Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ya ♪

EL TESORO DE BARBATELARAÑA

Qué amable ha sido la tía May trayéndonos.

Sí, esto va a ser genial.

Una exposición sobre un pirata de verdad en nuestro museo.

¡Vamos!

Eh, Miles, ¿seguro que es por ahí, grumete?

¡Arg! La descubriremos sobre la marcha.

Seguidme, marineros.

- Los piratas nos esperan. - Un momento.

Aquí tenemos un mapa del museo.

Estamos en la entrada, justo donde está este punto,

y el pasillo que está detrás nos llevaría a la sala medieval.

Pero queremos ir hacia el otro lado, hacia la sala pirata.

El pasillo por el que tenemos que ir es ese de ahí.

[ríe] Entendido.

Qué bien que hayas encontrado el mapa,

así llegaremos hasta los piratas más rápido.

¡Arg!

Adelante, marineros.

[ríe] Vamos.

[Peter] ¡Hala!

- Mirad todo lo que hay aquí. - [Gwen] Es muy pirata.

Barcos, balas de cañón, espadas…

[ríe] Y este grandullón.

Barbatelaraña.

Parece muy aventurero.

Me pregunto si él diría "arg".

Sí, ¿y tendría un loro?

O un tesoro.

¡Vaya! Claro que tenía un tesoro.

Señor Von Carnegie.

Hola, Miles, Gwen y Peter.

Veo que habéis descubierto nuestra exposición sobre Barbatelaraña,

el pirata más famoso que jamás navegó los mares.

¿Por qué se llamaba Barbatelaraña?

Le gustaba atrapar a sus enemigos

en trampas similares a telas de araña como esta de aquí.

Era un pirata muy inteligente.

Dicen que tenía más tesoros que ningún otro pirata.

¡Hala! Mirad esto,

en el sombrero llevaba una araña de oro con joyas haciendo de ojos

y tenía una espada de oro.

- ¡Hala! - ¿Todo eso era suyo?

Por supuesto.

Y tenía muchos más cofres repletos de oro como ese.

¿Y dónde están?

Escondió cofres con oro por todo el mundo.

Dicen que incluso enterró uno aquí, en nuestra ciudad.

¿Y está aquí? ¿Podemos verlo? ¡Necesito verlo!

- Sí, yo también. - Y yo.

Me encantaría exponer el tesoro de Barbatelaraña en el museo,

pero, por desgracia, nunca se ha encontrado.

Oh, pues vaya.

Seguro que vendría gente de todas partes para verlo.

¿Verdad que sí?

¿Y a que sería fantástico?

Imaginaos ese cofre enorme y lleno de oro, de diamantes y de perlas

que sigue escondido en alguna parte.

Pero nunca se ha encontrado ningún mapa de su ubicación.

Nadie se ha encontrado el mapa

porque nadie es tan inteligente como yo

y a nadie se le ha ocurrido que este mapa estará oculto dentro de la estatua.

[alarma]

- [los tres] ¡Doc Ock! - [Doc Ock ríe]

¡Ay, no! Será mejor que llame a seguridad.

No quiero que Doc Ock escape con el busto de Barbatelaraña.

¡Seguridad!

¡Seguridad!

¿Qué quiere Doc Ock de esa estatua?

No lo sé, pero lo vamos a descubrir.

¡Vamos, telarañas!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Peter, Gwen, Miles Superequipo en acción. ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ con coraje y ciencia y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ Spidey ♪

♪ Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Spider Fantasma ♪

♪ Spin ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪

♪ ¡Vamos! ♪

Ahora el tesoro será solo mío y será tremendamente rica.

Ahí quieta, Doc Ock.

- ¿Eh? - Te tengo, Barbatelaraña.

- [ambas gimen] - ¡Oye!

¿Eh?

Oh, tenía razón, el mapa estaba en la estatua.

Ya basta, Doc Ock.

No sé qué planeas, pero se acabó.

¿El Superequipo?

Oh, ¿por qué siempre os estáis interponiendo en mis planes?

Porque tus planes siempre son malos, Doc Ock.

La estatua es propiedad del museo.

Vale, quedáosla.

Pero no me atrapareis.

[ríe]

[todos tosen]

¡Se ha ido!

Pero ¿por qué quería la estatua?

¿Igual pensaba que era parte del tesoro?

¡Oh! ¡Ajá!

O puede que fuera tras esto.

Se cayó de la estatua cuando la cogí.

Eso parece un mapa.

¡Oh, el mapa del tesoro de Barbatelaraña!

Eso era lo que Doc Ock buscaba.

Pero el tesoro es del museo, no de Doc Ock.

Debemos encontrarlo.

Esto no es un mapa normal.

Hay pistas junto a cada dibujo que te ayudan a seguir los pasos.

Aquí, al lado de esta roca, pone:

"Entra en la roca con la forma de mi sombrero".

[extrañado] Oh.

El sombrero de Barbatelaraña tiene forma triangular.

Entonces ¿hay que entrar en una roca con forma de triángulo?

Mmm.

[ríe] Ahora podré ver cómo resuelven todas esas pistas para mí.

Eh, yo sé dónde hay una roca con forma de triángulo.

Está donde mi madre y yo solemos hacer los picnics: en el parque.

¡Genial! Vamos a echar un vistazo.

El Superequipo se balancea.

¡Arg!

Ha llegado el momento de seguirlos.

El Superequipo me llevará hasta el tesoro.

[ríe] ¡Sí!

¡Ahí está!

Eh, sí que se parece al sombrero de Barbatelaraña.

Vale, ¿y ahora qué?

Estamos sobre la roca con forma de triángulo.

¿Qué tiene que ver con la siguiente pista? ¿Qué era, una cueva?

Sí, pero antes de seguir deberíamos ir con cuidado.

Aquí pone: "Cuidado al entrar si nos queréis caer".

¿Caer?

Si es solo hierba.

[ríe] ¿Cómo nos vamos a caer?

[ambos] ¡Spin!

Supongo que me he caído.

[ríe]

Es lo que decía en la pista de Barbatelaraña.

Supongo que puso trampas por si alguien encontraba su mapa

e iba en busca de su tesoro.

Spidey, Fantasma, estoy un poquito atrapado.

Aguanta. Bajaremos para sacarte.

¡Ah!

Ya vamos, colega.

Vale, Spidey, tiramos a la de tres.

Una, dos y tres.

¡Uh!

Gracias. De ahora en adelante tendré mucho más cuidado.

Sí. No podemos ir con prisas.

Tenemos que ir despacio e ir buscando más trampas.

Eso está hecho.

[Doc Ock ríe]

Oh, mirad lo que tenemos.

Las arañas me están enseñando dónde están las trampas,

así que podré evitarlas.

[ríe] Tesoro, allá voy.

Eh, estas rocas puntiagudas son geniales para balancearse.

¿Verdad que sí?

Se llaman estalactitas y se han formado a lo largo de cientos de años

debido al agua mezclada con minerales que ha ido goteando del techo.

Por cierto, la siguiente pista para encontrar el tesoro

es un dibujo de ¿el sol?

Y pone: "Busca la luz del sol y luego empuja".

¿El sol? ¿En una cueva?

Bueno, eso pone.

[ríe]

Eh, justo ahí.

¿El sol en las paredes de una cueva?

Seguro que Barbatelaraña se refería a esto.

Hay una manera de descubrirlo.

¡Mirad, el barco pirata!

[los tres] ¡Hala!

¡Mola!

Pero recordad, a Barbatelaraña le gustaba colocar trampas,

así que debemos ir con cuidado y estar alerta.

Tienes razón. ¡Vamos!

Pero despacito.

Vale, vamos con calma.

Por aquí no hay trampas.

Mirad este puente que va el barco.

A ver si es seguro.

Oh, no hay trampas.

Será mejor que nos balanceamos sobre él por si acaso.

Buena idea.

Ahora a buscar el tesoro.

Mmm…

¡Ahí está!

Mirad, justo ahí.

Genial. Pero no olvidéis

que Barbatelaraña puede haber colocado trampas.

¡Ay, no, otra trampa de Barbatelaraña!

¡Ay!

¡Oh, parece que he encontrado la trampa!

[gime]

Y me habéis ayudado a encontrar el tesoro.

Ay, muchas gracias, plaga de arañitas.

Ahora todas sus riquezas son mías.

¿Y ahora qué?

Por suerte para mí,

ha quedado un huequecito por el que puedo salir.

Hasta lueguito, arañas.

- ¡Se está escapando! - ¡Tenemos que detenerla!

Mirad, el puente.

Las tablas son tan viejas que se están rompiendo.

Doc Ock se las va a cargar todas.

Y la caída es importante.

Venga, equipo.

Es verdad, no podemos dejar que se caiga.

Vamos, telarañas.

Se acabó, arañas.

Las joyas y el oro son míos.

[ríe]

Eh, ¿dónde están?

¡Oh!

[grita]

Pero si ya casi había salido.

¿Cómo ha podido pasarme esto?

La próxima vez deberías ir más despacio y con cuidado, Doc Ock.

Y nos quedamos con eso.

¡Oh!

Este tesoro va directo al museo, donde pertenece.

¡Oh!

Yo solo quería ese tesoro.

[llora]

Habéis encontrado uno de los cofres del tesoro

mejor escondidos de Barbatelaraña.

¡Es increíble!

Gracias, Superequipo.

No hay de qué, señor Von Carnegie.

Un placer ayudar.

Y ahora todos podrán venir al museo para verlo.

Pero será mejor que no vengan con prisa.

A veces hay que ir más despacio para que las cosas salgan bien,

- ¿verdad, marineros? - Pues sí. ¡Arg!

- ¡Ar! - [todos ríen]

MENUDO REMOJÓN

[tararea]

Una vueltecita más y…

Ya está, Tracy, hemos terminado.

[emite sonidos]

¡Oh! Hola, Peter. Hola, Trace-E.

- Hola, Ms. Marvel. - [emite sonidos]

Pasaba por aquí para devolveros este manual técnico.

Ya he terminado de hacerle los cambios a mi agrandamoto.

Mírala.

Mola, ¿eh?

Hala, las mejoras son geniales.

Yo también le echo un par de ajustes a Trace-E.

- Ah, ¿sí? ¿Cuáles? - Ahora tiene su propia videocámara.

Trace-E enciéndela y enséñanos lo que ves.

[emite sonidos]

Ahora verás.

- Hala, estamos ahí. - [emite sonidos]

Es genial, ¿verdad? Y todavía no has visto todo.

Trace-E, ve a ver qué hay en el frigorífico.

[emite sonidos]

Eso es, está cerrado.

Ya puedes poner en práctica tu otra habilidad nueva.

[emite sonidos]

Oh, ¿cuál es su otra habilidad?

Puede usar la cámara como escáner para ver qué botones debe presionar

y así abrirlo.

[emite sonidos]

Ahora puede escanear el teclado de cualquier aparato.

El código sale a la luz,

presiona los botones

y se abre.

Bien hecho, Trace-E. Hala, ese escáner es una pasada.

¿Y soléis guardar globos en el frigorífico?

Solo era su premio por haber abierto su primera cerradura con éxito.

Ahora que tiene nuevas habilidades, podrá ayudarnos más,

¿verdad, Trace-E?

[emite sonidos]

[alarma]

Atención, telarañas, alerta Spidey. Problemas en el parque.

- Gracias, aracnosistema. - Echemos un vistazo.

Sí, hora de balancearse.

- ¿Te vienes, Trace-E? - [emite sonidoS]

- ¡Ayuda! - Estamos atrapados.

No os mováis, niños. Todo irá bien.

La ayuda ya viene.

¡Qué miedo!

Sí. ¿Quién ha dejado salir toda esta agua?

¿Quién me iba a decir que un poco de agua podría causar tantos problemas

y ser tan divertida?

[ríe]

[Spidey] ¡Sí!

Hola. Venimos a ayudar.

[niños] ¡Spidey! ¡Ms. Marvel!

Ayudadnos.

Menos mal que estáis aquí.

Mis hijos estaban jugando

y el agua ha empezado a inundar todo el parque.

Parece que se ha roto una boca de incendios.

Bueno, varias bocas de incendios.

No se preocupe, señora, yo salvaré a sus hijos.

Y yo arreglaré las bocas antes de que la inundación vaya a más.

¡Agranda!

- Os tengo. - ¡Sí!

- ¡Bien! - [ambos ríen]

Gracias, Ms. Marvel.

- ¡Hala! ¿Nos has visto, mamá? - ¿Nos puede dar otro paseo?

Gracias de nuevo.

Listo.

Con esto aguantarán hasta que las puedan arreglar bien.

Es un poco raro, ¿no?

¿Cómo se han roto tres bocas de incendios al mismo tiempo

y han inundado el parque?

No lo sé. Nunca había visto nada parecido.

¿Y cómo nos deshacemos de toda esta agua?

Tiene que haber un desagüe en alguna parte.

- [Trace-E emite sonidos] - Buena idea, Trace-E.

Puedes usar tu cámara para mirar bajo el agua.

Has encontrado el desagüe.

Sí, yo también lo veo.

Está muy al fondo, en la parte más inundada.

Me pregunto si estará obstruido o algo así.

Si consiguiéramos llegar hasta él,

podríamos hacer que el agua desapareciese.

- Igual podría… - Trace-E. Eh, espera.

Aún no tenemos plan.

[emite sonidos]

¡Funciona! El agua está bajando.

Se habrá desatascado el desagüe.

Vaya, Trace-E, qué buen trabajo.

No me puedo creer que hayas buceado hasta allí.

¿Trace-E? ¡Trace-E!

Ay, no, la tapa está suelta.

Oh, seguro que se ha colado por el desagüe.

Tenemos que ir tras ella,

pero no podemos meternos por este desagüe tan pequeño.

Espero que haya más cañerías en el parque que lleguen

hasta la zona donde ha acabado Trace-E.

¡Ajá! Ahí hay otra tapa que parece tapar un desagüe mucho más grande.

¡Por aquí!

Vamos a por ti, Trace-E.

- ¡Trace-E! - ¡Trace-E!

- ¡Trace-E! - [Trace-E emite sonidos]

¡Es ella! El sonido ha venido de allí.

Ahí está.

Aguanta, Trace-E, ¡ya vamos!

Trace-E, te tengo.

[emite sonidos]

- Sí, yo también me alegro de verte. - [emite sonidos]

Oh, ahora que Trace-E está a salvo, deberíamos volver al parque

para averiguar qué ha pasado con las bocas de incendios.

[risa maligna]

¿Soy yo o eso ha sonado como una risa malvada?

[risa malvada]

Claro que es una risa malvada.

La risa del Duende Verde. La reconocería siempre.

Me pregunto qué hará aquí. Lo averiguaremos.

[risa malvada]

Ay, ya es hora de hacer más maldades.

Suena un poco más adelante.

Pero mira, no podemos avanzar si no cruzamos esta zona de agua.

Está demasiado lejos. No sé si puedo agrandarme

lo suficiente como para llegar al otro lado.

Igual yo puedo cruzar ayudándome de esas cañerías y ayudarte a ti.

Vale.

[gimotea]

- [grita] - ¡Spidey!

Uf, qué bueno eres con las telarañas.

Ha estado muy cerca.

Vale, intenta cogerte de las cañerías y yo te ayudaré

a llegar hasta este lado, pero ten cuidado.

¡Agranda!

[gime]

No puedo.

¡No llego!

Empiezo a resbalarme.

Intenta no moverte para que pueda lanzarte una telaraña.

- [grita] - Te tengo.

¡Uh!

Gracias, Spidey.

Lo que sea por una superamiga.

[risa malvada]

Ahora tenemos que encontrar al Duende.

[risa malvada]

[Duende] ¡Qué gracioso!

- Eres un genio verde, amigo. - Está detrás de esta puerta.

[ambos gimen]

Está cerrada.

¡Ajá!

- Trace-E. - [emite sonidos]

Tengo una misión. ¿Puedes trepar hasta esa ventana?

Busca al Duende y utiliza tu nueva cámara

- para mostrarnos qué hace. - [emite sonidos]

[ríe]

[pitidos]

Sí, ahí está.

Trace-E, acércate más para que podamos ver mejor,

pero ten cuidado para que no te vea.

Ay, lo mejor de abrir las bocas de incendios de la ciudad

es que nadie sabe lo que estoy haciendo yo.

[ríe]

El Duende está abriendo todas las bocas de incendios de la ciudad.

Eso explicaría la inundación del parque.

Quería fastidiarle la diversión a esa familia.

Y nunca sospecharán que lo estoy haciendo desde mi guarida secreta subterránea.

Así que no podrán evitar que abra

hasta la última boca de incendios de la ciudad.

[ríe]

Hay que entrar ahí y detenerlo antes de que inunde toda la ciudad.

Trace-E, ¿puedes abrir la puerta?

[emite sonidos]

Bien hecho, Trace-E.

- ¿Qué? - Se acabó, Duende.

Se acabó lo de pasarlo bien inundando la ciudad.

¿Spidey y Ms. Marvel? ¿Qué? ¿Cómo me habéis encontrado?

Digamos que nuestra amiguita nos ha echado una mano.

[emite sonidos]

Puede que me hayáis encontrado…

pero jamás me cogeréis.

[ríe] ¡Hora de desaparecer!

No puede desaparecer si sabemos adónde ha ido.

Ya, pero el Duende no piensa muy bien las cosas que dice,

¿no crees?

[ríe]

Jamás me encontrarán en estos túneles.

- No escaparás, Duende Verde. - ¿Eh?

Vamos, no podéis cogerme.

Esto ya lo tenía planeado.

El inteligente soy yo, no vosotros.

Oh, oh.

[gimotea]

¡Ayuda!

Vamos, no podemos dejar que se aleje flotando.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

[gimotea]

- ¡Ah! - Te tengo, Duende.

¡No puede ser! ¡No puede ser!

¿Spidey?

¿Ms. Marvel?

Menos mal.

- Listo. - ¿Me habéis salvado?

¿De verdad me habéis salvado?

Pues claro que te hemos salvado. Somos superhéroes, ¿recuerdas?

Ayudamos al que tiene algún problema,

aunque también detenemos al que fastidia a los demás la diversión en el parque.

Es decir, a ti, Duende.

Y, si no quieres acabar cayendo por una asquerosa cascada

de las alcantarillas,

no te metes a las alcantarillas para fastidiar a los demás.

[Trace-E emite sonidos]

Oh,

no solo me rescatan mis enemigos,

sino que también intentan darme una lección.

Oh, esto no tiene gracia.

[Ms. Marvel suspira]

- Esto me gusta más. - [Trace-E emite sonidos]

Después de pasar el día en esos túneles,

nada mejor que un picnic en el parque.

Gracias por la ayuda, Trace-E.

Y si sin ti no habríamos encontrado al Duende.

Ni habríamos conseguido el código con el que entrar a su guarida secreta.

[emite sonidos]

Nos has salvado a todos, Trace-E.

Eres la mejor ayudante robot que un superhéroe podría querer.

[Trace-E emite sonidos]

[música]