Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán. El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared, Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ya ♪

Un intruso en el sistema.

Eh, Miles, ¿qué vas a hacer hoy?

Como no hay problemas en el vecindario,

- yo voy a practicar con mi batería. - Hala, suena de maravilla, Gwen.

Yo voy a practicar mis movimientos arácnidos.

- Genial, he aterrizado suavemente. - Me encanta.

- Eh, mirad mi nuevo invento, chicos. - Estoy deseando verlo.

Es una nueva fórmula superpegajosa de fluido de telarañas.

Con un poco de esto podremos sujetar casi cualquier cosa.

Mirad.

- Miles, tú súbete al Spideymóvil. - ¿Estás seguro?

- Este cacharro tiene mucha potencia. - Y esta telaraña es muy fina.

Ya lo creo, Gwen. Miles, a toda potencia.

- ¡No puede ser! - Qué pasada, Peter.

Sí que es superpegajosa. ¿Pero cómo se quita ahora?

Estaba esperando esa pregunta.

Con este bote de quitatelarañas, otro nuevo invento.

- Mirad. - Oye, con tu espray quitatelarañas,

las telarañas superpegajosas se despegan como si nada.

[alarma]

Alerta Spidey.

Parece que Doc Ock vuelve a causar problemas en la ciudad.

Preparaos para el balanceo arácnido.

[ríe]

Mi nuevo autoaspirador se traga todo lo que yo quiero.

Adiós, laboratorio móvil. Nos vemos en mi guarida.

No te confundas, Cal,

este dispositivo hará que nos resulte mucho más fácil

robar cosas. [ríe]

¿Te apetece un churro, Cal?

Pues esos churros serán nuestros con tan solo pulsar un botón.

¡Eh, mis churros!

¿Dónde están los churros?

Han ido directitos a mi laboratorio junto con todo lo demás.

Ya sé que soy genial.

¿Qué pasa? ¿Se acerca una plaga de arañas?

Ríndete, Doc Ock, te tenemos rodeada.

Lo dudo mucho, Spidey.

Tu superequipo y tú vais a estar muy ocupados cogiendo esto.

- ¡Uh! - ¡Oh!

Arriba telaraña, superequipo.

[gritan]

- ¿Estáis bien, chicos? - Sí.

¿Habéis visto lo que tiene Doc Ock en las manos?

Parece que tiene invento nuevo y eso es un peligro.

Uh, qué joyas tan bonitas. Las quiero.

Suelta esas joyas, Doc Ock.

Qué mal. Hora de escapar.

Por aquí, Cal.

Mi ocktoaspirador. Ah, y Cal.

Pues vale, quedaos mi ocktoaspirador, lanzatelarañas,

ya me haré otro.

Qué mal, ha sellado la tapa. Se ha escapado.

No digas nada y no te muevas, Cal. Me las apañaré para rescatarte.

Me alegro de que le hayamos quitado esta máquina,

la estaba utilizando para robar cosas.

Seguramente esta máquina envíe todo lo que roba

hasta alguna ubicación secreta.

Pues ahora que la tenemos, ya no podrá volver a usarla.

Volvamos a nuestro aracnocuartel para analizarla.

Cal, eres tú.

¿Te llevan a la guarida secreta del superequipo?

Perfecto.

Así podrás hacer de ocktoespía. Avísame en cuanto estés dentro.

¿Estás diciendo que esta cosa succiona objetos

como si fuese una pajita de alta tecnología?

- Exacto. - Es muy sofisticado.

Me encantaría analizarlo y descubrir cómo funciona.

No sabemos nada sobre esto, debemos ser cuidadosos.

Es verdad. Pongámonos los guantes de seguridad.

¡Ajá! Estás dentro. Esto es maravilloso.

Me encanta.

Fíjate, muéstrame cómo es la guarida secreta de las arañas.

[Doc Ock] Hala, mira cuánto aparatito.

Y sus vehículos.

Espera, ¿qué es eso? Atrás, atrás.

Acércate, acércate.

¿Quitatelarañas?

¿Con eso te han quitado esas arañas la telaraña superpegajosa?

Tiene que ser mío.

Así esas arañas molestas no volverán a detenerme

con sus telarañas. Consíguemelo, Cal, lo quiero.

Tienes mi ocktoaspirador justo ahí.

Ponlo en marcha y haz que succione el quitatelarañas,

vendrá directo a mi guarida.

Vamos a echarle un vistazo al invento de Doc Ock.

No sé cómo se abre.

Sí, sí, ya lo veo.

Están demasiado cerca del ocktoaspirador.

¿Puedes alejarlos de ahí?

Así podrás succionar el quitatelarañas.

Bien, sabía que podía contar con mi listillo Cal.

Vamos, Cal, vamos.

Seguro que ese botón grande es el de encendido.

- ¿Lo pulsamos? - [ambos] ¡No!

Tenéis razón.

Deberíamos tener mucho cuidado con esta cosa

hasta que descubramos cómo funciona.

[batería]

- ¿Qué pasa ahora con la batería? - No lo sé. Yo no la estoy tocando.

El volumen está a tope, qué raro.

Yo nunca toco tan fuerte.

¡Eh! ¿No es uno de los ocktobots de Doc Ock?

- ¿Dónde? - Ahí. Ese es Cal.

Nos lo habremos traído con la máquina de Doc Ock por error.

Hay que cogerlo.

No te muevas, Cal. No podrás escapar de aquí.

¿Qué pasa?

Cal ha sembrado el caos en la sala de entrenamiento.

- Y ahora intenta escapar. - Rápido, cogedlo.

- Va hacia el laboratorio. - La máquina de Doc está allí.

No te muevas, Cal.

¿Qué tramas? Ya basta, Cal. No te saldrás con la tuya.

Vale. Eso no mola.

Cuidado con mi kit de detective.

¡Eh! Mi fórmula superpegajosa. Ya basta, Cal.

Atrapado en mi propio invento. Equipo, pasadme el quitatelarañas.

Cal quiere el quitatelarañas y lo necesito para liberarme.

Sujeta la puerta, Spi, te ayudaré.

Buen lanzamiento, fantasma.

Parece que Cal quiere llevarse algo del aracnocuartel

y yo sé qué darle. Vamos, equipo.

¿Qué tal una bola de telarañas superpegajosas?

Hay que sacar a Cal del aracnocuartel

y enviarlo a donde pertenece.

Y vamos a asegurarnos de que el invento de Doc Ock

no causa más problemas hoy.

Ha estado cerca.

¿Eres tú, Cal? ¿Me traes ese bote de quitatelarañas?

Estoy deseando utilizarlo.

Jamás volverán a atraparme en sus telarañas.

[grita]

Qué pegajoso.

Otro plan brillante arruinado por el superequipo.

Buen trabajo hoy, superequipo.

¡Sí! Hemos destruido para siempre la máquina malvada de Doc Ock.

- En realidad, la he reparado. - ¿Qué? ¿Y por qué has hecho eso?

Bueno, le he hecho un par de ajustes al estilo Spidey.

- Miles, ¿has acabado esa bebida? - Sí.

Que no se te olvide reciclar.

- ¡Hala! ¿Dónde ha ido? - A la papelera de reciclaje.

¡Guay! Qué buena forma de darle un buen uso

a la malvada máquina de Doc Ock.

Pon a prueba tu superfuerza.

- Gracias por quedar conmigo, Hulk. - A veces hasta Hulk

necesita un descanso de la lucha contra el crimen.

¡Uh!

Siempre he querido clonar un osito de peluche.

Me encantan las casetas de las ferias.

Vamos, es la hora de Spidey y Hulk.

- ¡Uh! - ¡Hala!

¡Oh!

Se acabó.

¡Sí, he ganado!

- Hulk, creo que eso no cuenta. - ¿Por qué no?

Porque no has seguido las reglas.

Se supone que tienes que usar una de estas bolsas

para tirar las latas.

No podía, así que me he enfadado y he roto la bolsa.

Y eso me ha enfadado más.

Igual deberías intentar controlar tu ira, Hulk.

Cuando yo me enfado, respiro hondo mientras cuento hasta 5

- y eso siempre me relaja. - Respirar y contar hasta 5.

Puedo hacerlo.

Vamos a seguir jugando y, si me enfado, lo intento.

[estruendo y gritos]

Parece que hay problemas, los juegos tendrán que esperar.

Vamos, veamos qué pasa.

Rino.

Ha venido y ha cogido el martillo, no ha esperado a que fuera su turno.

Espera aquí, hablaré con él.

[ríe]

Rino, tienes que respetar las normas y hacer cola como todos.

Cuando te toque, podrás demostrarle a todos lo fuerte que eres

dando un golpe con el martillo y haciendo sonar la campana.

Ah, vale.

Pero no necesito dar golpes con un martillo

para demostrar qué fuerte soy. ¡Ah!

Parece que soy el más fuerte, así que ahora quiero mi premio.

Hoy has roto las reglas y también ese juego.

- Ahora nadie puede jugar. - ¡Eh!

Cuidado con el suelo, grandullón.

Lo siento, pero Rino tiene que devolver ese osito.

Lo devolveré cuando alguien más fuerte que yo

- me obligue a hacerlo. - Nadie es más fuerte que Hulk.

Estás muy enfadado, Hulk.

¿Quieres probar lo de respirar y contar hasta 5?

Si tan fuerte eres,

¿por qué no lo demuestras con un concurso de fuerza?

El ganador se lleva el osito.

Podemos empezar con una competición de lanzamiento.

Estábamos esperando.

Seguro que puedo lanzar esta máquina de helados

mucho más lejos que tú.

No me gustan las competiciones de lanzamiento.

Oye, Hulk, igual es un buen momento para practicar la relajación.

1, 2, 3, 4, 5.

Lo siento mucho.

Lanzar cosas es peligroso, puedes hacerle daño a alguien.

O mancharlo de helado.

Vale, buscaré otra forma de demostrar que soy más fuerte.

No dejes que Rino te enfade, Hulk. No tienes por qué seguir su juego.

¡Rino!

Si quieres que devuelva el oso,

vas a tener que levantar más peso que yo.

- Baja los coches de choque ya. - Vale. [ríe]

Demostraré que soy más fuerte, ya lo verás.

- Rino lo está destrozando todo. - Y a ti te está haciendo enfadar.

Vamos a relajarnos y a contar de nuevo hasta 5,

después detendremos a Rino juntos.

Yo empiezo. 1, 2. Hulk, espera.

Con esta montaña rusa demostraré lo fuerte que soy.

Madre mía, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

Pues dejándoos sin diversión.

Rino, tienes que parar. No interfieras en la montaña rusa.

- No. - Creo que deberíais parar los dos.

[grita]

Empiezas a perder el control, Hulk.

Tienes razón. Parece necesito relajarme de nuevo.

1, 2, 3, 4, 5.

Es una pena que estéis tan calmados,

- yo todavía quiero seguir jugando. - Lo siento, Rino, pero se acabó.

- Me he cansado de tus jueguecitos. - ¿Te rindes entonces?

Sabía que yo era más fuerte, así que puedo quedarme el premio.

¡Vuelve aquí, Rino!

En cuanto levante esto,

todo el mundo verá que soy más fuerte que Hulk.

[ríe]

Lo conseguí.

Eh, Rino, suelta de una vez la noria.

No te metas en esto, Spidey.

Soy el más fuerte de todos.

Jamás serás el más fuerte mientras Hulk esté aquí.

- Suelta. - Para, Rino.

Parad los dos, vais a romper la noria.

Esto no pinta bien.

¿Cómo pararemos una noria descontrolada?

¡Ey, cuidado!

- Gracias, Spidey. - Sin problema.

Bueno, sí tengo un buen problema.

Oh, la noria pesa mucho. Seguiré intentándolo.

¡Hala! Gracias por la ayuda.

Se van a enterar.

Seguro que entre los dos podemos reparar la atracción.

Bien hecho, Spidey.

Gracias por ayudarme a relajarme, Rino me estaba enfadando mucho.

Todo el mundo se enfada, pero no poder controlar la ira

suele empeorar las cosas.

Si no consigo relajarme y comportarme como es debido,

- no seré mejor que Rino. - Exacto.

No volveré a enfadarme tanto como lo he hecho antes.

La próxima vez respiraré, contaré hasta 5 y me tranquilizaré.

Qué bien, amigo mío,

pero ahora tenemos que detener al destructor de Rino.

- [ríe] - Aunque no sé cómo.

Creo que tengo la idea perfecta para hacerlo.

Hulk cree que es muy fuerte, pero yo soy más fuerte.

¡Eh!

Y no voy a dejar de destrozar cosas hasta que se den cuenta.

Nadie podrá detenerme.

Ya sabes que destrozar cosas no está bien, ¿no, Rino?

Pero no puedes detenerme.

Pienso destrozar todo lo que encuentre

para demostrar que soy más fuerte que Hulk.

Lo dudo mucho, Rino.

Va siendo hora de que tu destrucción acabe.

Spidey, ahora.

¡Eh, me estás ralentizando con tus telarañas!

Es parte del plan, pero todavía hay más.

- Todo tuyo, Hulk. - ¡Golpe trueno!

¿Qué pasa?

Ha sido increíble, Hulk. Tu plan ha salido de maravilla.

[ríe]

Parece que mientras vuela no es capaz de destrozar nada.

¡Osito!

Parece que Rino no romperá nada más hoy.

Y ahora devolvamos este osito al lugar donde pertenece.

Ya os cogeré la próxima vez.

- No está mal, Spidey. - Vale, Hulk, a ver cómo lo haces tú.

1, 2, 3, 4, 5.

- ¡Sí! Bien hecho. - Gracias.

Aprender a controlar mi ira

me ayudará a ser un superhéroe todavía mejor.

Oye, te has llevado un premio: un oso tamaño Hulk.

[ríen]