Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son. Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

Gatástrofe

- Hoy es el gran día, Bootsie. - [maulla]

Nuestro primer concurso para gatitos.

Ay, estoy deseando de enseñarle a todo el mundo

lo bonita que eres, pero primero tenemos que prepararte.

Tendremos unos contrincantes muy duros.

Tía May, si queremos que Bootsie destaque,

igual deberíamos cepillarle un poco.

Buena idea, Peter. Menos mal que has metido

el cepillo de Bootsie en el bolso.

Mientras tú la peinas, yo iré a dar una vuelta

para ver al resto de gatitos del concurso.

Muy bien. Que te diviertas.

Vale. ¿Dónde estará el cepillo?

- Tiene que estar por aquí. - [maulla]

[risa]

Verás, CAL, con mi nuevo y mejorado octocambiador,

puedo hacer que cualquier cosa se vuelva superpequeña

o supergrande.

[emite sonidos]

Tranquilo, a ti no te voy a encoger.

Precisamente, por eso hemos venido a este parque tan grande,

¡para poder hacerte gigante! [ríe de forma malévola]

[emite sonidos]

¡Ah! Lo encontré. ¡Oh!

¿Bootsie?

¡Bootsie!

¡Bootsie! Oh, ¿dónde estás?

[maulla]

[emite sonidos]

No te muevas, CAL. ¿Listo para volverte enorme?

[emite sonidos]

Excelente.

Adiós, pequeño CAL. ¡Hola, super-CAL!

¡Oh!

¡Gato entrometido!

[maulla]

¡Ay, no!

[maulla]

Estoy deseando de ver el concurso de gatitos.

Mis gatos favoritos son los que tienen rayas

y parecen pequeños tigrecitos. ¿Y los tuyos, Miles?

Eh... Los que tienen las patitas blancas.

Como Bootsie.

Gwen, Miles, cómo me alegro de veros.

Bootsie se ha escapado. Me vendría bien una mano.

- [maulla] - ¡Oh! ¿Bootsie?

¡Hala! Sí que ha crecido Bootsie desde la última vez que la vimos.

- ¿Cómo se ha hecho tan grande? - [maulla]

[emite sonidos]

¡CAL, vuelve aquí!

¡Oh! Doc Ock, ella tendrá algo que ver con esto.

Sí. El superequipo se balancea.

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ Peter, Gwen, Miles, superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ ¡Spidey! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Spider Fantasma! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Spin! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Vamos! ♪

[emite sonidos]

[maulla]

¡Eh, gata, déjalo en paz!

¡Es mi pequeño pulpobot!

¡Ahí quieta, Doc Ock! ¿Qué le has hecho a Bootsie?

Esto.

¡Oh!

Y quiero coger a mi pequeño CAL, así que no intentéis detenerme.

¡A por ella!

Doc Ock utilizó ese dispoistivo para agrandar a Bootsie.

¡Entréganos ese aparato, Doc Ock!

[ríe de forma malévola]

¡Jamás os haréis con mi octocambiador!

[gritan]

[gruñe]

¡Vamos! Seguro que ese aparato que ha usado

para agrandar a Bootsie puede volver a encogerla.

Pues habrá que quitárselo para descubrirlo.

- [emite sonidos] - [maulla]

[gruñe]

Vale. Fantasma y yo podemos coger a Bootsie.

Y yo iré a por Doc Ock. ¡A balancearse!

[emite sonidos]

- [maulla] - [grita]

¡Eh! ¿Qué creéis que estáis haciendo, arañas?

¡Entrégame ese octocambiador, Doc Ock!

¡Jamás!

¡Ah!

No permitiré que las plastas de tus arañas y tú

os interpongáis en mi plan de tomar la ciudad

con ayuda de mi CAL.

¡Oh!

¡Oh! La próxima acertaré.

- [emite sonidos] - [maulla]

[gritan]

- ¡Lo tenemos! - ¡Arreglado!

- Creo que había perdido esto. - ¡Gracias!

[maulla]

- ¡Bootsie, la basura no! - ¡Vuelve aquí!

[emite sonidos]

- ¡Oh! - Bootsie, deja en el suelo

- a ese pequeño pulpobot. - Con cuidado.

[maulla]

[gritan]

¡Bootsie!

¡CAL!

Vale, Doc Ock, dame ese octocambiador

- para que pueda arreglar esto. - ¡Oh! ¿Las arañas siempre

os entrometéis en todo?

¡Voy a por ti, CAL!

¡Peter! ¡Bootsie!

¿Eh?

[altavoz] ¡Ya falta poco para que comience

el concurso de gatitos!

Seguramente estarán ya en la zona de exhibición.

Iré a buscarlos.

¿O debería esperar aquí?

[claxon]

- [emite sonidos] - [maulla]

¡Ay, gatita! Mira que le gusta jugar, ¿eh?

Sí. Qué pena que no tengamos un juguete gigante para gatos.

¡Eso es! Podemos hacer un juguete para gatos.

¿Y si hago una bola gigante de telaraña?

Podríamos utilizarla para sacar a Bootsie de las calles

y alejarla de los coches.

- ¡Vamos, Bootsie! - [maulla]

[ríe]

Vale, Fantasma, vamos a esa escalera.

Tenemos que asegurarnos de alejar a Bootsie del tráfico

con la bola.

- ¡Ven aquí, Bootsie, Bootsie! - [maulla]

¡Ajá! Ahí está esa gatita gigante.

- ¡Te tengo! - [gruñe]

¡Oh!

¡Uh!

- ¡Suelta, araña! - ¡No! ¡Ríndete, Ock!

- ¡Oh! Has roto mi octocambiador. - ¿Lo que más te preocupa

es tu octocambiador? Esa gatita no puede quedarse

así de grande.

¡Ven, gatita, gatita, gatita!

¡Ven a jugar!

- ¡Ay, no! - ¡Bootsie, vuelve aquí!

- [maulla] - [emite sonidos]

- ¡Aguanta, gatita! - ¡Ya vamos!

No te preocupes. No dejaremos que te caigas.

- ¡Bootsie! - ¿Bootsie?

CAL es más importante que esa gata tonta.

Tú quieres recuperar a CAL y yo quiero recuperar a Bootsie.

¿Adónde quieres llegar? No tengo todo el día.

Bueno, creo que hoy debemos trabajar en equipo.

Si yo te ayudo a reparar tu octocambiador,

tú podrás volver a coger a Bootsie para que recupere su tamaño

como yo quiero. Y a ti te resultará más fácil

recuperar a CAL, que es lo que tú quieres, ¿vale?

No me puedo creer que esté de acuerdo contigo,

pero... ¡vale!

Sígueme si puedes.

En cuanto cojamos a Bootsie, te robaré el octocambiador

para que no puedas agrandar nada más.

[maulla]

- Venimos a ayudar. - ¿Y te has traído a Doc Ock?

- Pero ¡es una villana! - Confía en mí.

El octocambiador se rompió mientras intentaba quitárselo,

así que vamos a arreglarlo juntos para poder volver a encoger

- a Bootsie. - Y así, yo podré recuperar

a mi pequeño CAL.

¡Ay! Bueno, nosotros estamos sujetando a Bootsie.

- [maulla] - [emite sonidos]

Pero ¡no aguantaremos mucho!

- ¡Ay! - [emite sonidos]

Vale, Spidey, necesitamos algo con lo que volver a unir las piezas

del octocambiador.

Tengo la solución pegajosa perfecta.

Mi telaraña.

Con eso las uniremos.

¡Oh, no, mi telaraña se ha roto!

¡Ay! Y la mía. Y sin nuestras telarañas,

perderá el equilibrio.

¡Bootsie, aguanta!

- [maulla] - [emite sonidos]

Vale, Doc Ock, tú encoges a Bootsie y yo la salvo.

¡Ya voy, Bootsie!

¡Esto lo hago por ti, CAL!

[maulla]

¡Ah! Oh, te tengo.

¡Sí!

Oh, no hay de qué, Bootsie.

Oye, parece que eso de crecer y volver a encoger ha hecho

que tengas el pelo más bonito y esponjoso.

Sí, sí, qué bonito todo.

¡Ahora suelta a mi pequeño CAL, gatita!

[emite sonidos]

¡CAL, ven aquí!

[ríe de forma malévola] Os he engañado, plaga de arañas.

Solo os he ayudado para poder recuperar a CAL,

- y ahora... - Lo adivinaré. ¿Quieres agrandarlo

usando el octocambiador que yo te he ayudado a reparar?

Sí, exacto.

Pues primero, Bootsie quiere despedirse de CAL.

[emite sonidos]

[maulla]

[grita]

¡CAL, no! ¡Ven aquí!

Esto estará más seguro con nosotros.

¡Oh! ¡La próxima vez os cogeré a vosotros

y a mi octocambiador, arañas!

[ríe] Gracias, superequipo. Habéis sido de gran ayuda.

[ríen]

Ahora, llevemos a esta gatita esponjosa

al concurso de gatos.

- Tía May, hola. - Oh, aquí estáis.

Peter, os he buscado por todas partes a Bootsie y a ti.

Siento haberme marchado sin decirte nada,

pero Bootsie salió de su trasportín y se escapó

y Miles y Gwen me han ayudado a recuperarla.

Gracias, niños. Bootsie es un tanto curiosa.

[altavoz] Damas y caballeros, bienvenidos a la edición

de este año de nuestro "miauravilloso" concurso.

¡Oh, ya empieza! ¿Estás lista, Bootsie preciosa?

Ay, mira qué esponjosa estás.

¿Habéis visto a Doc Ock cuando Spidey le ha robado

- ese octocambiador? - Pues sí.

¿Y os imagináis lo que podría haber pasado

- si se lo hubiese quedado? - Gracias por vuestra ayuda.

Hemos evitado toda una "gatástrofe".

¡Buena, Peter!

Un balanceo accidentado

¡Hala! Ese chico toca genial la gaita, ¿verdad, Peter?

Sí, Miles. Este Festival de la Improvisación

va a ser el mejor.

¡No sabía que las gaitas sonaran tan bien!

Bueno, Gwen, ¿lista para tocar esa batería

que tu madre te regaló por tu cumple?

No sin mis baquetas favoritas. Y menos mal que llevo auriculares,

porque mi batería suena muy fuerte.

[gritos]

[ríe de forma malévola]

Hola, gente. Soy Doc Ock.

[gritan]

¡Oh!

Oh, esta batería es perfecta.

¡Oh! ¡Doc intenta robarme la batería nueva!

Esto no mola. ¿Qué hace aquí?

Habéis tenido la grandísima suerte de ser el público que escuchará

por primera vez mi nueva canción, el himnorritmo de Doc Ock.

No me gusta cómo suena eso. Vamos, chicos,

¡el superequipo se balancea!

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ Peter, Gwen, Miles, Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación, ♪

♪ Sus mentes en combinación. ♪

♪ Con coraje Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ ¡Spidey! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Spider Fantasma! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Spin! ♪

♪ ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Spiderman! ♪

♪ ¡Vamos! ♪

Pronto haréis todo lo que yo os pida.

[ríe de forma malévola]

¡Ni se te ocurra usar mi batería para uno de tus planes malvados!

- ¡Quítale esos tentáculos de encima! - Oh, llegáis justo a tiempo

para mi solo de batería, arañas. Y lo haré con mi nuevo invento.

- Se acabó el espectáculo, Doc Ock. - [grita]

¡Oh!

[grita]

¡Ya basta, Doc Ock! Devuélvenos ese tambor.

No. Prefiero quedármelo.

¡Ay!

En cuanto instale mi invento en este tambor,

controlaré al público con mi himnorritmo.

[emite sonidos]

¡Ah!

¡Ay! [se queja]

Ahora veamos si funciona.

Si estáis bajo mi control, haréis todo lo que Doc Ock os pida.

[todos] Haremos lo que Doc Ock nos pida.

¡Ay!

¿Eh? ¿Qué me he perdido? No oía nada con eso en la cabeza.

Ahora, juguemos al juego Doc Ock dice.

¡Oh! Doc Ock dice...

que le lancéis todas vuestras joyas y objetos de valor.

¡Hala! Parece que ha conseguido controlar

a todo el mundo.

[ríe de forma malévola]

[emite sonidos]

¡Oh!

Doc Ock no quiere perritos calientes.

Atención, arañas molestas. Doc Ock dice que ahora

estáis de su parte.

¡Oh!

[ambos] Estamos de parte de Doc Ock.

¡Nadie se mete con mis amigos!

¡Ni con mi batería! ¡No tan rápido!

- ¡Parece que te has olvidado de mí! - ¿Spider Fantasma?

Parece que te has perdido mi actuación.

¡Aquí tienes un bis!

No te oigo. Fantasma lleva cascos.

[gruñe]

Doc Ock dice que detengáis a Fantasma.

- [ambos] Detener a Fantasma. - Eh, equipo, ¿estáis bien?

Chicos, ¿qué estáis haciendo? Pero ¡si soy yo!

Tus amigos te mantendrán ocupada mientras yo me dirijo

a la torre de comunicaciones para controlar

el resto de velocidad con mi himnorritmo.

[ríe de forma malévola]

No puedo dejar que se escape.

- [ambos] Detener a Fantasma. - ¡Eh! ¿Qué os pasa a vosotros dos?

¡Ay!

[Doc Ock ríe]

¡Oh!

Podréis huir de mí, pero pronto todos haréis lo que yo os diga.

[emite sonidos]

CAL, ¿por qué no estás preparando mi trono en lo alto de la torre

- de telecomunicaciones? - [emite sonidos]

Pues sí, también quiero un cojín mullidito

- en mi trono. - [emite sonidos]

¡Pues claro que quiero una fiesta!

¿Qué es una victoria sin una fiesta?

- Tú asegúrate de esperar a mi señal. - [emite sonidos]

¡Ay! ¡Chicos, dejadlo ya! ¡Soy yo, Fantasma!

Vuestra compañera de la lucha contra el crimen.

¿No os acordáis?

Doc Ock dice que detengamos a Fantasma.

¡Ay!

¡Eh! Nosotros detenemos a los malos,

no les ayudamos.

[ambos] Doc Ock dice que detengamos a Fantasma.

¡Ay!

¡Esperad! Soy vuestra amiga.

[ambos] Detener a Fantasma.

Estos dos no se cansan.

Tengo que pensar en un plan para volver a reunir al equipo.

- ¡Ah! - Detener a Fantasma.

[grita]

¡Oh!

¡Tengo dos lanzatelarañas y no me da miedo utilizarlos!

- ¡Soy yo! ¿Estás bien, Fantasma? - Yo estoy bien, pero ¿y tú qué?

Sí, supongo. Pero ¿tú no ibas a tocar la batería

en el parque? ¿Cómo hemos llegado a este callejón?

¿Quieres decir que ya no estás bajo el control de Doc Ock?

Espera. ¿Estaba bajo el control de Doc Ock?

Sí, y tenías los ojos de color verde brillante.

Hasta que me he tropezado con estos cubos de basura.

Casi he hecho música y todo.

¡Oh, eso es!

Este sonido te ha sacado del trance.

- Tengo que probarlo con Spidey. - ¿Qué? ¿Qué le pasa a Spidey?

¡Oh! ¿Él también está bajo el control de Doc Ock?

- Ah, sí, ya lo veo. - ¡Sí!

Hora de recordarle a nuestro amigo que es un superhéroe.

Detener a Fantasma.

¡Dale, Fantasma!

¿Eh?

¡Oh! Hola, Fantasma. Hola, Miles. ¿Qué estamos haciendo

- en este callejón? - ¡Sí, ha funcionado!

Es una larga historia. En resumen, es cosa de Doc Ock.

Me alegro mucho de que volváis a ser

- vosotros mismos. - Y Gwen ha descubierto una manera

de salvar a la ciudad del plan malvado de Doc.

- Qué bien. ¿Qué idea has tenido? - Necesito vuestra ayuda

para recuperar mi tambor. Si pudiera tocar mi nueva canción

a todo volumen, salvaríamos a la ciudad.

Te lo explico en la torre de comunicaciones.

¿Crees que, en cuanto llegue a lo alto de la torre,

tocará su himnorritmo con tu tambor?

Sí, y entonces, toda la ciudad lo oirá

- y acabará bajo su control. - Bueno, el solo de Doc Ock

no es rival para este trío de lanzatelarañas.

Vamos a ser cuidadosos para pillarla por sorpresa.

[ríe de forma malévola]

Pronto tocaré "Doc Ock dice" delante de toda la ciudad.

¡Mi himnorritmo llegará a todos! Pero todavía no sé

qué maldad pedirles que hagan primero.

¡Esto va a ser genial! ¡Oh! Es decir, malvado.

Igual podrían pintar mi cara en todos los edificios.

[emite sonidos]

Oh, no, muy pretencioso. ¡Ya lo sé!

Cambiar todos los sabores de helados

por mi favorito: gorgonzola apestoso.

[emite sonidos]

No, obligarlos a hacer el baile del robot es una tontería, CAL.

Puedo hacer cosas mucho mejores. ¡Oh!

- ¡Ja! Ya tengo el tambor. - ¿Cómo me has pillado por sorpresa?

Una buena baterista tiene un ritmo impecable

- y yo soy una baterista excelente. - Puede que tengas ese tambor,

- pero ¡ese octodispositivo es mío! - ¡Eh!

Además, no olvides que tus amigos siguen bajo mi control.

A ver, arañas, Doc Ock dice que a por ella.

¿Tú qué dices, Spin? ¿De parte de quién estamos?

¿Eh?

[emite sonidos]

Bueno, Fantasma es una superheroína con un superritmo,

- y yo estoy de su parte. - No podría estar

- más de acuerdo contigo. - ¿Qué?

[emite sonidos]

Necesitáis seguir de nuevo mi himnorritmo.

¡Maldición! No tengo tambor. ¡Ah! Puede que tú hayas recuperado

a tu equipo, pero yo sigo con mis fans hipnotizados

dispuesto a obedecerme.

[todos] Haremos lo que Doc Ock nos pida.

Haremos lo que Doc Ock nos pida.

[ríe de forma malévola]

Por poco tiempo. Creo que ya va siendo hora

de sacarles de ese trance con mi nuevo sonido arácnido.

- Y mientras tanto, yo me quedo esto. - ¡Eh, devuélvemelo! ¡Es mío!

[emite sonidos]

No te acerques, pequeñín.

[emite sonidos]

¡Oh!

Has perdido el ritmo, Doc Ock.

[vitorean]

¡No!

¡Mis fans hipnotizados no!

Podríamos haber hecho mucho más juntos.

¡Tenía una lista!

Ey, ¿qué parece si acabamos con el espectáculo de Doc Ock?

¡Vamos allá!

¡Oh! ¡Habéis fastidiado mi plan!

[grita]

[gruñe]

¡Buen trabajo, chicos! Por fin la ciudad está a salvo

del himnorritmo de Doc Ock.

Pongamos este tambor donde debe estar.

- ¡Vaya! Al público le encanta. - ¡Sigue así, Gwen!

- ¡Muy bien! - La batería de Gwen está triunfando.