Original subtitles

Give me the jewelry money!

Hurry!

You guys are so useless! Damn it!

Thirty days…

Shit.

I want to show off something.

Look.

It's cool, right?

This is called a katana.

I see.

It's a short version of a samurai.

- It's what the Japanese use. - Yes.

- I got it from a skipper in Lampung. - I see.

Are you gonna sell it or use it?

I'm going to use it to scare people off.

Truthfully, I want to collect them.

Just like the rifle that once belonged to the Dutch captain.

You little criminal.

Indeed.

Can you check the gold price per gram?

Here it is.

- 12.000 rupiahs for one gram of gold. - 12.000 rupiahs?

- Yes. - That's actually great.

That's expensive.

Why?

Are you gonna buy some?

As if I can afford it. I'd rather steal it.

Hey, Ron.

Yes?

There's an important article.

On the first page.

What is it?

There...

In Semarang, they found several bags of corpses.

Huh?

The locals said that the bodies belong to the thugs

who used to take their money.

The bodies are clean.

There's no blood. But…

there are gunshot wounds on their forehead and chest.

That's gruesome.

It must be a fight between thugs.

They went too far.

It's not a fight between thugs.

You better be careful.

Don't worry too much, it won't reach here.

Whatever you say.

- I'll be going. - Mr. Pardi. Okay.

Baron.

Where are you going?

I have something for you.

- What is it? - Come with me.

- What? - Just come with me!

What are you looking at?

I'm looking at the mother of my future children.

You get even prettier each day.

I'm serious.

Your beauty doesn't fade.

I'm so happy I can see you today.

Baron.

Just one.

No.

Fine.

You said you have something for me.

Right! Close your eyes.

Close your eyes now.

- Hurry! - Okay.

Okay, give me your hand.

- Don't peek! - What is it?

Wait.

Don't peek.

- Why am I nervous? - Wait.

Okay, now open your eyes.

A gold bracelet?

Yes.

It's real gold.

It weighs around 3 grams. It's around 36.000 rupiahs.

It's special for you.

You like it, right?

You stole this, didn't you?

I'm sorry, Baron,

I can't accept this.

You don't want it?

You really don't want it?

Fine.

I'll just give it…

to my mom.

Besides, I haven't been back home in five years.

If your mom knew what you're doing,

will she still accept the things you give her?

She doesn't need to know.

Is it possible

to hide something rotten forever?

Mr. Gomblo!

How've you been?

Good.

The usual.

You still remember, right?

Coffee.

One spoon of coffee.

Two spoons of sugar.

Hot water straight from the thermos. Fill the glass until it's nearly full.

Exactly.

I can't believe you still remember!

- It's hot. Careful. - Finally, it's here.

I haven't drank your coffee in a year.

It felt like I was imprisoned.

You were in jail, Stupid.

Right.

With you, right?

Hey, Sir.

- Does Baron come here often? - Yes.

He was here this afternoon.

If you miss Baron, just come over to his house.

Watch your mouth.

He moves out every six months.

We were in jail for a year.

We didn't hear from him at all.

How can we know where he lives now?

I don't know.

Maybe because you're all alone,

I feel like I have to be the one who reminds you.

Ten years ago, you came here from your village,

looking for a job.

Yes.

I had no one here.

I was just a junior high school graduate.

Who ended up being a low-wage worker.

But, you were kind, active.

Brave.

You were brave enough to face the market thugs.

Everyone liked you.

Including my father.

And you.

Unfortunately,

you joined hands with the thugs.

You even got imprisoned.

My father was so disappointed in you.

To the point that he fell ill,

and unable to work again.

Now…

that you know I'm like this,

are you disappointed?

Well…

I was disappointed.

But, I believe

that you used to be a good person.

So, I still have hope.

Have you finished your tea?

I will put it away.

I'll go with you.

There's no need, Baron.

If my dad sees you,

he will have a fit.

You're drunk, aren't you?

How can I be drunk over one bottle?

Who knows?

Baron!

Baron!

New bike, Baron?

- Yes. You guys are already released? - Yes, today.

- Today? Did you get parole? - Yes.

The boss in the next cell sent his regards.

- He said no one is as ballsy as you. - Oh, come on.

Tell him, "I can be more ballsy!"

- So you can get close to him. - Why didn't I think of that?

Because you're stupid.

- What did you say? - Stop it.

Since you just got released, I'm sure you have no money.

Wait.

You don't have to do that.

We better get down to business tonight.

No. Here.

You just got released, don't look for trouble.

Next time, you'll get longer prison time.

I'm serious.

Yes, Baron.

Let's meet tomorrow at Mr. Gomblo's place.

Okay.

See you tomorrow, Baron!

See you!

This thing keeps breaking down.

We'll help push it!

One, two, three!

We'll share it tomorrow!

So greedy!

Baron gave it to me!

Hey!

Pange.

What if Baron finds out that we're working tonight?

How will he know if you don't tell him?

I won't tell him either.

You'll be responsible for this

if Baron finds out.

I'll take responsibility!

Where's the knife?

Hey, hand me your wallet

- No, don't! - or I'll make you!

- No, Sir! - You talk too much!

- Only this, right? - Yes.

I'll get you the change.

- Here you go. - Thank you.

Mrs. Minah!

Ma'am!

Yes?

Ma'am.

Do you know where Mr. Pardi is?

He hasn't shown up all day.

I heard that he got stabbed last night.

Ron.

I have bad news.

- Hey. - Hey, Ron.

Come here.

This is news for you three.

Karman died.

Who killed him?

Where's his body?

From what I heard, he was brought home.

We have to pay condolences, Ron.

Am I right?

He was our leader.

When we were newbies.

I think it's best if you don't go.

Why?

These days, a number of thugs were found dead in a sack.

The corpses had gunshot wounds on them. We don't know who did it.

- That's how Karman died. - This is bad.

If you guys go, I worry

you will become new targets of the killer.

Who do they think they are?

Come on, now.

Let's not think about it too much.

This is obviously a rivalry between gangs.

Sir, Soni, Pange, and I are solid.

Let me ask them.

Are we afraid of other gangs?

Of course not!

Besides, we have allies over at Karman's!

No need to be afraid!

- You heard him, right? - Who do they think they are?

It's gonna take eight hours to reach Karman's place!

Not to mention the time we'll spend there.

Who knows how long it will take.

I shouldn't have left my bike at Mr. Gomblo's place.

Your bike is only for two people.

There are three of us.

Someone should have to stayed behind. It's you, Son.

Don't be like that.

Let's go to the station.

Wait.

- I hear a vehicle approaching. - A bus!

No!

A bike!

There it is. Go on.

Stop!

- Get off! - Get off the bike!

I don't have anything.

Give us your bike!

Shut up, don't fight!

Get off!

Shut up! Get off!

Get off!

Do as we say!

You naughty girl!

Why did you kill her?

- You could've scared her off! - Enough!

- We need this bike! - We could have used my bike!

- Pange, cut it out! - You're so soft now!

- Ron, calm down. - This is because of that woman!

- Don't you dare mention Ratna! - Calm down!

- What? - Remember, we have to go to Karman's.

- Let's go to the station. - No!

Come on, Son!

- Let's go to Karman's with this. - Come on, Ron.

Come on!

Now!

How will Baron get to Karman's place?

Shut up!

Bastard!

You crazy bastard!

- Let go of me! - What's wrong with you?

Baron, you killed Mr. Pardi, didn't you?

Admit it! It was you, right?

- Who? - Mr. Pardi!

The one who works at the market. It was you, right?

People say that he was stabbed to death!

- It was you, right? - Calm down.

You.

It was you, right?

- It was you, right? - Ratna!

Listen to me.

Last night,

Pange asked me to go on a job. But, I didn't want to!

I was at the warehouse last night.

You know I'd never lie to you.

Trust me, okay?

Baron.

Baron, listen to me.

Listen to me for once.

Stay away from your friends. Please, I'm begging you.

I don't want anything to happen to you. Please, I'm scared.

- Listen to me for once… - Okay.

I'm scared.

I'm really scared, Baron.

Nothing will happen to me.

SANTO IGNATIUS CATHOLIC CHURCH

Here? That's new.

Baron.

I want to repent.

And I want you to join me.

This belonged to my mother.

Na.

You know I never prayed.

How can I repent?

I can't.

You can, Ron. I'm sure God will always accept you.

As long as you humble yourself.

- I can't be forced. - Baron.

I want you to be a better person.

This is for your own sake.

It's gonna take some time, but, don't worry,

I will always be there for you.

Okay? Take this.

- Come with me now. - I can't, Na.

- Baron, listen to me for once. - I can't.

Baron, listen to me.

Na!

I said, I can't be forced!

Baron's info.

How was Karman's place?

I didn't go there.

It's a long story.

I'm gonna wait for Pange and Soni here.

- Excuse me. - Please, come in.

I'd like a cup of coffee and a noodle soup.

Sure. Wait a minute.

Here you go.

Here's your noodle soup.

- Thank you. - Enjoy.

I thought you already closed up for the night.

It seemed quiet.

We're still open, Sir.

- Is it usually this quiet? - Sometimes.

Sometimes it's slow, sometimes it's busy.

You know how it is.

Sir, let's eat.

Drinking alone?

It's better if you drink with friends.

- I'm done, Sir. - Okay.

How much do I owe you?

One thousand rupiahs.

Thank you.

- Thank you, Sir. - My pleasure!

I'll be going, Sir.

I'm closing up.

I'm still waiting for Pange and Soni.

Wait for them outside.

What's with you?

You're usually still open at this hour.

Ron, the situation is not great.

Besides, I want to rest.

Fine… I'll wait outside.

Hey.

If you're going home, don't go to your usual place.

Someone might be tailing you.

Hey, Baron, why is the stall closed?

Hey, Ron.

- You bastard! - Baron!

Baron, calm down.

You can't just hit him like that!

What's with you, bastard?

- You bastard! - Pange, enough.

Why did you kill the market worker?

- Baron, stop it! - Are you mad

because of some market worker who died?

Pange, cut it out.

He was helpless.

If you scared him, he'd shrink in fear!

- Pange, enough. - You didn't have to kill him.

What do you mean shrink in fear?

I guess you knew him so well.

Oh, right.

Your girlfriend Ratna is also a seller in the market!

- You're worried she'll be next, right? - Hey!

Pange, enough.

You're scared that I'll kill her, right?

Don't you dare mention her name!

Baron!

Enough!

Baron, cut it out.

- Come here. - Damn you, Baron.

- Come here! - We're friends!

Stop it!

Baron, stop!

- Pange, you bastard! - Enough!

- Come back here! - Enough!

Leave him be, Baron.

Pangeran Hambulas.

Who are you?

Drink up, to calm your nerves. And I'm sorry for your loss.

I told you to be careful.

Mysterious shootings are happening these days

done by a mysterious thug shooter.

Karman was a recidivist thug.

And he died that way.

The other day, you went to Karman's house.

Those who went to his house

will be labelled the same as him.

Labelled as thugs,

and then became new targets.

You mean, I might die like Pange?

What do you think?

I still think it's a rivalry between gangs.

Hey, stupid!

Don't think that way!

Hey.

The one who shot Pange isn't just a random person.

- Calm down. - What do you mean calm down?

You're stupid if you feel safe.

Or…

do you feel safe because you didn't go to Karman's house?

- Are you pleased that he's dead? - Hey, stupid!

I'm not that low of a person.

- Then, why did you hit him in the face? - He insulted my girlfriend.

Just because I hit him, doesn't mean I want him to die.

Mr. Gomblo.

Can I stay here?

It's safe here.

No, Son.

I don't want people to think my stall is unsafe

because people like you live here.

What do you mean people like me?

Son.

The targeted thugs have the same physical traits as you.

They're tattooed.

Do you want to replace the mirror?

Yes.

What happened to this?

It's done.

- Is it? - Yes.

Would you like me to polish your bike as well?

There's a lot of scratches.

The scratches are recent, right?

I think it'd be better to polish it.

No, that's okay.

It's a memento from my brother.

What are you doing, Son?

I want to remove my tattoo.

By ironing it?

You're crazy.

You're the crazy one!

I just don't want to be targeted.

I don't want to be shot and be put in a sack.

Still, don't use an iron.

It'll hurt more than when you got the tattoo.

Then, what should I do?

I don't know.

If you don't know, I'll just do it my way.

Mom!

- Son! - Ron.

Take your friend away.

I don't want people to get suspicious and target my stall.

Ridiculous.

Slowly, Baron!

- Baron! - Be patient, Son.

I'm tending to your wound.

- Slowly, Baron! - Just hang on.

Is my tattoo gone?

Yes, it's no longer visible.

That's good, then.

I don't feel safe here, Baron.

Someone is after us, but we can't see them.

I don't want to stay here any longer.

Then, what do you want?

I want to go back home to Ambon.

Home?

Are you sure?

Yes.

Where else should we go?

In the end, we'll return home, right?

Can you go back home by yourself?

Yes, Baron.

I'm not a big criminal like Karman.

Baron.

I've never killed anyone like Pange!

- What matters is that my tattoo is gone. - Yes.

I'm not the same as those who are shot dead.

Yes.

And got put in a sack.

And thrown away carelessly.

Enough.

See you later, Baron.

Take care.

So, that's what happened to you and your friends?

No, he's talking nonsense.

Your friends are a reflection of you.

Baron.

I'm begging you.

Leave your friends, they're bad for you!

Get out of that circle and repent. Listen to me.

You still want to see your mother, right?

You want to see her happy, right?

It's not hard, Baron!

Baron.

I will always be there

alongside you during your repentance.

I'll wait for you.

Na.

Na!

Ratna!

Get out of that circle and repent. Listen to me.

It's not hard, Baron!

I will always be there

alongside you during your repentance.

Mr. Gomblo..

Sir.

Mr. Gomblo.

Mr. Gomblo.

Sir?

Mr. Gomblo?

Sir?

Mr. Gomblo!

Sir!

Mr. Gomblo!

Mr. Gomblo!

I told you to be careful.

Mysterious shootings are happening these days

by a mysterious thug shooter.

The targeted thugs have the same physical traits as you.

They're tattooed.

Our Father,

it's been a month since I last went to Mass.

My sinful self has abandoned you.

Forgive me, God.

I love a man who's far from you.

He's not moved to stand before you.

Please forgive me, God.

For I have forced him to come here,

although he has abandoned you.

Mr. Gomblo.

Soni's dead.

Just like Pange.

That means you shouldn't come here anymore.

I don't want people to think my stall is a hideout for thugs.

After this, it's possible

that you're next.

Impossible.

I didn't go to Karman's place when he died.

I can't be in the list.

Ron.

You, Pange, Soni, Karman.

You were all thugs in the same group.

The one who killed Pange and Soni must have targeted you.

You're targeted.

I already told you, I don't want people to think

my stall is a hideout for thugs.

Leave.

I want you to repent.

This belonged to my mom.

Na.

You know I never prayed. How can I repent?

I can't.

You really don't want it?

Fine.

I'll give it

to my mom.

Besides, I haven't been back home in five years.

Today I cooked your favorite dish, stir-fried beans.

Delicious.

- Eat up. - I'm gonna eat, Mom.

Go on.

This is nice, Mom.

I cooked with my heart.

You made it yourself, right?

It's nice, right?

Mom.

I'll be going tomorrow.

So, you're leaving me here by myself?

I have to work, Mom.

If I don't, who's going to send you money?

Aren't you bored eating like this every day?

Tempeh, tofu.

Hey, they're nice.

Aren't you bored?

You should eat something else. Meat, poultry, fish.

And,

you can buy new clothes. You haven't changed in days.

It's clean!

What matters is that it's still proper.

Am I right?

Don't you want to have jewelries

like your friends?

- Of course I want to. - I'll buy you some.

Mom.

Yes?

I don't want to keep living here.

I want to get out of here, to be successful and wealthy.

I want to prove to those people

that I'm not like dad.

I always try to protect my heart and actions.

When you're out there working,

you always have to protect your heart and actions.

Alright?

How

can I protect my heart and actions

if I'm hungry?

He does what you forbid.

Please forgive me for expecting too much from him.

Therefore,

please guide my feelings.

Please guide my hope.

No...

Please guide us on our repentance.

Without your guidance,

we're scared we'll be lost.

Give us a bright path,

because in the dark, we're scared of being lost.

So, please, light it up, God.

God.

I want to repent.

Your target, Sir.

Mom.

Our Father.

Please protect my son.

Amen.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

Come here.

Mom.

It's okay, Son.

I might not be able to do this anymore.

What are you saying?

Son.

If you want to go,

then go.

I can only pray for you.

Don't forget to pray.

Okay?

You've been praying all this time,

but our life stays the same.

In our repentance,

please set our hearts.

If we're scared,

make us brave.

If we're weak,

make us strong.

If we're sad,

make us happy.

If we're stuck,

show us the way.

And if our tongue is tied,

please help us speak.

God.

Please listen to my prayers.

Please love me.

Give me strength.

From Your strength.

For my last wish tonight,

if that man is my destiny,

please let us see each other again.

If he's not for me,

I accept your decision.

Please make us happy.

Amen.

Through my prayers,

and the prayers of those who love me.

I have given my heart to him.

Whatever it is that keeps me hoping

in every second of his eyes.

Until the day I meet my fate,

I will never doubt his steadfastness.

I'm coming home, Mom.

Your son will come home.

Please forgive my many sins, God.

Please protect me.

So that I'll always be safe.

Please guide me.

So that I can…

achieve want I want to achieve.

And when the time comes,

help me on my way back.

For my son, Baron.

Mom.