Original subtitles

En g�ng i tiden, i ett kallt och avl�gset land-

-p�b�rjades spelet om m�nniskans �de.

Hans kvinna avled och han f�rbannade gudarna...

P� grund av en man med �vernaturliga krafter-

- �ndrades �dets g�ng. Grymma och skoningsl�sa krig h�rjade.

Hinadoras okynniga anordning-

-sl�ppte Guds f�rdrivna skapelser fria.

Insikten om konsekvenserna och det om�ttliga lidandet som f�ljde-

- fick honom till en desperat handling: Att f�rs�ka f�rg�ra sin skapelse.

Det misslyckades. Porten till helvetet var utformad.

Fader!

Jag avskyr dig!

MAURETANSKA �KNEN 600 F. KR.

Ta den.

FRANKRIKE 1560

Hade du givit mig amuletten frivilligt, skulle de fortfarande vara vid liv.

Men du ville ha krig.

Du b�r ansvaret f�r tusentals oskyldiga m�nniskors d�d.

Hoppas att du inser det.

Ta den. Om det verkligen �r vad du vill.

D� har vi den igen. �r ditt liv mer v�n �n din solidaritet mot din Gud?

Du �r Judas.

Ta den till Moses.

MAROCKANSKA �KNEN NUTID

D�rren kan bara �ppnas fr�n insidan, Selma.

P� r�ntgenbilderna syns det tydligt-

- att �ppningsmekanismen finns p� insidan.

Det m�ste g� att �ppna d�rren fr�n utsidan, Marcus.

N�n har st�ngt den f�r cirka 5000 �r sen.

- Hur �r det m�jligt? - Jag vet inte.

- Vad �r det? Anvisningarna? - Jag vet inte �n.

Det ser mer ut som ett kodat meddelande.

Hur som helst �r det en sensationell uppt�ckt.

Kom, vi g�r.

KANSAS TV� DAGAR SENARE

Var inte det lite f�r teatraliskt?

Det �r bara min syn p� situationen.

Det kan inte f�r�ndras. Vad tycker du?

Fick de min b�sta sida?

Men det har ju inget med saken att g�ra.

Visst k�nns det bra?

Nej, nej, nej.

- Uppf�r dig. - Urs�kta mig.

- Jag var bara intresserad av... - Visst.

Kan jag f� skriftrullen, sn�lla du?

- Tack. - Vars�god.

Jag har aldrig sett n�t liknande.

�r det sant att den �r gjord av m�nsklig hud?

Vad �r det h�r f�r spel?

Du kunde inte g�ra n�t med den �nd�.

Det �r en speciell kod, skriven p� ett spr�k-

- som inte har talats, skrivits eller �versatts p� �ver 3000 �r.

Vare sig du, en dator eller n�n annan kan dechiffrera den.

- Skriftrullen �r oanv�ndbar f�r dig. - Jaha.

I s� fall f�r du g�ra det �t mig.

Du �r ju en k�nd kryptograf.

- Jag v�ntade mig det h�r. - Jas�?

Jag ska �vertr�ffa dina f�rv�ntningar-

- om du inte f�r fram min helgedom. Var �r skriftrullen?

Den �r h�r och h�r ska den stanna.

Visste du att det h�r �r en av traktens �ldsta kyrkor?

- Den byggdes... - Jag skiter i n�r den byggdes!

Jag vill ha min skriftrulle!

Jag ville se ditt ansiktsuttryck n�r du inte f�r som du vill.

Det kanske �r min intuition men det k�nns som om jag k�nner dig.

Som om jag har k�nt och hatat dig i evighet.

Trodde du att jag skulle vara of�rberedd-

-p� n�n pl�tslig oben�genhet?

Det beh�vde inte g�ras mot ens egen bror.

Sl�pp mig!

Din sjuke j�vel!

Nu sticker vi h�rifr�n.

F�r bon och tortera henne tills hon l�cker kroppsv�tskor.

Sl�pp era vapen!

Nej!

Eden �r inne f�r oss att m�ta v�r skuld...

- ...och betala v�r g�ld. - En ande sa mig att du skulle komma.

Jag f�rblir mellan v�rldar. Snart �terv�nder jag-

- till min f�rsta existens p� jorden, f�r att f�rg�ra en av nycklarna.

Endast p� det viset kan jag f�rhindra mitt f�rr�deri mot Gud.

- Du kommer inte att lyckas. - Vid anl�ndandet i astralv�rlden...

...kommer minnena av min jordliga existens att suddas ut.

D�rf�r v�nder jag mig till dig.

S�k upp Luise och Elias.

De ska bli v�ra guider.

Vilka �r Elias och Luise? Var kommer jag hitta dem?

Du hittar dem i Karakash.

G� nu.

Du har en l�ng resa framf�r dig.

Har du ocks� sett det?

Jag vet att du s�g det. Vill du inte tala om det?

Jag s�g bara en suddig syn av en kvinna.

Och jag k�nde en huggande sm�rta i huvudet.

Det kanske var demoner som f�rs�kte �ntra v�ra tankar.

Nej, det var ingen demon. N�n ville dela n�t med oss.

Det �r dumheter. Vi f�r�ndrar inget.

Vi har gjort v�ra misstag och f�r ta konsekvenserna av dem.

Jag letar efter en kille.

H�mta n�t att dricka till mig!

Vi g�r in i den underjordiska staden. M�rkervarelsernas v�rld.

Vad v�ntar oss d�r?

En avskyv�rd stank och tusentals av m�rkervarelserna.

Det l�ter lovande.

En g�ng var det h�r ett paradis.

Blommor blommade i en underbar doft.

Vi m�ste h�lla oss n�ra varandra.

Det �r f�ga troligt att vi alla �verlever:.

V�ra reaktioner m�ste vara snabba. Det �r en farlig omgivning.

Faran finns i varje h�rn och g�mmer sig bakom varje kr�k.

Varelserna ser inte men de har utm�rkt h�rsel.

S� s�g inte ett ord.

Du har visat dig vara modig i strid.

Hur m�nga av de d�r varelserna v�ntar oss fortfarande?

Fram till bergslandet reser vi l�ngs den svarta �knens utkant.

L�ngs med d�dsvattnet till isbergen. D�r finns inget liv.

I bergslandet kan vi m�ta n�gra huvudslitare.

- D�refter blir det farligare. - Ondskan kommer fr�n Kalmea.

Jag k�nner det. Vad v�ntar oss d�r om vi kommer s� l�ngt?

S� snart vi k�nde att ondskan kom h�rifr�n-

- s� b�rjade vi v�r v�g mot Kalmea. Sm�rtan och lidandet var obeskrivliga.

Det var m�nsklighetens underg�ng. De d�da slukade de levande.

- N�r var du d�r? - F�r �tta m�nader sen.

Sen dess har ondskan spridits och f�r�kat sig.

Vi har en m�jlighet att bek�mpa den.

Ja, men vi �r som en gasell som k�mpar mot ett lejon.

Vi borde dela upp oss i s�kandet efter Selma. Vi har ont om tid.

Vi m�ts om tv� dagar i Nonverluna. Undvik skogen.

Huvudslitarna s�ker alltid skydd bland tr�den.

M�ter du en, s� hugg av dess armar.

De ser inget s� l�nge de inte har ett m�nskligt huvud p� n�n av sina klor.

- D� �r de sl�a. - Och om de har huvuden p� klorna?

- D� f�r du f�rlita dig p� att sl�ss. - Var f�rsiktig.

ENGLAND 1434

Det �r Guds vilja att William ska tillbaka till sin Fader.

- M� han finna evig frid. - Du svimmade, mamma.

- Vad h�nder? - Far �r d�d.

Vi ska br�nna hans kropp tillbaka till jorden.

- Vi �r hungriga. Vad har ni att �ta? - Nybakat br�d och varm soppa.

Sk�r upp gr�nsakerna, John. Soppan m�ste bli klar i tid.

Vad vill du? Vem �r du?

- F�rsvinn h�rifr�n! - Mitt namn �r Collin.

Jag ska inte g�ra er n�t ont. Jag flyr fr�n ont.

Vi vill inte ha br�k. G� h�rifr�n.

Jag ska.

Men de kommer hit och br�nner ner allt i sin v�g.

- Vad pratar du om? - Det h�r st�llet ligger i deras v�g.

Ni m�ste ta er h�rifr�n.

- Vad �r det? - Beskydda den med ditt liv.

Vi kan s�lja den och b�rja om n�n annanstans f�r pengarna.

- F� ett b�ttre liv. - Nej!

Ni m�ste ta den till Kalmea.

Det �r de d�das stad.

D�r m�ste ni f�rg�ra den. Det �r allt jag vet.

G�r det innan det �r f�r sent!

Jag ska ta v�l hand om den.

Sl� dig ner. VI har g�ster, som du ser.

Vi m�ste arbeta.

- Vad �r det? - Det �r f�r sent!

De �r h�r.

Soppan �r snart klar om ni �r hungriga.

Beh�ll din mat.

Ge mig den d�r och jag ska l�ta dig d� snabbt.

Min Herre blir tacksam.

Br�nn ner huset till grunden!

- Mitt namn �r David. - Selma.

Jag vet vem du �r.

Vilka i hela friden var dessa varelser?

De var huvudslitare. De anv�nder m�nniskohuvuden f�r att se och t�nka.

Vi m�ste komma h�rifr�n.

V�nta! Var �r jag?

Vad �r det som p�g�r h�r?

Du �r d�d, Selma. Du dog i g�r i ditt f�rsta liv.

�r 2009 dog du i ditt sista jordliga liv.

Vad pratar du om? Det �r hundra �r kvar och jag lever ju.

Jag ska l�ra dig att minnas dina andra liv och �stadkomma f�r�ndring.

Du minns nog misslyckandet med amuletten.

Vi befinner oss nu i Astralv�rlden.

Jag dog �r 600 f. Kr.

Va? Astralv�rlden? Vad pratar du om?

Det �r den andliga v�rlden. N�t har h�nt i den jordliga v�rlden.

Det astrala planet f�rvandlas l�ngsamt till helvetet. Det du ser h�r-

- �r resultatet av m�nniskans negativa tankar och k�nslor.

Huvudslitare, m�rkervarelser och annat ont.

- Alla bebor de Kalmea. - Kalmea?

De d�das stad.

Mannen med amuletten fr�n i g�r talade om denna stad.

Ja, han talade om staden. Men det var inte i g�r.

Det varf�r 575 �r sen.

Varf�r r�ttar inte Gud sj�lv till balansen, David?

M�nniskor klandrar Gud f�r olika hemskheter:

Jordb�vningar, orkaner, �versv�mningar.

Vi anser dem vara Guds handlingar.

Godheten bor i v�ra hj�rtan, precis som ondskan.

Vi �r ansvariga f�r vad som h�nder oss och v�rlden runt oss.

Ge mig din hand.

Blunda och koncentrera dig p� ditt liv i �r 2009.

Hur kan jag t�nka mig ett liv som inte sker f�rr�n om hundratals �r?

Du l�mnade nyss det livet. Koncentrera dig nu.

Det finns en mur och en d�rr.

En kyrka och en man med vitt h�r.

Han hotar mig.

En skriftrulle. Det finns en skriftrulle med fr�mmande tecken.

Vem �r mannen med det vita h�ret?

Det �r Gabriel Moses. M�nga kallar honom Dj�vulen.

Han blev od�dlig med hj�lp av samariernas tre amuletter.

De var en hemlig f�rsamling som levde runt �r 1000 f. Kr.

De var f�rst att dechiffrera skriftrullen och �ppna portalen.

- Vad �r det? - Portalen Hinadora.

Du uppt�ckte d�rren till helvetet.

Det finns en �ver 5000 �r gammal legend�.

Hinadora var jordens visaste man.

Han var smed och han skapade porten till helvetet.

Det var en portal av jordisk st�l och av magi.

Han ins�g vad han hade skapat och att han m�ste f�rsluta portalen f�r evigt.

Han konstruerade en mekanism som st�ngde d�rren fr�n insidan.

En kon tid d�refter avled hans fru, som han �lskade �ver allt annat.

Han k�nde sig f�rbannad av Gud.

Han besl�t att l�mna v�rldens �de i h�nderna p� m�nskligheten.

Det s�gs att han skrev ner hur man �ppnard�rren p� en hemlig skriftrulle.

Du hittade skriftrullen och portalen.

Cirkeln �r sluten. D� g�r vi.

V�gen till de d�das stad �r l�ng och sv�r.

Om vi alla har fallit i on�d och svikit Gud...

Om cirkeln �r sluten-

- vad har d� h�nt med samarierna som tillverkade amuletterna?

De ingick en pakt med dj�vulen och f�rr�dde Gud.

De tj�nar Gabriel Moses.

De �r f�rd�mda f�r alltid.

Vi borde vila h�r, det blir m�rkt snart.

N�tterna i bergen �r v�ldigt kalla.

- Vilka �r de? - Marenfolket De �r fredliga.

De �r v�ldigt g�stv�nliga. Men Moses letar efter oss.

Ju n�rmare vi kommer hans rike, desto flerf�rr�dare finns det.

Hur vet han att vi �r h�r?

Du talade sj�lv om det f�r honom n�r du �terkom till ditt f�rsta liv.

- Du �r ju h�rf�r att f�r�ndra n�t. - Men �r vi inte redan d�da?

Astralplanet f�r�ndras till helvetet. Varf�r h�r och nu?

Varf�r inte i sin egen tid?

Ja, vi �r d�da. Men vi �r n�nstans mitt emellan planen.

Tid har ingen inverkan h�r.

Det kan vara 1400-talet eller andra v�rldskriget. H�r finns ingen tid.

Det �r en jordlig regel.

Moses har �ppnat porten till helvetet p� jorden.

De enda sj�lar som kommer hit nu �r m�rdare, v�ldt�ktsm�n och skurkar.

De v�rsta du kan t�nka dig.

Den l�gst st�ende utomv�rldsliga planen sprider ut sig snabbt.

In i det rena och hela.

Moses k�nner till att vi �r h�r, precis som han k�nner till legenden.

Det kommer en dag d� de skuldtyngda sj�larna s�ker r�ddning-

- och sluter sig samman mot ondskan. Vi �r de skuldtyngda sj�larna.

- Ni �r p� resa till de d�das stad. - Ja.

Var uppm�rksamma.

Ni �r efters�kta av honom.

De som letar efter er �r m�nga.

Det vet vi, men tack.

Jag k�nner till profetian.

M� Gud vara med er.

Min hustru har i evigheter v�ntat p� att ge er n�t s�rskilt.

M� det bringa er all lycka. Jag lovade v�r son att ni skulle lyckas.

Det h�r �r ljusets sten.

B�r den alltid vid hj�rtat.

Ni kommer se det heliga ljuset och finna frid.

Det h�r �r visdomens sten.

Som en herde, leder den och skyddar sin flock.

Den ska leda er p� r�tt v�g.

Det h�r �r f�rl�telsens sten.

B�r den med er, s� finner ni kanske himmelsk f�rl�telse.

Era synder blir f�rl�tna.

M� porten till Guds rike �ppnas f�r er.

Och det h�r �r modets sten.

M� den lysa igenom en mod och g�ra er obesegrade.

Var inte r�dda f�r d�den. Ni sl�ss f�r Gud.

Hans v�lsignelser �r ofattbara.

- God natt. - God natt, sir.

Vi har problem.

N�n har f�rr�tt oss.

Det �r inte en fel. G� nu.

Utf�r en uppdrag.

D� kan vi m�tas igen, i en b�ttre v�nd.

�V�r f�rsiktiga, det �r farligt h�r. De gr� uppeh�ller sig h�r.

- Vad fan �r de gr�? - De �r varelser fr�n helvetet.

De verkar vara en korsning mellan r�ttor och m�nniskor.

De �r oftast nattaktiva, men kan leta efter mat-

-n�r himlen �r m�rk av storrnmoln.

Vi klarade det.

- Ja, det gjorde ni. - Allihop.

Jag kan inte forts�tta. Lova mig att ni ska lyckas.

Ni m�ste f�rsluta portalen, vad som �n kr�vs.

- Det ska vi. - Vaknar jag p� ett h�gre astralplan...

- ...s� vet jag att ni lyckades. - Hur s�g det ut en g�ng i tiden?

Tr�den p� �ngen hade m�rkgr�na blad.

Blommor blommade i obeskrivlig f�rgprakt.

Det fanns palats av p�rlemor och gyllene marmor.

Majest�tisk arkitektur.

Det var varmt, v�rmt av k�rlek.

Det var paradiset.

Ni k�nde varandra l�nge, va?

Ja, v�ldigt l�nge.

Han var som en bror f�r mig. Allt jag vet l�rde jag mig av honom.

Vi ska klara det. Vi ska st�nga den d�r f�rbannade portalen.

Vi m�ste i v�g och f� ett slut p� det h�r.

Tills portalen st�ngs �r hans sj�l ute i m�rkret utan fr�lsning.

Hur l�ngt �r det till de d�das stad, Luise?

Tv� dagars resa. Tro inte att det blir l�tt.

- VI kan inte bara marschera in... - Vi f�rlorade en vis v�n och krigare.

Men nu m�ste vi vara dubbelt s� starka.

Nu vilar m�nsklighetens �de i v�ra h�nder.

Vi ska sl�ss f�r Elias.

Kom.

Det har b�rjat.

- Vad kan vi g�ra? - Vi g�r in i de d�das stad...

...och sl�ss! Finns det en enda chans p� miljarden-

-s� �r det en chans jag vill ta.

F�r hoppets sista gnista och f�r det av Guds ljus.

Ska jag d�, s� d�r jag i kamp.

Vi kommer nog att d�, men vad finns det att leva f�r h�r?

- F�r att ge dem stryk. - Sk�r och hugg mot allt, va?

Nu minns jag.

S� m�ste det ha sett ut efter min d�d �r 2009.

Jag k�nner deras sm�rta. Sjukdomen och desperationen.

Hj�lp!

- Vad beh�ver vi g�ra? - Ta gev�ret och skjut!

Lyft upp det! Skjut!

Ta gev�ret och skjut! Du f�r ta maskingev�ret.

Skjut bara.

DEN SOM TROR P� GUD SKA F� EVIGT LIV

Jag ser att ni �r n�ra d�rren.

Var �r den fj�rde av er? Kunde han inte komma?

Ja, jag �r d�dlig nu.

Men ni kan inte g�ra mig en st�rre tj�nst �n att ta mitt liv-

-och f�rena mig med min Herre.

Selma, Selma, Selma.

Din ambition tar aldrig slut, men jag sa ju att du inte kan g�ra n�t ogjort.

Jag ska inte g�ra n�t ogjort. Jag ska f�rhindra det.

�h, s� bra.

D� f�r det bli s�.