Original subtitles

♪ Alto ascenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo, amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo, amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey. ¡Ya! ♪

Caos en el día de la madre

¡Mirad, para el Día de la Madre!

Para que vea lo mucho que la quiero.

¡Hala, mola tu tarjeta!

Gracias. Estoy deseando dársela en el pícnic

del Día de la Madre en el parque.

¡Gwen, Miles, vuestras madres han llegado!

¡Bajad y echadnos una mano con las cosas del pícnic!

- Hola, tía May. - Hola, mami.

- Hola, mamá. - Hola, cielo.

Vamos a recogerlo todo rápido

para encontrar un buen sitio en el parque.

Sí, todo el mundo irá al picnic del Día de la Madre.

Qué bien. Me alegro de haberme podido tomar

el día libre en el trabajo para pasarlo con mi Gweny.

[walkie] Vamos, detective Stacy, Doc Ock acaba de escapar.

- ¡Ah! - Ay, señor mío.

¡Oh, lo siento, Gweny!

Estaba deseando que pasásemos el Día de la Madre juntas,

pero tengo que ayudarles a coger a esa villana.

Mis agentes me necesitan.

No pasa nada, mamá. Vete, coge a Doc Ock.

¡Um!

Intentaré reunirme en el pícnic más tarde, ¿vale?

Aquí la detective Stacy.

Voy de camino.

Chicos, voy a ponerme el traje para ayudar a mi madre a coger a Doc Ock.

Así también podrá ir al pícnic.

¡Me tengo que marchar!

¿Gwen se va sin nosotros?

No, de eso nada. Vamos a cambiarnos.

- ¡Nos vemos en el parque, tía May! - ¡Lo mismo digo, mami!

Vale, chicos.

¡Es la hora de Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Peter, Gwen, Miles, superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

¡Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Spider-Fantasma!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Spin!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Vamos!

Veamos si alguna cámara de seguridad ha grabado a Doc Ock.

¡Ahí está!

Parece que ha salido huyendo con CAL.

Tengo que detenerlos antes de que lleguen más lejos

y que no se me olvide mi tarjeta del Día de la Madre.

- Oye, espera, Gwen. - Sí, somos el superequipo,

- amigos y vecinos de los ciudadanos. - Chicos, no os preocupéis.

- Yo me ocupo. - Tendremos más posibilidades

de coger a Doc juntos.

Pero no quiero que os perdáis el pícnic.

Además, si ayudo a mi madre,

seguiremos estando juntas en el Día de la Madre como planeamos.

Aunque ella no sepa que soy Spider-Fantasma.

Me guardaré la tarjeta de mi madre aquí para ponerla a salvo

y así poder dársela en el pícnic.

¡Ningún villano nos va a estropear el Día de la Madre!

¿Se va sin nosotros otra vez?

No, nos vamos con ella.

¡Es la hora de Spidey!

[gritan]

[ríe]

Gracias por liberarme, CAL.

¡Pero hiciste saltar la alarma!

[emite sonidos]

Sí, tú. Ya me ocupo yo del resto a partir

de ahora después de que me levantes esta tapa de alcantarilla.

Esa detective Stacy y sus agentes lo han intentado,

pero jamás conseguirá parar mi plan maquiavélico hasta la fecha:

¡fastidiar el Día de la Madre! [ríe con maldad]

No si consigo detenerte antes, Doc Ock.

¿Eh? ¡Spider-Fantasma!

¡Ay!

¡Jamás me atraparás!

¡Ah!

[ríe]

¡Ah!

Oh. ¡Ah!

¡Ah!

[grita]

¡Ah!

[ambos] ¡Fantasma!

Ay, qué monada.

Toda la pandilla reunida.

Ahora puedo deshacerme de golpe de todas esas arañas molestas.

[ambos] ¡No!

¿Os habéis mojado un poquito? [ríe]

Pronto, todo el mundo, incluidas las madres, estarán bajo el agua.

Hasta la vista.

Vamos, equipo, hay que bloquear esa cañería.

Ah. Doc nos ha dejado empapados.

¿Empapados? ¡No, el agua ha destrozado

la tarjeta de mi madre!

Me he quedado sin mi regalo del Día de la Madre.

Y lo peor es que Doc Ock y CAL han escapado.

Teníais razón. No tendría que haber ido tras ella sola.

- No te preocupes, estamos aquí. - ¡Sí!

Y juntos todavía podemos impedir que Doc Ock lleve a cabo su plan.

Tenéis razón. Gracias, chicos.

Vale. Pensemos.

Doc Ock acaba de escapar de la cárcel.

Así que, es posible que haya dejado alguna pista en su celda.

Bien pensado, Gwen.

¡Andando, superequipo! ¡Vamos!

Ya hemos buscado aquí,

pero, igual, descubrís algo que se nos haya pasado.

Gracias, detective Stacy. Echaremos un vistazo.

Ah. Por aquí abajo no hay pistas.

Por aquí todo normal también.

¡Eh! ¿Qué es esto?

Este ladrillo tiene arañazos.

¡Y está suelto!

¡Mirad, aquí dentro hay algo!

Parece un plano. Seguro que Doc Ock estuvo trabajando

en su plan mientras estaba aquí y se le olvidó.

Oh, buena investigación, Spider-Fantasma.

- Gracias. - ¿Y esos dibujos?

Parecen cañerías de agua.

Parece un plano del sistema de cañerías subterráneo.

Estas cañerías llevan el agua a la ciudad.

¡Mirad, también llegaron hasta esta zona!

Con árboles, una fuente y un estanque.

[los tres] ¡El parque!

Antes de que llegaseis, Doc Ock dijo

que quería fastidiar el Día de la Madre.

¡Y luego dijo que todo el mundo acabaría bajo el agua!

Todo el mundo, incluidas las madres.

Esperad. El gran pícnic del Día de la Madre.

¡Se celebra en el parque!

¡Cierto!

Seguro que ha planeado inundar el parque.

¡Vamos, hay que detenerla!

Mientras vosotros vais tras Doc,

me asegúrate de poner a salvo a todos los del parque.

Gracias, detective Stacy.

[Doc Ock] La sala de control del sistema de aguas.

¡Ahora solo tengo que girar esta válvula

y el parque acabará sumergido bajo el agua!

¡Así arruinaremos el Día de la Madre!

Nadie me detendrá, ni la detective Stacy

ni esas molestas arañas. [ríe con maldad]

[emite sonidos]

¡No toques eso, CAL, aquí mando yo!

Y por eso tengo que girar yo la válvula.

¡Para, CAL!

¡CAL, deja que lo haga yo, para!

¡Hala! Esos no tienen muy claro cómo trabajar en equipo.

Eso nos viene genial. Mientras ellos discuten, nosotros nos acercaremos.

Yo me ocupo de CAL mientras Fantasma y tú os ocupáis de Doc Ock.

[emite sonidos]

Ya sé que estás emocionado por nuestro plan, CAL,

pero me ocupo yo.

Parece que no te llevas muy bien con la válvula, Doc.

- ¿Cómo os habéis encontrado? - Fácil.

Encontramos el plano que te dejaste en la celda.

¡Oh!

¡Ahora, superequipo!

¡Se acabó, Doc Ock!

¡Arañas! ¡Ah!

No me detendréis.

¡Ay! Ah.

En cuanto gire esta válvula, todo el parque acabará inundado.

Ah, ah.

¡Ah!

¡Se ha roto!

¡Ay!

¡El agua se dirige al parque!

¡Ahí quieta, Doc Ock!

¡Oh!

Mejor, hacia un lado.

¿Adónde te crees que vas?

¡Te tengo!

Ah. Puede que nos hayáis cogido, pero ya es demasiado tarde.

¡La válvula se ha roto, así que, no puedes impedir que salga el agua!

¡He fastidiado el Día de la Madre! [ríe con maldad]

Doc Ock tiene razón, esto pinta mal.

[gritan]

¡Oh, no, he llegado tarde!

El agua empieza a inundar el parque y las familias están atrapadas.

Detective, ¿qué podemos hacer?

Aseguraos de poner a salvo a la gente de aquella colina.

Gracias, agentes.

A ver cómo puedo evitar que siga saliendo agua.

Hay que averiguar cómo cerrar el paso del agua.

[ríe] Es una pena que las arañas no soláis llevar

válvulas de repuesto.

[ríe con maldad]

¡Esperad, puedo hacer una válvula nueva!

¿Una válvula nueva?

No creo que funcione.

Listo.

Pero habrá que girarla trabajando en equipo.

Necesitamos toda nuestra aracnofuerza.

[los tres] ¡Ay!

¡Ay!

¡Sí, lo hemos conseguido!

¡Hemos cerrado el paso del agua!

[ambos] ¡Sí!

¡Ah! ¡Nos han vencido con trabajo en equipo!

Os invitaríamos a nuestro pícnic del Día de la Madre, Doc,

pero me parece que ahora estáis un poco liados.

¿Cómo es posible que esas arañas entrometidas

siempre me hundan los planes?

¡El agua ha parado!

[gritan alegres]

Seguro que el superequipo ha conseguido coger a Doc.

¡Ay, menos mal!

¿Dónde se habrán metido los niños? Dijeron que nos veríamos aquí.

Espero que estén a salvo.

Vamos a por unos regalos de última hora

para el Día de la Madre.

- Gracias. - ¡Gracias!

¡Feliz Día de la Madre!

Ay, gracias, Peter. Me encantan.

Gracias, hijo. Ya sabes que me encanta el chocolate.

Yo te hice una tarjeta, mamá. Antes de mojarse, decía:

"Para la mejor madre de todo el mundo.

Te quiero".

- [todos] ¡Oh! - ¡Oh!

Gracias, Gweny.

Me has hecho muy feliz.

Y a mí me hace feliz

que podamos pasar el Día de la Madre juntas.

Bueno, ¿quién tiene hambre?

[todos] ¡Feliz Día de la Madre, mamá!

La casa de las risas sin gracia

¡Me encantan las atracciones!

¡Derribar botellas de leche me encanta!

¡No me digas, Peter!

¡También me gusta!

A mí me gusta el de lanzar aros.

¡Oh! ¡A mí también, Gwen!

¡A mí lanzar a canasta!

A mí también, mamá.

Un segundo, Miles.

¿Cómo es posible que te guste todo?

Ah. Es una feria, me gusta todo, me resulta imposible elegir.

[ríen]

Pues parece que hoy tendrás que hacerlo, hijo.

¡Una montaña rusa! Sí, vamos a subirnos.

Me encantan las atracciones rápidas y esa es la más rápida.

A mí las que más me gustan son las que dan vueltas.

¿Por qué no empezamos con esta?

¡Madre mía!

La montaña rusa es muy rápida.

Ay. Y hay cola.

¡Ah! Y la que gira parece muy divertida,

pero igual deberíamos dejarla para el final.

¡Ay, no puedo elegir!

Seguro que acabarás eligiendo

si analizas todas las opciones que tienes.

A mí no me gusta la velocidad y tampoco marearme,

así que, me voy a La casa de las risas.

Podemos encontrarnos aquí.

Vale, mamá.

Bueno, ¿has decidido ya en qué atracción nos montamos?

Venga, seguro que Miles eligen la atracción que gira.

A él le encanta hacer giros en el aire.

¿Lo pilláis? Y las atracciones que giran son geniales, ¿verdad?

Sabemos que te encantan las atracciones que giran.

[gritan asustados]

Tendremos que dejarlo para después, hay algún problema.

Vamos, chicos. El superequipo se balancea.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Peter, Gwen, Miles, superequipo en acción!

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

¡Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Spider-Fantasma!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Spin!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

¡Vamos!

Los gritos vienen de allí. Pero ¿de qué huyen todos?

[ríe con maldad]

¡Chicos, mirad ahí arriba!

[los tres] ¡El Duende Verde!

Bienvenidos a mi casa de las risas, arañitas.

Me he hecho con el control de este sitio

para poder divertirme fastidiando a la gente.

[ríe con maldad]

¿La casa de las risas?

¡Es donde ha ido mi madre!

¡Vamos!

[gritan]

¡Algo va mal, la atracción gira muy rápido!

¡Esos niños no pueden salir de ahí!

Gira, gira y gira otra vez.

¿Dónde pararás? A saber.

Y no pienso dejar que paréis.

¡No paramos!

Vamos, superequipo, es hora del superrescate.

¡Las arañitas entrometidas han caído en mi trampa!

[gritan]

Te has olvidado de nuestros poderes de adherencia

y nuestras resistentes telarañas.

¡Ah!

¡Oh!

Vale. Con la ayuda de esta red, podréis salir de aquí.

Espera, dame la mano.

Te tengo.

Cuidado.

Eso es.

Muy bien.

¡Otra artimaña del Duende Verde que el superequipo detiene!

Pero todavía no hemos encontrado a mi madre y sé

que está en esta casa de las risas, aunque no sé dónde.

¿Qué tienes pensado hacer esta vez, Duende?

Sabía que la plaga de arañas acabaría apareciendo para salvar

- la situación como siempre. - Y por eso todos tus planes fracasan.

[ríe con maldad] ¡Esta vez no!

¡Porque mi plan era atraparos! [ríe]

[ríe]

¡Ah!

[Duende Verde] Para que los tres estáis encerrados en mi casa de las brisas,

puedo haceros todos los trucos que quiera.

Nada me gusta más que fastidiar a los superhéroes.

Primero, elegid una puerta.

¿Cuál va a ser, la verde o la naranja?

¿La naranja o la verde? [ríe]

¡Hola, hola!

¿Hay alguien ahí?

Esta casa de las risas ya no tiene gracia.

¡Me gustaría irme de aquí!

¡Mi madre sigue atrapada aquí, tenemos que salvarla!

[Duende Verde] Será mejor que elijáis rápido una puerta,

porque uno de mis trucos acecha.

Vale, Spin. Elijamos una y vayamos a salvar a tu madre.

Vale, pero ¿cuál?

¿Qué os parece la verde?

Esto es cosa del Duende Verde.

Seguro que el verde es su color favorito.

Pero el naranja es el color de las calabazas

y sabemos lo que le gustan.

Pero ambas puertas podrían llevarnos a otro truco. ¿Cómo elegimos?

[sirena]

Parece que el tiempo ha terminado.

[gritan]

¡Ah! ¡Spidey, Spider-Fantasma!

¡Ah! ¿Dónde te has llevado a mis amigos?

¡Una arañita se queda completamente sola!

[Duende Verde] ¿Qué trucos de duende le esperan a estas horas?

[risa maléfica]

¿Una sala de espejos?

- [risa] - ¡Duende!

¡Ah!

- [ríe] - Ah. ¿Dónde está?

Tengo un mal presentimiento.

¡Ay!

¿El suelo gira? Sabía que el Duende Verde

nos había preparado unos trucos perversos.

[grita]

[ríe]

¿Cuál será el duende de verdad? Síguele para averiguarlo.

¡Vuelve aquí, Duende Verde, esto no tiene gracia!

¡Ah!

[grita]

Ah, ah.

[grita]

¡Oh!

- ¡Ah! - ¡No puedo dejar de rebotar!

- ¡Oh! - ¡Ah, ah!

[ríen]

Tengo que encontrar al superequipo y salvar a mi madre.

[Duende Verde] Pues elige.

¿Qué puerta será? [ríe]

Tú puedes, Miles, solo tienes que pensar cuál es la mejor decisión.

Um.

¿Cómo me ve ahora mismo el duende?

Me pregunto si habrá una cámara por aquí.

Um.

¡Ajá! ¡Ahí hay una luz que parpadea, seguro que es la cámara!

Pues no podrá hacerme nada si no me ve.

¡Adiós, Duende!

¡Eh, me has roto la cámara!

Ahora que el Duende no me ve con su cámara,

tengo que encontrar la manera de salir de aquí.

¡El conducto, sí!

Tiene que ir a algún lugar.

Merece la pena probarlo.

Ah. Aquí arriba estoy a salvo de los trucos del Duende Verde.

Ahora solo tengo que encontrar a mis amigos para que capturamos

a ese malvado Verde y salvemos a mi madre.

Ahí está la salida, vamos.

¡Espera! Podría haber más trampas.

¡Eh, igual yo os pueda ayudar!

¡Spin!

¿Cómo nos has encontrado?

En cuanto me paré a pensar en las opciones que tenía,

me ha costado poco tomar una decisión.

Al trepar por el techo, he evitado las trampas del Duende.

Además, todo se ve mejor desde las alturas.

¡Genial!

¡Hola! ¿Me puede ayudar alguien? ¡Por favor!

¡Mami!

¿Qué os parece si vosotros dos vais en busca del Duende

- y yo a por mi madre? - Muy bien.

Ten cuidado, Spin.

Vamos a hacer lo mismo que ha hecho Spin, trepar por el techo.

Buena idea.

Por favor, ¿alguien puede ayudarme?

- ¡Mami! - ¡Estoy atrapada!

- Ah... - ¡Señora!

¡Eh, tú eres uno de los superhéroes del superequipo!

[ríe]

Oh.

Si me muevo, activo esto. ¿Me ayudas?

No se preocupe, yo la sacaré de allí.

Parece que el suelo está lleno de trampas.

[Duende Verde] Lleno...

...de trampas del Duende Verde. [ríe]

Y guardo muchos otros trucos bajo la manga.

¡Oh, oh!

Mira, un regalo.

- ¡Enorme! - Seamos cuidadosos.

Si es un regalo del Duende, seguro que no es nada bueno.

[gritan]

Vale, Fantasma, lanzamos a la de tres.

- Una, dos... - [ambos] ¡Y tres!

Eh, una puerta. Veamos adónde lleva.

¡Vamos!

¡Guau! ¡El Duende ha puesto cámaras por toda La casa de las risas!

Seguro que nos veía por estas pantallas

mientras nos lanzaba sus trucos.

Y parece que ahora está haciendo lo mismo con Spin.

[ríe]

¿Te salvarás a ti mismo o a esta señora tan agradable?

Complicada decisión.

Espera, te ayudaré.

¡Oye, Duende, voy a hacer ambas cosas!

Me salvaré...

- ¡Eh! - ¡...y también a esta señora!

¡Hala, ha sido increíble! Gracias.

¡Eh, los guantes de boxeo son mis favoritos!

¡Oh, no! ¡Parece que eso de que son sus favoritos es verdad!

¿Eh?

¡Ah!

Bah. ¿Qué pasa con electricidad?

¡Oh!

Parece que tus trucos acaban aquí, Duende.

Sí, ya hemos tenido suficientes bromas del Duende por hoy.

Bueno, todavía me queda una y es lo único

que necesito para deshacerme de vosotros.

¡Lo dudo mucho!

¡Oh!

Ay.

¡Hala!

¡Bien hecho, ma...!

Mujer.

Duende, se acabó la diversión.

¡Oh!

¡Victoria del superequipo y su acompañante!

Tenéis suerte de no haber entrado en La casa de las risas.

El Duende Verde apareció e intentó atrapar al superequipo.

- [los tres] ¿Qué? - ¿Y estás bien?

¡Ah, estoy bien!

Lo detuvieron en un periquete.

Esos superhéroes saben bien lo que hacen, sobre todo, Spin.

- ¿En serio? - El duende nos tenía atrapados,

pero Spin tomó una decisión estupenda

y ha conseguido salvar la situación.

¡Genial! Pues ahora nosotros tenemos

que elegir entre jugar, montar en atracciones y comer.

Y yo ya sé qué voy hacer.

¡Vamos, tengo hambre! Vamos a por un batido de frutas.

¡Sí, estaba deseando que eligieses comer!

¡Y yo! [ríe]