Original subtitles

♪ Al subir, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared, Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción. Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ya ♪

Rhino cohete

Gracias por venir al aracno-cuartel, Panther.

Sabemos lo que te gusta la tecnología chachi.

- Y aquí tenemos muchos cacharritos. - ¡Es impresionante!

Y ahora verás.

Este es nuestro último invento, la spider-mochila a reacción.

En cuanto esté lista,

podremos cruzar la ciudad el doble de rápido.

Y mira qué chulada.

El diseño es mío.

¡Ah, sí, es magnífica!

El problema es que todavía no hemos averiguado cómo ponerla en marcha.

Necesitamos una fuente de energía potente, pero que sea ligera,

para poder volar con la mochila a reacción.

¿Qué podríamos usar?

A Peter le gusta usar el yoyó

cuando tiene algún problema que resolver.

Le ayuda a pensar.

Y tiene una habilidad impresionante con el yoyó.

Oh. [ríe] Gracias. La clave está en la muñeca.

¿Sabéis? Igual yo tengo la solución para vuestro problema.

- [ambos] ¡Hala! - ¿Eso es vibranium?

Sí lo es. Esto es capaz de almacenar y liberar

una cantidad energía tremenda.

Es de donde sacan la energía de Wakanda.

Y vuestra mochila a reacción podría hacer lo mismo.

Es perfecto.

Yo creo que con esto os servirá.

Genial. Gracias de nuevo, Black Panther.

Sí, pero recordad que el vibranium es muy poco común,

confío en que sois responsables y le daréis buen uso.

No puede acabar en las manos equivocadas.

Desde luego. Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Ahora tenéis que practicar mucho.

Solo así podréis controlar la velocidad

que el vibranium le dará a vuestra mochila.

- Claro, practicaremos. - Y mucho.

- [mensaje] - Debo irme.

Mi país necesita a su rey.

Como tú mismo has dicho,

un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Abriré la compuerta para que puedas salir.

Pues me marcho.

No os olvidéis de practicar.

- Adiós. - Nos vemos, Black Panther.

- [alarma] - Atención, alerta-spidey.

¡Ay, no! Rhino ha vuelto a hacer de las suyas.

Y lo está destruyendo todo a su paso.

Y ni siquiera ha usado la cucharilla para comerse ese helado.

- Me parece fatal. - Tenemos que detenerlo. Y rápido.

¿No será mejor superrápido?

Porque ahora tenemos una mochila a reacción con vibranio.

Tienes razón, puedo meter las coordenadas de Rhino

gracias a este panel.

Coordenadas de Rhino actualizadas.

Genial, ahora la mochila a reacción nos llevará hasta Rhino.

Ten cuidado y no le des sin querer al botón de...

[grita]

...encendido.

¡Nuestra mochila se aleja en dirección a Rhino!

Tenemos que cogerla antes que él.

Vamos, telarañas.

Qué rico.

Todo sabe mejor cuando lo robas, hasta el helado.

Oh, ¿y ese sonido?

Parece que va muy rápido.

[grita] ¡Oh! ¡No he sido yo! ¡Yo no he robado el helado!

¿Qué es esto? ¿Una especie de máquina voladora?

Oh, pues, quien lo encuentra, se lo queda.

[ríe]

¡Oh! ¡Hola! [ríe]

¡Oh, cuidado, es Rhino!

[gritan]

Tiene razón, será mejor que tengáis cuidado,

siempre voy por ahí rompiéndolo todo.

¡Y ahora también puedo volar!

Quieto parado, Rhino.

¿Eh? No. Como digo, ¡ahora nadie puede detenerme!

¿Helado de menta con chocolate? No es mi favorito.

Suelta esa mochila, Rhino, es nuestra.

¡Ja! Ahora ya no.

¡Vamos, mochila, a darle caña!

Eh...

¿Eh? ¿Por qué no ha funcionado?

¡A enredarlo!

¡No puede ser!

Nos llevamos la mochila.

¡No, la he encontrado y es mía!

[ríe] ¡Sí!

¡Oh, no! ¡Parece que Rhino también le ha dado al botón!

¡Allá voy!

[ríe]

Pues sí que le ha dado energía el vibranium a la mochila.

Vamos, hay que pararlo.

[grita]

[grita]

[grita]

[grita]

¡Que alguien me baje!

¡Pero no así!

[grita]

Lo de Rhino con una mochila a reacción descontrolada

- ya es demasiado. - Tenemos que quitarle la mochila.

[grita]

¡Eh! Parece que empiezo a controlar esta cosa.

[Spin] ¡Cómo mola!

Vamos, Rhino, dánosla.

Lo haría, el problema es que ahora es mía.

¡Madre mía, es Rhino!

¡Cuidado, los sombreros no!

[ríe] ¿Cómo te quedas, colega?

Pienso seguir volando hasta perder de vista a esas arañas.

[ríe] Vuestros días de aguarme la fiesta han acabado.

[ríe]

¡Oh, esto es horrible!

Le dijimos a Black Panther

que podríamos llevar esta gran responsabilidad.

Podemos y lo haremos,

solo tenemos que recuperar la mochila.

Arriba telarañas.

Vamos más rápido, nosotros podemos.

Ya estoy cerca, casi lo tengo.

A ver si lo consigo con mi supertirachinas.

Spin, espera.

¡Sí, te voy a coger!

¡Te tengo!

[ríe]

Ríndete, Rhino, no me pienso despegar de ti.

Y, en cuanto te tenga lo suficientemente cerca,

te atacaré con mi aracno-picadura.

Spin, espera, te ayudaré.

Tengo que quitarme a esta araña de encima.

[ríe]

[grita]

- A girar y a girar sin parar. - [grita]

[grita]

- [grita] - Tranqui, te tengo.

[grita]

Gracias por salvarme, Spidey.

[ríe]

¿Qué estás tramando ahora, Rhino?

Cuidado, chavales, en el tiempo han dicho que va a llover.

¡Va directo contra el tanque de agua!

[ríe]

¡Es demasiada agua!

Que nadie resulte herido.

¡Todo el mundo atrás!

♪ Dos arañas plastas Al agua se acercaron ♪

♪ Llegó la lluvia y... Ya no recuerdo más ♪

La cuestión es que vais a acabar de agua hasta el cuello. [ríe]

[ambos] ¡A por él!

Rhino ha escapado. ¡Otra vez!

Mientras el vibranium de Black Panther

siga dándole energía a la mochila, no podremos cogerlo.

¿Cómo vamos a detenerlo y a recuperarla?

Es posible que Rhino tenga la mochila,

pero no tiene nuestras telarañas ni nuestra inteligencia.

Hay que pensar un plan con esas dos cosas

y que pare a un villano volador.

Ojalá tuviese mi yoyó.

Bailarlo me ayuda a concentrarme.

¡Oh!

Vale, a ver... ¿Cómo cogemos a Rhino?

Tenemos que pensar.

Telarañas, inteligencia.

Telarañas, inteligencia y habilidades.

Ese yoyó gigante me ha dado una idea.

¿Y si hacemos un parapente gigante de telaraña

y que Rhino venga a por mí?

Así podrías intentar atraparlo,

podrías enrollarlo como si fuera un yoyó.

¡Genial! Pues a enrollarlo, se ha dicho.

[gritos]

[Rhino ríe]

No sabía qué collar robar, así que me los he llevado todos.

- ¡Ahora soy rico! [ríe] - [Spin] ¡Yuju!

- ¿Eh? ¿Qué? - ¡Rhino!

¿Crees que puedes ir más rápido que yo

en un día tan ventoso como el de hoy?

¡De eso nada!

Esperarme aquí, collarcitos, vuelvo enseguida.

Voy a por esa araña metomentodo.

Oye, ¿ves la Estatua de la Libertad allí al fondo?

¿Eh? Sí, sí, ¿qué le pasa?

Te echo una carrera hasta ella.

El primero que le dé tres vueltas gana.

A ver quién vuela más rápido.

Vale. Soy hay sitio en el cielo para uno de nosotros.

¡Para mí!

¡Sí! Parece que el truco va a funcionar,

Rhino va en dirección a la estatua.

- ¿Ha picado? - Sí. [ríe]

[ríe] ¡Voy ganando! ¡Voy ganando!

Es lo que tú te crees, Rhino.

¡Diana! Lo tengo.

Ahora solo tiene que enredarse él solo con la estatua.

¡Y ya van las tres vueltas!

[ríe]

¡He ganado!

¡Un segundo! ¡No puedo dejar de dar vueltas!

[grita]

Esta misión habrá terminado en tres, dos, uno...

Eh, ¿qué me ha pasado?

Tus días de volar...

Es decir, tu día de volar ha terminado, Rhino.

Es hora de que nos entregues la mochila.

Pero sin mi mochila a reacción dejaré de ser Rhino Cohete.

Esa mochila nunca ha sido tuya.

¡Eh!

¡Para!

Hemos convertido a Rhino Cohete en Rhino Yoyó.

Llevemos de nuevo esta mochila a reacción al aracno-cuartel.

¡Uh! Buen trabajo en equipo, Spidey.

- [llamada] - Lo mismo digo, Spin.

Llamando al aracno-cuartel.

[ambos] Hola, Black Panther.

Hola, superequipo. Os llamo para ver

si habéis podido practicar con vuestra mochila a reacción.

Pues intentamos probarla un momento sin practicar ni un poco.

Y se nos escapó. Pero, gracias al trabajo en equipo,

a la inteligencia y a nuestras redes,

la hemos recuperado.

Maravilloso. Sabía que podríais haceros cargo

de semejante responsabilidad.

Pero llamo por otro motivo.

No dejo de pensar en todos esos movimientos tan chulos

que te he visto hacer con el yoyó.

¿Podrías enseñarme a hacerlos?

Pues claro, es fácil.

- Oye, yo también quiero aprender. - Sin problema.

Lo primero que tenéis que controlar es el movimiento de muñeca.

- La clave está en la muñeca. - Lo voy pillando.

Pero, para poder dominar este arte, vais a tener que practicar, y mucho.

[ríen]

Truco o TRACE-E

Oye, Peter, ¿tienes ganas de ir al desfile de Halloween de hoy?

Sí, y supongo que tú también, Miles.

Estoy deseando ver todos los disfraces.

A mí lo que más me gusta es la música.

Vale, Gwen.

[alarma]

¡Oh, no, la alerta-spidey!

¿Qué pasa, TRACE-E?

Es el Duende Verde.

[Fantasma] ¿Y dónde está?

Parece que está donde será el desfile de Halloween.

Seguro que está tramando algún plan malvado.

Pues hay que detenerlo

antes de que le agüe a todo el mundo la fiesta.

Pero ¿cómo vamos a salvar el desfile?

Gracias, TRACE-E.

En este mapa se ve el recorrido que hará el desfile.

Eh... ¿Y si cada uno se pone en un punto diferente

para vigilar al Duende?

¡Sí! Yo puedo vigilar el principio del desfile

desde esta calle de aquí.

[Spin] Yo podría subirme a una farola por el centro.

[Spidey] Y yo vigilar el final desde una azotea de por aquí.

¡Qué buen plan del superequipo!

El Duende no podrá hacer sus trucos de Halloween

sin nuestra supervisión.

Me llevo a TRACE-E por si necesitamos

volver a ver el mapa del recorrido.

¿Lista, mi pequeña spidey-robot?

Muy bien.

¡Es la hora de Spidey!

Estoy en posición.

En posición y vigilando.

Yo estoy casi. Esperad.

[ríe]

¡Oh!

Oh, ¿qué es esto?

Oh, un robotito.

Menudo regalo.

[ríe]

Vale, equipo, estoy en posición. Cambio.

¿Lista para ayudarme a buscar al Duende Verde, TRACE-E?

¿Eh? ¿TRACE-E?

¡TRACE-E! Adelante, TRACE-E, ¿dónde estás?

¡El Duende Verde!

¡Oh, Spidey! [ríe] ¡Menuda sorpresa!

Parece ser que tengo uno de tus preciados spidey-robots.

[ríe]

Ahora me lo pasaré todavía mejor con mis maldades de Halloween.

No es tuya, Duende, devuélvemela.

Si quieres recuperarla, tendrás que encontrarme primero.

[ríe]

¡TRACE-E!

Superequipo, hay un problema.

- Debo ir en busca del Duende Verde. - Spidey, no te oigo.

¿Qué problema hay?

El Duende Verde está aquí y tiene a TRACE-E.

¿El Duende Verde? ¿Dónde está?

No tengo tiempo ahora, tengo que irme.

Spidey. ¡Spidey!

Fantasma, ¿dónde está Spidey?

Creo que Spidey ha ido tras el Duende Verde.

Deberíamos ayudarle.

Llego en un periquete, los buscaremos juntos.

No te preocupes, TRACE-E, te encontraré.

Disculpa, perdón.

¡Ajá! Te encontré, Duende.

Oh, perdona, no eres el Duende Verde.

- Tu disfraz es muy chulo, por cierto. - Gracias.

¿Cómo vamos a encontrar a Spidey y al Duende Verde entre tanta gente?

Deja que lo llame otra vez.

¿Spidey? Adelante, Spidey.

[sirena]

¡No, el desfile ha empezado! ¡No escucho nada con esta música!

Ya sabes que a mí me encanta la música,

pero ahora no es de mucha ayuda.

- Tenemos que seguir buscando. - Sí, eso es.

Los encontraremos.

Como todo el mundo va disfrazado, esas arañitas jamás darán conmigo.

Ahora veamos si Spidey es capaz de parar mi mejor truco de Halloween.

[ríe]

Eh, devuélveme eso.

¡No pulses eso!

Ni se te ocurra.

¡Oh, oh!

[grita]

¿Dónde estará TRACE-E?

- [grita] - ¡El Duende Verde!

¡Deja de pulsar botones!

¡Mira, ahí están!

- Spidey necesita ayuda. - Es verdad. ¡Vamos allá!

¡Devuélveme ese mando!

¡Sí! Mucho mejor.

¡Devuélveme a TRACE-E!

Deja que lo piense.

Vale, ya lo he pensado.

Me quedo con tu spidey-robot.

Va a ser que no, Duende.

Sí, justo a tiempo.

[ríe]

¿Qué te hace tanta gracia?

Me hace gracia que una plaga de arañas molestas

piense que puede parar mi mejor truco de Halloween de la historia.

Somos más de trato que de truco, Duende.

Pues los trucos son mucho más divertidos,

como mis calabazas de broma. [ríe]

Y creo que va siendo hora

de ir aguando el desfile con mi pringue. [ríe]

[ríe]

Hay que coger esas calabazas.

Spin, vamos a coger las demás antes de que estallen.

Eso está hecho.

Spidey, tú ve a salvar a TRACE-E del Duende Verde.

Gracias superequipo.

[ríe] Me lo estoy pasando genial.

Tú jamás recuperarás tu spidey-robot porque nunca me atraparás.

¿Dónde están?

¿Una carroza de calabaza gigante?

[ríe]

Ya estás atrapado justo donde quería tenerte.

No te saldrás con la tuya, Duende Verde.

Pues no sé cómo me vas a detener mientras sigas ahí pegado.

¿Por qué estoy atrapado en esta calabaza?

No es una simple calabaza,

es la calabaza de broma más grande que he creado jamás. [ríe]

¿Verdad que sí, spidey-robot?

Déjale en paz, Duende.

Te recuperaré, TRACE-E.

No, la recuperaremos entre todos.

Demasiado tarde, arañas, mi carroza de calabaza imparable

inundará de pringue todo el desfile y arruinará Halloween.

Vuestro spidey-robot y yo

vamos a coger asientos de primera fila. ¡Adiós! [ríe]

Spider Fantasma, tú ve a por el mando

- y yo despego a Spidey. - Hecho.

- ¡Eh! - ¡No tan rápido, Duende!

¡Suelta mi deslizador!

¡No pienso soltar nada hasta que me des ese mando!

- ¡Vamos a sacarte de aquí! - No tenemos tiempo.

Tienes que detener esta calabaza antes de que llegue al desfile.

Es verdad. Y puedo usar mis fuertes telarañas para detenerla.

Oy, ¿esa arañita diminuta cree que puede detener

mi calabaza gigante con sus telarañas?

Pues ahora verá que no.

¡Se sigue moviendo y va todavía más rápido!

[ríe] Nadie puede arruinar mi plan para arruinar Halloween.

¡Eh, Duende, dame ese mando!

[gritan]

Rápido, hay que ver cómo detener esta calabaza.

Vale, tengo una idea.

No permitiremos que te cargues el desfile, Duende.

¡Para el carro!

¿Parar? Qué buena idea.

[grita]

¡No puedo pararla!

¿Qué podemos hacer? Nos quedamos sin tiempo.

No he conseguido quitarle el mando al Duende.

Ha pisado el freno y me he caído de su deslizador.

¡El freno! Eso es, igual podemos frenar esta calabaza.

Fantasma, intenta abrir la parte superior.

Hacen falta dos personas. Spin, necesito tu ayuda.

[gritan]

¡Rápido!

[suspira] Qué cerca ha estado. Buen trabajo, superequipo.

Arañas, puede que hayáis detenido mi calabaza gigante,

pero sigo teniendo vuestro preciado spidey-robot.

¡TRACE-E!

¡Rápido, sacadme de aquí!

Muy bien, equipo, vamos a tener que esforzarnos

para recuperar a TRACE-E.

Entretened al Duende mientras yo me balanceo.

Claro, le distraeré con mis poderes de invisibilidad para que no me vea.

Y yo apareceré de repente para sorprenderle.

Muy buen plan, así yo podré recuperar a TRACE-E.

[ríe]

No hay ni rastro de esas arañas molestas.

Supongo que ahora eres de mi propiedad, spidey-robot.

¿Truco?

¿O trato?

[grita]

¡TRACE-E! ¡Tranquila, voy a por ti!

¡Te tengo!

Yo también me alegro de volver a estar contigo.

¿Y dónde se ha metido el Duende Verde?

Va para allá.

¡Lo tengo! ¡Todo tuyo!

No tendrías que haber intentado fastidiar el desfile, Duende.

Ni habernos robado a nuestra amiga TRACE-E.

[grita]

¿Por qué he tenido que hacer tan pegajoso este pringue?

¡Que alguien me saque de aquí!

Me parece que no, Duende, tú no te vas a ninguna parte.

¡Uh! El Duende Verde casi arruina el desfile de Halloween.

Pues ya no va a poder.

Gracias a nuestro trabajo en equipo.

Bienvenida, TRACE-E.

Ahora ya podemos ir a ver

los disfraces tan chulos que lleva la gente.

Mira, esos niños se han disfrazado

de Spidey y de su superequipo por Halloween.

[ríe] Cree que vamos disfrazados también.

[todos] ¡Feliz Halloween!