Original subtitles

♪ Alto subirán El bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu amigo equipo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el Superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu amigo equipo y vecino ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el Superequipo de Spidey ♪

♪ El Superequipo de Spidey ♪

♪ El Superequipo de Spidey ¡ya! ♪

Problemas en la acampada.

Ahora verás, Gwen. En cuestión de acampadas,

mi padre es el mejor.

Espera, explícamelo otra vez.

- ¿Tu padre es guardabosques? - Es guardabosques voluntario.

Ayuda los findes y me ha enseñado todo lo que sabe.

De hecho, ya puedo decirte que Peter ha cargado con demasiadas cosas.

Lo sé, lo sé. Es que estoy deseando probar

todos los dispositivos nuevos que he inventado para esta acampada.

Veamos. Tengo una caña de pescar robótica, un dron para asar nubes,

- un saco de dormir con internet. - ¡Hala! Espera un segundo.

Mirad eso.

[Peter] ¡Qué pasada! Es una presa.

[Gwen] Con un lago repleto de agua detrás.

Es la vieja presa. Mi padre dice que la construyeron hace mucho

para evitar que el valle se inundase.

¡Eh, mirad! Ahí está mi padre.

Probando, probando. Uno, dos, tres.

Adelante, papá. Aquí Miles, Gwen y Peter. Cambio.

Aquí papá. Hola, colega. Estoy en el campamento.

¿Cuándo llegareis más o menos? Cambio.

Aquí Miles. Muy pronto. Cambio.

Es que estamos justo aquí.

[ríe] Ya os veo. Vamos a acabar de montar el campamento.

[ríen]

Ya hemos dejado las mochilas, papá. ¿Ahora qué?

Primero, quiero daros una buena noticia.

Hay una familia de zorros viviendo en esta zona

y acaban de tener una cachorrita. [ríe]

¡Ay, qué bonito!

Con suerte, puede que consigamos verlos.

- Oh, ¿Y dónde están? ¿Muy cerca? - Pues no exactamente.

La madriguera está al otro lado de la vieja presa.

Eso es muy lejos. Será mejor que echemos a andar.

[niega] ¿Primera regla de las acampadas?

¡Ah, sí! Montar la tienda lo primero.

Eso es. Manos a la obra.

[ríen]

Vale. Ahora metemos esta varilla en esta otra y...

[Miles jadea]

Miles, si te esperas un segundo, podremos ayudarte.

No, ya lo tengo.

¿Ves?

Ay. Sé que puedo.

Ah.

Vale. Gwen, coloca esta varilla larga ahí.

Sí, eso es. Yo voy a enganchar esta cuerda

y, a la de tres, tiramos todos juntos.

Vale. ¿Listos? Uno, dos… ¡tres!

- [Peter] ¡Yuju! Sí. - [Gwen] Mira qué bien.

Bien hecho.

Vale, hijo. Oye, ¿por qué no dejas que te ayudemos?

De eso nada, papá, yo puedo.

¡Ay!

- Ay. - Hijo, no pasa nada por pedir ayuda.

No tienes por qué hacerlo solo.

[alarma]

Ay, no. Malas noticias. La presa se ha agrietado.

Esa presa contiene mucha agua y, si se rompe,

se llevará por delante a la familia de zorritos.

Ay, no.

Chicos, lo siento, pero ya terminaremos el campamento.

Antes de seguir con esto, tengo que poner a salvo a esos zorritos.

Menos mal que estás para ayudar, papá.

Y menos mal que somos los únicos campistas de hoy.

Al menos, el campamento está en una zona alta.

Si hay una inundación, el agua no llegará tan alto.

Eso es. Así que no os mováis y estaréis a salvo.

Volveré en cuanto pueda.

- Los zorros viven cerca de la presa. - Y, si la presa se rompe,

¡podría llevarse por delante a mi padre!

Entonces será mejor que arreglemos esas grietas.

¡Es la hora de Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman ♪

Peter, Gwen, Miles. Superequipo en acción.

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

¡Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman ♪

¡Spider Fantasma!

♪ Spiderman, Spiderman ♪

¡Spin!

♪ Spiderman, Spiderman ♪

¡Vamos!

[Spinn] La presa está ahí.

Y el agua ya se está colando por las grietas.

Vamos a verlas más de cerca.

¡Oh! Veo al menos cinco fugas.

Hala. Tienes muchas más grietas de las que esperaba.

¡Yo me ocuparé!

Me acercaré a ellas e iré tapando los agujeros con mis telarañas.

Oh, oh. Creo que vamos a tener que trabajar en equipo.

Si utilizamos nuestras telarañas, podremos sellarlas y detener el agua.

Yo me ocupo de esta grieta enorme. ¡Ah!

Spin, es demasiado grande

como para que la tape uno solo de nosotros.

- Deja que te ayudemos. - Debemos hacerlo juntos.

Pero estoy seguro de que puedo tapar esta yo solo.

¡Ah!

¡Casi la tengo!

[grita]

[Spider Fantasma] ¡Spin!

¡Ah! [tose]

- Gracias. - Somos un equipo.

Tendrías que haber pedido ayuda.

Pensaba que lo tenía. Dejad que lo vuelva a intentar.

Puedes volverlo a intentar, con nuestra ayuda.

Sí. Con las telarañas de los tres, podremos tapar la última.

Vale.

Hay que darlo todo, chicos.

[Spider Fantasma] Oh, lo hemos conseguido.

[Spidey] Al menos, de momento.

Espero que esto le dé a mi padre el tiempo necesario

para poner a los zorros a salvo.

[Spider] Vamos, Superequipo, a ver si lo encontramos y le ayudamos.

[hace ruiditos]

Familia de zorritos.

Vamos, tengo unas bayas frescas.

Oh, no tengáis miedo. Vengo a ayudaros.

Eso es. Seguidme y estaréis a salvo.

Esperad, ¿y la pequeñina?

¡Oh, no, la presa se ha roto!

Quedaos aquí, estaréis a salvo. Debo salvar a vuestra pequeña.

Tengo una manzana muy rica para ti, chiquitina.

[gime]

Vamos, sal de ahí.

Tengo que sacarte de aquí antes de que el agua nos arrastre.

Buena cachorrita. Oh, no. ¡Oh, no, aquí viene!

No, no, no, no. Todo irá bien, siempre que esta rama... ¡aguante!

¡Oh! [tose]

No te preocupes, pequeña, te mantendré a salvo.

Ahora que la presa se ha roto, el agua lo va a inundar todo.

Espero que mi padre y la familia de zorros estén bien.

Voy a ver.

Tiene a la cachorrita. ¡Están en el agua!

Ay, no. ¡Papá!

Tranquilo, lo salvaremos.

Pasará por aquí en cualquier momento.

Podré verlo mejor desde más arriba.

¡Ah!

Me he quedado sin fluido.

- Ah. - Y nosotros.

Hemos usado todas nuestras telarañas para los agujeros.

¿Y cómo vamos a sacar a mi padre del agua sin telarañas?

Tenemos una cuerda. La usamos para levantar la tienda.

No hay tiempo para volver a por ella.

¿Y si hacemos nosotros de cuerda?

- [Spider] Es muy buena idea. - Nos sujetaremos los unos a los otros

e iremos bajando. Yo sacaré a mi padre del agua.

- ¡Vamos allá! - [Morales] ¡Ayuda!

Son el Superequipo. Estamos salvados. ¡Eh!

¡Eh, ayuda!

- El agua va muy rápido. - Solo habrá una oportunidad.

- No te preocupes, Spin, te sujetamos. - Lo sé.

¡Venimos a ayudarle, agente Morales!

- Creo que os puedo coger. - [Spider Fantasma] Aguante.

A la de tres, tiramos de Spin y él sube al agente Morales.

Una, dos…

[Spin] Y tres.

[gritan]

- Lo has conseguido. - Lo hemos conseguido.

Gracias a todos.

Bien. Ahora llevemos a la pequeña de vuelta con su familia.

[ríe] Han venido a por ella.

Me alegro de que estéis a salvo y juntos de nuevo.

En fin, ahora tengo que ir yo a buscar a mi familia.

Si me disculpáis, tengo un hijo al que abrazar.

¡Gracias de nuevo!

Esperad, se refiere a nosotros. Se va corriendo a buscarnos.

- ¡Ah! Y no estamos allí. - Se va a preocupar.

- O descubrirá que somos superhéroes. - Una carrera.

[jadean]

- Ay, justo a tiempo. - [Morales] ¿Estáis por aquí?

- Vamos, Peter. - [Morales] No os vais a creer

- lo que me ha pasado. - Ah.

- ¡Ah! - Peter, la máscara.

- Uy. - ¡Miles, niños!

Estáis a salvo. Ha estado muy cerca. Spidey y su Superequipo

han aparecido y han intentado tapar las grietas con sus telarañas.

- ¡Hala! ¿Y ha funcionado? - Claro que sí. Me han dado tiempo

para salvar a los zorros. Y después nos han sacado

a la cachorrita y a mí del agua.

Menos mal que estaban allí.

Supongo que ahora alguien tendrá que reparar bien esa presa.

Sí, y me temo que el parque deberá cerrar mientras tanto.

Pero eso no significa que no podamos ir de acampada.

Aquí se está bien. Además, estáis a salvo y secos.

Peter, dale las gracias a tu tía May por dejarnos acampar en su jardín.

Y esto va aquí, y aquí.

Eh, chicos, necesito ayuda para montar mi tienda.

- [ambos] Claro, Miles. - Nos encantaría echarte una mano.

Gracias, papá, me gustaría mucho.

Hay problemas que se resuelven mejor cuando se trabaja en equipo.

Espera, déjame una de estas varillas.

- Yo tengo la cuerda. - Esto es más divertido

que hacerlo solo.

[ríen]

La gran oleada de delitos verdes.

[suspira] ¿Dónde estará?

Sé que lo dejé por aquí.

[emite sonidos]

Perdona, Tracy. Tenía que mirar.

- Hola, Peter. ¿Qué haces? - Hola, Fantasmita.

Estaba trabajando en mi lanzatelarañas,

pero lo he dejado para hacer otra cosa,

y ahora no recuerdo dónde lo he dejado.

¡Hala! Eso suena a misterio y me encantan los misterios.

Sigamos las pistas.

¿Qué estabas haciendo antes de perderlo?

Estaba trabajando en el lanzatelarañas

- y, de repente, me ha dado hambre. - ¡Qué buena pista!

- ¿Y dónde estabas trabajando? - Estaba de pie, junto al ordenador.

Justo ahí.

Ajá. Y como tenías hambre, le diste un bocado a este sándwich.

Es verdad.

Um.

A ver si lo adivino. Después, te serviste un vaso de limonada

- de esta jarra. - Ah, ¡sí!

Quería mantener la limonada lejos de mi zona de trabajo.

Pero para servir la limonada has tenido que soltar el lanzatelarañas.

Y, sin darte cuenta,

luego has dejado la limonada justo delante de él.

Hala. Qué buena detective eres, gracias.

Sabes qué hacer cuando las pistas puedes ver.

[alarma] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

La detective Stacey necesita ayuda en el banco.

- ¡Es mi madre! - Gracias, Aracnosistema.

Tracy y tú, controlad la situación mientras echamos un vistazo.

[emite sonidos]

¡El Superequipo se balancea!

- No olvides el lanzatelarañas. - Ah, claro. Gracias.

- Vamos a hablar con mi madre. - ¡Dale, Tracy!

Detective Stacey, hemos recibido su alerta. ¿Qué sucede?

- Hulk. - ¿Hulk tiene un problema?

No, Spider Fantasma. Me temo que Hulk es el problema.

- ¿Ah? - Alguien acaba de robar

en el banco de la ciudad, alguien grande y verde

que se parece mucho a...

[ambos] ¡Hulk!

Pero no puede ser. Hulk es un superhéroe, no un villano.

Lo sé, pero un testigo del robo consiguió hacerle esta foto al ladrón

y aquí tenemos una foto de Hulk. Miradlo bien.

[Spider] Vaya, se parecen muchísimo.

- Pero habrá alguna explicación. Hulk jamás robaría.

Yo pensaba lo mismo, pero todas las pistas apuntan a él.

- Pero solo es una foto. - Lamento decir que tengo más.

Mirad el agujero que hizo el ladrón en la pared

cuando la derribó para entrar al banco,

- y a Hulk le encanta aplastar cosas. - Bueno, vale, el agujero

es del tamaño de Hulk, pero eso no demuestra que haya sido Hulk.

Tiene que haber otras pistas que nos ayuden a llegar

al fondo de esto.

¡Ahí hay una! Parece que al ladrón se le desgarró un pedazo de tela

- al pasar por el agujero. ¿Lo ve? - Es tela morada.

- Y parece la tela morada de... - Ah.

- [ambos] Los pantalones de Hulk. -Pero la investigación todavía

no está cerrada, aunque todas las pistas apuntan a Hulk.

Vamos a tener que buscar más pistas para descubrir qué está pasando.

Todavía no me creo que Hulk haya hecho esto. No tiene sentido.

Y hablando de sentido, mi sentido arácnido me alerta.

¡Cuidado!

[alarma]

- [Spider Fantasma] No, no puede ser. - [los tres] ¿Hulk?

Yo diría que Hulk ha pasado de superhéroe a supervillano.

Ah.

Eh, ¿dónde estás? Mira todo lo que he robado.

Muy bien. Muy bien, Rhino.

¿O deberías llamarte Hulk? [ríe]

Este ha sido mi mejor truco. Ahora que vas disfrazado de Hulk,

nadie sabrá quién está detrás de la gran ola de delitos verdes.

- [ríe] - Lo que significa que Hulk

se meterá en problemas por los robos y no nosotros.

[ríe]

Por todo el pringue. La pintura se te está yendo.

Espera, iré a por más. Pero no dejes que el Superequipo te vea.

Siempre me arruinan la diversión.

No te vayas a ninguna parte.

Primero un banco y ahora una joyería.

Parece que Hulk ha iniciado una oleada de delitos.

[Spidey] Ah. ¿Otro robo?

[Spider Fantasma] Y otro agujero del tamaño de Hulk.

No puede ser Hulk, hay que demostrarlo.

Vamos a buscar más pistas.

En las joyerías, suele haber cámaras. ¡Ah! ¡Justo ahí!

Así podremos ver quién ha robado en la joyería.

- Buen trabajo de detective, Fantasma. - Vamos a preguntarle al propietario

si podemos llevarnos el vídeo al Aracnocuartel para analizarlo.

Es hora de llegar al fondo de este asunto con Hulk.

Hola a todos. ¿Qué asunto con Hulk?

Verás qué curioso, colega, pero espero que te rías

y que no te vuelvas loco.

Verás, lo que ha pasado es...

Lo que Spidey intenta decirte

es que ha habido una oleada de delitos en el barrio

y todos piensan que eres el responsable.

- ¿Qué? - Pero nosotros no.

Creemos que alguien intenta hacerle creer a todo el mundo

que has sido tú.

¿Qué?

Por eso quería contárselo a mi manera.

Tranquilo, Hulk. Sabemos que no has sido tú.

Oh, lo siento. No quería enfadarme tanto,

es que ¡yo nunca le he robado a nadie!

Soy de los buenos.

Nosotros te creemos, pero hay que demostrarlo.

Por eso estábamos a punto de ver las imágenes de seguridad

- de la joyería. - Dale, Tracy.

Se parece mucho a mí,

- grande, verde y guapo. - Esperad. Ahí.

Tracy, retrocede cinco segundos.

Aumenta la imagen. ¡Ajá! Esa persona es grande y verde,

- pero tiene... - Un cuerno.

¿Y sabéis quién tiene un cuerno y una afición enorme para robar

cosas que no son suyas? [ambos] ¡Rhino!

-Así que ha sido todo idea de Rhino.

Para demostrarlo, tenemos que hacernos con pruebas.

Vamos allá. El Superequipo se balancea.

[jadean]

¿Qué es esto?

[Spider Fantasma] A mí me parece otra pista.

Pintura verde. Puede que sea la que Rhino ha usado

- para disfrazarse. - Eh, mirad. El rastro de pintura

va... hasta el otro lado de la calle.

A ese callejón.

- [Spidey] ¿El Duende Verde? - ¿Qué está haciendo aquí?

Hay una forma de descubrirlo.

Ponme mucha pintura. Todos tienen que creer que soy Hulk.

Sí. Menos mal que sé de dónde sacar toda la pintura que necesito.

Eres muy grande, Rhino.

Ah, corrijo.

¡Eres muy grande, Hulk!

[ríe]

- Lo sabía, ese era su plan. - El Duende Verde ha pintado a Rhino

para que se parezca a mí.

[sirena de policía]

- [ambos] ¡Ah! - Hay que largarse.

Vamos. Sé hacia dónde van.

Hulk, queremos hacerte unas preguntas.

Detective Stacey, Hulk no ha hecho nada malo.

Es al Duende y a Rhino a quien debería buscar.

Y se lo vamos a demostrar. Volvemos enseguida, ma...

- Digo, detective Stacey. - Esperad.

Aquí la detective Stacey. Voy persiguiendo a Hulk.

Se dirige al sur.

Tenemos que pintarte y marcharnos antes de que llegue la policía.

¡Sí! Porque todavía tenemos mucho que robar.

[Spider Fantasma] Yo no estaría tan seguro, Rhino.

[ambos] ¡Las arañas!

¡Y Hulk! El Hulk de verdad.

Pero ¿cómo sabíais dónde encontrarnos?

Dijisteis que sabíais dónde encontrar la pintura

que necesitabais, y eso nos ha traído

- a la fábrica de pintura. - Ríndete, Duende.

Hulk es un superhéroe, no un villano.

Todo el mundo pensará lo contrario

cuando lo vean con toda esta mercancía robada.

Espera un segundo.

[sirena de policía]

¡No te muevas, Hulk!

¿Qué? ¿Duende Verde?

- Eso es, él es el villano, no Hulk. - ¿Quién? Si yo soy inocente.

No soy yo el que lleva dos bolsas enormes

- con cosas robadas. -¿Qué? Me acaba de lanzar esto.

Él está detrás de la oleada de delitos junto con Rhino.

El Duende Verde ha disfrazado a Rhino de Hulk

para que todos piensen que es el ladrón.

Pero ha sido Rhino, que se esconde detrás de esas latas.

Rhino, sal inmediatamente.

Rhino no está aquí detrás. ¡No!

[voz aguda] Yo solo soy un ratoncito

que está comiendo un poco de queso.

¡Huye, Rhino!

¡Ah!

¡Rhino! Ten más cuidado.

No tan rápido. Vamos, ¡telarañas!

¡Deja de fingir que eres yo!

[grita]

Te veo un poco verde, Rhino. Te daré un baño.

¡No, no! ¡Mi disfraz! ¡Mi disfraz!

- ¡Ah! - Te hemos aguado la fiesta, Rhino.

¡No me cogeréis! [ríe]

¡Está huyendo!

- No tan rápido. - ¡Oh!

Lo tengo, lo tengo.

Parece que al final te hemos pillado, Duende Rosita.

Oh.

- Aquí tiene, detective Stacey. - Gracias, Fantasma.

Esos villanos me habían engañado. Muchas gracias por descubrir

la verdad para que pudiésemos coger a los auténticos ladrones.

No hay de qué. Como yo siempre digo,

sabes qué hacer cuando las pistas puedes ver.

Todo por la justicia y por este grandullón de aquí.

- Tienes muy buenos amigos, Hulk. - No son buenos amigos.

¡Son superamigos!

[ríen]