Original subtitles

♪ Alta subida, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Que increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪

"Palomas pesadas de pacotilla".

¡Hala! Algo no va bien.

[ríe]

¿Quieres decir que no estás haciendo tú que el barquito haga cosas raras?

Se supone que debería hacer lo que yo le ordeno

con el mando a distancia.

Y yo no le he dicho que haga eso.

Se acabó lo de asustar a las ranitas.

Comprobemos el cableado del mando a distancia.

Ah, veamos…

- Oye, Gwen. - ¿Qué pasa, Miles?

¿Quieres ver el último truco de yoyó que me enseñó Peter?

Se llama "voltereta ¡super duper mega sorpresa!".

Con ese nombre me muero de ganas de verlo.

Primero hacia abajo

y después la voltereta mega sorpresa.

Gira y gira ¡y sorpresa!

- [ríe] - ¡Tachán!

[ríe]

Sí que ha sido una megasorpresa.

¡Sí!

- La he practicado mucho. - ¡Chicos!

¡Ya funciona!

Solo he tenido que volver a cablear el mando a distancia.

Ahora el barquito hará lo que yo le diga.

- ¡Eh! - ¡Esa paloma te ha robado el barco!

Ese no es el comportamiento normal de una paloma.

Y esto tampoco lo es.

¿Más palomas?

¿Por qué nos sobrevuelan en círculos?

- ¡Miradlas! - ¿Qué les pasa en los ojos?

[Spidey] Llevan unos collares muy raros.

- ¡Vienen hacia aquí! - ¡Cuidado!

¡Eh! Deja mi yoyó en paz.

¡Mi sonajero!

¡A mi niña le encanta ese sonajero!

¿Qué es esto?

Palomas ladronas, ¿será posible?

¿Cómo voy a jugar al ajedrez?

Las palomas están por todas partes

y todas llevan el mismo collar.

Aquí pasa algo muy raro.

¡A por el traje!

¡Es la hora de Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Peter, Gwen, Miles Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvarán ♪

♪ ¡Spidey! ♪

♪ ¡Spider Fantasma! ♪

♪ ¡Spin! ♪

♪ Spiderman, Spiderman Spiderman, Spiderman… ♪

Alguien estará haciendo que las palomas se comporten así.

Hay que estar atento a las pistas. ¡Como esa!

Las palomas van todas juntas.

Y vuelan en esa dirección.

¡A seguirlas!

[ríe]

Mis palomitas, qué útiles sois

trayéndome todas estas cositas.

Cuando estáis bajo mi control sois muy monas.

[ríe]

Eso explica todo.

Debí haber imaginado que era cosa tuya, Duende.

¿Por qué no dejas a la gente en paz?

Lo único que quieren es ir al parque a pasar un buen rato.

Ya, pero arruinarle la diversión a la gente

es lo que me divierte a mí.

Me encantaría quedarme a charlar

pero ahora me lo estoy pasando genial.

¡Enredarlo!

¿Qué es eso?

Telarañas… ¿Qué voy a hacer ahora?

Podrías rendirte.

Pues va a ser que no.

Veréis, les he puesto a todas las palomas

unos collares con los que controlo su mente.

Pulsando este botoncito de aquí

harán cualquier cosa que yo les pida.

¿Cualquier cosa? ¿Como qué?

Como cortar vuestras telarañas.

Palomas, deshaceos de ellos.

¡Hasta lueguito! [ríe]

Ojalá algún villano se rindiera cuando se lo pido.

Tranquilo, nos ocuparemos de él. ¡Vamos!

Ahora que me he quitado de encima al superequipo,

puedo estropear la diversión de la gente.

Amigas palomas, ¡robad todo lo que encontréis!

¡Pajarito!

¡Tío, mi cometa favorita!

¡Has venido a devolverme la pieza de ajedrez!

¡Paloma mala! ¡Me has engañado!

No son palomas malas, solo…

están bajo el control del Duende Verde.

Tenemos que devolver las cosas que han robado

y averiguar cómo podemos liberarlas del truco malévolo

del Duende Verde.

No vais a devolver nada de lo que he robado.

A ver, superequipo,

primero tenemos que devolver esos objetos a sus dueños.

¡Cada uno a una paloma!

Ah, no, de eso nada, arañitas.

¿Mis pequeñas ayudantes os han chafado el plan?

¡Qué pena! [ríe]

Todo es culpa de ese mando a distancia.

Eh, un momento, ¡eso es!

Spidey, tú volviste a cablear tu mando.

Cierto…

Cuando mi barco actuaba de una manera muy rara.

Puede que si haces lo mismo con el mando del Duende…

Podría hacer que las palomas dejasen de actuar de forma extraña.

Podría funcionar. Solo tenemos que conseguir

hacernos con el mando.

Pues vamos a tener que cogerlo por sorpresa.

¡Con la voltereta super duper mega sorpresa!

¿Tienes tus baquetas, Fantasma?

Nunca salgo sin ellas.

¡Bien!

Pues tú lo distraes y yo lo sorprendo.

- Y yo cojo el mando. - ¡Vamos, telarañas!

Volad, mis preciosas palomas, ¡volad!

[ríe]

Espera, tú no, ven aquí.

¿Qué mejor manera de disfrutar del parque

que comiéndome la comida de otro?

[ríe]

¡Pepinillos! ¡Y son verdes!

¡Mi color favorito!

¿Eh? ¿Qué es ese sonido?

Parece que alguien se está divirtiendo ahí arriba

con unas baquetas.

Vamos a aguarle la fiesta.

¡Palomas! ¡A esa azotea!

Espera, tú no. Sujétame esto hasta que vuelva.

¿Qué? ¿Spider Fantasma?

¡Jamás podrás arruinarme la diversión, Duende!

¿Estás intentando burlarte de mí con tus jueguitos?

¡Palomas! ¡Traedme esas baquetas!

- ¡Venid a por ellas! - ¡A por ella!

¿Qué os pasa? ¿No podéis seguirme el ritmo?

¡Dejad de huir!

- ¡Estoy aquí! - ¡Oye!

¡Ríndete! A mí no me puedes engañar.

¿Estás seguro?

Se te había olvidado que puedo volverme invisible.

Vaya, qué mal… Me has pillado por sorpresa.

Mis palomas se ocuparán de vosotros.

Eso no era la sorpresa.

Es esta…

¡La voltereta super duper mega sorpresa!

¡Mi mando a distancia!

Yo lo cojo.

¡Eh! ¡Devuélveme eso!

Spider va a necesitar tiempo para volver a cablear el mando.

¡No tan rápido!

¡Para! ¡Me estás arruinando la diversión!

Ya casi he terminado de cablear el mando.

Vale, ¡me toca!

¿Adónde te crees que vas, Duende?

Basta de distracciones.

Voy a recuperar mi mando a distancia.

¡Va directo hacia Spidey!

Solo unos segundos más.

¡Vale!

Es hora de detener al Duende Verde.

Y debemos hacerlo juntos, ¡ya!

- ¡Yo tengo el deslizador! - ¡Y yo tengo al Duende!

Me pregunto qué trucos se podrán hacer con esto.

[ríe]

¡Acabo de comer! ¡Para, por favor!

¡Palomas! ¡Salvadme!

Esta vez no, Duende.

Le he cambiado los cables a tu mando. Es hora de liberar a las palomas.

Pero a ti no, Duende.

Tú seguirás atrapado un ratito más.

Lo siento, se te ha acabado la diversión en el parque.

Vamos a recuperar lo que las palomas robaron

y devolvérselo a sus propietarios.

¡Gracias, Spider Fantasma!

¡A seguir jugando!

Parece que todo ha vuelto a la normalidad.

¿Quién lo iba a decir? El Duende Verde ha intentado

arruinarle a todos la diversión y lo hemos impedido

haciendo cosas que hacemos por diversión todos los días,

como jugar con el yoyó.

O tocar las baquetas.

Uno nunca sabe cuando puede resultar útil una afición.

¡Parece que su afición es comer!

[ríen]

"Problemas en el jardín".

Ni que lo digas, Buzzy. Hace un tiempo "miauravilloso".

Le prometí a la tía May que regaría hoy las plantas.

Solo necesitan un poco de sol y un poco de agua

para que se conviertan en unas flores preciosas.

Mola, ¿eh?

Oye, Peter.

Estaba pensando en hacer un poco de limonada,

nos vendrá bien con este calor. ¿Te apetece?

Me encantaría, tía May, gracias.

¡Genial! Una limonada especial de la tía May, marchando.

¿Nieve? ¿En verano? Qué raro…

¡Y las nubes son verdes!

Seguro que algún villano trama algo malvado.

[reloj] "Atención telarañas: Alerta Spidey".

No te preocupes, Buzzy. Voy al aracnocuartel

para ver qué pasa.

¡Es la hora de Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman Spiderman, Spiderman… ♪

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje y ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvarán ♪

Hola, Tracy.

¿Qué pasa, aracnosistema?

Hay aviso de un tiempo poco habitual en toda la ciudad.

¿Nieve? ¿Hielo? ¿Tornados?

No me parece normal en mitad del verano.

Tenemos imágenes en directo.

¿El Duende Verde? Tenía que haberlo imaginado.

Interrumpimos la felicidad de todos

con un parte meteorológico especial.

Tenemos mal tiempo y más mal tiempo

gracias a mi guantelete verde.

¿Guantelete verde?

Tan solo dándole a un botón: ¡Pam!

¡Ni sol ni diversión!

[ríe]

¿El Duende Verde tiene un aparato capaz de alterar el clima?

Así es, amigos.

Vuestro maravilloso día de verano ha terminado.

[ríe]

Si hay demasiada nieve…

las flores de la tía May se congelarán.

¡Y también se congelará la ciudad!

No puedo permitir que pase. ¡El superequipo se balancea!

Esas nubes verdes tienen muy mala pinta.

Creo que no podré detenerlas sin pararle primero

los pies al Duende Verde. Y ahí está…

¡No te muevas, Duende!

¡Oh!

Llegas justo a tiempo para ver cómo pulso

otro botón de mi nuevo guantelete.

¿Qué te parece un poco de hielo, Spidey?

¡Qué frío!

Lo de coger al Duende tendrá que esperar.

¡No puedo permitir que ese coche se estrelle!

Lo pararé con mi telaraña.

¿Cómo voy a pararlo si el ambiente es tan frío que mis telarañas se congelan?

¡Yo te ayudo, Spidey!

- ¡Ms. Marvel! - Te echaré una mano.

Habéis salvado el coche, pero jamás salvaréis

la ciudad de mi mal tiempo.

Claro que sí. Vamos a por él, Ms. Marvel.

[ríe]

¡Vamos! ¡A por él!

Qué alegría que hayas venido, Ms. Marvel.

Lo tuyo son las llegadas triunfales.

[ríe] Gracias, Spidey.

Vi el parte meteorológico del duende.

No hay día que no piense en una manera de fastidiar

- a los demás como sea. - Sí.

Ahora tiene un guantelete con el que modificar el clima.

Debemos quitárselo como sea.

¡Pero va demasiado rápido!

Tranquila, no nos costará nada encontrarlo.

Parece que las nubes de tormenta le siguen allá donde va.

¡Perfecto! Pues vamos tras esa tormenta.

[ríe]

¡Oh! Un parque vacío…

Pícnics cancelados, paseos en bici arruinados…

Y todo gracias a mí.

[Spidey] ¡No tan rápido, Duende!

Esos superhéroes siempre aparecen para chafarme los planes.

¡Pero esta vez no!

Vamos a probar con una granizada.

Vale. [ríe]

¡Hala! Vamos a necesitar un buen paraguas.

¡La granizada ha cogido a esa gente!

[ambos] ¡Gracias, Spidey!

Y pensar que hacía precioso

hasta que ha llegado el Duende…

Pero no vamos a permitir que le fastidie la diversión a todos. ¡Vamos!

Va siendo hora de dejar en paz el clima, Duende.

Déjalo tal y como estaba.

¡Los superhéroes sois todos unos pesados!

Y si una granizada no os ha parado…

Quizá un viento huracanado

os haga volar por los aires.

[ríe]

- ¡Ay, no! - ¡Ha vuelto a cambiar el clima!

¡Será mejor sujetarse!

¡Ya sé lo que se siente al ser una bandera!

¡Aguanta!

Mis poderes arácnidos me permiten agarrarme.

Con mis telarañas, tú también podrás pegar los pies al suelo.

- ¡Increíble! ¡Gracias, Spidey! - No hay de qué.

¡Y ahora a trabajar en equipo!

Vamos, tenemos que ser rápidos.

- ¡Gracias, Ms. Marvel! - ¡No hay de qué!

¡Yo le ayudo, señor!

Y a su sombrero también.

- Tenga, su sombrero. - ¡Has aparecido justo a tiempo!

¿Mi viento huracanado tampoco los ha parado?

Pues tendrá que ser más potente.

¡Hala! ¡Unas bicis que vuelan!

- ¡Las tengo! - El vecindario está a salvo.

De momento… pero el Duende sigue suelto,

así que hay que darse prisa y quitarle ese guantelete.

Así acabaremos con este mal tiempo de una vez.

¡Este guantelete es mi mejor invento!

¿Cómo es posible que sigan persiguiéndome?

Si mi granizada y mis supervientos huracanados

no los han parado, estoy seguro de que

lo hará una tormenta de nieve.

Qué frío hace.

Toma, con esto estarás calentita.

Mucho mejor, gracias.

Aguanta un poco más.

Ms. Marvel y yo vamos a detener al Duende Verde.

Y nos aseguraremos de que el clima vuelva a la normalidad.

¡El Duende hace que el tiempo empeore más!

Está fastidiando a todos y haciendo muy infeliz a la gente.

Lo sé, pero lo bueno es que… ¡está ahí!

[ríe]

Hora de coger a un Duende volador.

¡Para! ¡Para! Espera, ¿qué estás haciendo?

¡No! ¡Mi deslizador!

¡Lo habéis roto!

Pues ahora yo os fastidiaré el día pero bien.

Voy a marcar todas las opciones posibles

para que sufráis el peor tiempo del mundo.

No me parece buena idea, Duende.

¡Vas a complicar las cosas aún más!

Claro, ahí está la diversión.

"¡Bibidi babidi bú!".

¡Ay, no! ¡Es la peor tormenta que he visto!

[ríe] Exacto.

Es un tornado con tormenta de nieve incluida.

¡Esperad! ¡Lo tengo! Creo que lo voy a llamar…

¡Tornevado!

¡Páralo, Duende!

Antes de que sea grande y destruya toda la ciudad.

De eso nada.

Quiero que sea ¡más y más y más grande!

Bueno, igual me he pasado un poco…

¡Uy! Lo siento. En fin, será mejor que me vaya.

¡Pasadlo bien, chicos!

¡Es una tormenta de nieve monstruosa!

¡Toda la ciudad está en peligro!

Ese guantelete es nuestra esperanza. Tenemos que quitárselo, ¡vamos!

- ¡Entréganos el guantelete! - ¡Jamás!

¡No te irás a ninguna parte!

¡No! ¡Mi guantelete!

¡El tornevado se lo va a tragar!

¡Necesito mi guantelete!

¡Y ahora tiene al Duende!

¡Tenemos que recuperar el guantelete

antes de que el tornevado lo destruya todo!

- ¿Pero cómo? - Puedo intentar atraparlo.

¿Con ese tornevado dando vueltas sin parar?

¡No tenemos opción! Voy a concentrarme

para hacerlo en el momento adecuado.

¿Preparados?

¡Qué mareo!

¿Listos?

¡Ya!

- ¡Eso es! ¡Lo tengo! - ¡Bien hecho, Spidey!

Gracias. Ahora solo tengo que averiguar

cómo funciona para traer las temperaturas veraniegas.

¡Yo puedo protegerte mientras lo haces!

¡Agranda!

Veamos aquí…

¡Ayuda!

Tengo que configurarlo correctamente…

¡Rápido!

¡El sol! ¡Con esto bastará!

¡Pero qué frío! Es decir…

¡Habéis destruido mi tornevado!

Anímate, Duende, ¡hace un día precioso!

¡Lo hemos conseguido! ¡Hacemos un buen equipo!

¡Ya lo creo! Me llevaré el guantelete

al aracnocuartel para que no vuelva a darnos problemas.

Ahora que hemos detenido al Duende el sol ha vuelto.

¡Y mira, Buzzy! ¡Las flores están floreciendo!

Oh, Peter, ¡estás bien!

Me preocupaba que estuvieras fuera con ese tiempo horrible.

Parece que he terminado de hacer la limonada

justo cuando ha vuelto el sol.

Gracias, tía May.

Y mira mis preciosas plantas.

¡Están floreciendo!

Ya lo veo, tía May.

¿A que está rica la limonada recién hecha?