All language subtitles for Marvels.Spidey.and.His.Amazing.Friends.S01E05E06.Doc.Ocks.Super.Octopus.-.Attack.of.the.Green.Giggles.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track7_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
♪ Alto ascenderán,El bien harán ♪
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,593
♪ El Equipo Spidey ya está aquí ♪
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,096
♪ Saltan, trepan por la pared ♪
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,223
♪ Se mueven con rapidez ♪
5
00:00:15,306 --> 00:00:19,269
♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪
6
00:00:19,352 --> 00:00:24,190
♪ Son un grupo muy unido ♪
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
♪ Oh, oh ♪
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
♪ En acción ♪
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
♪ Oh, oh ♪
10
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
♪ Es hora de saltar ♪
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
♪ con el Superequipo de Spidey ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
♪ Qué increíbles son ♪
13
00:00:38,621 --> 00:00:43,001
♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
♪ Oh, oh ♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
♪ En acción ♪
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,092
♪ Oh, oh ♪
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
♪ Es hora de saltar ♪
18
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
♪ con el Superequipo de Spidey ♪
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
♪ El Superequipo de Spidey ♪
20
00:00:57,557 --> 00:01:01,186
♪ El Superequipo de Spidey ya ♪
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,358
El superpulpo de doc ock
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,404
Spin, Fantasma, atención.
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,492
Parece que la alarma
viene del acuario.
24
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Podría haber pasado algo malo,
Spidey.
25
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Yo acabo de volver del acuario,
he estado viendo
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
su nueva exhibición,
una familia de pulpos poco comunes
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
con rayas moradas.
28
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
Squeezie, la pequeñina,
es mi favorita.
29
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
¿Quién querría molestar
a unos pulpos?
30
00:01:30,048 --> 00:01:34,135
Son viscosos y dan mucho miedo
con todos esos tentáculos.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Igual te parecen raros,
pero son animales geniales
32
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
e inteligentes.
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,143
Quizá haya saltado la alarma
porque los pulpos están en peligro.
34
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Vayamos a ver.
35
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
[Doc Ock] Venid conmigo, preciosos,
36
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
venid con Doc Ock.
37
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
[ríe]
38
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
[Spidey] ¡Doc Ock!
39
00:02:07,335 --> 00:02:10,171
Tendríamos que haber sabido
que eras tú quien había entrado
40
00:02:10,255 --> 00:02:13,091
- en la exhibición de pulpos.
- No lo habéis hecho mal del todo,
41
00:02:13,174 --> 00:02:15,010
arañitas,
pero ya es demasiado tarde.
42
00:02:15,093 --> 00:02:18,304
Quítale tus tentáculos de encima
a ese pulpo bebé.
43
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
De eso nada, Superequipo,
tengo grandes planes
44
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
para este pulpito tan mono.
45
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
Esta vez, no.
46
00:02:29,858 --> 00:02:33,862
No te muevas, Doc Ock.
47
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
[ríe]
48
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Jamás me cogeréis.
Cuidado, Superequipo.
49
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
Será mejor que empecéis a saltar
a todos estos peces
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
y que los devolváis a sus peceras.
51
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Superequipo,
hay que salvar a estos pececillos.
52
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
¡Ay, no, las langostas!
53
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
[ríe]
54
00:02:58,094 --> 00:02:59,763
He cogido uno grandote.
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,474
Bien grandote.
56
00:03:03,475 --> 00:03:04,684
De vuelta al agua.
57
00:03:06,895 --> 00:03:10,732
[ríe]
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Eso es.
59
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
Listo.
Ya los hemos salvado a todos.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Ahora vamos a por Doc Ock.
61
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Pero ¿dónde está?
62
00:03:24,704 --> 00:03:27,415
Ha escapado mientras rescatábamos
a todos los peces
63
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
y se ha llevado al pulpito.
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Se llama Squeezie, ¿recuerdas?
65
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Oh, los papás de Squeezie
están muy tristes.
66
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
Tranquilos,
salvaremos a vuestra pequeñina.
67
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
Sí, ya lo veréis.
68
00:03:40,762 --> 00:03:43,390
Espera,
¿voy a tener que tocar tentáculos?
69
00:03:43,473 --> 00:03:46,768
Tenemos que ir al Araclub Cuartel
y descubrir dónde se ha llevado Doc
70
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
a Squeezie.
71
00:03:48,103 --> 00:03:49,437
[todos] ¡Redes a pasear!
72
00:03:55,568 --> 00:03:57,946
No te preocupes, pequeña Squeezie,
73
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
en cuanto te hayas tomado
mi suero Gigantopus,
74
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
empezarás a crecer y a crecer.
75
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Y cuando seas un pulpo
gigante y aterrador,
76
00:04:06,830 --> 00:04:10,417
nadie se volverá a interponer
en mi camino.
77
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Sobre todo esas arañas metomentodo.
78
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Y entonces me haré con la ciudad.
79
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
[ríe]
80
00:04:19,843 --> 00:04:21,469
Debemos seguir buscando.
81
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
La cámaras muestran a Doc Ock
marchándose del acuario
82
00:04:24,222 --> 00:04:26,433
con Squeezie
y yendo en dirección al mar,
83
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
pero ¿por qué?
84
00:04:29,144 --> 00:04:31,062
Atención, telarañas,alerta, Spidey.
85
00:04:31,146 --> 00:04:34,399
Mira, Peter, parece que las cámaras
han detectado algo muy grande
86
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
debajo del agua, justo ahí.
87
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
No sé bien lo que es, Miles.
88
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
¿Y si aumentamos la imagen?
89
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
No sé qué puede ser esa cosa
que hay en el agua.
90
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
Pero esa es Doc Ock con su
laboratorio móvil en el muelle.
91
00:04:49,164 --> 00:04:50,832
[ríe]
92
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Hay que encontrar a Doc Ock
para rescatar a Squeezie
93
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
y que pueda volver con sus padres.
94
00:04:55,462 --> 00:04:57,922
Vamos, es la hora de Spidey.
95
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Vamos, telarañas.
96
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
Subíos a mi fantasmacóptero.
97
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Hay que rescatar a ese pulpo bebé.
98
00:05:33,083 --> 00:05:36,252
Bien, Spidey, Spin, nos acercamos
al muelle y a Doc Ock.
99
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
A salvarte, Squeezie.
100
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
¿Listo?
101
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Ya.
102
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Ríndete, Doc Ock.
103
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
No puedes vencer al Superequipo.
104
00:05:49,140 --> 00:05:54,938
Ni vosotros podréis con al ira
de mi superpulpo Squeezie.
105
00:05:58,566 --> 00:05:59,526
¿Squeezie?
106
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
¿Cómo has crecido tanto?
107
00:06:01,986 --> 00:06:04,114
Soy una científica brillante
108
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
y he inventado el suero Gigantopus.
109
00:06:07,659 --> 00:06:10,036
Ahora Squeezie
es lo suficientemente grande
110
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
como para capturar
a todo el Superequipo.
111
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Demasiado grande.
112
00:06:15,291 --> 00:06:17,419
Y cuando me haya deshecho
de vosotros, arañas,
113
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
seré yo quien mande en esta ciudad.
114
00:06:20,296 --> 00:06:22,007
[ríe]
115
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
¡Ataca, Squeezie!
116
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
Quítame de encima a esas arañas
para que pueda hacerme
117
00:06:26,553 --> 00:06:27,762
con la ciudad.
118
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
O te quedarás sin tus premios
de pescadito.
119
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
[ríe]
120
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
Hay que detener a Squeezie.
121
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Podría acabar
con todo lo que se cruce
122
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
en su camino por accidente.
123
00:06:41,943 --> 00:06:44,863
Sí, claro, es posible
que sea un pulpo gigante
124
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
con unos tentáculos gigantes,
pero podemos con esto.
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
Pero primero
me voy a ocupar de Doc.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,081
Vamos, telarañas.
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
[ríe]
128
00:06:57,625 --> 00:07:00,295
Qué pena que se os haya escapado
uno de mis tentáculos.
129
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Mi plan de distracción
del pulpo gigante
130
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
ha salido como esperaba.
131
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
Eh, la tengo.
132
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
O puede que no.
133
00:07:25,653 --> 00:07:27,572
Vale, lo intentaré yo.
134
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
¡Aguanta, Spidey, voy a salvarte!
135
00:07:37,749 --> 00:07:39,084
Esto no funciona.
136
00:07:39,959 --> 00:07:42,504
Solo somos tres
y ella tiene ocho tentáculos.
137
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
Y es muy fuerte.
138
00:07:45,173 --> 00:07:47,801
Ay, Squeezie, suéltanos.
139
00:07:47,884 --> 00:07:49,761
Nos estás apretando mucho.
140
00:07:53,765 --> 00:07:55,266
¿Estáis los dos bien?
141
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
Sí, estamos bien.
142
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
Squeezie no quiere hacernos daño,
143
00:08:00,021 --> 00:08:02,649
pero es muy grande
y Doc Ock le obliga
144
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
a hacer cosas malas
a cambio de premios.
145
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
Squeezie os ha vencido
en un segundo, arañas.
146
00:08:07,737 --> 00:08:10,657
Ahora nadie podrá evitar
que me haga con la ciudad.
147
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Y todavía no ha terminado
de crecer.
148
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Ya es demasiado grande
para detenerla.
149
00:08:17,247 --> 00:08:19,958
Necesitamos un plan.
La mejor manera de enfrentarse
150
00:08:20,041 --> 00:08:23,211
- a un problema como este...
- A un pulpo gigantesco.
151
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
Es dividir el plan
en varias partes.
152
00:08:25,255 --> 00:08:28,466
Así cada uno tendremos una misión
para detener a Doc Ock.
153
00:08:28,550 --> 00:08:32,637
Bueno, yo sé mucho sobre pulpos,
son curiosos y juguetones,
154
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
así que igual
puedo entretener a Squeezie
155
00:08:34,931 --> 00:08:38,059
para que no se meta en la ciudad
y acabe destruyéndolo todo.
156
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Bien pensado, Fantasma.
157
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Entonces, yo distraeré a Doc Ock.
158
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Genial, Spin, así tendré tiempo
para hacer un suero
159
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
con el que volver a encoger
a Squeezie hasta que alcance
160
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
su tamaño normal
y podremos llevarla con sus padres.
161
00:08:49,487 --> 00:08:52,490
A mí me parece genial,
salvemos a Squeezie.
162
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
Magnífico.
163
00:08:56,578 --> 00:08:57,829
[ríe]
164
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Mi pulpo gigante
está a punto de ayudarme
165
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
a tomar la ciudad.
166
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
Eso ni lo sueñes.
167
00:09:05,754 --> 00:09:07,630
Me las vas a pagar, araña.
168
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Será si consigues cogerme.
169
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Voy a revertir la fórmula
de Doc Ock para crear un suero
170
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
para encoger a Squeezie.
171
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
Hola, Squeezie.
172
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
Vamos, Squeezie.
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,365
Ven a jugar conmigo.
174
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
No te muevas, araña.
175
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
No aguantaré mucho más tiempo así.
176
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Será mejor que aproveche mi poder
y me vuelva invisible.
177
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Aquí estoy, ven a por mí.
178
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
[ríe]
179
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
Araña tonta.
180
00:09:58,264 --> 00:09:59,683
Hora de desaparecer.
181
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
¿Eh?
182
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
¿Dónde está?
183
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
Espero que Spidey dé con la fórmula
para encoger pronto.
184
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
Ay, Squeezie.
185
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Se acabaron los juegos.
186
00:10:18,702 --> 00:10:19,911
Aguanta, Fantasma.
187
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
¿Alguien ha hecho un pedido
de mi supersuero Spidey
188
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
para encoger?
189
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
Has llegado justo a tiempo.
190
00:10:34,718 --> 00:10:36,302
Ahí tienes, Squeezie.
191
00:10:43,351 --> 00:10:44,728
Eh, funciona.
192
00:10:50,900 --> 00:10:51,943
¿Eh? ¡No!
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,696
¡No!
194
00:10:58,616 --> 00:11:01,870
Ven, Squeezie, ven con Doc Ock.
195
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Todavía no he acabado
con mi gran plan.
196
00:11:06,249 --> 00:11:07,625
Ya lo creo que sí.
197
00:11:09,210 --> 00:11:10,837
Pero no hemos terminado contigo.
198
00:11:15,717 --> 00:11:17,802
Un trabajo genial, Superequipo.
199
00:11:17,886 --> 00:11:20,847
Teníamos un problema, pero cada uno
ha cumplido con su misión
200
00:11:20,930 --> 00:11:22,057
y hemos detenido a Doc Ock.
201
00:11:22,140 --> 00:11:25,810
Ahora llevemos a Squeezie
al acuario con sus padres.
202
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Ya está, Squeezie,
ya estás en casa.
203
00:11:36,237 --> 00:11:38,156
Tus padres se alegrarán
mucho al verte.
204
00:11:43,661 --> 00:11:46,081
Spin, si no supiera
que odias a los pulpos,
205
00:11:46,164 --> 00:11:48,583
pensaría que empieza a caerte bien
esta pequeñina.
206
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Igual no das tanto miedo.
207
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Es posible que seas
un poco adorable.
208
00:11:58,760 --> 00:12:00,011
[todos] ¡Oh!
209
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Eh, nos dicen adiós
con los tentáculos.
210
00:12:08,520 --> 00:12:10,563
- Adiós.
- Hasta la vista, Squeezie.
211
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
[todos] ¡Vamos, telarañas!
212
00:12:18,988 --> 00:12:21,783
El ataque de la risita verde
213
00:12:27,497 --> 00:12:28,581
Madre mía,
214
00:12:28,665 --> 00:12:31,751
sí que te ha gustado esta excursión
al parque, Peter.
215
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Ya lo creo, tía May.
Y me encanta mi nueva cámara.
216
00:12:37,298 --> 00:12:41,011
Me alegra que te guste
venir al parque y hacer fotos.
217
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
Y también me gustan
los animalitos peluditos.
218
00:12:52,731 --> 00:12:55,608
Oh, qué mal,
no se ha quedado quieta.
219
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Y han salido todas las fotos mal.
220
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
No te preocupes, Peter,
solo tienes que ser paciente
221
00:13:00,613 --> 00:13:02,032
y seguir intentándolo.
222
00:13:02,907 --> 00:13:05,160
Espera el momento perfecto
223
00:13:05,744 --> 00:13:07,287
y disparas.
224
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
¿Lo ves?
225
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
[bullicio]
226
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
¿Eh? ¿Qué es eso?
227
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Será mejor que vaya a ver.
228
00:13:26,181 --> 00:13:27,807
Enseguida vuelvo, tía May.
229
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Vale, Peter.
230
00:13:29,642 --> 00:13:30,477
[bullicio]
231
00:13:34,356 --> 00:13:35,899
¿Qué es ese gas verde?
232
00:13:36,232 --> 00:13:38,068
¿Y por qué la gente se ríe tanto?
233
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
Ay, no.
234
00:13:39,527 --> 00:13:42,197
Tiene pinta de ser
uno de los trucos del Duende Verde.
235
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
Es la hora de Spidey.
236
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
¡Spiderman, Spiderman, Spiderman!
237
00:13:48,745 --> 00:13:51,664
♪ Sus dotes de investigación ♪
238
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
♪ Sus mentes en combinación ♪
239
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
♪ Con coraje, cienciaY con inteligencia ♪
240
00:13:56,961 --> 00:14:00,131
♪ Spidey a todos salvará ♪
241
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
Vaya,
¿ahora sí te quedas ahí quieta?
242
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
Pues ahora no tengo tiempo
para hacerte fotos.
243
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Estoy buscando a...
244
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
[risa]
245
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
El Duende Verde, no me equivocaba.
246
00:14:15,397 --> 00:14:17,399
¿Queréis que os haga reír?
247
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
Pues aquí tenéis mi gas de la risa.
248
00:14:23,530 --> 00:14:24,989
[ríen]
249
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Oh, no, gas de la risa.
250
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
Esas nubes verdes
harán que la gente
251
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
no deje de reírse
y el Duende Verde aprovechará
252
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
para robarles todas sus cosas.
253
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Debo detenerlo.
254
00:14:35,208 --> 00:14:36,835
¡Vamos, telarañas!
255
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
Seguid riendo.
256
00:14:41,131 --> 00:14:43,550
Y cuando el gas de la risa
desaparezca,
257
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
nadie recordará que estuve aquí.
258
00:14:46,177 --> 00:14:47,470
Oh.
259
00:14:47,554 --> 00:14:49,597
Me parece un truco perverso.
260
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
No cojas cosas
que no te pertenecen.
261
00:14:52,100 --> 00:14:54,436
Oh, Spidey otra vez, no.
262
00:14:54,519 --> 00:14:56,312
Siempre aguándome la fiesta.
263
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
No te saldrás con la tuya.
264
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
Calla y mira,
no solo me saldré con la mía,
265
00:15:06,740 --> 00:15:10,035
sino que todo el mundo
seguirá riendo mientras lo hago.
266
00:15:10,577 --> 00:15:12,787
Es mi truco más perverso.
267
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
[ríe]
268
00:15:14,748 --> 00:15:17,751
El gas de la risa de Duende
se extiende por el parque.
269
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
Tengo que hacerlo desaparecer
como sea, pero hay demasiado.
270
00:15:22,380 --> 00:15:23,923
Igual yo puedo ayudarte, Spidey.
271
00:15:26,718 --> 00:15:27,969
Ms. Marvel.
272
00:15:29,387 --> 00:15:32,057
Pasaba por el parque
cuando he visto las nubes verdes.
273
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
No me lo digas,
274
00:15:34,059 --> 00:15:36,644
estoy convencida de que es
uno de los trucos malévolos
275
00:15:36,728 --> 00:15:39,105
- del Duende Verde.
- Sí, lleva calabazas de la broma
276
00:15:39,189 --> 00:15:41,816
llenas del gas de la risa
y no sé cómo detenerlo.
277
00:15:41,900 --> 00:15:45,070
Déjame intentarlo a mí,
usaré mis poderes elásticos.
278
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
¡Agranda!
279
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
Me viene muy bien, gracias.
280
00:15:51,826 --> 00:15:54,871
Pero tenemos que deshacernos
del resto de calabazas de la broma
281
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
de Duende.
282
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
La tengo.
283
00:16:06,883 --> 00:16:09,219
Parece que el parque
ya está totalmente libre
284
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
de gas de la risa.
285
00:16:10,679 --> 00:16:11,638
[risa]
286
00:16:11,721 --> 00:16:13,556
Todavía no, Ms. Marvel, vamos.
287
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Uh, bonita cámara.
288
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
¡El Duende Verde!
289
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
[ríe]
290
00:16:21,314 --> 00:16:22,315
Dame eso.
291
00:16:22,399 --> 00:16:23,316
Déjala en paz, duende.
292
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
Oh.
293
00:16:29,155 --> 00:16:31,616
Pues vale,
iré a divertirme a otro lugar,
294
00:16:31,700 --> 00:16:35,829
pero jamás conseguiréis detenernos
ni a mi gas de la risa ni a mí.
295
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
[ríe]
296
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Tenga, señora.
297
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
Gracias, Spidey.
298
00:16:41,209 --> 00:16:44,295
Uf, parece que los efectos del gas
no son muy duraderos.
299
00:16:44,379 --> 00:16:47,507
La gente del parque se pondrá bien,
pero el resto de la ciudad
300
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
sigue a merced
de los trucos del Duende Verde.
301
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
¿Estás listo, Spidey?
302
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
[ambos] ¡Vamos allá!
303
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
♪ Dulce gas, dulce gas ♪
304
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
♪ Todos a reír ♪
305
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
♪ Qué alegría en este día... ♪
306
00:17:08,737 --> 00:17:11,072
Habrá cuando os larguéis.
307
00:17:14,534 --> 00:17:15,618
[ríe]
308
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Con eso os mantendré ocupados.
309
00:17:23,209 --> 00:17:26,046
Cada vez que intentamos atrapar
al Duende, se escapa.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,048
Esto todavía no ha terminado.
311
00:17:28,131 --> 00:17:31,259
No podemos permitir que ese gas
se interponga en nuestro camino.
312
00:17:31,343 --> 00:17:32,510
¡Arriba gas!
313
00:17:34,512 --> 00:17:36,848
Es verdad,
hay que seguir intentándolo.
314
00:17:36,931 --> 00:17:39,351
Voy a utilizar uno
de mis aracnodispositivos.
315
00:17:40,268 --> 00:17:41,227
Genial.
316
00:17:41,311 --> 00:17:44,397
La Spidey máscara evitará
que respire el gas de la risa.
317
00:17:49,986 --> 00:17:52,947
Y evitaremos que el gas
siga saliendo.
318
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
[ríe]
319
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Bien hecho.
320
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
Aún no hemos terminado.
321
00:18:04,459 --> 00:18:07,337
Yo me río, tú te ríes
y nosotros nos reímos...
322
00:18:07,420 --> 00:18:09,464
A cambio de un helado.
323
00:18:12,717 --> 00:18:15,553
[ríe]
324
00:18:16,388 --> 00:18:17,347
¡Yuju!
325
00:18:17,430 --> 00:18:20,100
El helado especial del día
es el de uva verde.
326
00:18:20,183 --> 00:18:21,393
Qué casualidad.
327
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
¡La camioneta
está fuera de control!
328
00:18:34,656 --> 00:18:36,950
Ay, no, va a provocar un accidente.
329
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
No, si la detenemos antes.
330
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
Vamos.
331
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
Cuidado.
332
00:18:44,666 --> 00:18:48,211
Eh, Ms. Marvel, me vendría bien
que me echases una mano, por favor.
333
00:18:48,920 --> 00:18:50,130
¿Una mano gigante?
334
00:18:50,505 --> 00:18:52,674
¡Agranda!
335
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Uf, ha estado cerca,
336
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
pero lo conseguimos.
337
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Chócala.
338
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
Un trabajo en equipo genial.
339
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Pero ¿dónde está?
340
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
[alarma]
341
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Gracias por el oro.
342
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
Cuando la gente está tan ocupada
riéndose,
343
00:19:13,862 --> 00:19:15,822
nadie es capaz de detenerme.
344
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
No tan rápido, Duende.
345
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Oh.
346
00:19:25,874 --> 00:19:28,585
Esta vez se ha terminado.
347
00:19:29,252 --> 00:19:30,712
Porque tú lo digas.
348
00:19:30,795 --> 00:19:33,548
Todavía me quedan
muchas calabazas sorpresa.
349
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
Mi deslizador está repleto
de gas de la risa,
350
00:19:42,724 --> 00:19:46,519
que pienso soltar
sobre toda la ciudad.
351
00:19:50,148 --> 00:19:53,610
La gente estará riendo
mientras yo robo.
352
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Que os divirtáis, chicos.
353
00:19:56,363 --> 00:19:58,782
Se dirige a la ciudad,
hay que detenerlo.
354
00:19:59,949 --> 00:20:01,159
Pues vamos.
355
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Uh, jamás me detendréis.
356
00:20:06,539 --> 00:20:09,084
Pienso volar tan alto
con mi deslizador,
357
00:20:09,167 --> 00:20:11,252
que tus telarañas
no podrán alcanzarme.
358
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
[ríe]
359
00:20:12,837 --> 00:20:15,382
No lo entiendes, Duende,
no nos detendremos.
360
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Hasta que te atrapemos.
361
00:20:17,008 --> 00:20:19,260
No digáis que no os advertí.
362
00:20:42,951 --> 00:20:44,786
Mis telarañas no llegan tan lejos.
363
00:20:46,413 --> 00:20:48,206
Ni mis poderes elásticos.
364
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
[ríe]
365
00:20:50,125 --> 00:20:54,629
Puede que hayáis llegado hasta ahí,
pero yo tampoco me pienso rendir.
366
00:20:54,713 --> 00:20:57,799
Ha llegado el momento
de rematar mi divertido plan.
367
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Oh, y digo que es divertido
porque hago que la gente se ría
368
00:21:01,886 --> 00:21:04,139
mientras yo llevo a cabo
todas las maldades
369
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
que se me ocurren. [ríe]
370
00:21:07,058 --> 00:21:10,228
Una nube gigante
de gas de la risa marchando.
371
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Hasta la vista, superhéroes.
372
00:21:13,565 --> 00:21:16,609
[Ms. Marvel] Oh, ahora ya es imposible
que lo alcancemos.
373
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
La ciudad está perdida.
374
00:21:18,820 --> 00:21:19,696
Habrá alguna manera.
375
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
Hay que seguir intentándolo.
376
00:21:23,158 --> 00:21:24,576
Sé lo que podemos hacer.
377
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Y podemos hacerlo juntos.
378
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
Yo soy muy elástica,
así que puedo convertirme
379
00:21:29,414 --> 00:21:31,499
en un tirachinas
para lanzarte hacia el aire
380
00:21:31,583 --> 00:21:32,709
en dirección al Duende.
381
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
El Duende Verde no se lo esperará.
382
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Claro.
383
00:21:35,712 --> 00:21:37,255
Siempre he querido probar esto.
384
00:21:37,672 --> 00:21:41,009
Lo llamo el tirachinas sorpresa.
385
00:21:43,136 --> 00:21:44,346
¡Ahora!
386
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
¡Spidey!
387
00:21:51,019 --> 00:21:52,562
¿Es que nunca te rindes?
388
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
No, lo superhéroes no nos rendimos,
389
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
pero tú lo harás.
390
00:21:58,610 --> 00:22:00,236
Mi deslizador. ¿Qué has hecho?
391
00:22:00,320 --> 00:22:02,822
Evitar que sigas esparciendo
tu gas de la risa.
392
00:22:03,365 --> 00:22:04,324
Oh.
393
00:22:04,407 --> 00:22:05,784
Chao.
394
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Uy.
395
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
[grita]
396
00:22:18,463 --> 00:22:20,131
Y... Te pillé.
397
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Ay, muchas gracias.
398
00:22:25,136 --> 00:22:29,057
[ríe]
399
00:22:29,724 --> 00:22:32,352
Listo.
Ya tenemos al Duende bien atado.
400
00:22:32,435 --> 00:22:34,688
Bueno, al menos,
se está divirtiendo.
401
00:22:35,480 --> 00:22:37,607
Menudo día.
Hemos tenido que intentar
402
00:22:37,691 --> 00:22:39,567
varias cosas,
pero lo hemos conseguido.
403
00:22:39,651 --> 00:22:42,654
¿Chocamos por última vez
al más puro estilo de Ms. Marvel?
404
00:22:45,532 --> 00:22:46,700
Nos vemos, Spidey.
405
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Peter, he visto a Spidey,
él recuperó mi cámara, qué bien.
406
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
¡Hala!
¿Y te hiciste una foto con él?
407
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
No, se me olvidó.
408
00:22:57,961 --> 00:22:58,920
¿Y tú, qué?
409
00:22:59,004 --> 00:23:00,797
¿Has hecho alguna buena foto?
410
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
Todavía no, tía May,
las ardillas no se quedan quietas
411
00:23:04,009 --> 00:23:05,301
para que las fotografíe,
412
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
pero no me pienso rendir.
413
00:23:09,723 --> 00:23:12,809
[fotografías]
414
00:23:13,393 --> 00:23:16,563
Uy, seguiré intentándolo
hasta que me salga bien.
415
00:23:19,065 --> 00:23:20,859
¡Sí, al fin lo he conseguido!
416
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Mira.
417
00:23:22,527 --> 00:23:24,946
Vaya, parece una ardilla
superhéroe.
418
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Buena foto, Peter.
419
00:23:26,656 --> 00:23:28,116
Gracias, tía May.
29777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof