Original subtitles

♪ Alto ascenderán, El bien harán ♪

♪ El Equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ con el Superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar ♪

♪ con el Superequipo de Spidey ♪

♪ El Superequipo de Spidey ♪

♪ El Superequipo de Spidey ya ♪

El superpulpo de doc ock

Spin, Fantasma, atención.

Parece que la alarma viene del acuario.

Podría haber pasado algo malo, Spidey.

Yo acabo de volver del acuario, he estado viendo

su nueva exhibición, una familia de pulpos poco comunes

con rayas moradas.

Squeezie, la pequeñina, es mi favorita.

¿Quién querría molestar a unos pulpos?

Son viscosos y dan mucho miedo con todos esos tentáculos.

Igual te parecen raros, pero son animales geniales

e inteligentes.

Quizá haya saltado la alarma porque los pulpos están en peligro.

Vayamos a ver.

[Doc Ock] Venid conmigo, preciosos,

venid con Doc Ock.

[ríe]

[Spidey] ¡Doc Ock!

Tendríamos que haber sabido que eras tú quien había entrado

- en la exhibición de pulpos. - No lo habéis hecho mal del todo,

arañitas, pero ya es demasiado tarde.

Quítale tus tentáculos de encima a ese pulpo bebé.

De eso nada, Superequipo, tengo grandes planes

para este pulpito tan mono.

Esta vez, no.

No te muevas, Doc Ock.

[ríe]

Jamás me cogeréis. Cuidado, Superequipo.

Será mejor que empecéis a saltar a todos estos peces

y que los devolváis a sus peceras.

Superequipo, hay que salvar a estos pececillos.

¡Ay, no, las langostas!

[ríe]

He cogido uno grandote.

Bien grandote.

De vuelta al agua.

[ríe]

Eso es.

Listo. Ya los hemos salvado a todos.

Ahora vamos a por Doc Ock.

Pero ¿dónde está?

Ha escapado mientras rescatábamos a todos los peces

y se ha llevado al pulpito.

Se llama Squeezie, ¿recuerdas?

Oh, los papás de Squeezie están muy tristes.

Tranquilos, salvaremos a vuestra pequeñina.

Sí, ya lo veréis.

Espera, ¿voy a tener que tocar tentáculos?

Tenemos que ir al Araclub Cuartel y descubrir dónde se ha llevado Doc

a Squeezie.

[todos] ¡Redes a pasear!

No te preocupes, pequeña Squeezie,

en cuanto te hayas tomado mi suero Gigantopus,

empezarás a crecer y a crecer.

Y cuando seas un pulpo gigante y aterrador,

nadie se volverá a interponer en mi camino.

Sobre todo esas arañas metomentodo.

Y entonces me haré con la ciudad.

[ríe]

Debemos seguir buscando.

La cámaras muestran a Doc Ock marchándose del acuario

con Squeezie y yendo en dirección al mar,

pero ¿por qué?

Atención, telarañas, alerta, Spidey.

Mira, Peter, parece que las cámaras han detectado algo muy grande

debajo del agua, justo ahí.

No sé bien lo que es, Miles.

¿Y si aumentamos la imagen?

No sé qué puede ser esa cosa que hay en el agua.

Pero esa es Doc Ock con su laboratorio móvil en el muelle.

[ríe]

Hay que encontrar a Doc Ock para rescatar a Squeezie

y que pueda volver con sus padres.

Vamos, es la hora de Spidey.

Vamos, telarañas.

Subíos a mi fantasmacóptero.

Hay que rescatar a ese pulpo bebé.

Bien, Spidey, Spin, nos acercamos al muelle y a Doc Ock.

A salvarte, Squeezie.

¿Listo?

Ya.

Ríndete, Doc Ock.

No puedes vencer al Superequipo.

Ni vosotros podréis con al ira de mi superpulpo Squeezie.

¿Squeezie?

¿Cómo has crecido tanto?

Soy una científica brillante

y he inventado el suero Gigantopus.

Ahora Squeezie es lo suficientemente grande

como para capturar a todo el Superequipo.

Demasiado grande.

Y cuando me haya deshecho de vosotros, arañas,

seré yo quien mande en esta ciudad.

[ríe]

¡Ataca, Squeezie!

Quítame de encima a esas arañas para que pueda hacerme

con la ciudad.

O te quedarás sin tus premios de pescadito.

[ríe]

Hay que detener a Squeezie.

Podría acabar con todo lo que se cruce

en su camino por accidente.

Sí, claro, es posible que sea un pulpo gigante

con unos tentáculos gigantes, pero podemos con esto.

Pero primero me voy a ocupar de Doc.

Vamos, telarañas.

[ríe]

Qué pena que se os haya escapado uno de mis tentáculos.

Mi plan de distracción del pulpo gigante

ha salido como esperaba.

Eh, la tengo.

O puede que no.

Vale, lo intentaré yo.

¡Aguanta, Spidey, voy a salvarte!

Esto no funciona.

Solo somos tres y ella tiene ocho tentáculos.

Y es muy fuerte.

Ay, Squeezie, suéltanos.

Nos estás apretando mucho.

¿Estáis los dos bien?

Sí, estamos bien.

Squeezie no quiere hacernos daño,

pero es muy grande y Doc Ock le obliga

a hacer cosas malas a cambio de premios.

Squeezie os ha vencido en un segundo, arañas.

Ahora nadie podrá evitar que me haga con la ciudad.

Y todavía no ha terminado de crecer.

Ya es demasiado grande para detenerla.

Necesitamos un plan. La mejor manera de enfrentarse

- a un problema como este... - A un pulpo gigantesco.

Es dividir el plan en varias partes.

Así cada uno tendremos una misión para detener a Doc Ock.

Bueno, yo sé mucho sobre pulpos, son curiosos y juguetones,

así que igual puedo entretener a Squeezie

para que no se meta en la ciudad y acabe destruyéndolo todo.

Bien pensado, Fantasma.

Entonces, yo distraeré a Doc Ock.

Genial, Spin, así tendré tiempo para hacer un suero

con el que volver a encoger a Squeezie hasta que alcance

su tamaño normal y podremos llevarla con sus padres.

A mí me parece genial, salvemos a Squeezie.

Magnífico.

[ríe]

Mi pulpo gigante está a punto de ayudarme

a tomar la ciudad.

Eso ni lo sueñes.

Me las vas a pagar, araña.

Será si consigues cogerme.

Voy a revertir la fórmula de Doc Ock para crear un suero

para encoger a Squeezie.

Hola, Squeezie.

Vamos, Squeezie.

Ven a jugar conmigo.

No te muevas, araña.

No aguantaré mucho más tiempo así.

Será mejor que aproveche mi poder y me vuelva invisible.

Aquí estoy, ven a por mí.

[ríe]

Araña tonta.

Hora de desaparecer.

¿Eh?

¿Dónde está?

Espero que Spidey dé con la fórmula para encoger pronto.

Ay, Squeezie.

Se acabaron los juegos.

Aguanta, Fantasma.

¿Alguien ha hecho un pedido de mi supersuero Spidey

para encoger?

Has llegado justo a tiempo.

Ahí tienes, Squeezie.

Eh, funciona.

¿Eh? ¡No!

¡No!

Ven, Squeezie, ven con Doc Ock.

Todavía no he acabado con mi gran plan.

Ya lo creo que sí.

Pero no hemos terminado contigo.

Un trabajo genial, Superequipo.

Teníamos un problema, pero cada uno ha cumplido con su misión

y hemos detenido a Doc Ock.

Ahora llevemos a Squeezie al acuario con sus padres.

Ya está, Squeezie, ya estás en casa.

Tus padres se alegrarán mucho al verte.

Spin, si no supiera que odias a los pulpos,

pensaría que empieza a caerte bien esta pequeñina.

Igual no das tanto miedo.

Es posible que seas un poco adorable.

[todos] ¡Oh!

Eh, nos dicen adiós con los tentáculos.

- Adiós. - Hasta la vista, Squeezie.

[todos] ¡Vamos, telarañas!

El ataque de la risita verde

Madre mía,

sí que te ha gustado esta excursión al parque, Peter.

Ya lo creo, tía May. Y me encanta mi nueva cámara.

Me alegra que te guste venir al parque y hacer fotos.

Y también me gustan los animalitos peluditos.

Oh, qué mal, no se ha quedado quieta.

Y han salido todas las fotos mal.

No te preocupes, Peter, solo tienes que ser paciente

y seguir intentándolo.

Espera el momento perfecto

y disparas.

¿Lo ves?

[bullicio]

¿Eh? ¿Qué es eso?

Será mejor que vaya a ver.

Enseguida vuelvo, tía May.

Vale, Peter.

[bullicio]

¿Qué es ese gas verde?

¿Y por qué la gente se ríe tanto?

Ay, no.

Tiene pinta de ser uno de los trucos del Duende Verde.

Es la hora de Spidey.

¡Spiderman, Spiderman, Spiderman!

♪ Sus dotes de investigación ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje, ciencia Y con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Vaya, ¿ahora sí te quedas ahí quieta?

Pues ahora no tengo tiempo para hacerte fotos.

Estoy buscando a...

[risa]

El Duende Verde, no me equivocaba.

¿Queréis que os haga reír?

Pues aquí tenéis mi gas de la risa.

[ríen]

Oh, no, gas de la risa.

Esas nubes verdes harán que la gente

no deje de reírse y el Duende Verde aprovechará

para robarles todas sus cosas.

Debo detenerlo.

¡Vamos, telarañas!

Seguid riendo.

Y cuando el gas de la risa desaparezca,

nadie recordará que estuve aquí.

Oh.

Me parece un truco perverso.

No cojas cosas que no te pertenecen.

Oh, Spidey otra vez, no.

Siempre aguándome la fiesta.

No te saldrás con la tuya.

Calla y mira, no solo me saldré con la mía,

sino que todo el mundo seguirá riendo mientras lo hago.

Es mi truco más perverso.

[ríe]

El gas de la risa de Duende se extiende por el parque.

Tengo que hacerlo desaparecer como sea, pero hay demasiado.

Igual yo puedo ayudarte, Spidey.

Ms. Marvel.

Pasaba por el parque cuando he visto las nubes verdes.

No me lo digas,

estoy convencida de que es uno de los trucos malévolos

- del Duende Verde. - Sí, lleva calabazas de la broma

llenas del gas de la risa y no sé cómo detenerlo.

Déjame intentarlo a mí, usaré mis poderes elásticos.

¡Agranda!

Me viene muy bien, gracias.

Pero tenemos que deshacernos del resto de calabazas de la broma

de Duende.

La tengo.

Parece que el parque ya está totalmente libre

de gas de la risa.

[risa]

Todavía no, Ms. Marvel, vamos.

Uh, bonita cámara.

¡El Duende Verde!

[ríe]

Dame eso.

Déjala en paz, duende.

Oh.

Pues vale, iré a divertirme a otro lugar,

pero jamás conseguiréis detenernos ni a mi gas de la risa ni a mí.

[ríe]

Tenga, señora.

Gracias, Spidey.

Uf, parece que los efectos del gas no son muy duraderos.

La gente del parque se pondrá bien, pero el resto de la ciudad

sigue a merced de los trucos del Duende Verde.

¿Estás listo, Spidey?

[ambos] ¡Vamos allá!

♪ Dulce gas, dulce gas ♪

♪ Todos a reír ♪

♪ Qué alegría en este día... ♪

Habrá cuando os larguéis.

[ríe]

Con eso os mantendré ocupados.

Cada vez que intentamos atrapar al Duende, se escapa.

Esto todavía no ha terminado.

No podemos permitir que ese gas se interponga en nuestro camino.

¡Arriba gas!

Es verdad, hay que seguir intentándolo.

Voy a utilizar uno de mis aracnodispositivos.

Genial.

La Spidey máscara evitará que respire el gas de la risa.

Y evitaremos que el gas siga saliendo.

[ríe]

Bien hecho.

Aún no hemos terminado.

Yo me río, tú te ríes y nosotros nos reímos...

A cambio de un helado.

[ríe]

¡Yuju!

El helado especial del día es el de uva verde.

Qué casualidad.

¡La camioneta está fuera de control!

Ay, no, va a provocar un accidente.

No, si la detenemos antes.

Vamos.

Cuidado.

Eh, Ms. Marvel, me vendría bien que me echases una mano, por favor.

¿Una mano gigante?

¡Agranda!

Uf, ha estado cerca,

pero lo conseguimos.

Chócala.

Un trabajo en equipo genial.

Pero ¿dónde está?

[alarma]

Gracias por el oro.

Cuando la gente está tan ocupada riéndose,

nadie es capaz de detenerme.

No tan rápido, Duende.

Oh.

Esta vez se ha terminado.

Porque tú lo digas.

Todavía me quedan muchas calabazas sorpresa.

Mi deslizador está repleto de gas de la risa,

que pienso soltar sobre toda la ciudad.

La gente estará riendo mientras yo robo.

Que os divirtáis, chicos.

Se dirige a la ciudad, hay que detenerlo.

Pues vamos.

Uh, jamás me detendréis.

Pienso volar tan alto con mi deslizador,

que tus telarañas no podrán alcanzarme.

[ríe]

No lo entiendes, Duende, no nos detendremos.

Hasta que te atrapemos.

No digáis que no os advertí.

Mis telarañas no llegan tan lejos.

Ni mis poderes elásticos.

[ríe]

Puede que hayáis llegado hasta ahí, pero yo tampoco me pienso rendir.

Ha llegado el momento de rematar mi divertido plan.

Oh, y digo que es divertido porque hago que la gente se ría

mientras yo llevo a cabo todas las maldades

que se me ocurren. [ríe]

Una nube gigante de gas de la risa marchando.

Hasta la vista, superhéroes.

[Ms. Marvel] Oh, ahora ya es imposible que lo alcancemos.

La ciudad está perdida.

Habrá alguna manera.

Hay que seguir intentándolo.

Sé lo que podemos hacer.

Y podemos hacerlo juntos.

Yo soy muy elástica, así que puedo convertirme

en un tirachinas para lanzarte hacia el aire

en dirección al Duende.

El Duende Verde no se lo esperará.

Claro.

Siempre he querido probar esto.

Lo llamo el tirachinas sorpresa.

¡Ahora!

¡Spidey!

¿Es que nunca te rindes?

No, lo superhéroes no nos rendimos,

pero tú lo harás.

Mi deslizador. ¿Qué has hecho?

Evitar que sigas esparciendo tu gas de la risa.

Oh.

Chao.

Uy.

[grita]

Y... Te pillé.

Ay, muchas gracias.

[ríe]

Listo. Ya tenemos al Duende bien atado.

Bueno, al menos, se está divirtiendo.

Menudo día. Hemos tenido que intentar

varias cosas, pero lo hemos conseguido.

¿Chocamos por última vez al más puro estilo de Ms. Marvel?

Nos vemos, Spidey.

Peter, he visto a Spidey, él recuperó mi cámara, qué bien.

¡Hala! ¿Y te hiciste una foto con él?

No, se me olvidó.

¿Y tú, qué?

¿Has hecho alguna buena foto?

Todavía no, tía May, las ardillas no se quedan quietas

para que las fotografíe,

pero no me pienso rendir.

[fotografías]

Uy, seguiré intentándolo hasta que me salga bien.

¡Sí, al fin lo he conseguido!

Mira.

Vaya, parece una ardilla superhéroe.

Buena foto, Peter.

Gracias, tía May.