Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son. Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

El hipo del superhéroe

Oye, Spin.

Ya casi he llegado a la biblioteca.

¿Dónde estás?

¡Ihad!

Hola. Me he dado mucha prisa, Spidey.

- ¿Qué pasa? - Gracias por venir, Spin.

Alguien ha hecho saltar la alarma de la biblioteca.

¿Quién iba a robar en una biblioteca?

Aquí puedes llevarte los libros gratis.

Buena pregunta.

- Ahí tenemos la respuesta. - El deslizador del duende verde,

seguro que entró a la fuerza.

Creo que lo mejor que podemos hacer

es ir tras él sigilosamente para ver qué trama.

Hecho. Usaré mis poderes de invisibilidad.

A nadie se le da mejor espiar a los malos que a mí.

Vamos, telarañas.

Creo el duende ha entrando por la ventana.

Mira, la sala que tiene la luz encendida es mi favorita

de la biblioteca.

¿Donde guardan todos los libros sobre leyendas?

Exacto, son libros repletos de historias

de hace muchísimo tiempo.

[risas]

¿Qué hace ahí el duende verde?

[risas]

Ahí está el duende verde. ¿Está leyendo?

Esta historia sobre el rey de las calabazas me dirá

dónde encontrar su espada.

Y una vez descubra dónde se esconde, seré imparable.

Eh... Aquí dice:

"Si la espada del poder deseas hallar,

primero con su armadura deberás dar".

¿Dónde estará su armadura?

¿El duende busca la espada del poder?

- Espera. ¿Qué es la espada del poder? - Vamos a descubrirlo.

Prepárate para sorprenderlo y atraparlo.

Recibido.

- [hipa] - Eh, ¿quién anda ahí?

Uy, lo siento.

Dos arañas.

Menos mal que me he traído mi bolsa de trucos.

Cuidado, colega.

Están llenas de pringue.

Te tengo.

[hipa] Tengo hipo.

[ríe] Yo me marcho, arañitas.

Y me llevo el libro conmigo.

Ese libro se queda aquí.

Jamás encontrarás la espada del poder.

Eso. [hipa]

Da igual, ya leí en el libro la pista que necesitaba.

Lo único que tengo que hacer es dar con una...

¿Cómo era eso?

"Primero con su armadura deberás dar".

Sí, eso es, hallar rima como dar.

Así no se me olvidará.

[ríe] Jamás me atraparéis.

[ambos] Arriba, telarañas.

- Menos mal que tenemos aracnoescudos. - Lo siento, Spidey.

Mi hipo ha fastidiado nuestro plan de espiar el duende verde.

[hipa]

- Oh. - No pasa nada, Spin.

Ya sabes que, si un plan no sale, siempre busco otra forma y me vale.

- Oye, y rima. - Y hablando de palabras que riman,

con la armadura hay que dar para la espada del poder encontrar.

Debemos adelantarnos al duende. [hipa]

Cierto. Voy a hacerle una foto a esta página con la cámara

que lleva mi máscara y se la mandaré a Fantasma.

Es la mejor siguiendo pistas.

Enviando foto al aracnocuartel.

Volvamos allí a ver qué dice.

- Hola, Peter. Hola, Miles. - Hola, Gwen.

- [hipa] - Miles, ¿qué pasa? ¿Tienes hipo?

[hipa] Sí.

Y también tenemos un problema con el duende verde.

Échale un ojo a esto.

[hipa] El duende verde busca una espada

que perteneció al legendario rey de las calabazas. [hipa]

¿El rey de las calabazas? Vaya.

Dicen que su espada del poder destruía todo lo que tocaba.

Si el duende encuentra esa espada, será muy poderoso

como para detenerlo y quién sabe qué trucos horribles podría hacer.

Tenemos que encontrarla primero.

[hipa]

¡Cuidado!

Ese hipo no deja de empeorar

y hace que tu aracnopicadura esté fuera de control.

Oh, ¿y cómo puedo hacer que pare?

[hipa]

Uh... Mira, cuando yo tengo hipo,

intento concentrarme en otras cosas y acaba desapareciendo.

Debes dejar de prestarle atención.

Yo estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

La pista dice: "Si la calabaza del poder deseas hallar,

primero con su armadura deberás dar".

Creo que en el museo hay una sala llamada la armería.

Es el lugar donde se exhiben las armaduras.

Podría estar allí.

Vamos a ver. Mirad esto.

En la exposición que hay en la armería del museo se encuentra

también la armadura que llevó el rey de las calabazas.

Espero que el duende no se haya adelantado.

Vamos.

Mirad, parece que mi hipo ha desaparecido.

[hipa]

Oh, no podré ir tras el duende con este hipo tan escandaloso.

- Ay, no debería acompañaros. - De eso nada.

Yo no pienso ir sin el resto del superequipo.

Eso, Miles, te necesitamos a nuestro lado.

Es la hora de Spidey.

- Uh. - Genial, pues es la hora Spidey.

¿Cómo era la rima del libro del rey de las calabazas?

Creo que decía: "Si la espada del poder deseas hallar,

a la guarida del león deberás entrar".

No, no era así. Oh.

¿O era "por una puerta pequeña deberás pasar"?

Hola. ¿Hay por aquí algún tesoro oculto?

- [pía] - ¡Ah!

¿Por qué no me acuerdo?

Ojalá Spidey no hubiese evitado de que me llevara el libro.

[Spidey] Vamos, superequipo.

Oh.

Hay que darse prisa.

Si la espada del poder está en el museo,

debemos encontrarla antes que el duende.

[ríe] Ahora solo tengo que seguir a esas arañitas.

Ellas me llevarán hasta la espada del poder.

- Vale, ahí está el museo. - La armería está en la última planta.

Pero ¿y si el duende ya está allí?

[hipa]

Con mi hipo no podré pillarlo por sorpresa. [hipa]

Lo siento, Fantasma.

Te puedes quedar fuera vigilando.

Me parece bien. Y si el duende aparece como en la biblioteca,

- lo detendré. - Buen plan.

Nos vemos luego, Spin.

[hipa] Oh.

[ríe]

No tienen ni idea de que los he seguido.

Puede que hayamos llegado antes que el duende.

Sí, está muy tranquilo, no hay ni rastro de él.

Pero tampoco de la espada del poder.

¡Hala!

El rey de las calabazas sabía cómo llamar la atención.

Sí, pero ¿y la espada del poder?

Oye, mira esa calabaza de metal enorme.

Me pregunto para qué servirá.

[ruido]

Parece hueco.

Dentro podría haber algo, como una espada del poder.

[risas]

Yo me relajaré

mientras esas arañas hacen el trabajo.

Espera, aquí hay otra pista.

"Cerrada permanecerá esta calabaza

hasta que hay luz de la luna toque su coraza".

O sea, que la calabaza se abrirá cuando la luz de la luna la toque.

[se esfuerza]

El problema es que está atornillada al suelo.

No podemos llevar la calabaza a la luz de la luna.

Pero igual podemos traer la luz de la luna a la calabaza.

Te cojo esto un segundo.

Sí.

[ambos] Hemos encontrado la espada del poder.

[ríe] -Ya la cojo yo.

Gracias por encontrármela.

¡Cuidado!

Aquí viene.

¡Uh!

¡Oh!

Mirad qué deleite.

Estáis atrapados en mi pringue. [ríe]

No podemos dejar que se vaya con la espada.

La espada del poder puede destruirlo todo.

Incluso vuestras resistentes telarañas.

Arañas molestas, ya nunca podréis detenerme.

[ríe]

Espera, ¿se me ha ido el hipo?

[hipa]

Oh.

Esa luz viene de la armería.

Iré y me aseguraré de que Spidey y Spider Fantasma estén bien.

[ríe]

[hipa]

Oh, ¿cómo voy a ayudarles si el hipo

no deja de interferir en mis poderes?

Me pregunto qué más podrá hacer la espada del poder.

¿Qué voy a hacer ahora? [hipa]

¿Qué fue lo que te dijo Spidey?

"Si un plan no sale,

siempre busco otra forma..." [hipa] "de arreglar el lío".

Eso debo hacer, buscar una alternativa.

Mis poderes de invisibilidad.

¡Yuju! Esto es divertidísimo.

Mientras tenga esa espada, nadie podrá detenerme.

¿Qué ha sido eso?

[hipa]

¡Madre mía!

Te has metido en un lío, duende.

Según la leyenda, el fantasma del rey de las calabazas

- irá tras quien use robar su espada. - ¿En serio?

- [voz baja] Me lo estoy inventando. - Oh, pues me suena.

Bueno, pues yo no le tengo miedo a ningún fantasma.

[hipa]

¡Oh!

Espera, ¿el fantasma eras tú?

[ríe] Te engañé, duende.

- ¡Hala, qué guay! - Gracias por la ayuda, Spin.

Oh.

¡Oh!

Sacadme de aquí, no me gusta la espada del poder,

fue idea mía.

Lo siento, duende, se acabaron los trucos por hoy

y la espada está a salvo con nosotros.

Gracias por salvarnos, Spin.

El consejo de Spidey me vino genial.

El plan no salió y busqué otra forma de arreglar el lío.

Es genial.

Y parece que el hipo ya ha desaparecido.

- [hipa] - O puede que no.

No he sido yo. A mí sí se me ha ido el hipo.

[hipo]

¿Duende?

[hipa]

Ahora tengo hipo yo.

[hipa]

Pareces más un fantasma verde que un duende verde.

[ríen]

[hipo]

Objetos perdidos

[emite sonidos]

Oye, Trace-E,

¿probamos mi nuevo fluido de telarañas?

Crea unas bolas de telarañas superexpansivas.

Ahora serán más fuertes y grandes.

[emite sonidos]

¿Lista?

Pues a ver si funciona.

Trace-E, coloca esta botella de plástico sobre ese cubo de ahí.

Vale, allá voy.

3, 2, 1.

Sí, funciona.

Ahora veamos si puedo hacer una voltereta hacia atrás,

una lateral con salto mortal y un doble salto

para derribar dos botellas a la vez

con mis nuevas bolas de telarañas superexpansivas.

Oh, gracias, Spider-Bot.

No es para tanto.

[emite sonidos]

Seguro que lo consigo.

Muy bien.

Oh, oh, oh.

¡Oh!

¡Oh!

Lo siento, supongo que probar a las bolas y hacer tanta pirueta

al mismo tiempo ha sido demasiado.

Espero no haberte asustado.

[emite sonidos]

Oh, sí, había quedado con la tía May en el cine.

Ay, la tía May es la mejor,

ha sacado entradas para ir a ver

"Gatoninja 2. El menino ataca de nuevo".

Uh.

Será mejor que las guarde.

No quiero que se pierdan. Muy bien.

A recoger y a marcharse.

Pero recuerda que la tía May no sabe que soy Spidey.

Asegúrate de que no te vea.

Trace-E, eres la mejor.

Y canasta.

¡Uh! Directas a la papelera de reciclaje.

[emite sonidos]

Oh, cierto, tengo que ponerme la ropa normal

antes de irme con la tía May.

[gritos]

Ay, no, hay algún problema.

[gritos]

Oh, y de los gordos. Es Rhino.

Trace-E, espérame junto a estas papeleras

y guarda mis entradas.

Es hora de balancearse.

- Oye. - ¿Eh?

¿Qué te traes ahora entre manos, Rhino?

¡No te parece obvio?

Estoy haciendo ejercicio.

[ríe]

Quiero ver a qué velocidad soy capaz de envestir y destruir lo que pillo

a mi paso.

Hacer ejercicio está muy bien,

pero no si pones a la gente en peligro

mientras lo haces.

Eh, ¿qué hace ese camión de la basura?

Ay, no, se lleva el contenido de la papelera.

Y también mi mochila.

No.

Dentro de mi mochila están las entradas y Trace-E.

Apártate de mi camino, cabeza de telaraña.

A ver si con esto consigo detenerte.

[grita]

Olvídalo, Spidey.

No conseguirás evitar que arrase con todo. [ríe]

[gritos y risas]

Ay, no, ¿cómo voy a salvar a Trace-E y a detener a Rhino?

Ya sé, creo que puedo hacer ambas cosas a la vez.

Adelante, Trace-E, ¿puedes enviarme tu ubicación?

Genial, con esto conseguiré encontrarte.

Y detener a Rhino de paso.

Disculpe.

Truquito para detener a Rhino en marcha.

- Gracias por ese aperitivo. - ¡Eh! Eso es mío.

¿Sí? ¿Pues sabes qué? Ahora… ¡Oh!

Mi manzana.

Coger cosas sin permiso no está nada bien.

Aunque des las gracias.

Aquí tienes, pero lávala antes de comértela.

Gracias, Spidey.

Ese Spidey intenta aguarme la fiesta.

Pero prefiero ser yo quien se la agüe a los demás.

Ay, no, debo detener a Rhino.

A ver si eso también lo recuperas.

¡Oh!

Si Rhino sigue así, jamás conseguiré encontrar a Trace-E

ni mis entradas.

Eh, espera, ahí está el camión que lleva mi mochila. Sí.

Sujeta bien esas entradas, Trace-E.

Voy a por ti.

- Bien hecho, Spidey. Gracias. - No hay de qué.

Aguanta, Trace-E. Casi estoy.

¡Oh!

Aparcad en otro sitio.

Por aquí tengo que pasar.

Oye, Trace-E, sigo de camino, pero he tenido que parar

para evitar que Rhino haga más daño.

Lo siento, amiguita.

Hago lo que puedo para detener a Rhino y salvarte al mismo tiempo.

Aguanta un poco.

¡Oh!

No me detendrás, araña.

Ha llegado la hora de jugar.

[ríe]

¿Es que tú nunca juegas limpio?

No.

[gruñe]

Tiempo muerto, Rhino.

Así te estarás quieto.

Voy, Trace-E, pero ese camión de la basura va muy rápido

y no sé en qué calle estás.

¿Cerca del parque? Voy para allá.

¡Ah, ah!

Nadie evitará que siga destruyendo cosas.

Vale, estoy en el parque.

Trace-E y mi mochila tienen que estar por aquí.

Pero ¿dónde?

[grita]

[gritan]

¡Ey! Ahí estás.

Oh, oh.

[ríe]

[grita]

[grita]

Me las pagarás por esto, Spidey.

Oh.

Lo siento, Rhino, tengo prisa. Debo recuperar mi mochila.

Si Spidey tiene tantas ganas de recuperar esa mochila,

debe de ser muy especial.

Lo que significa que... ¡Oh! Yo también la quiero.

¡Uh! ¡Sí!

Voy a correr todo lo rápido que pueda

para hacerme con esa mochila primero.

Lo siento, Trace-E, creo que lo he empeorado todo.

Y mucho.

[ríe]

¡Apartaos, que llega Rhino!

[pitido]

Ah, hola, tía May.

Hola, Peter.

- ¿Tienes las entradas para el cine? - Sí.

Tía May, están a salvo en mi mochila.

Oh, genial. Espero que ya estés de camino.

Solo tengo que coger mi mochila, cambiarme de ropa y salir corriendo.

Espero que no lo hagas todo a la vez.

Recuerda: "Una cosa a la vez y todo te saldrá bien".

Sí, tienes razón, tía May.

Muy bien, pues date prisa

para que podamos coger unas buenas butacas.

Sí.

Estoy deseando ver "Gatoninja 2".

[emite sonidos]

[ríe]

Tranquila, Trace-E, ya te tengo.

A ver por dónde pisas, Spidey.

Oh.

He corrido muy rápido y tengo tu mochila.

Trace-E, ¿estás ahí?

He intentado detener a Rhino y salvarte a la vez,

pero como dice la tía May,

tendría que haber hecho solo una cosa para que me saliera bien.

Exacto.

No puedo rendirme hasta no detener a Rhino,

te ponga a ti a salvo y recupere las entradas del cine.

¿Y qué debería hacer primero?

Tengo que trazar un plan y hacer las cosas poco a poco.

Ah, ya sé.

[Spidey] Tú estás en mi mochila y también el fluido de telarañas

de mis bolas superexpansivas.

Con mis nuevas bolas podré detener a Rhino.

Vale.

Primero tengo que alcanzar a Rhino

y después engañarlo para que abra mi mochila.

Prepárate, Trace-E. Vamos, telarañas.

[ríe]

Oye.

Supongo que esta vez te has salido con la tuya.

Pero ¿no quieres ver qué hay dentro de la mochila?

Hay una gran sorpresa.

¿En serio?

Pues ahora es mía.

Oh.

¿Eh?

Ahora, Trace-E.

[gruñe]

[ríe] Ha sido genial, Trace-E.

Mis bolas de telarañas superexpansivas

tendrán entretenido a Rhino.

Y ahora vámonos al cine.

Oh, gracias, Trace-E.

Debemos darnos prisa, la tía May nos está esperando.

- Hola, tía May. - Hola, Peter.

Tenía muchas cosas que hacer, pero por fin he llegado

- y aquí tengo las entradas. - Qué bien, Peter.

Espero que nos dé tiempo a comprar palomitas y bebidas

y a coger unas buenas butacas.

Tranquila, podemos hacerlo todo bien si hacemos solo una cosa a la vez.

- ¿Verdad? - Cierto. Bueno,

- ¿te ha pasado algo interesante hoy? - [ríe] Poca cosa.

[Trace-E ríe]