Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son. Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

El duende es bueno

Y... ya lo tienes, Miles.

Ya puedes darle órdenes por voz. Tu Tecnovehículo está listo.

Gwen, ahora haré lo mismo con tu Fantasmacóptero.

Y, de ahora en adelante,

¿podremos llamar a nuestros vehículos

desde donde estemos?

Sí, solo hablad por los intercomunicadores

y harán lo que les pidáis.

¡Oh, vale!

Tecnovehículo, arranca el motor.

[motor]

¡Oh!

Apaga el motor.

¡Peter, es estupendo!

Tecnovehículo, pon música.

[música]

[todos] ¡Oh!

¡Apágalo, Tecnovehículo! ¡Apágalo!

Igual debería haber especificado un poco más.

Atención, telarañas, alerta Spidey. Algo pasa en la ciudad.

Oh, oh, parece que hay algún problema.

Aracnosistema, acerca la imagen para que lo veamos mejor.

Bigotitos. Está demasiado alto.

¡Bigotitos!

Ese gatito no puede bajar del árbol.

[a la vez] ¡El Superequipo se balancea!

El Aracnosistema nos dijo que el gatito estaba por aquí.

Todavía no lo veo.

Voy a usar mi visión arácnida para ver mejor.

Ahí está el parque. Y los árboles.

[maullido]

¡Ajá, los veo!

Bigotitos, por favor, baja.

Te vas a caer y te harás daño.

¡El Superequipo se balancea!

- [a la vez] ¡Vamos! - ¡Vamos, Duende Verde!

Esperad, ¿qué?

Aquí estoy. Soy yo, el Duende Verde.

No me temáis, ciudadanos, he venido para salvar a este minino.

No te preocupes, pequeñín.

Vamos allá.

[ríe] He venido a ayudarte.

Eso es.

¡Vamos!

Pensaba que era de los malos.

¡Eh, Duende Verde, ¿qué crees que estás haciendo?

He rescatado a esta monada de aquí.

Mirad qué bolita de pelo. Es más adorable...

Y recuerda que los sitios que los sitios grandes,

altos y peligrosos son solo para los superhéroes

como el Duende Verde y su superequipo.

Tú no eres un superhéroe.

Sano y salvo.

Has salvado a mi pequeño Bigotitos.

Gracias, Duende Verde.

Entonces, ¿ahora eres de los buenos?

¡Eres genial!

Oh, oh. Forma parte de mi trabajo, mis queridos vecinos.

[ríe] Venga, ¿en serio?

¿Qué está pasando aquí, Duende?

Sí, sabemos que no te gusta ayudar.

Lo único que haces es causar problemas.

Normalmente, os daría la razón,

pero últimamente no dejo de veros balanceándoos en vuestras telarañas

haciendo cosas buenas y recibiendo halagos y aplausos,

así que no he podido evitar preguntarme

cómo sería hacer el bien.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Y ¿sabéis qué? ¡Me encanta!

¡Así que se acabó eso de ser un villano!

¡Me voy a hacer buenas acciones!

[ríe]

Equipo, debemos hablar.

Vale, ha sido raro.

¿Creéis que de verdad va a dejar de ser un villano?

Ni de broma. No me fío de él.

Ni yo.

Será mejor que estemos atentos por si intenta llevar a cabo

uno de sus trucos.

Atención, telarañas, alerta Spidey. Accidente de autobús en el puente.

Oh, parece que tenemos otra emergencia.

Pero... Eh, ahora que podemos llamar

por el intercomunicador al Tecnovehículo,

le podemos pedir ayuda.

Tecnovehículo, nos vemos en el puente del río.

[motor]

Vale, el Tecnovehículo llegará al puente

casi a la vez que nosotros.

¡El Superequipo se balancea!

¡Ahí está, en el puente!

¡El autobús está colgando sobre la barandilla!

¡Asegurémoslo antes de que se caiga! ¡Rápido!

¡Tenemos que volver a ponerlo en la carretera!

- [gritan] - ¡Pesa mucho!

¡Se va a caer!

¡Tecnovehículo, justo a tiempo!

¡Fantasma, Spidey, aguantad!

¡Lo remolcaré hacia el puente!

¡Ya!

- ¡Muy bien! - ¡Sí!

¡Ya podéis salir todos!

¿Eh?

¿Dónde están los pasajeros?

- ¿Y el conductor? - Ah, hola, chicos.

Gracias por salvar el autobús.

Yo ya he rescatado a todo el mundo antes de que llegaseis.

Siempre pensé que eras de los malos,

Duende Verde, pero qué sorpresa, nos has ayudado.

Muchísimas gracias. Oh, hola, Superequipo.

No, no, no, no hace falta que me des las gracias, conductor.

Me alegro mucho de que estéis todos a salvo.

Sobre todo, los niños, que son nuestro futuro.

Y ¿dónde están ahora los pasajeros?

A la vuelta de la esquina, esperando a otro autobús.

Deberíamos asegurarnos de que están bien.

¡Voy con vosotros! ¡Gracias de nuevo, Duende Verde!

¡Oh, mirad esto!

Es lo que yo llamo "una buena máquina".

Pues... sí.

¡Tecnovehículo, arranca el motor!

[motor]

¿Puedes darle órdenes con esa cosa que llevas en la muñeca?

¡Tecnovehículo, vuelve al Aracnocuartel!

¿Sabe volver solo?

Vaya, debería buscarme un vehículo de superhéroe.

Lo llamaría "máquina dulce y veloz de la buena acción".

Oye, podríamos dar una vuelta juntos.

Pues... no me parece muy buena idea.

Lo sé. Lo sé, no confías en mí.

Supongo que yo tampoco confiaría en mí

si fuera vosotros.

He hecho muchas cosas malas.

[grito]

¡Para, ladrón!

Oh, oh, tengo que ayudar a esa mujer.

Vale, voy contigo.

Tranquila, señora, me ocuparé.

Y yo también me ocuparé.

¿El Duende ayudando al Superequipo?

¿Vas a alguna parte?

¡Ay, no! ¡Tú no!

Ah, ah, ah. ¡No tan rápido!

- ¿Eñ Duende Verde? - Sí.

Es perfecto.

Detén a esa araña y nos repartimos a medias

lo que haya en el bolso cuando consiga escabullirme.

Mejor, me lo quedo yo todo.

[grita]

- Lo sabía. - Quiero decir... Esto...

Lo he cogido para devolvérselo a esa señora tan agradable.

¿Qué clase de supervillano eres tú?

Un villano que ahora es bueno, delincuente desagradable.

Menuda vergüenza.

¿El Duende Verde ahora es bueno?

No lo entiendo.

¿Ahora tienes tú mi bolso?

- Aquí tiene, señora. - ¿Me lo estás devolviendo?

¡Gracias!

[ríe] Muchísimas gracias.

Oh, estaba seguro de que te ibas a quedar el bolso.

Es comprensible.

Pero ya no haría eso, porque ahora soy de los buenos.

No pensaba que fuera posible, pero supongo que es cierto.

¡Ay, ¿de verdad piensas eso?

Genial.

[grita] ¡Eh!

¡Ya veo que sigues siendo un villano!

Mi plan para ganarme vuestra confianza

ha funcionado muy bien.

Las arañitas sois fáciles de engañar.

¡Oh, eh, es mi intercomunicador!

¡¿Qué estás haciendo?

Ahora, a ver cómo llamas a tus amigos sin esto.

¡No!

Oh, y Tecnovehículo, ven a por mí y llévame al Aracnocuartel

para poder robar el resto de herramientas

con las que el Superequipo combate la delincuencia.

[grita] ¡No te saldrás con la tuya!

Pues yo creo que sí.

Genial, aquí está mi transporte.

Ahora solo tengo que subirme y dejar que me lleve directo

al Aracnocuartel.

Siempre he querido saber dónde está.

¡Nos vemos, arañita!

- [ríe] - ¡No!

Tengo que salir de aquí.

[grita] Tengo que contárselo a Fantasma y a Spidey.

Ojalá tuviera algo afilado con lo que cortar este pringue.

Ajá.

Igual puedo cortarlo con la tapa de esa lata.

Seguro que funciona.

¡Sí! El Duende no se saldrá con la suya.

- ¡Adiós! - ¡Que lleguéis bien a casa!

¡Fantasma, Spidey,

el Duende Verde solo intentaba engañarnos!

¡Sigue siendo malo!

¡Me ha robado el intercomunicador y el Tecnovehículo!

- ¿El Tecnovehículo? - ¡Sí!

¡Y va hacia el Aracnocuartel!

¡Nos lo va a robar todo!

¡Ordenadores, vehículos, instrumentos...!

¡Todo!

¡Sabía que no era más que otro de sus trucos!

Pues no se va a salir con la suya.

¡El Superequipo se balancea!

¡Apartaos!

¡El Duende Verde tiene que pasar!

"Bru, bru".

¡Aracnocuarteñ, allá voy!

¡Dirección incorrecta!

¿Eh? ¡Evita las talarañas!

¡Oh!

[ríe]

¡Buen intento!

[ríe]

¡Da igual lo que hagas!

¡Este Tecnovehículo es más listo que tú?

¡Así que no me puedes detener!

- ¿Eh? - Pues parece que lo voy a hacer.

¡Tecnovehículo, detente ya!

[grita]

¡Bien hecho!

[ríe] Gracias.

¡Bajadme de aquí!

Por favor. Os prometo que seré bueno.

Lo siento, Duende Verde.

Esta vez no vamos a caer.

¡Tecnovehículo, ven aquí!

Me alegra tenerte de vuelta.

Y ya que tenemos un público que no se puede mover,

Tecnovehículo, ¿por qué no pones un poco de música?

[música]

¡Oh, ¿qué es eso?

¡Apágalo! ¡Apágalo!

¿Sabéis qué?

A mí empieza a gustarme esta canción.

- ¡Y a mí! - ¡La verdad es que es muy pegadiza!

[música]

El mono araña

[risas]

A ver, Peter,

los animales se pueden mover de formas alucinantes

que nosotros ni podemos imaginar.

Es cierto.

Así que me gusta venir al zoo para observarlos.

Y he pensado que podríamos aprender de ellos.

Muy buena idea, Gwen.

Me gusta mucho.

Y ¿a qué animales has estado observando?

¿A las tortugas?

¿Has aprendido algún ataque superlento?

No, sobre todo, me gusta observar al adorable y acrobático...

¡mono araña!

Peter, te presento a Saltarín.

Oh, es monísimo.

¡Sí! Y verás todo lo que sabe hacer.

- Es guay, ¿eh? - ¡Sí!

Oh, igual debería diseñarme una cola mecánica.

Yo me voy a centrar en copiar esos movimientos

¡para estar preparada para todo!

¡Cuidado! ¡Todo el mundo fuera!

¡Es una estampida!

¡Incluso para esto!

As cebras se han escapado.

¡El Superequipo se balancea!

♪ Spyderman, Spyderman, Spyderman, Spyderman. ♪

♪ Sus dotes de investigación, Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

- ¡Spidey! - ♪ Spyderman, Spyderman ♪

- ¡Spyder Fantasma! - ♪ Spyderman, Spyderman ♪

♪ Spyderman, Spyderman ♪

¡Vamos!

Las cebras están descontroladas.

[gritos]

¡Vamos!

¡Hay que detenerlas antes de que dañen a alguien

o a ellas mismas!

¿Nos prestas tus zanahorias? Es una emergencia.

¡Gracias!

¡Eh, cebras, mirad lo que tenemos!

¿Quién quiere una deliciosa zanahoria?

¡Por aquí! ¡Venid a por este aperitivo!

¡Sí! Tu plan ha funcionado, Fantasma.

Ahora, vamos a asegurarnos de que la puerta no vuelve a abrirse

con la ayuda de nuestras telarañas superfuertes.

Y... ya está.

Todas las cebras ya están a salvo en su casa.

- ¡Muy bien, Spidey y Fantasma! - ¡Madre mía, los habéis salvado!

- No ha de qué. - ¡Un placer ayudar!

Bueno, uno no ve todos los días a unas cebras escaparse así.

Sí.

Me pregunto cómo habrán salido de ahí.

Spidey, mira.

¿Crees que ese agujero en la valla tendrá algo que ver

con que las cebras se hayan escapado?

No lo podemos saber,

pero será mejor que cerremos ese agujero.

Voy a buscar pruebas.

Hay unas huellas grandes y una valla rota.

Me da la sensación de que alguien las ha dejado salir.

Vamos, veamos adónde nos llevan esas huellas.

Y las huellas van directas hacia...

¡Ay, no!

¡Han abierto el recinto del mono araña!

- ¡Y saltarín no está! - Espero que esté bien.

Me pregunto si alguien ha hecho ese agujero

para llevarse a Saltarín.

Por aquí hay alguien a quien le gusta destrozarlo todo.

[a la vez] ¡Rino!

Sí.

¡Podría haber cogido a Saltarín y haber escapado por ese agujero!

Pero no tiene sentido.

¿Para qué iba a querer a Saltarín? Es solo un monito juguetón.

Ni idea, pero lo descubriremos y lo traeremos de vuelta.

Voy a usar mi visión arácnida para ver si doy con él.

[risa]

¡Ahí está Rino!

Y tiene a Saltarín.

¡A por él!

¡Ahí quieto, Rino!

Devuelve ese monito al zoo.

¡Jamás!

[grita]

¡Lo he robado y ahora es mío!

Hasta le he puesto nombre.

¡Ruiditos!

¡Cuidado!

[grita] ¡Se llama Saltarín!

¡Pues yo lo llamo Ruiditos!

- [grita] - ¡Rino, Saltarín no es tu mascota!

Es un animal salvaje.

No es seguro para él estar aquí fuera.

Pues qué pena, porque hoy robé una cosa

y se me quedó en la copa de un árbol.

Y he oído que a los monos se les da genial

trepar por los árboles ¡Ja!

¿Y has robado un mono para recuperarlo?

Me parece una idea horrible.

¿Vas a usar a Saltarín para recuperar lo que has robado?

¡Se acabó la charla! ¡Vamos, Ruiditos!

¡Que no se llama Ruiditos!

¡Hasta luego, arañas!

¡Ay, no, cuidado!

[grita]

¡Tenemos que evitar que esas piedras lleguen al parque!

¡Hagamos una red para atraparlas!

Vale, el parque ya es seguro.

Vamos, monito, es hora de ayudar a Rino.

¡No te preocupes, Saltarín, vamos a salvarte!

[grito]

¡Cuidado!

[Rino ríe]

¡Esas arañas pesadas jamás me cogerán!

¡Espera, no veo nada!

¡Ruiditos! ¡Ruiditos!

¡Me estás tapando los ojos!

[grita]

¡Mira lo que has hecho! ¡Estoy atrapado!

¡"Yuju"! ¡Saltarín ha detenido a Rino!

Parece que el mono es de gran ayuda.

[grita]

Vale, déjalo ya, Ruiditos.

Se supone que eres de mi equipo.

¡Ven aquí, Rino!

Tranquilo, Ruiditos,

hace falta mucha práctica para ser malo.

¡Yo te enseñaré!

Y serás el mejor ayudante de un villano.

¡Primera lección, Ruiditos!

Atento.

¡Destruir, destruir y destruir!

[gritos]

¡Listo!

Con eso ralentizaremos a los superhéroes.

El puente. Hay que salvar a esa gente.

Conozco un movimiento de monito que podría ayudarnos.

Podemos usar nuestras telarañas como cola.

¡Así!

¡Tranquila, te tengo!

- Gracias. - Bien pensado.

Los movimientos de los monos son muy útiles.

- [ríe] - Y ahora, tenemos que arreglar

el puente para que sea seguro.

Podemos repararlo hasta que lo arreglen bien.

¡Y creo que podemos usar más movimientos de monito!

Eso es, con esto bastará.

Ahora, a coger a Rino antes de que cause más daño.

Y Saltarín nos necesita. ¡Vamos!

[ríe]

Tengo que deshacerme de esa plaga de arañas.

¡Ah, un bote!

¡Esto nos servirá para escapar!

[ríe]

Esas arañas jamás nos atraparán aquí.

No tienen nada a lo que agarrarse.

¡Solo hay agua!

¡Eh, ¿qué estás haciendo?

¡No muevas el bote!

¡Rino se escapa!

Eh, igual puedo volar tras él.

Solo necesito coger carrerilla.

O balancearme.

Los monos usan las lianas para balancearse por el aire.

Yo puedo hacer lo mismo y planear sobre el lago.

Podría funcionar.

[grita]

[grita]

Los hemos perdido.

Ahora, ¿qué te parece si tú y yo...

¡Ruiditos, ya te he dicho que dejes de salpicarme!

¡Gracias por la ayuda, Saltarín!

Te tengo.

¿Qué está pasando? Parece que no nos movemos.

¡Ay, no, otra vez las arañas!

Bien hecho, Fantasma.

Vamos a traerlo.

¡Vamos, tú, ayúdame a remar!

El Superequipo te tiene, Rino.

Danos a Saltarín.

¡Jamás! Tiene que conseguir mi dinero.

¿No, mono?

¡Oh! ¡Eh!

Parece que a Saltarín no le gustan tus planes malvados.

¡¿Qué haces? ¡Vuelve aquí!

[grita]

Debería haberse puesto un chaleco salvavidas,

¿no es así, Saltarín?

¡No deberíais haberos entrometido!

- [grita] - [grita]

¡Ruiditos! ¡Ruiditos!

¡Ven aquí, te necesito!

¡Será mejor que cojamos a Saltarín antes que Rino!

[suspira] ¡Perseguir monos es muy duro!

Eh, ya lo tengo.

A los monos les encantan los plátanos.

Cogeré uno para que venga hasta mí.

Pero ¿de dónde puedo sacar un plátano?

¡Ajá! ¡Perfecto!

A eso me refería.

¡Ven, monito, monito, monito!

¡Ay, no, se me ha caído el cebo!

¡Pero ahí está mi mono!

¡Ya te tengo!

¡Ahí está Saltarín!

[Rino grita]

[Rino grita] ¡No, no, no, no!

Oh.

¡Eh, es mi dinero!

Ya no. Esto volverá al lugar del que salió.

Y también este pequeñín.

¿Verdad, Saltarín?

Y pensar que podría haberle dado un golpe

al árbol para tirar el dinero sin más.

Te habríamos detenido igual.

Pero, en serio, la próxima vez que quieras robar un animal,

no lo hagas.

Ay, ¿por qué no? Al final,

Ruiditos y yo nos hemos hecho buenos amigos.

Tú eres como yo, ¿no, pequeñín?

¿Eh?

Creo que Saltarín quiere decir que no.

¡Hala! Buenos movimientos, Saltarín.

- [ríe] - Y ahora, vamos a llevarte al zoo.