Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

TODO AL VERDE

[olfatea]

Muy bien, Black Panther.

Spidey presente y listo para la acción.

Tengo las palas.

Excelente.

Yo he traído unos cuantos retoños. Los plantaremos por el parque.

Piensa que algún día, con el agua y el sol,

estos pequeños retoños acabarán convirtiéndose

en árboles grandes y fuertes.

Esa es la gloria de la naturaleza.

Y serán hogar de muchas criaturas.

Los árboles limpian el aire, así que son buenos para todos.

Que empiece la fiesta de la plantación.

Por cierto, ¿dónde está Spin?

¡Uh! Aquí estoy.

Siento llegar tarde.

He tenido que ir balanceándome con cuidado

para proteger a mi amiguito.

Spidey, Black Panther, os presento a Herman.

¡Tienes un retoño precioso!

Sí. ¿De dónde sale?

[ríe] Ha crecido junto al cerezo de mi abuela.

¡Es maravilloso!

¿Estás seguro de que quieres plantar a Herman en el parque

- en lugar de en tu jardín? - Sí.

Yo puedo ir a ver el cerezo de mi abuela.

Pero si lo plantamos en el parque, todos los niños tendrán uno.

Qué generoso eres.

- [ríe] El pajarito está de acuerdo. - [el pájaro canta]

[imita el canto del pájaro]

No puede ser. ¿Cómo haces eso?

Has imitado el canto del pájaro.

En Wakanda, aprendemos los sonidos de muchos animales.

Estudiamos la naturaleza de cerca

y sabemos lo importante que es protegerla.

[motor]

¡Oh! El ruido lo ha asustado.

¿Qué es ese ruido? Echemos un vistazo.

[ríe]

¿Estáis disfrutando del parque?

Pues mi gas morado cambiará eso en un periquete.

- [tosen] - ¡Corred!

¡Huele fatal!

¡Eso no ha estado bien, Duende!

[risa]

- [tosen] - ¿Dónde está? ¡No veo nada!

¡Ah!

[ríe]

Sí, corred todos.

A nadie le gusta el parque cuando está lleno de gas del Duende.

Le he fastidiado el día de parque a todos.

¿De qué huye todo el mundo?

[risa]

¡Mirad, el Duende Verde!

¿Ese humo es suyo?

Es una especie de gas.

[tose] ¡Qué mal huele!

Y no será bueno para los árboles.

A los pájaros tampoco les gusta.

- ¡Mirad, se van del parque! - La gente también.

¡Qué mal! [tose]

Vamos a jugar a otra parte.

Hay que detener al duende. ¡Vamos, telarañas!

[ríe]

¡Pues vaya!

Ya vienen los superhéroes para chafarme la diversión otra vez.

Pues primero tendrán que encontrarme.

[ríe]

[tosen]

Esa gente necesita nuestra ayuda.

El Duende tendrá que esperar.

Vamos a poner a todos a salvo.

Me parece bien.

Dividámonos y asegurémonos de que sacamos a todos de aquí.

[tosen]

Por aquí, chicos.

Ya está. Ahora estáis a salvo del gas.

- Gracias, Black Panther. - No hay de qué.

Ya te tengo, pequeñín.

Estarás a salvo del gas aquí arriba.

¿Abuela? ¿Abuelo?

No veo nada.

Y esto huele fatal.

Tranquilo, te sacaremos de aquí.

Gracias, Spidey.

No hay de qué.

Me pregunto dónde se habrá metido el duende.

No veo nada con este gas morado que ha inundado el parque.

¡Spin! ¡Black Panther! ¿Veis al Duende?

¡Spin! ¡Black Panther!

¡Spidey, te oigo, pero no te veo!

Este gas me hace muy feliz

y su olor horrible hará que nadie pueda divertirse en el parque.

Yo no estaría tan seguro.

¿Eh?

[ríe] Fallaste.

Vas a tener que hacerlo mejor.

- [tose] - Ahí estás, Black Panther.

¿Has encontrado ya al Duende?

Casi lo tenía, pero con este gas es complicado perseguirle.

Sí, ¿verdad?

Y todavía no he encontrado a Spin. Cuesta mucho ver nada

con el Duende lanzando esas cosas por todas partes.

¡Oh!

Es hora de dejar de arruinar este parque.

¿Y por qué iba a parar, cuando me lo estoy pasando tan bien?

[el duende ríe]

[tose]

Buen intento, Black Panther. Casi lo tenías.

Sí, pero ha vuelto a escaparse y no deja de lanzar ese gas.

¡Y mira!

¡Los retoños se están marchitando!

Odian el gas del Duende Verde, igual que la gente.

¡Ay, no! ¡Herman también!

¿Y si les damos agua?

Bebe, Herman.

Y luego, Spidey y yo pensaremos

en una forma de deshacernos de este gas.

Con suerte, espero que Spin detenga al duende,

pero seguro que le vendría bien nuestra ayuda. ¡Vamos!

Volad lejos, palomitas.

Salta lejos, ranita.

Marchaos del parque como han hecho todos.

[ríe]

¡Ah!

Pensaba que los superhéroes os habíais rendido.

No nos perderás de vista tan fácilmente.

¡Sí! Nunca nos rendimos.

Ya deberías saberlo.

¡Uh, ha venido toda la pandilla!

Supongo que ahora es cuando yo me meto en un lío tremendo

y bla, bla, bla.

Se acabó, Duende Verde.

No lo creo. No podéis cogerme, si no podéis verme.

[ríe]

Aguantad esas telarañas.

Creo que lo tengo.

¿Una estatua?

Pues no, no lo tengo.

¿Se ha escapado otra vez?

Hay demasiado gas para poder encontrarlo.

Ese es el problema.

Ojalá pudiéramos verlo a él, pero él a nosotros no.

¡Un segundo! Yo puedo hacer que no me vea a mí.

Es cierto. Tú puedes hacerte invisible.

Así le venceremos.

Solo necesitamos encontrar la manera de acercarnos a él.

Le lanzaré mis telarañas antes de que me vea.

Pero ¿cómo te acercarás a él si no sabes dónde está?

No se ve nada.

[risa]

No le vemos, pero sí le oímos.

¿Y si intentamos que vuelva aquí?

Puede que lo consigamos, molestándole de alguna manera.

Ya sé qué hacer.

Me encanta.

Le he fastidiado el día de parque a la gente, al superequipo,

a las ardillas, a las ranitas, a los pájaros y a…

[canto de un pájaro]

Espera un segundo.

¿Eso es un pájaro?

[imita el canto de un pájaro]

El Duende Verde llegará enseguida.

Vendrá a ver

por qué sigue habiendo pájaros felices cantando en el parque.

Qué buen plan, Back Panther. Pareces un pájaro de verdad.

Y el duende verde es tan malo que vendrá para ir a por ellos.

Muy bien, es hora de que me ponga en posición.

[imita el canto de un pájaro]

¿Qué hace ese pájaro en mi parque horrible, apestoso,

podrido y lleno de gas?

Te encontraré, pajarillo.

Nadie está a salvo del gas del duende.

[imita el canto de un pájaro]

Spidey, funciona. Aquí viene el duende.

Pajarillo, ¿dónde estás?

He venido para espantarte con mi gas morado apestoso.

Aquí no hay pájaros, pero sí una pantera.

Y una araña.

Vosotros otra vez.

Vale, hora de volar y de ocultarse en el gas.

¿Qué es eso?

¿Qué te pasa, Duende? ¿No me ves?

¡Oh!

¡No! ¡Ah!

¡Mi deslizador está descontrolado!

¡Te toca, Spidey!

Voy a por ello.

¡Ah!

Te tenemos, Duende. Los árboles nos han ayudado.

Y hablando de eso…

Por tu propio bien y el de los demás,

deberías empezar a tratarlos mejor.

Tu gas asqueroso no es bueno para nadie.

[tose]

Ni siquiera para ti, Duende.

Lo he hecho de maravilla.

Este gas huele fatal.

¿Y ahora cómo retiramos todo este gas del parque?

Creo que puedo modificar este tubo de escape para que lo haga.

En lugar de expulsar gas, lo absorberá todo.

¡Yuju!

[ríe]

- ¡Bien! - ¡Sí!

- ¡Ya podemos jugar! - [ambos] ¡Gracias, Spidey!

¡Gracias, Spidey! ¡Eres genial!

No hay de qué.

Aire puro. Así está mucho mejor

y nuestros retoños tienen un nuevo hogar precioso.

Gracias, por limpiar el gas, Spidey.

¿Me ayudáis los dos a plantar a Herman?

Estoy deseando contarle a mi abuela

que parte de su cerezo crece en el parque.

Te convertirás en un árbol precioso aquí

y vendré a visitarte siempre.

Es un sentimiento genial, ¿verdad? Hemos plantado unos árboles

que, durante muchos años, la gente podrá disfrutar.

Sí, porque todo el mundo sabe que el parque es el lugar perfecto

para la hierba verde y los árboles verdes,

pero no para el Duende Verde.

[ríen]

Y que lo digas.

DEMASIADA LIMPIEZA

¡Aquí está, mi propio volcán!

Pronto habrá una erupción enorme

saliendo por la parte superior. Mola mucho, ¿eh?

Ya lo creo. ¿Cómo funciona?

Tiene un depósito de agua dentro.

Solo hay que darle a un interruptor.

El agua se calienta, se convierte en vapor y…

¡Bum!

Guay.

¿Y en qué estás trabajando tú?

Lo llamo el "comebasura".

Esta pequeña masa se come todo lo que haya en el suelo.

¿Es como un aspirador gelatinoso o algo así?

Algo así, aunque todavía no sé si funcionará.

¿Quieres tomarte un descanso para comprobar si mi volcán funciona?

Vamos a probar, pero igual deberíamos irnos fuera.

Vale, Peter. Ya he llenado el depósito de agua y está listo.

Solo hay que darle al interruptor.

Tres, dos, uno…

¡Erupción!

- [ríe] ¡Sí! - ¡Sí!

¡Ha sido genial!

Ah, ahí estáis.

Quería enseñaros algo que acabo de encontrar.

Estaba en el cobertizo, junto con otras cosas.

Es una caja de música de cuando era pequeña.

- Pensaba que la había perdido. - ¡Hala!

Es preciosa.

Pues verás cuando oigas su música.

¡Ay, qué mal!

Le falta la llave para darle cuerda.

Mi madre tiene una caja entera llena de llaves viejas.

Puede que alguna funcione.

Gracias, Miles. Eres muy amable ofreciéndome tus llaves,

pero las cajas de música necesitan una llave especial.

Conozco una tienda del centro que las tiene.

Que os divirtáis, chicos. Volveré en un periquete.

- Gracias, tía May. Nos vemos luego. - Adiós.

¡Oh!

¿Dónde habré dejado mis llaves?

Bueno, ¿volvemos a encender el volcán?

Claro.

¡Se han desperdigado los papeles de la basura!

Menudo desastre.

Sí. Mejor que lo recojamos.

Oye, un segundo. Esto es basura, ¿no?

¿Y por qué no la recogemos con tu comebasura?

Bueno, es que aún no he terminado de trabajar con él.

No sé si puedo controlarlo

ni sé si podrá comerse los objetos correctos.

Solo hay una manera de descubrirlo.

[Peter] Tres, dos, uno…

¿Y ahora qué pasa?

Se supone que detecta la basura, pero no sé si funcionará.

¡Se mueve!

¡Ha detectado la basura!

A ver si se la come.

¡Mira eso, se la ha comido!

¡Mola! ¡Tu comebasura funciona!

Supongo que sí.

- Mira, ha encontrado más basura. - Sí.

Funciona mejor de lo que pensaba.

- ¿Y no está creciendo? - Es lo normal,

porque va metiendo todo lo que se come dentro de él.

¿Se está comiendo la pelota?

No debería hacer eso.

¡Eh, no te comas eso!

¡Hala, se la ha tragado entera!

Pues eso no era basura.

Supongo que todavía no está listo para usarse.

No, ya lo veo.

Debo volver a meterlo en el contenedor,

antes de que se coma más cosas.

¡Ah!

¡No puede ser! ¡Se ha comido tu rastrillo!

Tendría que haber hecho más pruebas antes de sacarlo aquí.

¡No!

¡Ahora se ha comido el palo!

- ¡Oh! - ¡Oh!

¿Adónde va?

Creo que está buscando más cosas que comer.

¿Subiendo por la pared y ahora por el tejado?

- ¿Qué va a hacer ahí arriba? - No lo sé.

Lo creé para que buscase basura y se la comiera.

Pero no distingue lo que es basura de lo que no lo es.

Por desgracia, no.

Usemos nuestros superpoderes para detenerlo.

Es la hora de Spidey.

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ Spidey ♪

♪ Spin ♪

♪ ¡Vamos! ♪

¿Dónde está?

- ¡Ahí! - La chimenea.

¡Ay, no! ¡Va a entrar en la casa!

Será mejor que bajemos antes de que se coma algo más.

No está en la chimenea.

¿Y dónde está?

[maullidos]

¡Butsy, cuidado!

Lo siento, pequeña. Debes tener cuidado con esa cosa.

No sabe lo que hace. Aquí estarás a salvo.

¿Se ha comido la comida de la gata y el comedero?

Mi invento nos está dando muchos problemas.

- Hay que detenerlo. - Pues acaba de entrar en la cocina.

¿Dónde se ha metido?

Spidey, está trepando hasta el techo detrás de nosotros.

No, si podemos evitarlo. ¡Vamos, telarañas!

- ¿También come telarañas? - No lo sueltes.

Lo he hecho demasiado bueno comiendo.

Este experimento no está saliendo como yo esperaba.

¡La caja de música de la tía May! ¡No!

Me sentiría fatal si se la comiera.

¿Y qué me dices de eso?

Ese yoyó me encanta, pero la caja de música no se puede reemplazar.

Hay que ponerla a salvo antes de que se la coma.

Tenemos que guardar la caja de música en algún lugar seguro.

¡Ay, no, está cogiendo velocidad!

No me esperaba que se moviera tan rápido.

¡Y ahora no deja de perseguirme!

[maúlla]

¡Ay, no, mis libros!

¡Y la camita de Butsy!

- [maúlla] - [Spidey] Lo siento, Butsy.

Te compraremos una camita nueva.

[maúlla]

Tenemos que sacar de aquí a esa masa,

antes de que se coma todo lo que encuentre.

Creo que tengo una idea.

Se come todo lo que se le pone por delante, ¿no?

Pues voy a hacer un caminito con la comida de la gatita

hasta la puerta para que la masa lo siga.

Genial. Yo abro la puerta.

¡Bola, ven a por esto!

Vale, ahora tiene un montón de comida fuera.

Saldrá para comérsela.

Es demasiado grande para pasar por la puerta.

Igual podemos empujarlo.

No creo que debamos tocarlo.

¿Y si uso mi aracnopicadura? ¿Lo desconectaría?

Vamos a comprobarlo.

Interesante.

Creo que ha funcionado.

Ya no hace nada.

¡Genial! Ahora vamos a sacarlo de aquí.

¡Pues allá vamos!

Vale.

Ahora tengo que llevarlo al aracnocuartel para arreglarlo

o disolverlo para separar los componentes con los que lo creé.

¡Oh! O igual no.

Mi aracnopicadura solo le afecta unos minutos.

Tiene que haber una forma de pararlo.

¡Ahora está en la calle!

[música]

[toca el claxon]

No se podrá comer un coche, ¿no?

No lo permitiremos. ¿Puedes volver a lanzar?

Allá voy.

Vale, así no se podrá comer nada.

Vamos a llevarlo de nuevo al jardín.

No se preocupe por nada, señora, lo tenemos todo controlado.

¡Cómo pesa esta cosa!

Se vuelve a mover.

Hay que pararlo para siempre.

Sí. Si no, seguirá comiéndose todo lo que se le cruce.

¡Ay, no! ¡Mi volcán, no!

Lo siento, amigo. Parece que ya se lo ha comido.

¡Espera!

Puede que eso sea bueno. Podemos hacer que erupcione.

Todo el vapor que saldrá del volcán

podría hacer que se hinchase como un globo hasta explotar.

Merece la pena probar.

Tres, dos, uno…

Tápate los oídos.

[ambos] ¡Sí!

[ambos] ¡Oh!

Lo tenemos todo.

[ríe] Casi.

¡La tía May!

Miles, Peter, ¿cómo ha ido todo en mi ausencia?

Pues hemos estado ocupados con mi invento.

Ha sido muy… interesante.

[ríe]

Bueno, chicos, yo tenía razón,

en la tienda tenían una llave para la caja de música.

A ver si funciona.

[música]

Suena justo como yo recordaba.

Suena de maravilla, tía May.

Menos mal que algún invento funciona como debería.

[ríen]

[música]