Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,458 --> 00:00:49,916
"Love Senior A Série Especial EP."
2
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
Warang, a propósito,
3
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
por que você está vestida assim?
4
00:00:53,041 --> 00:00:54,208
É...
5
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Ou é...
6
00:00:56,750 --> 00:00:59,416
Isso...
7
00:00:59,416 --> 00:01:00,250
Espere, espera!
8
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
Manaow, aconteceu algo com seu pescoço?
9
00:01:02,750 --> 00:01:04,333
Você é alérgico a poeira?
10
00:01:04,333 --> 00:01:06,000
Eu não sou alérgico a poeira.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,250
Eu sou alérgica a Gyo.
12
00:01:07,791 --> 00:01:09,083
Naow.
13
00:01:10,125 --> 00:01:10,916
Vá em frente agora.
14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Parece que a nossa amiga
se transformou em uma tigresa!
15
00:01:16,666 --> 00:01:17,375
Gyo.
16
00:01:17,375 --> 00:01:20,458
Quando você vai conseguir
um emprego de verdade?
17
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
Eu só quero...
18
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
descansar meu corpo,
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,041
e ter certeza
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
de depois encontrar um emprego de verdade.
21
00:01:26,666 --> 00:01:28,500
Um e-mail confirmando
uma oferta de emprego.
22
00:01:33,208 --> 00:01:34,250
Isso é obra sua, certo?
23
00:02:01,791 --> 00:02:04,291
Vejo você no escritório, novata!
24
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
Esta manhã, uma veterana como eu tem que parar
para encontrar um cliente primeiro.
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,875
O.S. Não se atrase, ok?
26
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
Caso contrário, a
P’Waris vai rosnar na sua cara.
27
00:02:11,666 --> 00:02:13,041
P’Naow, hein?
28
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
Só de ler isso, já consigo imaginar
a cara que ela está fazendo.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,333
Vou beliscá-la até ela ficar roxa!
30
00:02:33,208 --> 00:02:34,125
P’Warit!
31
00:02:51,375 --> 00:02:54,625
Esta é a Gyoza, ela está começando
seu período de experiência hoje.
32
00:02:56,250 --> 00:02:57,166
Olá.
33
00:02:58,916 --> 00:03:00,041
Olá.
34
00:03:00,041 --> 00:03:01,791
Ansiosa para trabalhar com você!
35
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
Mujji,
36
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
Você pode ajudar a orientá-la
e ensiná-la o básico?
37
00:03:09,125 --> 00:03:10,500
Claro, chefe!
38
00:03:10,500 --> 00:03:11,458
E se,
39
00:03:11,625 --> 00:03:14,666
você não entender algo
ou tiver alguma dúvida sobre o trabalho,
40
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
não hesite em me perguntar.
41
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
Obrigada.
42
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
Ei, monstrinha?
43
00:03:34,708 --> 00:03:37,625
Então, Naow, como você acha que vai resolver
esse problema com o cliente?
44
00:03:39,416 --> 00:03:40,291
Me diga.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,583
Bom,
46
00:03:46,583 --> 00:03:48,958
é bom que você respondeu ao cliente assim.
47
00:03:49,125 --> 00:03:50,250
Que tal,
48
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
você voltar ao escritório,
49
00:03:51,458 --> 00:03:53,958
e falaremos sobre os detalhes mais tarde.
50
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
Oh, Naow Naow.
51
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
A pessoa chamada Gyo,
52
00:04:00,625 --> 00:04:01,916
ela está aqui agora.
53
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
Ela é fofa.
54
00:04:04,958 --> 00:04:08,166
Mas não tenho certeza se ela
é tão competente quanto você disse.
55
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
Volte logo, ok? Estou esperando.
56
00:04:14,041 --> 00:04:14,750
Ok.
57
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Esta sala é como um espaço de co-working.
58
00:04:29,750 --> 00:04:31,791
Eu também venho aqui com frequência.
59
00:04:31,791 --> 00:04:34,250
Se você alguma vez não quiser ficar na sua mesa,
60
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
você pode vir passar o tempo aqui comigo.
61
00:04:37,208 --> 00:04:40,625
A P’Waris é tão bonita e gentil,
62
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
e ela também é muito amigável!
63
00:04:46,208 --> 00:04:48,833
Eu percebi quando você estava falando
com alguém chamado Naow.
64
00:04:50,250 --> 00:04:51,041
Oh!
65
00:04:51,291 --> 00:04:53,708
Você é a Naow, a pequena monstra da Waris, não é?
66
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
Aquelas duas...
67
00:04:54,875 --> 00:04:57,375
Elas são a dupla mais próxima na empresa.
68
00:04:57,375 --> 00:04:59,166
Elas sempre trabalham juntas.
69
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
E essa dupla...
70
00:05:00,583 --> 00:05:02,458
Toda vez que elas apresentam um projeto,
71
00:05:02,458 --> 00:05:04,875
Elas sempre conquistam o cliente.
72
00:05:05,125 --> 00:05:08,166
Então a Naow é definitivamente uma exceção.
73
00:05:09,916 --> 00:05:10,875
Espere um segundo.
74
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
Não, envie mais tarde.
Espere pelo rascunho final primeiro.
75
00:05:25,041 --> 00:05:28,833
Cheguei ao escritório. Onde você está, Gyo?
76
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
(Estou na sala de co-working)
77
00:05:36,458 --> 00:05:41,750
(Tudo bem, estou indo.
Não sinta muita falta de mim enquanto espera)
78
00:05:47,500 --> 00:05:48,375
Gyo.
79
00:05:48,375 --> 00:05:48,958
Sim.
80
00:05:48,958 --> 00:05:51,500
Mas a P'Waris tem uma regra estrita
81
00:05:51,500 --> 00:05:53,958
Funcionários que não passaram
pelo período de experiência
82
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
não podem ter um namorado.
83
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
Existe uma regra assim?
84
00:05:57,041 --> 00:05:59,791
Sim. Há uma história por trás disso.
85
00:05:59,875 --> 00:06:02,333
Uma nova funcionária e seu supervisor
86
00:06:02,333 --> 00:06:03,583
começaram a namorar
87
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
Eles brigaram, e o projeto em que trabalhavam
88
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
desmoronou completamente.
89
00:06:07,291 --> 00:06:10,416
Nesse caso, a P'Waris demitiu os dois.
90
00:06:10,416 --> 00:06:14,166
Mas a razão para esperar até que os novos funcionários passem pelo período de experiência
91
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
é garantir que o funcionário seja responsável o suficiente
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,833
para separar questões de trabalho de
93
00:06:21,083 --> 00:06:21,958
pessoal.
94
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
Na verdade, esse tipo de regra
é comum em muitas empresas.
95
00:06:33,458 --> 00:06:36,333
Apenas esperar para passar o período de experiência já é bastante indulgente, eu acho.
96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Apenas não quebre a regra.
97
00:06:37,625 --> 00:06:39,833
O período de experiência da empresa
não é muito difícil de passar, você sabe.
98
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Tudo bem, vamos olhar por aqui.
99
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
Na verdade, você pode carregar seus dispositivos
aqui também se quiser sentar aqui.
100
00:06:44,708 --> 00:06:45,791
Gyo.
101
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
Oh, Naow.
102
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Momento perfeito.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,458
Então.
104
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Vocês duas se conhecem?
105
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
Acontece que somos veterana
e caloura da mesma universidade.
106
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Sério?
107
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
Uau, você nunca me contou, Gyo.
108
00:07:12,083 --> 00:07:15,458
Tudo bem, vou avisar a P'Waris que a Naow chegou.
109
00:07:15,458 --> 00:07:17,291
Parece que ela pode convocar uma reunião.
110
00:07:18,125 --> 00:07:18,833
Certo.
111
00:07:18,833 --> 00:07:19,541
Certo.
112
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Aqui está.
113
00:07:40,125 --> 00:07:40,625
Obrigada.
114
00:07:42,833 --> 00:07:44,916
Um grande Americano gelado, com pouco açúcar.
115
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Posso deixar este post-it no quadro da sua loja?
116
00:07:58,375 --> 00:07:58,958
Oh.
117
00:08:02,125 --> 00:08:03,833
Claro, eu cuido disso.
118
00:08:20,166 --> 00:08:20,958
Tudo bem.
119
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
Vou passar por aqui novamente em breve.
120
00:09:20,125 --> 00:09:20,916
Olá.
121
00:09:21,708 --> 00:09:22,500
Pequena Gyo.
122
00:09:27,583 --> 00:09:28,375
Que pequena?
123
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Você mesma me disse, não foi?
124
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Quem chega primeiro é o sênior.
125
00:09:33,833 --> 00:09:35,333
Quem chega depois é o júnior.
126
00:09:36,083 --> 00:09:37,541
Se chegarmos juntas, somos amigas.
127
00:09:39,250 --> 00:09:40,833
Mas nesta empresa,
128
00:09:41,625 --> 00:09:43,083
Você entrou depois de mim.
129
00:09:45,250 --> 00:09:46,291
Então você deve ser..
130
00:09:47,500 --> 00:09:50,166
Gyo, a júnior da Sênior Naow, certo?
131
00:09:51,875 --> 00:09:53,541
Mas se você está nesta sala,
então você será..
132
00:09:55,458 --> 00:09:57,250
Naow, pare de me provocar logo.
133
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Você sabe que não estou te provocando.
134
00:10:14,250 --> 00:10:15,541
Vejo você na sala de reuniões.
135
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pequena Naow.
136
00:10:42,208 --> 00:10:43,541
Um chocolate quente.
137
00:10:44,291 --> 00:10:47,625
O chocolate é bom para você. Ele ajuda a estimular
a produção de endorfinas no cérebro,
138
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
o que é benéfico para sua mente
139
00:10:49,791 --> 00:10:51,666
e também ajuda a reduzir o estresse.
140
00:10:59,333 --> 00:11:02,208
Este é chocolate amargo.
141
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
Eu li uma vez que o chocolate tem muitos benefícios.
142
00:11:05,708 --> 00:11:08,458
Ajuda a estimular a produção de endorfinas no cérebro.
143
00:11:08,708 --> 00:11:09,833
e,
144
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
comer chocolate regularmente
145
00:11:12,125 --> 00:11:15,625
pode fortalecer seu coração
e vasos sanguíneos.
146
00:11:16,083 --> 00:11:18,458
Por que não fazer o exame de medicina
em vez de engenharia?
147
00:11:18,458 --> 00:11:20,000
Eu sei disso porque me importo.
148
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
Eu sei porque comprei intencionalmente para você.
149
00:11:27,541 --> 00:11:28,416
Então?
150
00:11:28,916 --> 00:11:30,875
os clientes dão em cima de você com frequência?
151
00:11:31,125 --> 00:11:33,291
Alguém deu em cima de mim?
152
00:11:34,291 --> 00:11:37,083
Eu não fazia ideia.
Eu não estava prestando atenção.
153
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Talvez eles não soubessem
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,583
que eu já tenho um namorado.
155
00:11:44,125 --> 00:11:45,291
Exatamente.
156
00:11:45,791 --> 00:11:48,333
E se eu não estivesse lá para ver?
157
00:11:49,416 --> 00:11:50,208
Hmm.
158
00:11:50,750 --> 00:11:54,208
Então você terá que ficar comigo mais vezes, P'Warang.
159
00:11:54,791 --> 00:11:57,833
Quero que todos vejam
como a minha namorada é adorável.
160
00:11:58,833 --> 00:11:59,625
Olha.
161
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
Mesmo quando você está tão brava,
você ainda é fofa.
162
00:12:05,375 --> 00:12:06,166
Pare com isso.
163
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Oh.
164
00:12:16,500 --> 00:12:17,458
Dói?
165
00:12:18,208 --> 00:12:19,791
Eu te disse para ter cuidado.
166
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
Está tudo vermelho agora.
167
00:12:30,375 --> 00:12:31,416
Tenha mais cuidado da próxima vez.
168
00:12:34,125 --> 00:12:35,041
Obrigada.
169
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
Boba.
170
00:12:40,166 --> 00:12:41,000
Dói?
171
00:12:41,250 --> 00:12:42,541
Minha testa dói mais.
172
00:12:45,166 --> 00:12:46,125
Me deixe ver.
173
00:12:47,375 --> 00:12:48,708
Você é tão boba.
174
00:13:02,333 --> 00:13:04,541
Como estão todos?
175
00:13:04,791 --> 00:13:06,208
Olá.
176
00:13:06,208 --> 00:13:07,875
Oi.
177
00:13:11,416 --> 00:13:13,458
Uau, muito trabalho.
178
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
Só um pouco, sim.
179
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
Certo, hoje eu convoquei esta reunião
180
00:13:20,416 --> 00:13:22,375
para dois anúncios.
181
00:13:23,208 --> 00:13:28,958
Primeiro, gostaria de apresentar
a nossa nova membro da equipe, Gyoza.
182
00:13:34,166 --> 00:13:35,666
É um prazer estar aqui.
183
00:13:47,875 --> 00:13:48,916
Sente-se.
184
00:13:49,541 --> 00:13:50,333
Sim.
185
00:13:54,250 --> 00:13:59,666
Enquanto a Gyo estiver estagiando em nossa empresa,
ela será colocada na equipe da Naow.
186
00:14:02,291 --> 00:14:05,750
Bem-vinda à equipe P'Naow, Gyo.
187
00:14:09,666 --> 00:14:10,541
Prazer em conhecê-la.
188
00:14:11,166 --> 00:14:12,041
P'Naow.
189
00:14:16,000 --> 00:14:18,125
Farei o meu melhor para trabalhar duro.
190
00:14:22,375 --> 00:14:23,833
E para o segundo anúncio,
191
00:14:24,291 --> 00:14:27,875
o grande projeto da nossa empresa,
para o qual apresentamos o conceito,
192
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
foi aprovado.
193
00:14:30,500 --> 00:14:31,291
Viva!
194
00:14:35,291 --> 00:14:38,333
Para este projeto, vou deixar a Naow liderar.
195
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Você foi quem conseguiu a aprovação do conceito.
196
00:14:43,875 --> 00:14:44,750
Entendi.
197
00:14:45,083 --> 00:14:46,583
Vou fazer o meu melhor.
198
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
E se este projeto tiver sucesso,
199
00:14:52,333 --> 00:14:53,125
Gyo,
200
00:14:53,416 --> 00:14:57,333
já que você faz parte da equipe da Naow,
201
00:14:57,791 --> 00:15:00,291
vou aprovar seu período de experiência
antecipadamente, não precisa esperar três meses.
202
00:15:03,791 --> 00:15:04,958
Obrigada.
203
00:15:06,375 --> 00:15:07,416
Quanto aos outros,
204
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
seu bônus está esperando por vocês.
205
00:15:14,791 --> 00:15:17,958
Em seguida, continue trabalhando duro, certo?
206
00:15:17,958 --> 00:15:19,708
-Claro!
-Com certeza!
207
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
Então, a Naow começará a te ensinar o trabalho.
208
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
Certifique-se de trabalhar duro
209
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
para passar no período de experiência.
210
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
No escritório, por que você está agindo
de forma tão estranha?
211
00:15:57,000 --> 00:15:58,166
Há algo errado?
212
00:15:58,708 --> 00:16:00,791
Você não conhece a regra da P'Waris?
213
00:16:00,791 --> 00:16:02,958
Que regra? Eu não sei.
214
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
Eu também não me importei.
215
00:16:06,000 --> 00:16:10,291
Eu estive tão ocupada com meu próprio trabalho.
216
00:16:10,291 --> 00:16:12,250
Caso contrário, se eu tivesse tempo livre
217
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Eu pensaria em você.
218
00:16:15,875 --> 00:16:17,625
Eu tenho trabalhado duro,
219
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
antes de me tornar líder de projeto
220
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Você deve estar muito cansada.
221
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
Desculpe.
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
Por que você está se desculpando?
223
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
Eu não estou brava com você.
224
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Então você pode me dizer agora,
225
00:16:46,458 --> 00:16:49,875
Por que você age como se não quisesse
que ninguém soubesse que somos um casal?
226
00:16:50,791 --> 00:16:52,541
E qual é a regra da P'Waris?
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,583
Na verdade, P'Waris, ela...
228
00:16:54,583 --> 00:16:55,500
Não é nada.
229
00:16:56,708 --> 00:16:57,666
Eu só
230
00:16:58,833 --> 00:17:01,166
quero provar meu valor para os outros.
231
00:17:01,166 --> 00:17:04,041
Que eu trabalho lá por causa
da minha própria habilidade
232
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
Não porque
233
00:17:06,458 --> 00:17:08,666
a minha namorada é a gerente.
234
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Eu não quero que as pessoas
olhem para você de cima para baixo.
235
00:17:13,541 --> 00:17:15,750
Mas eu quero que todos saibam
236
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
Que você é minha namorada.
237
00:17:17,833 --> 00:17:21,000
E se alguém der em cima de você
quando eu estiver no escritório?
238
00:17:22,125 --> 00:17:22,833
Hein?
239
00:17:23,583 --> 00:17:25,875
Não deveria ser eu quem está preocupada?
240
00:17:26,250 --> 00:17:30,291
Porque parece que minha namorada é a atraente.
241
00:17:33,416 --> 00:17:35,625
A pequena monstra no escritório.
242
00:17:36,458 --> 00:17:37,541
Atraente?
243
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
O que você quer dizer com atraente?
244
00:17:42,541 --> 00:17:43,875
Hã?
245
00:17:51,666 --> 00:17:53,041
Você não disse que estava com fome?
246
00:17:55,166 --> 00:17:56,333
Vamos comer.
247
00:18:06,041 --> 00:18:08,208
Sim, estou com fome.
248
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
Posso ter um pouco da Gyo, por favor?
249
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Esta cliente está de coração partido?
250
00:20:10,250 --> 00:20:12,541
Ela não tocou em nada do pedido dela.
251
00:20:13,875 --> 00:20:16,333
Fofocar sobre os clientes
é contra as regras da loja.
252
00:20:16,333 --> 00:20:17,500
Desculpe, P'Belle.
253
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
Parece tão triste.
254
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
(Loja chique, bolos deliciosos,
confirmado por Jade La)
255
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Jubjib: Loja bonita, bolos de 5 estrelas.
256
00:21:06,583 --> 00:21:07,375
Hmm.
257
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Não se esqueça de comer isso depois da refeição.
258
00:21:10,125 --> 00:21:11,375
Vai acalmar seu estômago.
259
00:21:11,375 --> 00:21:12,166
E facilitar a digestão.
260
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
Você se sentirá renovada amanhã.
261
00:21:14,625 --> 00:21:15,791
Obrigada, P'Warang.
262
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
O que você está olhando?
263
00:21:25,708 --> 00:21:28,041
A P'Lada revisou os bolos para mim.
264
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Me deixe ver.
265
00:21:29,041 --> 00:21:29,708
Aqui.
266
00:21:30,666 --> 00:21:31,875
Tão fofa.
267
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Outros veteranos também estão comentando.
268
00:21:35,458 --> 00:21:37,291
SuayNo1: Eu daria 10 estrelas!
269
00:21:37,875 --> 00:21:39,208
O que você está comentando, Suay?
270
00:21:41,000 --> 00:21:42,333
Prangggg: Obrigado.
271
00:21:48,458 --> 00:21:50,125
Aqui, eu vou pegar isso para você.
272
00:21:50,666 --> 00:21:51,458
Obrigada.
273
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
É hora de dormir.
274
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Você precisa acordar cedo amanhã.
275
00:22:03,708 --> 00:22:05,000
Tudo bem.
276
00:22:08,125 --> 00:22:09,791
Ou talvez você ainda não queira dormir?
277
00:22:12,750 --> 00:22:13,833
Vou dormir agora.
278
00:22:15,708 --> 00:22:16,583
Vá em frente e durma.
279
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Me cobre também.
280
00:22:23,625 --> 00:22:24,916
Ou você realmente não quer dormir?
281
00:22:25,166 --> 00:22:25,958
Eu vou dormir, sério.
282
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
Acho que esta parte precisa ser revisada.
283
00:22:49,750 --> 00:22:53,166
Ok, vou verificar.
284
00:22:53,958 --> 00:22:57,291
Vou coordenar com eles para verificar isso novamente.
285
00:22:57,625 --> 00:22:58,750
Ok.
286
00:23:00,250 --> 00:23:03,125
Nesse caso, você pode levar isso
para a Naow para mim?
287
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Claro.
288
00:23:17,125 --> 00:23:17,916
Aqui.
289
00:23:27,416 --> 00:23:28,458
Você parece cansada.
290
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Você pode dizer só de olhar para o meu rosto?
291
00:23:34,291 --> 00:23:35,083
Não.
292
00:23:36,166 --> 00:23:37,750
Mas eu acho
293
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
que te conheço bem.
294
00:23:41,083 --> 00:23:44,166
Eu posso dizer o que você está pensando agora.
295
00:23:47,458 --> 00:23:51,125
Você sabe o que estou pensando agora?
296
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Ei, Gyo, Naow.
297
00:24:47,791 --> 00:24:49,833
Aqui está sua caneta que você deixou cair.
298
00:24:49,833 --> 00:24:51,291
Uau, você encontrou?
299
00:24:51,541 --> 00:24:52,291
Sim, aqui está.
300
00:24:52,291 --> 00:24:54,833
Só tem uma,
se eu não a encontrasse, seria ruim.
301
00:24:59,416 --> 00:25:00,291
Estou indo agora.
302
00:25:01,333 --> 00:25:02,291
Obrigada.
303
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Você deixou cair sua caneta de novo?
304
00:25:40,166 --> 00:25:41,791
Eu tenho a farinha.
305
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
Eu tenho os ovos.
306
00:25:44,208 --> 00:25:44,750
Geleia.
307
00:25:45,958 --> 00:25:47,125
ok.
308
00:25:49,083 --> 00:25:49,666
Oh.
309
00:25:50,791 --> 00:25:51,583
Estamos sem açúcar.
310
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Me deixe ajudar.
311
00:26:13,333 --> 00:26:16,041
Por que você não me chamou
para ajudar com a panificação?
312
00:26:16,708 --> 00:26:19,750
Eu vi que você estava estressada,
313
00:26:19,750 --> 00:26:21,208
então eu não quis te incomodar.
314
00:26:27,625 --> 00:26:29,458
O que você está fazendo?
315
00:26:29,958 --> 00:26:32,125
Estou fazendo scones de arroz com frutas vermelhas.
316
00:26:32,125 --> 00:26:35,333
Quero que eles sejam levemente doces
para que possam ser nosso item exclusivo.
317
00:26:35,333 --> 00:26:36,125
Ah.
318
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Mas eles ainda não estão saindo bem.
319
00:26:40,125 --> 00:26:42,000
Já joguei fora muitos lotes.
320
00:26:49,041 --> 00:26:49,958
Então,
321
00:26:50,583 --> 00:26:52,291
Posso ser sua ajudante?
322
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
Você consegue fazer isso?
323
00:26:54,083 --> 00:26:54,791
Ei!
324
00:26:54,958 --> 00:26:56,583
Você nunca sabe até tentar.
325
00:26:56,791 --> 00:26:59,333
Ninguém é velho demais para aprender.
326
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Tudo bem, vou apenas observar e aprender por enquanto.
327
00:27:06,958 --> 00:27:09,375
Farinha de trigo.
328
00:27:14,666 --> 00:27:15,625
Sal.
329
00:27:18,833 --> 00:27:19,625
Aqui.
330
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
Eu vou te ajudar.
331
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
O que você está fazendo?
332
00:27:24,166 --> 00:27:25,375
Alguém vai nos ver.
333
00:27:26,375 --> 00:27:27,541
Ninguém vai ver.
334
00:27:28,166 --> 00:27:29,291
Eu tranquei a porta.
335
00:27:32,166 --> 00:27:35,000
Você está aqui para ajudar ou para me irritar?
336
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
Bem..
337
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
Você quer que eu ajude
338
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
ou que eu te provoque?
339
00:27:46,041 --> 00:27:46,916
Hã?
340
00:29:13,541 --> 00:29:15,208
Posso olhar aquele primeiro?
341
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Claro.
342
00:29:27,000 --> 00:29:28,666
Como vai?
343
00:29:29,250 --> 00:29:30,041
Olá.
344
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
Oi.
345
00:29:32,791 --> 00:29:33,750
Onde estamos agora?
346
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
Este é o último slide.
347
00:29:35,708 --> 00:29:39,833
Ok, continuem todos!
E lembrem-se de me enviar seu trabalho.
348
00:29:39,833 --> 00:29:40,750
Sim!
349
00:29:40,750 --> 00:29:41,416
Ok.
350
00:29:41,416 --> 00:29:42,458
Obrigada.
351
00:29:45,916 --> 00:29:47,208
Se você quer isso...
352
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
Eu cuidarei disso
353
00:29:50,833 --> 00:29:52,083
Como está?
354
00:29:52,291 --> 00:29:53,416
Me deixe abrir isso para você.
355
00:29:53,416 --> 00:29:54,083
Certo.
356
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
Hum, eu acho
357
00:30:00,958 --> 00:30:04,708
Se você fizer essa pequena mudança,
deve ficar bem.
358
00:30:05,000 --> 00:30:10,208
Além disso, verifique cuidadosamente e peça para alguém da sua equipe revisar também. Entendeu?
359
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Obrigada.
360
00:30:11,958 --> 00:30:14,250
Você é realmente como uma deusa para mim.
361
00:30:16,750 --> 00:30:17,416
Ouça.
362
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Vou te contar uma coisa.
363
00:30:19,625 --> 00:30:21,958
Ser uma boa líder de equipe
364
00:30:22,041 --> 00:30:24,750
não é sobre fazer tudo sozinha,
365
00:30:24,750 --> 00:30:29,166
É sobre gerenciar a equipe
para alcançar a maior eficiência.
366
00:30:29,375 --> 00:30:33,291
Ajudar todos a brilharem,
e o trabalho brilhará.
367
00:30:33,291 --> 00:30:36,791
Essa é a verdadeira medida do sucesso
de uma boa líder de equipe.
368
00:30:37,708 --> 00:30:38,833
Entendido.
369
00:30:39,791 --> 00:30:42,000
Isso é uma promessa, certo?
370
00:30:42,291 --> 00:30:46,875
Eu sei que a Naow não vai apenas falar,
mas realmente fazer
371
00:30:47,291 --> 00:30:50,833
Serei uma grande líder de equipe como você, P'Waris.
372
00:30:52,000 --> 00:30:53,916
Como você confiou em mim.
373
00:30:53,916 --> 00:30:55,375
Claro.
374
00:30:55,708 --> 00:30:56,958
Vá consertar o trabalho agora
375
00:30:56,958 --> 00:30:58,000
Ok.
376
00:30:58,875 --> 00:30:59,541
Vamos ver.
377
00:31:04,916 --> 00:31:08,583
Ultimamente, a Naow parece tão radiante, não é?
Não como antes.
378
00:31:09,625 --> 00:31:13,125
Você acha que talvez ela esteja apaixonada?
379
00:31:13,916 --> 00:31:14,708
Oh!
380
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Eu apoio elas!
381
00:31:16,500 --> 00:31:20,916
A química entre essas duas é incrível,
especialmente quando estão juntas—tão fofas!
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,375
Uma é a chefe.
383
00:31:22,375 --> 00:31:23,958
A outra é a subordinada.
384
00:31:24,541 --> 00:31:26,333
Igual a um drama.
385
00:31:26,791 --> 00:31:28,625
Mais cedo, elas até acariciaram a cabeça uma da outra.
386
00:31:28,708 --> 00:31:30,583
Eu acho que elas são de verdade.
387
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
Aqui.
388
00:31:45,500 --> 00:31:47,208
Parece tão delicioso, Prang.
389
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
Certo?
390
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
Posso pegar um pouco?
391
00:31:58,291 --> 00:32:00,916
Como está, P'Warang? Está gostoso?
392
00:32:06,791 --> 00:32:07,708
Bom?
393
00:32:21,291 --> 00:32:22,666
Por que está tão salgado?
394
00:32:24,791 --> 00:32:27,083
Talvez eu tenha adicionado sal
novamente ao misturar a massa.
395
00:32:28,000 --> 00:32:29,958
Eu coloquei um pouco antes, e
396
00:32:30,916 --> 00:32:32,958
Eu não percebi, então adicionei mais
397
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
Porque eu estava distraída
398
00:32:36,875 --> 00:32:38,375
P'Warang!
399
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Você disse que ajudaria.
400
00:32:40,541 --> 00:32:43,208
Por que não funcionou
depois de tantas tentativas?
401
00:32:47,333 --> 00:32:48,708
Oh, meu Deus.
402
00:32:50,000 --> 00:32:52,166
Posso ajudar novamente.
403
00:32:54,375 --> 00:32:56,041
Mas eu me lembro
404
00:32:56,750 --> 00:32:58,583
A Thida fazia scones muito bons.
405
00:32:59,416 --> 00:33:01,208
Ela os fazia para mim o tempo todo
quando estávamos na escola.
406
00:33:02,750 --> 00:33:05,041
Vou ligar e pedir a receita para ela.
407
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
Então, vou pegar meu telefone.
408
00:33:37,375 --> 00:33:38,166
Você parece tão triste.
409
00:34:20,250 --> 00:34:21,041
Belle.
410
00:34:21,333 --> 00:34:22,208
Sim, P'Warang?
411
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
Estou prestes a pedir comida.
412
00:34:23,750 --> 00:34:26,166
Queria saber se você quer alguma coisa
para que eu possa pedir para você também.
413
00:34:26,166 --> 00:34:29,166
Oh, não precisa, eu já comi.
414
00:34:29,333 --> 00:34:30,291
Tudo bem.
415
00:34:30,583 --> 00:34:31,250
Obrigada.
416
00:34:58,958 --> 00:35:01,166
Desculpe, posso pegar um pouco de papel?
417
00:35:12,708 --> 00:35:16,000
Eu não sei o que está te preocupando tanto.
418
00:35:16,000 --> 00:35:17,916
Mas eu quero que você tenha certeza.
419
00:35:18,125 --> 00:35:20,416
Que este lugar pertence apenas a você.
28961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof