Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

Duende-zilla

A ver si lo he entendido.

¿Has encontrado ese hueso enorme y viejo enterrado?

No es un hueso exactamente.

Es un fósil.

He desenterrado unos cuántos al otro lado de la ciudad.

¡Hala, esta cosa pesa como una piedra!

Es que los fósiles son piedras.

Los huesos pasan millones de años enterrados

y los minerales los convierten en piedras.

[Gwen] Peter, Miles.

¡Hala, mirad este, parece un diente!

Sí, es un fósil de un diente. Y mira esto, Gwen.

El fósil que tienes en las manos es de un tiranosaurio rex.

¡Sí, mi dinosaurio favorito!

[ríen]

Chicos, me voy al mercado. ¿Queréis que os traiga algo?

¿Qué tal un tiranosaurio rex?

[ruge]

[ríe] Vale, veré si hay alguno.

Necesitará un carrito de la compra un poco más grande.

Por desgracia, los dinosaurios se extinguieron

hace 65 millones de años.

Solo quedan los fósiles.

Te encantan los dinosaurios, Peter.

Será mejor que me vaya antes de que se acabe la fruta buena.

Suelen tener mangos.

¿Os hago un batido de mango?

- ¡Ñam! - ¡Sí, por favor!

Gracias, tía May.

Y voy a hacer un poco de ejercicio.

Iré caminando rápido al son de mis canciones favoritas.

Que lo pases bien en el mercado.

- Yo creo que eso no lo ha oído. - Da igual.

Vamos, quiero enseñaros más cosas chulas sobre mis fósiles.

¡Sí!

Hola.

[tararea]

[estruendo]

¡Oh! ¡Ah!

¡Ah!

[ruge]

Oye, ¿y qué nos dices de este fósil?

Ese es de un dientes de sable.

Hace miles de años se quedó atrapado en brea.

Era tan pegajosa que no pudo salir.

¡Oh, pobre gatito!

[pitidos]

- Alerta Spidey. - Alguien necesita ayuda.

[Miles] Al aracnocuartel.

Es la hora de Spidey.

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spidey, Gwen, Miles Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

♪ Spidey ♪

♪ Spider-Fantasma ♪

♪ Spin ♪

♪ ¡Vamos! ♪

Hola, aracnosistema, ¿qué pasa?

Hay un problema en el parque, mirad.

[Spin] ¡Ah!

- ¿Eso es…? - ¿Un dinosaurio?

Un t-rex.

¡Pero es imposible!

Es correcto.

Los dinosaurios llevan millones de años sin habitar la Tierra.

Pero esta grabación es de ahora.

[rugido]

A mí me parece de verdad.

Será mejor que vayamos.

Hora de balancearse.

¿Y dónde está?

Pensaba que un dinosaurio gigante llamaría la atención.

Spidey, Spin, mirad el suelo.

[Spin] ¡Hala!

¡La huella gigante de un dinosaurio!

Es imposible que sea de un dinosaurio de verdad.

¡No puede ser!

¡Ay!

Algo del tamaño de un dinosaurio ha hecho temblar el suelo.

¡Y mirad, hay más huellas!

¡Y van directas hacia el mercado!

Tenemos que detener a esa cosa, sea lo que sea.

¡Ah!

¡Mis naranjas, no!

[mujer] ¡No!

- ¡Un tiranosaurio rex! - ¡Vámonos de aquí!

¡Es un t-rex de verdad!

Pero los tiranosaurios comen carne.

¿Por qué ha ido directo a por la fruta?

Bien visto.

- No tiene sentido. - Gracias.

¡Mirad, la tía May!

[May tararea]

¡Oh!

Está escuchando música y no ha escuchado al dinosaurio.

¡Hombre, aguacates!

Debemos asegurarnos de que todos estén a salvo.

[ruge]

¡Un tiranosaurio rex!

¿Están bien?

¡Spidey y su superequipo, menos mal!

¿Cómo se detiene exactamente a un dinosaurio?

¡Mm!

Un momento, voy a ver su puedo acercarme para averiguar qué pasa.

Un segundo.

¡Ah!

¡Ah!

¡Es de metal!

¡No es un dinosaurio de verdad, es de metal!

¡Vamos!

¡Una trampilla!

Eso lo explica todo.

No es un dinosaurio de verdad, es un robot.

¡Pues abajo con el robot!

[ríe]

Disculpad, quiero privacidad, por favor.

[Los tres] ¿Duende Verde?

¿Qué queréis que os diga? Me encanta venir al mercado.

Sobre todo, cuando puedo fastidiar a todo el mundo.

[ríe]

¡Hala, tomates!

Mejor dicho, zumo de tomate.

[ríe]

Estás asustando a todos y casi has destruido todo el mercado.

Eso no tiene nada de divertido.

Ya va siendo hora de acabar con ese robot.

[ríe]

Me encantaría seguir charlando, pero la seguridad es lo primero.

No hay que conducir con las puertas abiertas.

¡Mirad!

¡Va hacia la tía May!

Ah, muy duro.

Muy maduro.

¡Ah!

¡Aguantad un poco más!

Van a tener que esforzarse más.

Este está perfecto.

¿En qué estaba pensando? Ya tengo aguacates.

¿Listos para trabajar en equipo y solucionar el problema?

Claro.

Vale, arañitas.

A ver de qué sois capaces.

[Spidey] Uno.

[Fantasma]Dos.

[Spin] ¡Y tres!

¡Lo tenemos!

¡Ahora, al suelo! ¡Tirad!

[ruge]

[ambos] ¡Sí!

¡Va a ser que no!

[ríe]

¡Ah!

¡El robot ha roto mi telaraña!

¡Ah! Y ahora, la mía.

[ruge]

El plan no funciona.

Tiene los dientes, la cola y las uñas muy afiladas.

[altavoz] Atención, atención todos.

Al habla vuestro enemigo y vecino.

Declaro este mercado

un perfecto desastre, ja, ja.

Habrá alguna forma de pararlo.

Nos las apañaremos, vamos.

¡Esperad, he pisado miel!

Menudo charco.

[Spin] Es una pena que no sea más pegajosa.

Podríamos usarla con el dinosaurio.

Esperad. Podría funcionar.

Atraparlo en algo pegajoso.

Sí, como le pasaba a los animales

que se quedaban atrapados en la brea.

[ruge]

No creo que un poco de miel pueda parar a esa cosa.

La miel, no.

Pero tenemos algo más pegajoso.

Podríamos hacer un gran charco de telarañas.

Como el de brea.

Buena idea. Es la hora de Spidey.

[ríe]

[ríe]

¿Y si convierto esas patatas en puré de patatas?

¡Eh, Duende Verde, por aquí!

¡Marchaos ya, superequipo!

No sois rivales para mi tiranosaurio.

Tu dinosaurio robot será grande.

Pero eso no significa mejor. Tenemos nuestras telarañas.

¡Uy, qué miedo!

¿Es todo lo que tenéis?

No.

- ¿Eh? - También, velocidad arácnida.

¡Para ya!

Y fuerza arácnida.

Te veo un poco liado.

Se acabó eso de destrozar cosas.

[ruge]

¿Eso es lo que crees, en serio?

Espera, ¿qué?

No me puedo mover.

Ah, sí, se me ha olvidado.

Tenemos inteligencia arácnida.

No te puedes mover porque mientras Spidey te distraía,

te hemos dejado atrapado en nuestras telarañas.

Los días de los dinosaurios han terminado.

Vale, os podéis quedar el dinosaurio.

Yo me voy ya.

¡Ah!

Se te acabó la diversión.

No sé yo, igual se lo pasa bien arreglando lo que ha roto.

¡Hala, qué cosa más impresionante!

¿Superequipo, Duende Verde,

una escultura gigante de un t-rex?

Estoy deseando contárselo a los niños.

La entrega veloz de Spidey

Peter, Gwen, Miles.

Recordad que este plan es de altísimo secreto.

Ya casi ha llegado…

- Eh… - Eh…

¡La fiesta sorpresa de cumpleaños de Hulk!

- ¡Va a ser una pasada! - ¡Sí!

Ya tengo el sitio perfecto del parque elegido.

Black Panther estará allí.

Muchísimas gracias por ayudarme.

- De nada. - Cualquier cosa por Hulk.

¿No tiene ni idea de que le organizas una fiesta?

No, le he pedido que nos veamos en el parque, no sabe para qué.

Si lo veis, no le digáis nada sobre la fiesta.

[emite sonidos]

Hulk nos está llamando ahora. Vale, Miss Marvel.

No hables para que no sospeche lo de la sorpresa.

¡Hola a todos!

Ah, hola, Hulk, ¿qué tal?

¿Sabéis qué día es hoy?

[ríe]

¡Es mi cumpleaños!

[los tres] ¡Feliz cumpleaños!

¿Y tienes algo divertido organizado?

Le he dicho a Miss Marvel que nos vemos en el parque.

Iremos a pasear y a ver a los patos, será muy relajante.

Suena de maravilla.

Podéis venir vosotros también.

Me encantaría veros el día de mi cumple.

Hulk, corto.

Uf, ha estado cerca.

Casi se entera de nuestros planes para la fiesta.

Tenemos que asegurarnos de organizarla antes de que llegue.

Gwen, ¿tienes la comida?

Voy a por ella.

Miles, ¿los globos?

Solo tengo que inflarlos.

Y yo he mejorado mis dispositivos para fiestas.

[los tres] ¡Oh!

Nos vemos en el parque para prepararlo todo.

Tenemos lo que necesitamos.

¡Esperad, nos falta algo!

Se me olvidaba recoger la tarta.

Yo puedo recogerla. Tenéis mucho que hacer.

Yo ya he terminado con los dispositivos.

¿Lo empaquetas todo y lo llevas al parque?

Gracias a todos, nos vemos ahora.

¿Seguro que no quieres ayuda con la tarta?

No, yo me ocupo.

Solo es un tarta, no será para tanto.

Una entrega veloz de Spidey en marcha.

Nos vemos en la fiesta.

¡Gracias!

Paso uno, la tarta.

Paso dos, llevarla a la fiesta antes de…

¡Oh, mi sentido arácnido!

[ríe]

- ¡Eh! - Me encanta robar tartas.

Pero robarle una tarta a Spidey es mejor.

[ríe]

¡De eso nada, Duende!

¡Oh!

- ¡A mí también me gustan las tartas! - ¡Rhino!

¡Ah!

¡Tus telarañas no son rivales para mí!

Gracias por la ayuda, Rhino.

Vámonos de aquí.

¡Adiós, Spidey!

Seguro que está deliciosa.

Hey.

Le dije a Miss Marvel que me ocuparía de la tarta

y es lo que pienso hacer.

¡Eh, Duende, cuidado con Spidey, va a por ti!

[ríe]

¡Devuélveme esa tarta!

¡Oh, oh!

¡Has fallado!

- A ver ahora. - ¡Has fallado también!

Casi lo tengo.

Qué cerca.

[ríe]

[Spin] Hola, Spidey.

Estamos inflando los globos para la fiesta.

Queríamos saber si has recogido la tarta ya.

Ya la he recogido. ¡Oh!

Ahí va eso, araña tonta.

Pero tengo un problemilla con Duende y Rhino.

¿Duende y Rhino? Vale, voy de camino.

No, termina con los globos.

A Hulk le encantan.

Lo tengo todo controlado.

Spidey. Corto.

[ríe]

Para recuperar esa tarta, tengo que ir más rápido.

Y subir más arriba.

Me quedo con esto.

Y con mi tarta.

¡Ah!

Te tengo, Duende. Tengo que irme a una fiesta.

¡Ah!

¡De eso nada!

[ríe]

¡Venga ya!

No sé por qué os esforzáis tanto por una tarta.

¡Me gusta mucho la tarta!

[ríe]

Ya volveré a por ti.

¡Rhino, guárdame una porción!

¡Por favor!

- ¡Ah! - ¡Cuidado, es Rhino!

[ríe]

- ¡Eh, mi pelota! - ¡La tengo!

Aquí tienes.

¡Gracias, Spidey!

De nada. Tengo que recuperar una tarta.

[ríe]

¡Jamás nos cogerás ni a la tarta ni a mí!

[ríe]

¡Ay, no, mi carrito de perritos calientes!

¡Gracias, Spidey!

No hay de qué.

[ríe]

¡Fuera de camino, estoy intentando robar una tarta!

Hola, Rhino.

¿Eh?

Ya me ocuparé luego de ti.

De momento, tengo que entregar una tarta.

[pitidos]

Hola, Fantasma.

Hola, Spidey,

¿dónde estás?

Estamos preparados para sorprender a Hulk.

Llegará enseguida.

Siento llegar tarde.

He dejado pegados a Duende y a Rhino.

Les encanta la tarta. Quién lo iba a decir.

¿Duende y Rhino?

¿Necesitas ayuda?

No, lo tengo todo bajo control. Llegaré enseguida.

Spidey, corto. ¿Qué?

¡Tú también, no!

[ríe]

Así es, ven a por ella.

[ríe]

Esa tarta es para la fiesta de Hulk.

Pues parece que en la fiesta no habrá tarta.

Y ningún Spidey.

El Duende Verde se conforma con fastidiar fiestas.

Y Rhino se conforma con comer un poco de tarta.

Pero los he visto persiguiéndote y me ha dado una idea mejor.

Devuélveme esa tarta.

[ríe]

Yo voy a organizar una fiesta para mí misma.

El mejor regalo serás tú.

[ríe]

¡Ah, estoy atrapado!

Porque yo soy más lista que tú, Spidey.

¡Qué feliz soy!

Y ahora estás solito, sin tus amigos para que te ayuden.

En cuanto a mis amigos, Rhino y el Duende Verde,

he enviado a Carl a liberarlos.

¡Míralo!

Es un regalito muy bonito.

[ríe]

Los dos os habéis esforzado mucho.

Voy a dejar que os unáis a mi celebración.

No tendría que haber intentado ocuparme de esto solo.

Sí que necesito ayuda.

¡Oh, es Tracy!

Si descubre que estoy en apuros, buscará ayuda.

¡Jamás te saldrás con la tuya, Doc Ock!

[emite sonidos]

¡Escaparé y recuperaré la tarta!

[EMITE SONIDOS]

[pitidos]

¿Eh?

Te detendré, Doc Ock. No te saldrás con la tuya.

¡Tú calla!

¡Espero que sea de chocolate!

Mejor dicho, de Doc chocolate.

[ríen]

Hola, Spidey.

Tracy nos ha avisado de que estabas en apuros.

Me alegro de veros.

Rápido, coged el aparato, controla esa trampa.

¡No, de eso nada!

Ya lo creo que sí.

¡Sí!

Puede que hayáis ayudado a vuestra amiga la arañita.

Pero no os haréis con esta tarta.

¡No podéis pasar!

¡Sorpresa!

¡Ah!

¡Ah, ah!

Mirad quiénes están envueltitos como un regalo de cumple.

Pero os falta un detallito.

Todavía puedo fastidiarle la fiesta a Hulk

destrozando su tarta.

¡Uy!

¡Ah!

[emite sonidos]

- Bien hecho, Tracy. - ¡Muy bien, Tracy!

- ¡Muy bien! - [emite sonidos]

Gracias por vuestra ayuda. La necesitaba de verdad.

Habríamos venido antes avisándonos.

A todos les viene bien un poco de ayuda.

Incluso a ti.

Unas palabras muy sabias.

Pero tenemos que irnos corriendo a la fiesta.

Si no llegamos antes, se fastidiará la sorpresa.

Vamos, telarañas.

¿Qué está pasando aquí, y Miss Marvel?

[todos] ¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños, Hulk!

¡Oh! ¿Todo esto es para mí?

¡Oh, chicos, sois los mejores!

- Esto también es para ti. - ¡Una tarta de cumple!

Me encantan las tartas de cumple.

¡Ah!

[todos] ¡Oh!

¡Mi favorita!

¡Una tarta verde aplastada!

¡Oh, es el mejor cumpleaños del mundo!

[ríen]

¡Que disfrutes tu cumple!