Original subtitles

♪ Defenderán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son. Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, sí ♪

Spidey y el poder de tres

- ¡Bien, sí! - ¡Sí, señor!

- Genial. - Te pillé.

Nadie ha sido capaz de superar mi puntuación.

- Eh, ese chute de energía era mío. - No, yo he sido más rápido, Gwen.

- Sí. - He ganado puntos extra.

[puerta]

Hola, Peter. ¿Va todo bien, niños? Jugad sin pelearos, ¿eh?

Claro, tía May. Nos hemos emocionado con el juego.

Bueno, yo me voy a comprar.

Espero que os hayáis dejado un huequecito para el postre.

- ¿De qué sabor preferís el helado? - Ya sabes cuál es mi sabor favorito,

de cereza y vainilla.

Mi favorito es el de pepitas de chocolate.

- Yo, de pistacho, por favor. - Todos, deliciosos.

- Volveré en un periquete. - Gracias, tía May.

- Lo estamos deseando, ¿verdad? - Sí.

Por cierto, el de pepitas de chocolate es mucho mejor

que el de cereza y vainilla o que el de pistacho.

¿Qué? Pero si el de pistacho es el mejor.

- El de pepitas. - Pistacho.

Ey, tiempo muerto. No hace falta que discutáis.

Todo el mundo sabe que el de cereza y vainilla es el mejor.

[alarma]

- ¡Oh, oh! - La spideyalerta.

Hay una amenaza en el vecindario. Venga, a ver qué pasa.

Al aracnocuartel.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Peter, Gwen, Miles, Superequipo en acción ♪

♪ Sus dotes de investigación, Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Spidey

Spider fantasma

Spin

¡Vamos!

Hola, Trace-E. ¿Qué pasa?

Ah, es Rhino. Ese malote es tan duro como un rinoceronte.

Le encanta robar y arrasar con todo lo que encuentra.

Buena idea, Trace-E.

Veamos si las cámaras de seguridad han grabado algo.

Yo me ocupo.

Parece que Rhino ha robado una bolsa llena de oro del banco.

Y tenemos que detenerlo.

Trace-E, tú espéranos en el aracnocuartel

por si necesitamos ayuda.

Rhino no me verá llegar con mis poderes de invisibilidad,

así que más le vale tener cuidado.

Pues atengo a mis superpoderes, Spin.

Yo puedo planear.

Equipo, debemos usar nuestros poderes juntos.

Preparaos para el balanceo arácnido.

Muy bien, superequipo.

- A la de 3. 1... - Allá voy.

Te adelanto miles de kilómetros. ¿Lo pillas?

Porque mi nombre se escribe así, Miles.

Chicos, esperadme.

¡Uh!

Muy bien, tenemos que encontrar a Rhino.

Busquemos alguna pista que nos indique por dónde se ha ido.

Mirad esto. Hay un agujero en la pared

y unas huellas que parecen de Rhino. Creo que tenemos pistas de sobra.

Seguramente fue por aquí por donde Rhino escapó del banco

y las huellas indican que fue hacia esa calle.

Son buenas pistas. Me pregunto si habrá alguna más.

Veo una de las monedas robadas.

¿Es posible que Rhino se fuese por allí?

O por allí.

Solo hay una manera de averiguarlo: buscando desde las alturas.

Telarañas listas para abalanzarse.

Ya veremos quién es mejor detective y encuentra a Rhino primero.

¿Dónde se habrá metido Rhino?

Voy a activar mi máscara para ver si veo un poco mejor.

Ahí. Lo tengo.

Vale, este es el plan.

¿Qué os parece si nos acercamos a Rhino y...?

Genial, voy a utilizar mis poderes de invisibilidad.

No desaparezcas todavía.

Yo puedo acercarme a él con más sigilo.

Utilizaré mis alas telaraña para planear a toda velocidad

- y atraparlo. - La invisibilidad es mejor.

Chicos, sé que estáis emocionados,

pero vamos a ceñirnos todos al mismo plan.

¿Qué? ¿Dónde se ha metido Spin? ¡Fantasma!

¿No deberíamos ir a por Rhino los tres juntos?

Rhino no me verá llegar gracias a mis poderes de invisibilidad.

Gracias a mis alas, podré capturar a Rhino fácilmente.

Las arañitas se han quedado atrapadas en sus telarañas.

[ríe]

Eh, me has dejado pegado.

Querrás decir que tú me has dejado pegada.

- Yo no te veo cuando eres invisible. - Apartaos de mi camino, arañas.

[Spidey] Os tengo.

- Spidey al rescate. - [ríe] Jamás me atraparéis.

Y ahora me marcho a robar más monedas de oro.

- ¿Estáis bien? - Sí. Qué cerca ha estado.

- Gracias, Spidey. - Pero he dejado marchar a Rhino.

Lo siento.

No, estoy segura de que ha sido culpa mía.

- No, ha sido culpa mía. - Chicos, somos un equipo, ¿recordáis?

Y eso significa que trabajamos juntos,

no nos enfrentamos.

Vamos a necesitar todos nuestros poderes

para detener a Rhino, como eso tan chulo que haces tú

- de planear. - Y tus poderes de invisibilidad.

Eso es. Los dos tenéis poderes impresionantes, por eso son mejores

- cuando trabajáis en equipo. - [todos] ¡Superequipo! ¡Sí!

- Hala, era Spidey. - Ahí van nuestras tres arañitas.

- Mirad cómo se balancean. - Superequipo.

Hola a todos.

A vuestro servicio, al del vecindario.

Vamos a descubrir dónde se ha metido Rhino.

Fantasma, tú eres la mejor detective.

¿Alguna pista?

Mirad ahí.

A Rhino se le han caído más monedas.

Sí, y está claro que por aquí ha pasado a toda velocidad

algo del tamaño de un rinoceronte.

Rhino ha dicho que iba a robar más monedas de oro.

Oye, Trace-E, necesito un mapa de los bancos de la zona, por favor.

Gracias, Trace-E. Hay un banco a dos manzanas de aquí.

[ríe]

¿Listos para solucionar el problema de Rhino?

Spin, utiliza tu invisibilidad para mantenerlo ocupado

mientras Fantasma y yo intentamos atraparlo.

Voy a ello.

- [ríe] - Oye, Rhino.

No me detendrás, araña,

así que vuelve al agujero del que has salido.

- Eso no, pero sí voy a desaparecer. - ¿Qué?

Ahora me ves y ahora no.

Es increíble que pueda hacer eso, ¿eh?

Ha llegado el momento de que le ayudemos

con nuestros superpoderes.

Te acabaré cogiendo.

- ¿Dónde te has metido, araña? - ¿Me buscabas?

Deja que te ayude con eso.

Listo. Ya te hemos atrapado, Rhino.

¡Ay! O puede que no.

Devuélveme eso.

He robado esas monedas de manera justa.

Me da que no, Rhino. Coge.

Vamos, telarañas.

Mis perritos y mis bretzels.

Y no olvide el kétchup y la mostaza.

Cuidado.

¡Uh!

- Ahí la tenéis. - Gracias.

Bien, equipo, tenemos otro plan.

Hay que mantener a Rhino alejado de la gente

para que nadie resulte herido.

- ¿Jugamos al juego de marear? - Sí.

- Por aquí, Rhino. - ¡Dame eso!

Yo no puedo subir tan arriba.

- ¡Sí, señor! - Esto es alucinante.

- Hora de rendirse. - Jamás.

- Devolvedme mi oro. - Estas monedas no son tuyas,

las has robado del banco.

Oye, Rhino, ¿sabes quién se balancea con las telarañas y gana siempre?

- ¿Quién? - El superequipo. Vamos a la de 3.

1, 2 y 3.

Me mareo, parad ya.

Y vuelven a ganar vuestros amigos y vecinos del superequipo.

Ahora hay que devolver las monedas robadas.

Sí, marchémonos.

Yo quería ese oro para mí.

[Fantasma] Olvídalo, Rhino. Jamás podrás ganarle...

[todos] ¡Al superequipo!

¿Quién quiere una heladito?

Hemos llegado a tiempo para el postre.

Mirad, tenían todos vuestros sabores favoritos:

cereza y vainilla, pepitas de chocolate y pistacho.

Gracias, tía May. Y estoy seguro de que los tres sabores

- son una combinación perfecta. - Como nosotros tres.

Eso es.

Desde luego, está delicioso.

- Sí. Gracias. - Vaya, qué maravilla.

La paciencia de black panther

Tía May, ya casi hemos llegado al museo.

Black Panther estará allí.

Llevo toda la semana deseando verlo. Tía May.

Sí, ya lo sé, Peter. Hace días que solo hablas de esto.

Ay, mira qué monada.

Creo que me voy a llevar uno de estos recuerdos.

Seguro que a Bootsie le encanta jugar con esto, ¿no?

[pitido]

Sí, a Bootsie le encantará.

Hace ruido y parece un trozo de vibranium.

Hoy Black Panther va a exponer un fragmento de verdad.

Es el metal más fuerte del mundo.

Black Panther lo ha traído desde su hogar, Wakanda.

Pero si no nos damos prisa, no podré verlo.

Ten cuidado, Peter.

Vamos a pasar todo el día en el museo, ¿qué prisa tienes?

Si no tienes paciencia, acabarás teniendo más tropiezos, como este.

Lo sé, pero es complicado tener paciencia estando tan emocionado.

- ¿Puedo entrar ya, por favor? - Sí, sí.

Ve, ve, pero guarda el juguetito para Bootsie, ¿vale?

Yo iré a ver el arte folclórico mientras vas a ver a Black Panther

y su trozo de vibranium.

Genial. Gracias, tía May. Nos vemos más tarde.

Espera, ¿y el abrazo de despedida?

¡Ay, qué prisa tiene!

Perdón. Disculpe. Cuidado, que paso.

Gracias a todos. Es un placer estar aquí.

Soy Black Panther, rey de Wakanda.

Y hoy he traído conmigo este fragmento de vibranium

para que todos veáis lo especial que es este material.

Os presento el material más resistente de todo el planeta.

- Increíble. - ¡Oh, hala!

[risa y aplauso]

Ay, no, es Doc Ock.

Ha sido una presentación alucinante, Black Panther.

Mi vibranium.

Corrijo, ahora es mi vibranium.

Mío y solo mío.

Con ese vibranium tan poderoso

podría causar un montón de problemas.

Black Panther necesitará la ayuda de Spidey.

Será mejor que me ponga el traje y que le eche una mano.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪

♪ Sus dotes de investigación, Sus mentes en combinación ♪

♪ Con coraje Y siempre con inteligencia ♪

♪ Spidey a todos salvará ♪

Soy tan inteligente que ha inventado una forma de recargar mis tentáculos

con la energía de este vibranium.

El vibranium ha proporcionado mucha energía a mis tentáculos.

Ahora soy tan fuerte que no habrá superhéroe capaz de detenerme.

- Eso lo veremos. - Vamos, telarañas.

Qué bien que te hayas dejado caer por aquí, Spidey.

Y gracias por detener a Black Panther.

[ríe]

Spidey, tenía la esperanza de verte hoy, pero no así.

Lo siento, Black Panther.

Supongo que me he precipitado por intentar ayudar.

Me alegro de que hayas venido. Tenemos que atrapar a esa villana.

Doc Ock es inteligente y siempre intenta aumentar sus poderes.

Y ahora tiene el poder de mi vibranium.

Debemos recuperarlo. Hay que encontrarla.

Si ella no nos encuentra antes. Cuidado.

Ha sido impresionante. ¿Cómo has sabido lo que iba a pasar?

Mi sentido arácnido es lo que me alerta

cuando hay peligros cerca. Como ese.

Hola, chicos. Hoy estoy juguetona. ¿Qué tal si jugamos a atrapar cosas?

Ey, cuidado con las obras de arte, tienen mucho valor.

Sí, y algunas pesan muchísimo, como esta estatua.

La tengo, Spidey.

Gracias, Black Panther. Eres tan fuerte como dicen.

El vibranium de mi traje me hace más fuerte,

pero debemos recuperar el fragmento que tiene Doc Ock

antes de que ella se vuelva más fuerte.

- No perdamos más tiempo. Vamos. - Spidey, espera.

Me encantan mis nuevos tentáculos con los poderes del vibranium.

Toma, Spidey, a ver si es de tu talla.

Ya veo que sí.

Lo siento, no necesito casco con mi máscara.

Con este hueso de dinosaurio te entretendrás un rato,

- Black Panther. - A ver si lo pillas, Spidey.

Hecho.

Qué buen trabajo en equipo.

Las obras de arte americano suelen hacerse con materiales reciclados.

Si observas más de cerca...

[Black Panther] Estoy bien.

¡Hala!

He bordado el aterrizaje y he salvado a la tía May.

La hemos perdido.

¿Ahora cómo recuperaremos mi vibranium?

Conozco bien a Doc Ock.

Probablemente sigue aquí intentando robar cualquier cosa de valor

sobre la que consiga poner sus tentáculos.

¿Nos separamos y la buscamos?

Buena idea. Pero si la encontramos, deberemos unirnos para vencerla.

Ahora que tiene mi vibranium es muy poderosa

como para que uno pueda vencerla.

Si la encuentro, te esperaré para que podamos atraparla juntos.

Con todo este poder ya puedo dominar el mundo.

Ahora solo necesito una corona.

Ya puedo coger todo lo que quiera

sin que Spidey o Black Panther puedan detenerme.

Eso se cree.

Esperaré aquí hasta que haga algún movimiento e iré a buscar

a Spidey para que me eche una mano.

Ahí está.

Ya sé que le prometí a Black Panther que le esperaría,

pero no puedo dejar que se marche. Suelta esa corona, Doc,

no es tuya y tampoco lo es ese vibranium.

- Spidey, no. - ¿Es que tú nunca te rindes?

Ahora soy invencible.

- Vaya, ha estado cerca. - Demasiado cerca.

Pensaba que habíamos acordado enfrentarnos a ella juntos.

Debes ser más paciente.

Tienes que pararte a pensar en lugar de dejarte llevar.

Viene alguien.

- No es Doc Ock. - Menudo alivio.

Pero es verdad, me precipito demasiado.

Debo mejorar. Lo siento, Black Panther.

Disculpas aceptadas.

Pero Doc Ock se nos ha escapado.

Doc Ock es muy avariciosa.

Ahora tiene mucho poder, pero estoy seguro de que querrá más.

Seguro que todavía sigue estando en el museo.

Pues habrá que esperar.

Si tenemos paciencia, la veremos aparecer por aquí tarde o temprano.

Cierto. Seguro que viene buscando más vibranium y la cogeremos.

- Pero yo no he traído más vibranium. - Eso déjamelo a mí.

Aquí está.

Es un juguete para gatos con forma de vibranium.

Lo compramos para Bootsie,

pero podría ayudarnos a capturar a Doc Ock.

Debo reconocer que está muy conseguido.

[pitido]

Es un poco más escandaloso que el de verdad,

pero si conseguimos convencer a Doc Ock de que es vibranium,

la atraparemos.

Por ahí viene.

Vale, Spidey, mucha paciencia esta vez.

Menos mal que has traído más vibranium, Black Panther.

Sí. Hazme el favor de comprobar si las puertas del museo

están cerradas.

No quiero que Doc Ock robe el vibranium que nos queda.

Si consigue poner los tentáculos sobre esto,

será tan poderosa que nadie podrá detenerla.

¿Nadie podrá detenerme? [ríe] Me gusta cómo suena eso.

Vale, Spidey, paciencia.

Espera el momento perfecto y después actúas.

- Lo siento, pero esta vez no. - ¿No? ¿Y quién lo dice?

Con otro fragmento de vibranium podre dominar todo el...

[pitido]

¿Es un juguete?

- ¿Me habéis engañado? - Y todavía no hemos terminado.

¡Ah!

Mis poderes ya no están.

Magnífico trabajo, Spidey, y en el momento perfecto.

Solo tenía que relajarme y tener un poco de paciencia.

No te olvides del trabajo en equipo.

- Ha sido un honor, amigo. - El saludo wakandiano.

Lo mismo digo, Black Panther.

Ay, no.

Sí, tendría que haber sido más paciente y haber esperado

- hasta llegar al suelo, ¿no? - [ríe]

En fin, me alegro de poder devolverte el vibranium.

[pitido]

No, creo que este es el de tu gatita.

Justo a tiempo para volver con la tía May.

Ahí está.

- Hola, tía May. - Peter, aquí estás.

Lo he pasado de maravilla en la exposición de arte.

Incluso he visto a Black Panther y me ha saludado.

- Hala, qué guay, tía May. - ¿Y tú cómo lo has pasado?

¿Recuerdas lo que me dijiste sobre la paciencia

y lo de no precipitarse?

Pues creo que he aprendido la lección.

Ha sido un día genial. Gracias, tía May.

Oh, gracias por ese abrazo tan genial.

Vamos a casa para darle a Bootsie su nuevo juguetito.