Original subtitles

Lahjavarkaissa!

Peter, Miles, tulkaa! En halua myöhästyä.

Tulen niin nopeasti kuin pääsen!

Gwen, odota!

-Tuolla se on! -Vautsi!

Siinä vasta joulukuusi.

En voi uskoa, että äiti ja minä valittiin sytyttämään valot!

-TRACE-E? En tiennyt sinusta. -Hän ei halunnut jäädä paitsi.

Muista, että kaikki tietävät sinut Hämiksen bottina-

-joten ollessani Peter pysy poissa näkyvistä.

-Kivaa, että toit hänet. -No, on joulu.

On jakamisen aika.

-Peter! Siinähän sinä olet! -Hei, May-täti!

Hei, lapset! Parasta lähteä.

Gwen, äitisi odottaa tuolla Milesin vanhempien kanssa.

On jännittävää, että sinä ja äitisi sytytätte valot.

Niin on!

-Siinähän sinä olet. -Hei, äiti.

-Hei, isä. -Hei, kamu!

Juuri ajoissa.

He aloittavat, he aloittavat!

Hei kaikille. Kiitos, että tulitte-

-vuotuiseen jouluvalojen sytytysseremoniaan!

Minulle on suuri kunnia, että kaupunki on valinnut tehtävään-

-minut ja tyttäreni Gwenin.

Tästä seremoniasta on tullut jokavuotinen perinne.

Totta. Teenkö sen nyt, äiti?

Onko aika sytyttää kuusen valot?

Hauskaa joulua kaikille!

Kolme, kaksi, yksi!

Mikä hätänä? Miksi se ei toiminut?

Hei, ostin tuon juuri!

Kaikki varovasti kohti uloskäyntejä!

Ei paniikkia.

-Mitä nyt? -Robottiset lonkerot...

...ilmestyivät kuusesta!

-Ohoo! -Kauhistus!

Robottilonkerot? Tiedän, kuka on tämän takana.

Ho-ho-ho kaikille. Vaiko ou nou?

Tohtori Mustekala!

-Mitä haluat? -Olen tullut hakemaan lahjat...

...kaikkien lahjat!

-Otan tämän! Ja tämän! Kiitos! -Ei!

Tämä vasta on painava.

Seuratkaa minua.

Piiloudutaan tuonne ja kehitellään suunnitelma.

Pysy tässä, TRACE-E. Olet turvassa.

-Pysäytetään hänet. -Pysäytetään kuusi.

On Hämisaika!

Lähdetään, seitit!

Otan tämän, jos sopii.

-Miten hieno rusetti. -Sisään, sisään!

Etsivä Stacy kauppakeskuksessa. Tarvitsemme...

Anna se minulle, etsivä Stacy!

Ei, kaikki on hyvin.

-Oi! -Nämä näyttävät kivoilta.

Hei, anna se takaisin, Tohtori Mustekala!

Miksi? Kukaan ei koskaan anna minulle lahjaa.

Otan kaikkien muiden!

Älä kiirehdi, tohtori.

Etkö tiedä, että on parempi ottaa kuin antaa?

Tai tässä tapauksessa varastaa!

Ole hyvä, rouva.

Jees, kiitos!

Olet pulassa. Ottakaa kiinni, tiimi Hämis!

Ajattelinkin, että tulisit ennemmin tai myöhemmin.

Emme anna sinun pilata joulua!

Teillä pitää kiirettä, kiitos ei kovi pienen apulaiseni.

Argh Et kai sinä, Cal?

Täh?

Muistatko?

Kiitos.

Kummitus, varo!

-Kiitti, Hämis! -Tri Mustekala ei saa karata!

Pysäytetään puu, ennen kuin se satuttaa jotakuta.

-Tämä ei ole sinun! -Luojan kiitos! Kiitti.

Ei enää varastelua.

Lonkerot rikkovat seittimme.

Missä olinkaan? Ai niin, täytin herkkusäkkiäni.

Miten puusta voi yhtäkkiä tulla robotti?

Tri Mustekala kiinnitti ne varmasti puuhun ostarin ollessa kiinni.

Mutta pitäähän jonkun ohjailla robottilonkeroita.

Jonkin tuollaisen?

Ei mikään tavallinen koriste.

Näyttää Tohtori Mustekalan tekosilta.

Jos poistamme sen, puu sulkeutuu?

Uskon niin! Mennään, seitit!

Tuo pidättelee sitä hetken.

Nopeasti, Kummitus!

Hoidan asian!

Varokaa!

-Se toimi! -Nyt päihitetään Mustekala.

Onneksi olen jo ostanut kaikki lahjat.

Hups! Yksi jäi väliin.

On aika avata lahjani!

Tulkaa, tiimi!

-Minne hän meni? -Voi ei! Hän pääsi pakoon!

Kaikkien lahjojen kanssa? Hän pilasi joulumme.

TRACE-E?

Missä olet, TRACE-E?

-Hän on Tohtorin reessä! -Mitä?

Pysy poissa näkyvistä, TRACE-E. Tulemme sinne!

TRACE-E piileksi lahjakassissa!

Hänet on saatava pois.

Mutta ensin pitää löytää Tohtori Mustekala.

Ja tiedän, miten teemme sen.

Rakensin TRACE-E:en sirun, joka paikantaa hänet.

-Löytyi! -Mahtavaa!

Pelastetaan TRACE-E ja pysäytetään Tohtori samalla iskulla.

Hämisheilautukset!

En malta odottaa, että saan avata lahjani!

Mitähän meillä on, CAL? Toivottavasti sain pyjaman!

Olen niin innoissani! Istutaan katolle.

Tämä näyttää lupaavalta. Entä tämä?

Tai... mikä tämä on?

Salamatkustaja? Sinähän olet Hämiksen pikku botti.

"O-ou" on aivan oikein. Nyt olet pulassa.

Hei! Sinä tässä olet pulassa, Tohtori Mustekala.

Miten löysitte minut? No, kuka välittää?

Ette saa minua kiinni!

Olen jumissa! En pääse pois!

Et taida sittenkään pilata joulua.

Hienoa, TRACE-E. Olit täydellinen pikku apulainen.

Se minun joulustani!

Halusin vain lahjoja.

Mitä? Annoitko minulle lahjan?

Halusitko sen olevan yllätys?

Jakoavain, jolla rakennan ilkeitä keksintöjäni!

Voi, Cal!

Halusin juuri tällaisen!

Ajatus on tärkein.

Olkoon tämä sinulle opiksi.

Jopa Cal knows tietää joulun olevan jakamista, ei ottamista.

Ja nyt, kiitos Hämiksen, Spinin, Kummitus-Hämiksen...

Ja pikku apulaisen, TRACE-E:n.

Kaikki joululahjat on palautettu.

Kaunis kuusi on taas normaali, ja nyt on aika sytyttää valot.

-Mitä sanot, Gwen? -Sanon...

Hauskaa joulua kaikille!

-Hauskaa joulua! -Kiitos!

Katsokaa, miten kaunis.

-Hauskaa joulua, Peter. -Hauskaa joulua, May-täti.

Ja sinulle, TRACE-E.

Hyinen jäynä.

Peter? Gwen? Ette kai alkaneet rakentaa lumiukkoa ilman minua?

Miles, emme tekisi niin.

-Tulimme juuri. -Missä sinä olet?

Puiston toisella puolella. Tulen niin nopeasti kuin pääsen.

Älä juokse. Saatat liukastua jäällä.

Ei hätää, en ole niin nopea. Nähdään pian!

Pieni askel tähän, pieni hyppy tähän... oho!

Viestintälinkkini!

Peter? Gwen? Kuuletteko? Voi ei. Se on rikki.

Minun olisi pitänyt hidastaa.

Pyydän Peteriä korjaamaan sen.

Hän ja Gwen odottavat, joten minun pitää mennä.

Hienoa päivä rakentaa lumiukko.

Ainakin minulla on hauskaa.

Oho! Aloitan tuosta!

Hei! Olette tehneet upean lumiukon.

Vihreä Menninkäinen! Jätä meidät rauhaan!

Se vain seisoo tuossa, kun se voisi jahdata teitä.

Ota kiinni, lumiukko! Pilaa heidän talvi-ilonsa!

Lumiukkomme liikkuu!

Juokse, Matilda, juokse!

Mahtavaa!

O-ou. Vihreä Menninkäinen.

Peter! Gwen! Joo, se on rikki.

Katsokaa, toinen lumiukko!

Ei ole hauskaa katsoa sen seisovan paikallaan.

Vihreän Menninkäisen on aika pitää hauskaa!

Varokaa, täältä se tulee!

Hoidan Menninkäisen yksin.

Kaikki, juoskaa!

Lumiukko-kaukosäätimeni toimii kuin tanssi.

Anteeksi vain. Ei talvihupeja tänään.

-Nopeasti, pois tieltä! -Pyhä jysäys, sehän on...

Väärin, Menninkäinen. Et enää kontrolloi lumiukkoja.

Ohi meni!

Perään!

Tietenkin joku hyvistä Hämiksistä pilaa iloni.

Ette pääse pakoon! Hallitsen niitä kaikkialla.

Hämistiimin apu kelpaisi.

Jos viestintälinkkini toimisi, soittaisin.

Rikki. Juuri niin!

Jos Menninkäisen kaukosäädin on rikki, hän ei hallitse lumiukkoja!

Minun pitää vain rikkoa se jollain.

-Hei, Menninkäinen, katso! -Täh?

Osui ja upposi!

Lumiukko-kaukosäätimeni. Pilasit sen!

Ne eivät enää tottele minua!

Pilasit iloni!

Estän sinut pilaamasta muiden ilon pitkäksi, pitkäksi aikaa.

Hitsit, kadotin hänet.

Miles? Missä olet?

-Onko kaikki hyvin? -Hän ei vastaa. Ei hänenlaistaan.

Peter ja Gwen! Kerron heille kaiken.

-Hei, tyypit! -Hei, Miles! Missä olit?

Soitimme linkkiisi, mutta et vastannut.

En voinut! Se on rikki!

Kaaduin ja se meni rikki. Menninkäinen tuli.

Hänellä oli kaukosäädin, jolla hän otti valtaansa-

-lumiukot, ja ne alkoivat liikkua!

-Ne tottelivat häntä! -Mitä?

Kaikki hyvin. Menninkäinen ei enää hallitse lumiukkoja.

Rikoin kaukosäätimen ja hän pakeni. Lumiukot pysähtyivät.

Missä kaukosäädin on nyt?

Menninkäinen heitti sen pois.

Minulla oli liian kiire ajaessani häntä takaa.

Emme saisi jättää sellaisia välineitä maahan.

Minä tiedän tarkalleen, missä se on.

Kuulitteko tuon? Minä kuulen jotain.

Jotain suurta!

Näetkö saman kuin minä?

Näen, mutta en usko sitä.

Joku suurensi sen.

Lumiukot eivät olleet ennen noin suuria.

Mitä lumiukon päässä on?

Menninkäisen rikkoutunut kaukosäädin!

Johdot meivät varmasti sekaisin, ennen kuin se meni rikki.

Hallitseeko se yhä lumiukkoja?

Ehkä se on kuin magneetti.

Se vetää pienet lumiukot yhdeksi suureksi.

Se kasvaa vielä suuremmaksi!

Tuollaista ei näe joka päivä.

-Se liikkuu! -Pysäytetään se ajoissa.

On Hämisheilautuksen aika.

Sainpas!

No niin.

Lumiukko oli vähällä ajaa oravan yli!

Se ei taida tietää, mitä tekee. Se on vain kolme palloa lunta.

O-ou!

Yritän saada sen huomion.

Heitin sitä lumipallolla, eikä se huomannut!

Ei se taida ajatella itse.

Menninkäisen kaukosäädin liikuttelee sitä.

On se silti vaarallinen.

Kyllä se on vaarallinen. Se pitää pysäyttää.

Kiedotaan se seittiin ja otetaan kaukosäädin.

-Se taitaa toimia! -Se hidastuu.

Sitä ei ole helppo pysäyttää.

Ainakin Menninkäinen pelotteli ihmiset pois puistosta.

Hyvä. Kaikki ovat turvassa lumiukolta.

Hei! Miksi heitin kaukosäätimeni pois? Rakastan sitä.

Osaan korjata sen entistä ehommaksi, jos löydän sen.

O-ou.

Taisi löytyä.

-Kuuletko? -Kuulostaa...

Vau!

Auttakaa minua!

Menninkäinen!

Onhan hän superroisto, mutta häntä pitää auttaa.

Menoksi, seitit!

Se jahtaa minua yhä!

Muistatko minut?

Yritän pitää sen paikallaan.

Hyvä, ja ota se kaukosäädin.

Se on jäätynyt paikalleen.

En saa sitä pois.

Voitko murskata sen?

Tuskin. Rakensin siitä kestävän.

Rikoin sen männynkävyllä.

Se oli tosi kova männynkäpy!

Homma hanskassa, Hämis! Vedä!

Ei! Lumiukko rikkoo seittini!

Se reagoi kaukosäätimeen.

Jos saan sen purettua, ehkä voin sammuttaa sen.

Se suuntaa kaupunkiin!

Voiko Hämis avata kaukosäätimen?

En kerro.

Siinä on lokero!

Kummitus! Spin! Minun pitää saada hallintapaneeli auki.

Kummitus-Hämis. Porkkana!

Se putosi lumiukosta.

Se on jäätynyt kalikaksi. Toimiiko se?

Ehkä. Ei se toimi.

Kyllä. Se toimi!

Kurpitsansiemeniä.

Mistä johdosta vedän? Vihreästä vai...

Tietenkin. Vihreä Menninkäinen teki sen.

Kaikki ovat vihreitä.

Jotain pitää keksiä ja nopeasti.

Tämäkö? Ehkä tämä.

Ei aikaa arvailla. Vedän ne kaikki.

Jee! Estit valtavan lumiukon tuhoamasta kaupunkia!

-Teit sen, Hämis! -Teimme sen. Kiitos avustasi.

Kerrotaan kaikille, että puisto on turvallinen.

Joo. Ihmisten kuuluisi pitää hauskaa.

Ehkä voimme viimein rakentaa oman lumiukon.

Lumiukot riittävät tältä päivältä.

Juodaanko sen sijaan kaakaot?

Joo!

Jossa on pieniä vaahtokarkkeja?

-Loistoehdotus! -Ne ovat ihania!

Jonain päivänä, kun et aina käyttäydy huonosti-

-sinäkin saat kaakaota ja pieniä vaahtokarkkeja.

-Juhuu! -Jee!

Suomennos: Kristiina Laine