Original subtitles

"Love Senior A Série Especial EP"

Se o amor fosse como ler um livro,

meu livro

estaria cheio de histórias sobre nós.

Veterana.

Você é a chefe do trote do segundo ano?

Posso ter a sua assinatura?

Gyo.

Eu não quero mais ser sua caloura.

Por favor.

Não importa como a história se desenrolou antes do capítulo final,

hoje,

eu ainda quero que o próximo capítulo

tenha você como meu personagem principal, como sempre.

Naow.

Você me assustou!

Venha aqui, vamos nos aconchegar.

Boa tentativa!

Você gostou?

cheire.

Eu comprei para você.

Cheira

muito bem.

Ai!

Você me mordeu de novo.

Você não vai trabalhar? Você vai se atrasar.

Não.

Porque hoje, nós vamos para Pattaya.

Hã?

Você parecia entediada,

então eu convidei a P'Warang e os outros para ir a Pattaya.

Mas agora...

Você me faz querer fazer outra coisa mais do que isso.

Isso é tudo para a sua cota.

Vou arrumar minha mala.

Sem mais desculpas também.

Porque eu já arrumei tudo para você.

É tão bonito!

Me deixe mostrar o interior, vai ser ainda mais incrível!

- Tão legal. - Uau.

Olá, pessoal! Acabamos de chegar na villa com piscina. Olhem!

A atmosfera aqui é incrível. Uau! Com quem devo dormir ao lado?

Vamos conferir os outros lugares!

Gyo.

Uau.

Uau.

Uau, Gyo.

Isso é realmente bom, de verdade.

-Você gostou? -Sim.

Isso é bom.

Espere.

Oh, tem uma cozinha também!

Uau.

-Vamos cozinhar algo juntas, P'Suay. -Claro.

Mas primeiro, que tal isso?

Vamos escolher nossos quartos primeiro.

Vamos, vamos, vamos!

Pare!

Eu já verifiquei para nós.

-Por quê? -Há três quartos.

Mas somos oito.

Incluindo Joobjib e Thida, elas se juntarão a nós à noite.

- Eu vou dormir com a Naow! - E eu vou dormir com a Gyo.

Eu vou dormir com a Prang.

Eu vou ter que dormir com Joobjib e Thida porque elas deixaram todas as suas coisas comigo.

Estou com preguiça de mudar. Fim de discussão.

E quanto a mim?

Cheio.

- A piscina parece tão divertida para nadar. - Sim, de verdade.

Eu lembro que isso deveria ser uma viagem só para meninas.

Então, a maneira como todos vocês se juntaram e ficaram tão carinhosas assim

não é permitida.

Mas—

Pare!

Viemos nesta viagem juntas, então tem que ser justo, certo?

Então,

vamos deixar que os espíritos do lugar decidam.

P'Lada, o que você está fazendo?

Uau.

Volte já.

Cuidado, cuidado, preste atenção nas formigas.

Você acha que ela quer comer mangas?

Você está bem?

Oh não, oh não.

Meu Deus!

O que aconteceu com você?

O quê? Não é nada.

O que há com você?

Aqui estão as regras,

Quem escolher o galho com menos folhas

vai ganhar—

Eu, a linda P'Lada, vou dormir com vocês!

Muito bem, uma salva de palmas! Palmas, palmas!

Tão feliz! Tão feliz!

Com licença.

Você está se imaginando competindo em algum concurso ou algo assim?

Me deixe escolher primeiro.

Você está escolhendo sem pensar? Ok.

Oh, você não pode contar em voz alta, eu também estou animada!

18

O quê?!

18

18, então eu vou contar o seu, Warang.

14

15

16

17

O nosso é 18, certo?

Sim! Meus queridos espíritos!

Hum, P'Lada, você vai dormir com você, Warang.

Tudo bem, Naow, vamos para o nosso quarto.

-Estou tão doente. -Pegando minhas coisas rapidamente.

-Ok. -Desculpe, pessoal.

Pare!

Gyo, afaste-se!

Oh! O que está acontecendo?

O quê?

18

19

Warang, você pegou 19. Escolha seu quarto.

Gyo, seu quarto acomoda três pessoas. Leve a P'Lada com você.

Não!

Acho que vou também, já que está cheio.

Vamos, vamos juntas!

Tudo bem, vamos!

Vocês vão na frente.

Vou pegar minhas coisas no carro e alcanço vocês.

Woo! Agora temos um quarto! Woo!

Oh!

Tão irritante.

Não posso ficar sozinha com você.

Por quê?

Você quer lembrar do nosso momento na praia da última vez, certo?

Você sente falta daquela noite?

Naow.

Ai!

Tão intenso.

Ah...

Desculpa, haha.

Hum...

Onde você e a Naow, sabe, fizeram isso?

Ops.

Onde você dormiu?

Eu vou ficar neste lugar.

Eu esqueci de contar a vocês...

Eu durmo profundamente, então sinta-se à vontade para fazer o que quiser esta noite.

Olá!

Hoje, as meninas vão mostrar como fazer...

Espaguete com bacon e salsichas fritos com pimenta!

Eba!

Vamos nos apresentar!

Você está aqui com a Prang e...

P'Suay.

Precisamos picar primeiro.

Vamos começar com isso.

Precisamos picar o alho primeiro.

Sim, precisamos picar o alho e a pimenta seca.

Você precisa de mais uma ajudante?

Ei!

P'Warang!

Vergonha alheia!

Você disse "ka".

O quê? Estou apenas falando normalmente.

Quero dizer, sério, normalmente?

Hmm.

Você quer ouvir sua voz de antes?

Na verdade, eu acabei de gravar.

Vamos parar de provocar agora.

P'Warang está prestes a virar.

Ops.

Então, quando a Jubjib e a Thida vão chegar?

Eu já liguei para elas.

Elas disseram que estão a caminho, provavelmente chegando no final da tarde.

Final da tarde, hein?

Sim, provavelmente tarde.

Vamos ver.

Quando a Thida chegar, ela definitivamente vai reclamar.

Por quê?

Ela nunca come depois das 18h.

O quê?

Ah, certo,

O que vamos fazer? Eu totalmente esqueci disso.

Vamos nos apressar e fazer isso, para que possamos terminar mais rápido. Vamos começar!

Espere, hoje eu vi você fazer brownies, certo?

Sim!

É perfeito! Quando ela está irritada, comer doces vai acalmá-la e deixá-la feliz.

Uau!

Ela está vivendo de acordo com o lendário título de "Casal do Primeiro Ano".

Você realmente a conhece bem.

Tão dramática!

Não é dramático!

Eu vou te ajudar.

Ok!

Eu vou te ajudar.

Apenas coloque aqui!

Apresse-se, ok?

Ok, ok, eu entendi.

Ok, estamos nesta etapa agora.

Ah, certo, nem jogamos ainda.

Pessoal, venham comer! A Prang fez brownies para nós!

Vamos, vamos!

Parece delicioso!

Está à altura das expectativas!

-Um pedaço para cada uma. -Vamos, vamos!

Você é tão boa nisso.

Obrigada!

Não é à toa que você é a Prang!

Aqui.

Hmm.

Isso é muito.

Bem, você comeu tarde, então pensei que poderia estar irritada.

E quando você está irritada, você precisa de doces. Por isso trouxe isso para você!

Ei, por que eu só recebi um pedaço?

Exatamente!

Eu comi tarde, assim como a Thida.

Por que eu só recebi um?

Certo?

Ei, se você não vai comer...

...então deixe a Naow comer!

Ooh!

Ooh, ooh, Prang! Está delicioso!

Você poderia vender isso!

Sério?

Mmm!

Agora me sinto melhor.

Na verdade, estou planejando abrir um pequeno café com algumas amigas.

Gracia e Belle!

Mmm.

Cheira tão bem, e o sabor é incrível também.

Vou postar uma resenha nas minhas redes sociais para você mais tarde.

Muito obrigada, P’Lada!

Espero que seu canal decole!

Claro, feliz em ajudar!

Posso ter mais? Muito mais!

Claro!

(P’Waris)

Vamos, meninas!

Saúde!

Posso me juntar?

Oh não!

Você não tocou em nenhuma bebida. Você é tão forte.

Oh, toda vez que ela bebe, é sempre uma história!

Haha, é verdade!

É por isso que parei de beber.

Estou tentando compensar o passado.

Quero ser alguém de quem se orgulhar.

Para que a Gyo possa se orgulhar de me ter como namorada.

Aww, tão doce!

Oh, para alguém tão bonita e solitária como eu,

até eu a quereria!

-Oh, pare de sonhar! -Ei, não diga isso!

-Oh não!

Estou só brincando, Gyo!

Vamos lá, preparei uma surpresa para hoje.

Aha!

Então, enquanto não podemos brincar na água...

Certo.

...não vamos perder hoje porque temos um jogo para jogar!

E o jogo é...

Este! O jogo se chama "Quem é a Rainha?"

Ohhh!

As regras são que todos tiram uma carta deste baralho.

Mhm.

E quem tirar a carta mais alta se torna a rainha.

A rainha terá o direito de ordenar à pessoa com a carta mais baixa que confesse...

...ou faça qualquer coisa que ela queira.

Uau!

Mas, mas, mas...

Se alguém recusar, terá que terminar sua bebida.

-Acabem o copo! -Sim, até o fim!

Vamos começar, Jupjip?

-Vamos começar! -Certo, você embaralha primeiro.

Ok.

Vamos, vamos, vamos!

-Espere, espere, espere! -Não assim!

Ohhh, ok, ok.

Certo, vamos lá.

Eu normalmente não jogo coisas assim, sabe.

Passe para a esquerda.

Aqui está!

Parece que você não é muito habilidosa com isso, hein?

-Não mesmo, sabe? -Tão desajeitada!

Obrigada.

Certo.

Obrigada.

Primeira rodada!

Me deixe dar uma olhada primeiro.

Oh meu Deus!

De jeito nenhum.

Certo, pessoal, que cartas vocês pegaram?

Um, dois, três... uau!

Quem tem a carta mais alta? Oh!

Eu sou a rainha!

E quem pegou a carta mais baixa?

Sou eu.

Ufa, estou salva.

Certo, Lada, como a rainha,

o que você quer que a Thida confesse ou faça?

Thida, é melhor você confessar algo agora mesmo.

Não, espere! Eu quero saber isso há anos.

O que você quer que eu confesse?

Você é a única do grupo, que ninguém sabe nada sobre sua vida amorosa!

Certo? Isso é tão verdade.

Pelo menos a Suay e a Jupjip flertaram com alguns caras bonitos de vez em quando.

Sim, só um pouco aqui e ali.

Com alguns oppas, certo?

Eu quero que você confesse, sinceramente,

Você já amou ou gostou de alguém? Onde, como e quando?

Ou você já teve uma queda por alguém deste grupo?

Oh, o que vai ser?

Meu Deus, você está pedindo demais, Lada.

Essa? De jeito nenhum ela já esteve apaixonada.

Eu conheço a Thida desde o ensino médio.

Nunca a vi com um namorado.

Oh!

Pare!

Eu não perguntei a você.

Confesse, Thida.

Estamos curiosas.

Não é certo.

Argh.

De jeito nenhum!

Irritante!

Argh!

Perdemos os segredos suculentos da vida amorosa da Thida.

Verdade.

Não vou trocar uma bebida por uma vida inteira de provocações de vocês.

-Ah, vamos lá. -Só um pouquinho?

Tudo bem, próxima rodada. Não vou desistir!

Recomeçando, vamos lá!

Ai meu Deus!

Por que você está tão pesada? Você é magra, não é?

Calma, Lada.

Alee não se importa nem um pouco. Ele nunca cuida de mim.

Aguente firme, Lada. Pare de reclamar.

Pare de reclamar já.

Eu nem comecei ainda!

Aguente firme, Lada.

Eu não estou bêbada!

Calma, tá?

Bêbada.

Não!

Sente-se devagar.

Ai, ai, Sua cabeça, Sua cabeça!

Ugh, está tão quente.

Calma, calma!

Lada, levanta! Ai!

Deite-se.

Não.

Você bebeu como se não houvesse amanhã!

Agora, vá tomar banho primeiro.

Eu vou cuidar dessa Lada bêbada aqui.

Eu pensei...

que vocês tomariam banho juntas.

Não.

Continue.

Não.

Por que você me bateu?

Eu não pude resistir.

Vai vir ou não?

Vá logo.

Vá logo.

Ok.

Vou voltar rápido para te fazer companhia, ok?

Você vai acabar sentindo minha falta por muito tempo.

Tudo bem.

Vou esperar, ok?

Ok.

Travessa!

Não comece a sentir minha falta tão cedo, Gyo.

Aposto que você já está sentindo minha falta.

Como você sabia?

Ok.

Alee, você nunca presta atenção em mim?

Tudo bem. Espere só.

Você vai ver.

Mergulhando na água mesmo quando está doente?

Você ainda está com febre.

E se você ficar ainda mais doente?

Warang, por favor, saia. Vou tomar banho.

Aqui, coloque isso primeiro.

Você pode sair, Warang. Eu consigo me virar sozinha.

Não.

Você ainda está com febre. E se você desmaiar?

Aqui.

Eu não vou espiar.

Hmm.

Você já terminou?

Não se vire.

Dói?

Ah...

Só um pouco.

Dói?

Desculpe.

Você está toda molhada agora.

Por que você está se desculpando comigo?

Estou bem, de verdade.

É com você que estou preocupada. O que você faria se eu não estivesse aqui?

Mas você está aqui.

E?

Como você gostaria que eu cuidasse de você, Prang?

Gyo.

Gyo.

Gyo.

Você deve tomar banho primeiro?

Vamos, me deixe ajudar você a levantar.

1 2 3

Onde está a Lada, ela estava indo para o andar de baixo?

Gyo.

Você está bêbada, Gyo?

Talvez você deva tomar um banho primeiro.

Eu não estou bêbada.

Estou bem.

Posso?

Você não quer saber, Gyo?

O que você fez comigo na noite passada?

Agora, me permita.

O que está acontecendo, Suay?

Eu não sei. Eu desci para me despedir da Thida e Jubjib e encontrei a Lada desmaiada no sofá, então a acordei.

-Ei! -Oh!

Por que estou dormindo aqui? Por que não lavei meu rosto antes de dormir?

Meu rosto vai enrugar agora!

Você, Gyo!

Você me expulsou, não foi?

Calma, Lada.

Na noite passada, eu lembro que a Naow e eu te carregamos para o quarto.

E você continuou resmungando.

Reclamando por que Alee não se juntou à viagem.

E depois disso, eu adormeci, não foi, Naow?

Exatamente, exatamente.

Eu terminei de tomar banho e não consegui mais te encontrar.

Eu pensei que você tinha saído para ligar para Alee.

Certo, então por que você está gritando comigo?

Sim. Não, você não deveria.

Não.

Não é verdade.

Alguém como eu nunca iria para a cama sem lavar o rosto.

Eu nunca arruinaria minha pele jovem e deixaria ela enrugar assim!

Ops.

Oh meu Deus.

Você parece tão..

Verdade, eu posso confirmar isso.

Eu disse a ela para voltar ao quarto e tomar banho, mas ela recusou.

Viu?

Não.

Já chega. Você verá, Alee.

Me dê isso!

Ei, você!

Tem algo estranho nela.

Hmm.

Warang, a propósito,

por que você está vestida assim?

Isso não é...

nada parecido com você.

Exatamente, Prang, por que você está usando essa roupa?

Essa é a roupa favorita da Warang!

Ou é...

Isso...

-Não é assim! -Eu ainda não tomei banho! Me deixe tomar banho primeiro!

-Tudo bem, até mais! Até mais! -Espere um minuto!

Assim mesmo?

Parece que alguém foi punida por ser travessa na noite passada.

Oh meu Deus!

Espere, espera!

Manaow, aconteceu algo com seu pescoço?

Você é alérgica a poeira?

De que parte do pescoço você está falando?

Naow.

Está claro.

Naow.

Eu não sou alérgica a poeira.

Eu não sou alérgica a Gyo.

Naow.

Vá em frente agora.

Parece que nossa amiga se transformou em um tigre!

Uau.

O espaguete da Prang é tão bommmmm! Tipo, um milhão de vezes "D"! DDDDD!

Sério?

Obrigada!

Mas, honestamente, a comida da Thida é ainda melhor.

Que pena que ela teve que sair cedo para um trabalho urgente.

Então você perdeu a comida da Thida.

Sério, Gyo?

Sim!

A Thida é incrível na cozinha!

Eu ainda me lembro quando estávamos no acampamento.

A Chefe Thida cuidou de tudo sozinha.

Ahhh!

Quando ela ainda estava na escola.

Ela até competiu e ganhou o primeiro prêmio!

Uau.

Você está falando sério?

Eu acho...

Eu acho que vi a foto deles no Facebook.

Espere, me deixe mostrar.

-Ei! -Só um segundo.

Espere, você tem uma foto para provar?

-Eu não me lembro mais disso. -Prova!

Aqui!

Me deixe ver também.

Uau!

Viu? Ela é muito talentosa, não é?

Ainda me pergunto...

Se ela é tão boa, por que não estuda para ser chefe?

Uau.

Espera, P'Suay, deixa eu ver também!

Aqui.

A Thida cresceu muito.

Ela é fofa, de verdade.

Sim, ela é fofa.

Espera...

A que mudou muito... é esta!

Quem é essa? Ei!

Quem é essa?

Por que você está mostrando isso?

Oh!

Ela é fofa.

De jeito nenhum.

Posso ver?

Hum...

-Por favor? -Deixe ela ver, ela é fofa.

Obrigada.

Nossa, nossa, Prang.

Olhando para a foto da Warang e sorrindo tão brilhantemente assim...

Eu realmente quero saber...

Quando você começou a gostar da Warang?

Bem, na verdade...

Desde o ensino médio.

Eu fui visitar a P'Thida na escola dela.

E eu acidentalmente encontrei a P'Warang lá, então...

Ah!

Amor à primeira vista, hein?

Awww.

Vocês duas são tão fofas.

Eu queria ter isso também, sabe.

Eu acho que você deveria tentar manifestar.

Amor à primeira vista.

Amor quando eu vejo pela primeira vez.

Sim.

Elas não são um casal de amor à primeira vista?

Hum...

Eu nunca vi isso antes, sabe.

Oh.

Essa foto, Thida deve ter postado há muito tempo. Provavelmente é por isso que você não a viu.

Você terminou de comer? Eu vou ajudar a limpar.

-Ok. -Eu vou limpar agora.

Aqui.

Ok.

Todo mundo aqui tem casais tão fofos.

Hmm.

Amanhã é segunda-feira de novo.

Eu odeio segundas-feiras.

Eu também.

Eu não quero ir.

Ah, a propósito...

Gyo.

Quando você vai conseguir um emprego de verdade?

Ou você está planejando viver às custas da Naow?

O quê?

Lada.

Pronto, pronto.

Estou brincando, estou brincando.

Mas eu posso te sustentar, sabia?

Sim, Papai Naow.

Ugh.

Não precisa sustentar nada.

Por que não?

Eu acho...

Eu só quero...

descansar meu corpo,

ter certeza

e depois encontrar um emprego de verdade.

Isso é bom. Descanse bem.

É compreensível.

-Cuidado com o que você diz. -Olha esse olhar de lado.

Apresse-se e encontre um, Suay. Depressa.

Um e-mail confirmando uma oferta de emprego.

Foi você que fez isso, certo?

Bem...

minha empresa estava contratando,

E eu vi que suas qualificações combinavam perfeitamente. Tipo, exatamente. Então eu só...

Bem...

Se trabalharmos no mesmo lugar,

então quando formos trabalhar, podemos ir juntas.

Dessa forma, você não terá que ficar sozinha. Você não se sentirá solitária.

Exatamente. Você não terá que lidar com problemas.

como um relacionamento à distância, como eu e Alee.

E outra coisa, Gyo.

Se você trabalhar na mesma empresa que eu, eu serei sua superior.

Tipo, "Você quer que eu te ensine?"

Oh!

A partir de agora, Gyo...

Você definitivamente será repreendida pela Superiora Naow.

Então será como,

"Uma superior pode amar uma novata?" Algo assim, certo?

Oh, pare com isso!

Tente me repreender, você verá o que acontece.

Oh! tão assustador.

Mas você me ama?

Aww.

O que estamos fazendo aqui?

Ela percebe cada pequeno detalhe.

(Waris: Não se esqueça do nosso acordo.)

Esta é a Gyoza, que está começando seu período de experiência hoje.

Waris tem uma regra rígida,

Funcionários que não passaram pelo período de experiência não podem ter namorado.

Existe uma regra assim?

Gyo.

Oh, Naow!

Espera, vocês duas se conhecem?