? ¡Te veo, Spidey!

- ¡Deja de moverte! - De eso nada.

Pues tendré que pringarte entero.

[ríe]

¡Oh, oh!

¡Cuidado, Spidey!

¡Cuidado!

[ríe]

No podrás escapar de mi fantasmacóptero. ¡Ríndete, Duende!

Por favor, tu fantasmacóptero no es rival

para el deslizador del Duende.

Y esta vez viene cargado con una sorpresa muy pringosa.

Todo este pringue está haciendo que mi motor no funcione bien.

¡Ay, no! ¡Fantasma!

[grita]

¡Gracias, chicos!

Vosotros perdéis, Superequipo. Ahora el puente es nuestro.

Pensaba que había vencido al Duende, pero me ha sorprendido.

Sí, yo pensaba que podía capturar a Rhino fácilmente

con mi tecnovehículo.

Este problema es más grande de lo que pensábamos.

Detener a esos dos podría llevarnos toda la noche,

así que nada de prepararle la cena a la tía May.

Oye, espera. ¡La cena de la tía May!

Ese problema era mayor de lo que yo pensaba,

pero, al trabajar en equipo, resultó tener fácil solución.

Tienes razón. Solo necesitamos un plan

para que los tres podamos enfrentarnos a este problema.

Tenemos que ser más inteligentes que el Duende y que Rhino.

Puedo dar vueltas con mi tecnovehículo

y hacer un montón de humo.

Ay, sí. Así podré acercarme más a Rhino

y hacer que deje de disparar ese pringue.

¡Perfecto!

Yo distraeré al Duende para que no te vea.

[ríe]

Creo que jamás me cansaré de esto.

Este plan no está saliendo como yo pensaba.

Vamos a robarle a todo el mundo sus cosas y a destruir el puente.

Ay, me gusta el dinero ¡y me encanta destruir cosas!

Espera, para.

Primero hay que robarle a la gente y después destruimos el puente.

Ah, sí.

[Fantasma] ¿Qué has dicho, Duende?

Desde aquí no se te oye bien.

No te importa. Esto es cosa mía.

Chicos, tengo al Duende persiguiéndome.

Spidey, ¿en posición?

Estoy preparado. Spin, ha llegado el momento.

Listo, Spidey.

Me toca distraer a Rhino.

¡Ah, no! ¡Tú no! Si te acercas, te pringo entero.

¡Vale!

Entonces me quedo aquí girando.

¡No veo nada!

Parece que tu diversión con el pringue ha terminado, Rhino.

¡Sorpresa!

¡Tengo la manguera!

¡Ahora!

¡Sí!

¡Pues vaya!

Te dije que yo debía estar al mando, Duende.

No me toques, no me toques.

A estas alturas, ya deberías saber que el Superequipo

siempre evitará vuestros planes.

Pues buena suerte evitando que este puente se venga abajo.

Los golpes de Rhino han hecho que esté a punto de derrumbarse.

¡Ay, qué divertido!

Esto no ha terminado, ¿verdad, Superequipo?

¡Cierto! ¡Manos a la obra!

Hay que salvar el puente.

Muy bien, Fantasma.

Con esto, los cables aguantarán.

Es hora de quitar de ahí el camión del pringue.

¡El trabajo en equipo es lo mejor!

Y ahora pongamos a todos a salvo.

¿Qué tiene eso de divertido?

[claxon]

[conductor] ¡Muchas gracias!

¡Y no hemos sacado dinero!

Hemos arreglado el puente justo a tiempo.

Y hablando de tiempo, volvamos ya para preparar la cena

antes de que tu tía llegue a casa.

¡Vamos, telarañas!

Gracias, Superequipo.

¡Sois los mejores!

¿Pasta?

¡Echa!

- ¿Platos y servilletas? - ¡Puestos!

¿La tía May?

La tía May llega muy tarde.

[puerta]

[May] ¿Peter?

Ya está aquí.

¡Estoy en la cocina con Gwen y Miles!

[los tres] ¡Sorpresa!

¿Me has hecho la cena? ¿A mí?

Eso es, y no podría haberlo hecho sin mis amigos.

¡Oh, qué monos!

Siento haber llegado a casa tan tarde.

Había un tráfico terrible.

Al parecer, el Duende Verde y Rhino habían bloqueado el puente.

¡Oh, sí, eso habíamos oído!

Bueno, por suerte, el Superequipo se ha ocupado de todo

y vosotros me habéis hecho la cena.

¡Qué maravillosa sorpresa!

Y tiene una pinta deliciosa. ¿Cómo se llama este plato?

Pues yo iba a llamarlo "la ensalada de pasta perfecta de Peter Parker",

pero me parece demasiado trabajo decir todo eso.

Lo llamaremos cena sin más.

- [ríen] - ¡Ay, Peter!