Original subtitles

A PRIMA DESEJADA

R�dio Palermo Radiodifus�o. Boletim de Not�cias.

A Assembleia Constituinte elegeu como chefe provis�rio da Rep�blica, depois de...

apenas algumas sess�es, o napolitano jurista e pol�tico Enrico De Nicola.

A seguir o notici�rio financeiro.

Desde o desembarque aliado o valor de a Lira subiu pelo menos 20 vezes,

enquanto o aumento do custo de vida � de 2.871 vezes...

Voc� sabia que os aliados tiveram que trazer suas mulheres do continente?

Porque aqui, na Sic�lia, eles n�o conseguiam encontrar mulheres dispostas!

Tamb�m porque aqueles que puderam achar, se casaram!

- Est� t�o quente! - Est� fervendo.

Tivemos que passar por uma guerra e um desembarque americano para descobrir uma coisa t�o higi�nica...

- e t�o fina. - Mas o ch� � ingl�s!

- � o ingl�s que... - Ingl�s ou americano, eles s�o aliados.

A vida de uma garota � sempre a mesma coisa: ficar na cama dois dias por m�s.

Isso s� acontece com as mulheres refinadas. Eu tamb�m...

- Eu tenho que ficar na cama por cinco dias! - Voc� deveria ver meu novo ginecologista.

- Ele � t�o bom! - O meu eu n�o troco. Ele n�o para de me visitar.

Ontem ele disse: "Bela, bel�ssima, por dentro e por fora!"

- Ele me disse que eu n�o posso ter filhos. - Voc� tem sorte!

Eu sou como uma coelha! Pior que coelha!

Por que n�o tenta aquela coisa americana? � chamada diafragma.

Eu n�o gosto de empurrar uma coisa l� dentro que...

Oh, voc� n�o gosta de empurrar alguma coisa l� dentro!

E o que seu marido tem a dizer?

- Que est� fazendo? Espiando sua m�e? - Voc� � doida! Eu estava procurando um livro!

"Os ligamentos s�o dos seguintes tipos?

�ligamento longitudinal anterior e ligamento longitudinal posterior."

�ligamento longitudinal anterior e ligamento longitudinal posterior."

Ges�, Ges�, pare de cantar!

- Mas quem canta n�o peca! - Cale a boca!

Nini, Nini, onde voc� est�?

Ei, cuidado com meu rabo!

Nini! Onde voc� est�?

Nini! Sua m�e se sente mal!

Por que continua a escrever para mim, aquela puta da Lisa?

Eu nunca imaginava que ela iria se casar com um caub�i texano!

...na Am�rica...

Eu sei, eu sei, Pippi, eu n�o deveria dizer isso!

Mas toda vez que me escreve uma carta eu me sinto mal!

Voc� sabe quanto me custou tornar-me uma baronesa!

Todo esse esfor�o! E tudo mais! Sogra de um caub�i texano!

Isso � o que ela me transformou! Nini!

Nini! Venha c�, sua m�e precisa lhe dar um banho!

Leone o gato...

Nini! Que est� fazendo?

- Nada, por qu�? - Que nada? Voc� est� fumando!

Oh, sim, estou fumando. A partir de agora sou viciado.

Nini! O banho est� ficando frio!

Onde ele poderia ter ido?

Nini!

- Por que est� pulando, queimou? - Nada, nada, j� passou!

Onde ele se escondeu? Chame-o!

- Sabe, estou escrevendo uma poesia para voc�. - Uma poesia? Para mim?

- Sim. - Nini!

- Nini! - Voc� me d� domingo na igreja. - Sim. Tchau. - Tchau!

Estou indo, mam�e!

"Ela voluptuosamente deitou-se na cama.

"Sua m�o se estendeu at� a calcinha,

"mergulhando seu dedo na floresta escura.

"Ela deixou escapar um gemido de prazer."

- Oi, primo! - Voc� n�o sabe que eu tenho que estudar?

Claro que sei. Se tivesse estudado antes, n�o teria que tentar novamente no outono.

Eu estou sempre sozinha em casa. Estou ficando entediada.

- Voc� parece diferente. - Eu cresci 5 cm e perdi quase 2 quilos.

Se voc� continuar assim vai ser bom.

Honestamente? Eu gostaria de ficar bonita e ter uns peitos bem grandes!

Assim � muito!

- Bem, ent�o assim. - Assim est� bom.

- E voc�? - E eu o qu�?

Como gostaria de ficar quando crescer?

Eu j� estou grande. Sou praticamente um homem.

Deixe-me sentir.

- Idiota, eu s� queria ver se voc� tinha barba! - Pare com isso! Claro que eu tenho!

- Eu n�o posso senti-la. - Claro que voc� n�o pode! Eu raspei na semana passada.

- N�o � verdade. Eles n�o aparecem! - Idiota, tenha uma sensa��o!

Pode sentir que est�o crescendo?

Eles s�o t�o grandes... Por que eles n�o est�o aparecendo?

Porque eu ainda n�o sou completamente uma mulher.

Voc� � o primeiro homem que eu deixei senti-los.

Voc� vai me deixar senti-los sob o vestido?

Ges� se apaixonou por Cefal�. Como isso aconteceu? Como isso aconteceu?

Ges�, Ges� ... Qual � o seu problema? Seus p�s nunca se machucaram?

De qualquer modo eu sei tudo sobre isso.

O que voc� pode saber,

se voc� est� em um col�gio de freiras?

Se voc� quer saber, eu falo 'disso' com as minhas colegas o tempo todo.

Enzo, voc� j� se viu nu no espelho?

- Um homem n�o faz tal coisa est�pida! - N�o � verdade que seja est�pido!

Pelo menos se sabe como � feito.

Ai! Voc� me beliscou!

- Eu n�o lhe belisquei. - Ent�o o que fez?

� uma coisa que eu costumava fazer com Carmela.

Agora, voc� tira sua m�o, e eu vou tirar a minha.

�gata! Onde voc� est�?

Onde se escondeu?

Bem, tchau!

Quem sabe quando vamos nos ver de novo? Que ma�ada!

- Ter um irm�o mais velho... - Tchau, �gata.

Estou indo, Ugo! Estava dizendo oi para Enzo!

Que prima...

Oh, Jesus! Jesus! Leone se soltou! Ele vai comer o pequeno bar�o!

Droga, esse Leone � mais feroz que um tigre!

Estou incomodando?

Claro que est�. Eu estava estudando como um louco.

Sabia que minha m�e � contra voc� e sua fam�lia? Velhas rixas.

- Ela n�o quer que eu ande com voc�. - Bem, ent�o n�o ande!

E ela diz que at� alguns anos atr�s, voc�s eram mendigos.

- Isso � mesmo verdade. Fique longe, bar�o! - Mas eu preciso de voc�!

Eu quero que voc� escreva uma poesia para mim.

Imediatamente! Uma bem bonita!

� voc� n�o est� indo para a escola? Escreva voc� mesmo sua poesia!

Mas eu estudo com os padres! N�o conhe�o nada sobre o amor profano!

- Ent�o, por que prometer um! Est�pido! - Um poema de amor! Eu vou lhe pagar!

- De jeito nenhum. - Ent�o, eu vou me matar!

O mar recuou para longe...

Par�grafo.

E voc�...

Par�grafo.

- Virgem com os olhos... - Enzo, isso n�o � uma nome feio?

Virgem com os olhos de lim�o...

Par�grafo.

Corre para o seu... Par�grafo.

quarto de vidro...

a sonhar...

a sonhar comigo...

que... Par�grafo.

sonho com voc�.

Fim.

Lindo, mas voc� tem certeza que � um poema de amor?

E como n�o!

Diga-me: voc� j� se viu nu no espelho?

Ah, Cristo, t�o bom e verdadeiro, n�o farei isso novamente!

Tenho certeza que sou feio!

Cantou Nilla Pizzi, vencedora do Festival de S�o Remo de 1950!

E agora as not�cias locais.

Eu sabia! A gente nunca o encontra estudando!

- Onde ele pode andar o dia todo! - Por a�!

P�o fresco anda por a�.

Depressa, depressa! Tire a roupa, r�pido!

- Voc� se atrapalha, tamb�m, patr�o. - Devemos encontrar uma maneira melhor.

Como voc� � bonito! Quantos anos passaram, patr�o!

- � complicado, fazer em p�? - � complicado sim...

mas tem suas recompensas!

Carmella, estou gozando! Eu vou!

- L� vou eu! - Calma, voc� � como uma tempestade no mar!

- Voc� vai rasgar as roupas! - Quem se importa!

Levante-se!

- Vamos! - Voc� � �tima!

Nada! Estou perdendo a cabe�a!

Que aconteceu? N�o estou vendo!

- Aqui estou eu! - Obrigado!

Voc� gosta disso? Voc� gosta como eu lhe fodo?

- Eu vou lhe morder! - Sim! Sim, eu vou lhe morder!

Morda, morda, mas cuidado com minhas al�as!

Nada, nada! Tudo est� bem, patr�o!

L� vou eu!

Como foi espl�ndido!

- Sua maneira de amar me quebra! - Onde voc� est�?

Aqui estou eu!

- Cuidado, estamos quase l�! - Eu vou lhe ajudar agora.

Sim, jovem patr�o, como voc� � forte!

- N�o puxe o meu cabelo assim! - Perdoe-me, eu estou muito excitada!

Patr�o, n�o confunda o umbigo com outra coisa...

Enzo?

Enzinho!

Enzo! Onde est�?

Quem �? Quem?

Oi, Gesu�na! Sou eu, �gata.

- Quem disse que voc� �? - �gata!

- Ges�, Ges�, como voc� cresceu! - Onde est� Enzo?

Como poderia saber? Na escola, ele deve estar na escola!

- Mais para cima! - Mais para cima.

Mais para baixo! Mais baixo! No meio!

Aqui est�! No meio!

- Assim est� bem? - Ligeiro, patr�o, tenho que cozinhar o almo�o!

- Como eu fui, Carmella? - Voc� foi muito vigoroso.

Obrigado.

- Eu imaginei uma recep��o muito mais quente! - �gata!

- Quando voc� chegou? - Esta manh�. Corri direto para c�.

Voc� percebe quanto tempo que n�o nos vemos?

- Um s�culo! - Como se foi em Turim?

Assim, assim. O que voc� pode esperar de uma cidade sem laranjeiras?

N�s s� voltamos aqui porque Ugo est� se formando.

Mas vamos voltar logo depois.

Isso � uma pena. Sinto muito.

Uma pena? Sim...

Mas voc�... qual � o problema com voc�?

Voc� ficou mais bonito.

Mas antes era simp�tico.

Ei! Estou falando com voc�!

N�o jogue almofadas na minha cabe�a!

O qu�? Ent�o voc� n�o gosta de jogar mais comigo?

Por outro lado, eu nunca joguei em voc�.

Em verdade, voc� fez. N�o se lembra mais?

- Voc� bagun�ou meu cabelo, est�pida. - Seu cabelo j� estava assanhado...

e suas roupas estavam fora de ordem.

Por que suas roupas estavam fora de ordem?

Se voc� n�o fosse uma menina eu ira dar uma resposta.

Que est� imaginando?

Quer dizer que voc� acabou de fazer amor?

Realmente?

Voc� faz isso mesmo de tarde?

Com quem? Com Ges�-Ges�?

Ou com Carmella?

- Voc� fala como uma doida. - Mas mesmo assim estou certa.

Todos os cavalheiros fazem isso de dia com as empregadas.

Provavelmente � muito dif�cil fazer durante a noite.

O Bar�o Leotta, tio de Nini, eu o vi.

Fazendo isso em p�!

Sabe, eu n�o sabia que tamb�m se pode fazer em p�?

- Voc� pode fazer de mil maneiras... - Mil?

Voc� quer achar algumas?

Voc� sabia que a baronesa mandou Nini para Cat�nia, para o Col�gio Salesiano?

As pessoas dizem que ela fez isso por causa de problemas sexuais.

Imagine...

o bar�ozinho, um seminarista...

No Natal Nini sempre me envia um poema de amor.

- Eu sei. - Voc� sabe?

Eles se desenvolveram... Eles ficaram como voc� queria, n�o foi?

Bem, n�o exatamente. Os de Carmella t�m pelo menos o dobro.

Diga-me, Carmella � boa?

N�o s�o as mulheres que s�o ou n�o s�o boas. Tudo depende de n�s, os homens.

Eu sou muito boa em fazer uma provoca��o...

Ah, �?

Sabe, eu lamento muito por ter que ir embora novamente.

Deve haver muitos rapazes...

que d�o em cima de voc�... - N�o, n�o muitos.

Quando meu pai se aposentar, eu vou ter vinte anos.

E ent�o...

E ent�o?

E ent�o...

E ent�o... vamos voltar a morar aqui.

E n�s dois estaremos realmente crescidos.

E ent�o?

E ent�o...

Para come�ar, eu vou cortar estes diabos destas tran�as!

Dito e feito!

Muito bem, senhorita �gata, deve-se ficar na moda!

Elio!

Fa�a o dela � Lollobrigida, com muitos cachos na testa e tenha cuidado!

�gata eu n�o consigo entender por que voc� cortou!

Eu, por exemplo, com cabelos longos, saberia como faz�-los...

- Nua, eu ia me sentir nua! - Nua?

Como posso entend�-la!

Se voc� me perguntar, ela faria bem.

Ela parece mais moderna, mais desprendida com este modelo.

Mas � uma quest�o de pudor!

Aquele pudor interior que n�s mulheres devem ter.

O que isso de "pudor interior"?

� como estar sem calcinha!

Como uma com princ�pios!

N�o, Giovannella, meu marido tem princ�pios.

E isso n�o significa que ele seja nobre. E eu me orgulho em dizer isso!

Hoje, ter princ�pios � muito mais importante que ser, vamos dizer, um bar�o!

Voc� entendeu.

Ela � t�o est�pida! Ela diz que o que ela quer!

Voc� deveria ter visto a impress�o que eu causei em Turim...

quando eu disse que estava noiva de um bar�o siciliano!

Voc� n�o acreditaria!

Noiva? Voc�?

Eu estava apenas dizendo para me divertir! Mas poderia muito bem acontecer, n�o poderia?

Vamos l�! Voc� ainda est� vendo Nini Scuderi!

N�s nos conhecemos desde quando �ramos crian�as!

Voc� sabia que a baronesa lhe deu um grande presente por seu n�vel A na escola?

Ela deu?

E qual foi o presente?

O n�vel A na escola. Ela comprou os exames para ele.

Quer apostar que em poucos anos a m�e vai comprar para ele o diploma?

Isso vai mesmo acontecer, meu querido Ugo.

De jeito nenhum! Lembre-se como os nobres s�o lavados por fora, n�o funciona!

E aqueles que ainda respiram s�o todos loucos, impotentes, e empobrecidos.

- Ol� para todos!

- Senhor Bar�o Scuderi, que honra! - Nini, est�vamos falando agora de voc�!

- Est�vamos dizendo... - Oi, Nini! - Caro Ugo!

Estou feliz em lhe ver de novo! Estou ansioso para encontrar �gata!

- Por favor, senhor bar�o, sente-se. - Obrigado.

Ou�a aqui: para a pergunta,

"Voc� se casaria com uma garota que n�o seja virgem?"

60% dos entrevistados disseram: "Nunca",

20% responderam: "Depende...'"

Est� certo.

...e 15% responderam: "N�o, e se acontecesse comigo eu a estrangularia!"

Que merda!

- E os 5% restantes? - Devem ser corrigidas.

N�o, porque a pergunta foi feita na Sic�lia, e n�o h� ningu�m corrigida aqui.

A virgindade �, e continua sendo, um dever para a mulher, e um direito para o homem.

Belo conceito, bar�o. Viva a democracia!

A coisa �, voc� n�o entende nada.

As garotas que se casam ainda virgens,

s�o as mais perigosas.

Eles querem recuperar todo o tempo que perderam.

Pensem bem se combina com voc�s se casar com uma virgem.

� complicado.

Ao contr�rio, � mais f�cil, voc� s� tem que escolher bem a mulher.

Claro, � como procurar uma agulha num palheiro!

Que tipo de estilo voc� quer, bar�o?

- Natural. Por favor tenha cuidado. - Claro, Senhor Bar�o.

Nini! Onde voc� est�, Nini?

Al�? Posso falar com �gata, por favor?

Telefone... � para voc�.

Obrigada, Ugo.

Al�?

Quem �? Nini!

N�o, n�o reconheci sua voz!

Tenho grande prazer em lhe ouvir Isso realmente � uma agrad�vel surpresa.

N�o, eu n�o estava ciente que voc� tinha voltado!

Bom dia, Coronel Tio! Como vai?

Como deveria estar? Descansando, descansando.

Apenas os ladr�es progridem!

Sim!

Claro!

De agora em diante, eu n�o vou me mudar daqui.

Voc� tamb�m?

Estou sempre vagando por a�!

N�o!

Eu Lhe agrade�o, Senhor, por me dar uma prima t�o linda...

e t�o am�vel!

Claro que eu quero lhe ver!

Tipo de bar�o e significa primos!

Oh! Uma festa? Uma festa em sua casa?

Voc� j� jogou a batina fora?

Vamos!

Oh, voc� nunca foi um seminarista... Bem, neste caso...

Angelical com estranhos, diab�lica com os primos.

Mas, voc� sabe... ir sozinha, � bastante dif�cil para mim...

Venha com Ugo, com Enzo, com quem voc� quiser!

- Bruxa! - Mas vamos! Voc� n�o pode perder essa festa!

Ent�o est� dizendo que eu deveria ir com Enzo? Essa � uma ideia.

- Mas como � meu querido primo est� fazendo? Voc� sabe alguma coisa?

Quer dizer que voc� ainda n�o o encontrou?

Bem, ele est� tendo uma vida boa. Mulheres, champanhe...

Todos os v�cios que voc� possa pensar!

Pelo menos, isso � o que mam�e me contou.

Oh, isso � bom saber...

Patologicamente atra�da pelo pecado...

O que voc� quer? Cada fam�lia tem a sua cruz para carregar, n�o � mesmo?

N�o, �gata...

N�o foi isso que eu quis dizer! Voc� n�o deve ter vergonha de ter um primo como ele!

Voc� deve suport�-lo do jeito que ele �!

Voc� � um bar�o de merda!

- Al�! �gata, o que aconteceu? - Nada, Nini! Eu lhe vejo na festa!

Cretino, fedorento, idiota!

Voc� parece estar em grande forma!

Voc� estragou tudo!

- O que eu estraguei? Hem? - Eu n�o sei! Tudo!

Eu sei o que �...

Se voc� fizer isso, voc� � ainda mais odioso, mais infame!

- Por qu�? - Deixe-me em paz!

Ficou do jeito que eu gosto.

Sim, eles se encaixam na sua m�o...

Finja que nada aconteceu!

Bem! O que voc� estava fazendo na cama?

Nada, Ugo. Est�vamos... est�vamos dizendo oi.

- N�o foi isso, �gata? - Est� certo.

Depois de todo esse tempo...

Diabo de resfriado...

Oh, sabe, Nini Scuderi nos convidou para uma festa.

N�o me diga que voc� est� indo cultivar essa picada decadente!

Por que n�o?

Nestes dias precisa-se...

de algo mais s�lido. Os antigos privil�gios est�o desmoronando.

Se voc� quer se casar, encontre um industrial.

� a� que reside o futuro.

- Bravo, Ugo! - Mentira!

O dia em que eu decidir me casar, vai ser apenas um casamento de amor! Entendido?

Idiota! Vou pegar Giovannella. Tudo � calculado, racional.

Ela � linda? Ela n�o tem que ser.

Ela � nobre? Nestes tempos, n�o importa mais.

Ela � rica? Sim, ela �.

Riqu�ssima! Tudo corre perfeito como um rel�gio su��o.

Pare com isso! Voc� me d� nojo!

Rosamunda, eu quero foder com voc�!

Nini!

Mam�e! N�o pode ver que eu estou tomando banho?

Quem tem vergonha da m�e mais cedo ou mais tarde vai engan�-la!

- Vou lavar o seu traseiro. - N�o quero que voc� fa�a, mam�e!

- E isso, o que � isso? - Um telefone, mam�e.

E o que um telefone est� fazendo na banheira?

Para telefonar, que mais?

- Na banheira? - Sim. - Voc� ficou maluco?

Voc� n�o sabe que o Bar�o Leotta foi frito at� a morte na banheira por eletricidade!

Foi a justi�a de Deus!

Ele estava conversando com uma suja da C�rsega.

No meu caso eu estava me confessando a longa dist�ncia.

Tudo � culpa daquela desavergonhada Lisa!

Este � o lixo americano que ela foi lhe ensinar desde que voltou para a It�lia!

Essa sua irm� delinquente, essa vadia!

- O que estava falando de mim, mam�e? - "O que estava falando de mim, mam�e?"

Voc� est� gritando demais nesta casa!

Voc� � uma h�spede nesta casa, e, como voc� � divorciada, n�o pode me criticar!

E n�o me chame de mam�e!

Se voc� deseja convidar mais algu�m, v� em frente, eu estou nu de qualquer modo!

Eu s� queria o telefone porque tenho que ligar para o meu ex em Dallas!

Voc� deve ser mais r�pida nesses telefonemas caros!

Que vergonha!

Desde que esse dispositivo diab�lico foi inventado os nobres n�o mant�m mais dist�ncia!

E agora meu querubim vai tomar banho com sua mam�e!

Eu n�o quero ser tocado!

- Antes voc� pedia isso! - Eu era crian�a. Agora eu sou um homem!

Mas que homem? N�o exageremos!

- Eu n�o estou exagerando! - Um homem!

Aqui est�...

Um homem!

Seu garoto sem vergonha!

Eu gosto disso.

Est� mudado, Nini. � incr�vel como voc� ficou diferente!

Sim, a embalagem mudou,

mas o cora��o n�o!

Intelig�ncia, classe, isso � o que eu gosto em uma mulher.

Geralmente os homens s�o rudes, mas voc�... � t�o diferente!

Nossa jovem baronesa! Deixe-me lhe apresentar ao meu marido.

- Bar�o... - N�o, por favor...

Meu marido � apenas um homem de princ�pios.

Infelizmente, minha querida baronesa, isso n�o � uma posi��o nobre.

Infelizmente...

Meu ex-marido n�o � um bar�o nem um homem de princ�pios!

Mas ele tem certos m�sculos...

Se estamos falando de m�sculos, n�o h� nada que voc� possa censurar nos americanos...

eles s�o como est�tuas gregas,

divindades pag�s, gigantes como Michelangelo. Estou certa?

Fragal�!

Olhe para aquela vadia, Lisa! Ela est� bebendo como um homem!

Lisa? De que voc� est� falando? Vamos l�!

- Ela � linda! - E Nini!

Farejando aquela!

Vamos, ele s�o meninos, deixe-os viver suas vidas!

Nini � a cara do pai! Voc� sabe o que ele fez antes de se casar com voc�...

Voc� sabe muito bem o que eu tinha que fazer para castr�-lo!

Sim, eu sei!

Essa chuva arruinou meus cabelos!

Insucesso no furto... � s� voc� esperar.

Se voc� for ser boa para mim, eu n�o vou prestar queixa contra voc�.

Tem uma cole��o de rev�lveres no meu quarto...

S�o pouqu�ssimos italianos que podem se permitir a uma mulher divorciada,

significando deflorada... e livre.

Voc� � um deles?

Vamos descobrir isso imediatamente.

Eu vou pegar champanhe.

Tudo bem? Eu serei seu logo. � apenas uma quest�o de segundos.

- Seu vestido est� rasgado! - Oh, meu Deus!

- Quer que eu v� com voc�? - N�o, eu vou faz�-lo!

- Voc� � o anfitri�o. - Sim, voltarei logo.

Mam�e!

- E voc�, eu sempre trope�o em voc�. - A Coca-Cola � boa.

- Se a sua av� lhe ouvisse... - Minha av� n�o sabe de nada!

E eu, idiota, acreditei em voc�!

O que deu em voc�! Voc� enlouqueceu?

O que deu em mim � que eu quero lhe beijar.

Beij�-la! Toc�-la!

Isso n�o � nada novo entre n�s dois, n�o �?

- Ent�o, � assim que �! - Sim, � assim que �!

Ou�a, priminha! Voc� pode explicar algo para mim?

Por que voc� est� brincando com o idiota do Nini?

Talvez porque n�s, que somos idiotas, nos damos bem!

Se essa � a maneira de colocar isso...

E depois... o que � que isso tem a ver com voc�?

Tem muito a ver comigo... Muito.

Primeiro, porque eu sou seu primo, e isso me deixa quase seu irm�o.

Bem ... Sobre coisa de irm�o... Ugo n�o vai muito com Nini,

assim voc� deveria ser o �nico a... - Para fazer o qu�?

Para me dar a m�o.

Eu vou com prazer lhe dar a m�o, minha querida prima,

De outra vez eu vou chutar em um lugar mais sens�vel, entendeu?

Porra!

John, onde est� sua m�e?

- No meu quarto, mostrando os rev�lveres a um rapaz. - Merda! - Merda, merda, merda!

Voc� ficou louco? H� palavras que n�o se dizem.

Idiota!

Enzo! Para onde est� indo?

N�o estou indo, Fragal�.

Venha, venha!

Eu estive lhe observando a tarde inteira.

Voc� � como um le�o enjaulado.

- Um charuto? - Obrigado, eu quero um.

Voc� quer saber o que um le�o enjaulado tem que fazer?

Escolha.

Ou quebra a jaula... ou se torna um le�o fil�sofo.

Bem, em ambos os casos tem que ser forte.

N�o. Em um caso precisa ser forte...

no outro precisa ser inteligente.

Qual o que voc� escolhe?

Eu acho que sou um grande idiota.

E voc� sabe por que eu sou, Fragal�?

Por causa de uma garota.

Porque eu a deixei ir embora! O grande idiota...

Bem, eu acho que todos n�s temos pequenos problemas.

Veja-me, por exemplo...

Sabe qual o meu dilema agora?

N�o.

Que com as pessoas de idade, eu me sinto muito jovem,

e com os jovens, eu me sinto muito velho.

O que voc� estava esperando! As mulheres s�o o que s�o!

- Ou�a. - O qu�?

Voc� � seu primo. Diga a �gata que eu...

- Por que voc� mesmo n�o diz a ela? - Eu n�o sei o que...

Se voc� quiser foder, o bordel � o �nico caminho!

Voc� estava com pressa, hem!

Est� cheio! As meninas est�o todas ocupadas. Voltem outra hora. N�o � poss�vel!

Mas vamos, senhora!

Senhora, mas eu sou Raffaelle!

V� embora, aqui � uma casa s�ria!

- Que podemos fazer? - Eu n�o sei. Vamos embora.

E quando voc� pensa que em Paris, esta hora, as garotas...

Como se voc� estivesse l�!

Ent�o, Ugo, voc� cuida de tudo, por favor.

- Adeus, Julie. - Tenha uma boa viagem, meu amor!

- E sobre a campanha eleitoral? - Vamos conversar quando eu voltar de Roma.

- Est� certo. - Para a esta��o.

V�!

J� foi um choque para ela quando Lisa se casou com o americano.

Enzo! Nini! Esperem um momento!

Mam�e quer que eu case com algu�m da minha posi��o.

- Voc� pode imaginar isso? - Venha! - Ei, vamos l�! - Vamos!

Sempre na hora certa, n�o �?

O que posso fazer? Venha, entre.

Melhor! Pelo menos beberemos de gra�a!

Obrigado.

Gente, n�o fa�a nada est�pido, porque eu sou normal aqui.

- Veja como s�o bonitas as pinturas nas paredes! - N�o s�o?

Boa noite, rapazes.

Boa noite.

Mal posso esperar o ver�o chegar!

Estou mais � vontade no calor, faz meu corpo brilhar.

Idiota! N�o v� o que fez! Voc� sujou o ch�o!

Acomodem-se!

Oh... Sinto muito. Suas cal�as! Ros�lia, traga-me uma toalha molhada!

- N�o, minha senhora, por favor! - Eu vou cuidar dela.

� preciso limp�-la imediatamente.

Vamos l�.

O que ela est� fazendo?

Est� feito!

- Obrigado. - Agora n�o mostra mais nada.

Um pouco mais, e eu teria um orgasmo! M�os h�beis.

- Ela deve ter um diploma! - Realmente! - Pode apostar que sim!

Um piano � tudo o que preciso...

para Nini saltar sobre ele!

Como um fogo de palha!

Venham! Venham ver o p�ster do meu marido para a campanha eleitoral! Venham!

Se voc� deix�-lo em suas m�os, ela vai destru�-lo!

Ent�o, ele j� deveria estar morto.

Ugo � de casa aqui.

- Mas meus amigos est�o aqui! - Eu n�o dou a m�nima para seus amigos!

- Silenciosamente! - Voc� n�o pode fazer amor em sil�ncio!

Estamos fazendo amor!

Venha c�!

Pessoal, eu gostaria de ver como Ugo � recebido!

Mas seu marido � um honor�vel cat�lico!

Um monarquista! Um monarquista!

Bendito Dom Calogero! Bendito Dom Eftidio!

Bendito Dom Eleut�rio!

Como voc� � bonito, meu amor!

Bendito Dom Teur�dio! Bendito Dom Petr�nio!

Bendito Dom Ger�nzio!

Bendito... Bendito Dom Serapione!

Bendito Dom Galdino!

Vamos, vamos, meu amor!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ela canta como uma cotovia!

- Quem? Aquela? - N�o, �gata, sua prima! Estava desligado?

Nini, voc� sabe que a fam�lia � sempre a �ltima a descobrir as coisas.

E como ela borda! O ponto S�o Pedro, o S�o Francisco, o ponto Cefal�!

Que maravilha! Sorte tem quem levar isso!

Nini! Nini! Mexa-se!

- Ei, rapazes! - Est�o atrasados, o espet�culo acabou.

Ah, n�o, venham, venham! H� espa�o para todos!

Senhora, aqui est� o macho mais experiente!

Mas o qu�...

Que est� acontecendo?

Sinto-me como o Ni�gara! Violento, furioso...

O que eles est�o fazendo? Fodendo?

Mas... Voc� tamb�m que foder?

Que bons rapazes! Cada um melhor que o outro!

Eu... eu sou uma pessoa muito reservada...

E... mesmo Ros�lia � t�o doce, merecemos um pouco de divers�o de vez em quando...

J� est� muito tarde. Vamos.

- Senhora... - Adeus, Ugo.

- Enchant�... - Bom dia. Tenha um dia bom.

- Foi um prazer muito grande. Obrigado. - Adeus, obrigada.

- Senhora... - Adeus.

Adeus.

- Adeus. - Obrigado pela noite. - N�o diga isso...

De tempos em tempos, temos uma dan�a na fam�lia, � bom...

Ros�lia, ficamos at� tarde. Eu vou ter um bom sono, voc� limpa aqui.

Eu n�o entendo por que, se Nini quer lev�-la para o campo...

se ele n�o lhe leva para seu pr�prio lugar?

O que eu tenho que fazer com seus problemas?

Indo por conta pr�pria seria muito comprometedor.

Ent�o voc� n�o quer se comprometer!

Por gentileza, querido primo, fa�a-nos esse favor.

- Voc� realmente � um anjo. - Ei! N�o me chame de anjo!

Eu me acho num emprego de cafet�o e voc� me chama de anjo!

Que amigo voc� �, se voc� acha que ajudar duas pessoas que se amam lhe faz cafet�o?

Que se amam?

Sim.

Diga-me, �gata...

- Alguma vez voc� j� se perguntou realmente? - Sobre o qu�?

Alguma vez voc� j�...

sentiu um ao outro?

- Foi beijada? - Eu e Nini?

Claro que n�o! Est� maluco?

- Ent�o, como � que voc� sabe que gosta? - O que tem uma coisa com outra!

N�s dois... sabemos que n�s gostamos.

Entre n�s dois, h� algo mais.

Outra coisa?

Uma coisa imposs�vel.

Oh, meu Deus, aqui est�o eles!

Vamos, ponha o palet�! Vamos!

Muito bem... muito bem, �gata!

Voc� � realmente boa. Consegue o que quer, e para no momento certo.

- Isso n�o funciona para mim! Eu sou diferente! - N�o, Enzo...

Voc� �...

Eu? Eu sou um idiota.

Sim, um idiota.

Um idiota.

Apresse-se, ou quem sabe o que eles v�o pensar! Por favor!

- Estou indo, estou indo. - N�o fale mal de si mesmo.

- Isso n�o � bom! - Acalme-se.

Estou pronto.

Enzo...

Voc� deve parar de pensar nisso.

Est� certo! Mais que certo.

Ent�o, diga-me, �gata...

- Voc� me faz um favor? - Sim.

Saia da caixa!

Est� bem. Palavra de honra.

Juro!

Perfeito.

- Vamos nos divertir no lugar que Deus criou para o t�dio dos homens! - O campo!

O campo!

- Onde as vacas s�o pegas pelas tetas... - E as aves vibram ao redor...

"O mar recuou...

"para longe. E voc�...

"virgem com olhos de lim�o amargo...

"corre para seu quarto de vidro, para sonhar comigo...

"Quem sonha..."

Onde voc� aprendeu essa merda!

Por que est� dizendo essas bobagens, meu irm�ozinho?

O que se pode esperar de um bar�o apaixonado?

Ao contr�rio, � uma poesia linda. N�o �, Nini?

- � bom aqui! - Sim, o campo me excita!

Ei, Fragal�!

- Fragal�! - Somos n�s!

Est� um dia muito agrad�vel.

E voc�s dois s�o um casal muito entrosado. O tipo que dura muito.

Acredite em mim, eu tenho certeza disso.

Fragal�! Fragal�, escute!

Diga-me uma coisa: por que voc� nunca casou?

Bem, meu caro, porque eu tenho inata repulsa ao matrim�nio.

- Todo mundo se casa. - E eles est�o errados!

De acordo, mas agora nos diga...

o que � que voc� tem contra o matrim�nio?

� simples...

Eu gosto de mulheres jovens, entendeu? E, enquanto elas s�o jovens, isso � perfeito.

Mas depois... Droga!

Fragal� � sempre �timo!

Oh, meu Deus, hoje eu n�o sei se eu deveria estar alegre ou desesperada...

Eu preferiria Texas que Sic�lia!

Mas eu verdadeiramente n�o posso entender esse seu problema texano.

O que Lisa quis dizer foi que, afinal, a felicidade e a infelicidade s�o iguais.

� muito dif�cil tra�ar uma linha entre felicidade e dor, entendeu?

N�o, eu s� queria dizer que a vida � um prost�bulo, um grande prost�bulo!

Lisa!

Vamos, Nini!

N�o se preocupe: �gata n�o se escandaliza por t�o pouco, voc� sabe.

N�o me escandalizo, claro que n�o!

Qual � o problema com voc�?

Eu n�o sei... Eu gostaria de trepar em uma moita, no campo, debaixo de uma laranjeira...

Lembro-me da primeira vez que fiz amor com meu John, em Roma, em um carro!

Caramba! Os beijos, os abra�os!

Os sicilianos acham que os americanos n�o s�o bons em fazer amor...

Eles n�o sabem que no Texas � outra coisa!

E voc�, voc� sabe como fazer amor?

Que pergunta... siciliana aperfei�oada na Am�rica...

O que voc� est� escondendo a�? Um tesouro?

"Jovens amantes n�o est�o para qualquer um, no esplendor de seu primeiro amor."

- Voc� tamb�m escreveu isso? - N�o, � de Pr�vert.

- Voc� se importa em fazer amor vestida? - Nem um pouco.

- E quanto a voc�? - Eu estou acostumado com isso.

Venha, Vamos fazer essa limonada!

Como voc� � linda, �gata, com estas flores em seu cabelo!

Quando eu olho para voc�, eu me sinto como desmaiar...

Como eu n�o poderia estar excitada? Eu o amo, Nini.

- Como um amor verdadeiro? - Sim como um amor verdadeiro.

- O que aconteceu? - Minha bunda est� cheia de espinhos!

Vou procurar por socorro!

Enzo! Enzo! Oh, meu Deus!

Sinto como estar comendo Rita Hayworth!

- Voc� � ainda melhor do que eu pensava! - Isso n�o � nada, Lisa!

Isso n�o � nada! Voc� vai ver, quando fizermos mais � vontade!

Sim, vamos fazer isso de novo, e de novo, e de novo!

Enzo!

Enzo!

Por que voc� n�o est� respondendo!

- Mas que �? - Qu�?

- Eles est�o nos chamando! - O qu�? N�o, n�o pare agora, � doloroso!

Enzo, o que est� fazendo? Nini tem alguns espinhos no traseiro! Apresse-se e ajude-o!

Mas que porra, Enzo, tem que fazer isso?

Bar�o idiota!

- Onde � que esse idiota do Nini acabou? - Aqui est� o seu irm�o idiota!

Por que diabos voc� est� nos incomodando!

Em vez de brincar com essa aberra��o, � melhor voc� ver a minha bunda!

Eu n�o vou tocar na bunda do bar�o!

- Voc� sabe que eu tenho um matadouro na Via Verga? - Sim?

Verdade? Um matadouro na Via Verga?

Como � bom, como � divertido!

Juntamente com alguns colegas da universidade.

- Eu uso nas quartas-feiras. - E ent�o as castas donzelas sicilianas...

- �gata! - Estou aqui, Nini.

Retrato de uma casta donzela siciliana.

Nini, que est� fazendo? Deixe o telefone!

Pegue-o!

- Ele � como um raio, ou um dardo! - Pare-o, idiotas!

Cubra minhas retaguarda, Joe!

Al�, �gata. Estou sendo perseguido!

Mam�e escondeu as minhas roupas!

Voc� j� falou com Ugo? O que seu pai tem a ver com isto?

Voc� traz Ugo e eu vou pegar Enzo se para me ajudar.

At� amanh�. Adeus.

Sim, a vida nos separa, �gata, mas o amor triunfar�!

Eu juro!

Talvez Nini quisesse falar com voc� sobre suas inten��es a meu respeito.

Apesar dos cuidados que eu tenha, fa�a que voc� quiser,

mas eu n�o entendo o que Enzo tem a ver com isso.

N�s podemos contar com ele. Voc� est� sempre metido com os pol�ticos arrogantes...

E sobre Enzo, ent�o? Ele � um descrente, um mendigo imprest�vel! Uma merda de parente!

Voc� est� cheio de merda! Enzo n�o � escravo de ningu�m, mas voc� � um lambe botas!

Eu lhe bato!

Olhe, vamos fazer um trato: n�s dois vamos fazer o que queremos,

mas por enquanto, tente ser gentil com Nini, entendeu?

Casamento � um passo importante.

Cedo ou tarde eu terei que fazer isso. �gata � a mulher certa para mim.

Ent�o, eu vou me casar. Em breve. Muito em breve mesmo.

- Grande coisa, apaixonado, n�o �? - Amor � uma coisa maravilhosa!

- Oi, Nini. - Oi! - Ol� para todos.

- Como vai? - Bem.

Por favor, desculpe-nos pelo atraso.

Oh, devo chamar Giovanella, Nini.

- Voc� me acompanha, Enzo? - Com prazer.

Aqui estamos...

Em que coisa posso servi-lo?

Voc� � a pessoa certa! Voc� deve tomar conta de mim, dos meus neg�cios.

- Bem? - Est� certo, Sr. Bar�o? - Est� �timo

Minha pr�tica legal � sua.

Por favor, baronesa. �s suas ordens, baronesa.

Seu servo, baronesa!

Voc� me deixa com raiva,

voc� n�o � agrad�vel, n�o � compreensivo, voc� n�o participa...

Sim, eu sei, eu sou um bom para nada.

Pare com isso! Em vez disso, diga-me quando voc� vai me levar para ver aquele lugar?

- Que lugar? - Seu famoso matadouro das quartas-feiras.

Se voc� me perguntar, �gata, voc� est� um pouco louca.

- Droga, n�o tem telefone aqui... - Venha...

Eu sei que � apenas uma desculpa para deixar Ugo e Nini por conta pr�pria.

Que monstros n�s somos!

Meu cachorro, por favor.

E o que fazem dois monstros?

Obrigada.

- Que coisa? Foi por causa de voc�! - Mentiroso! Foi por sua causa!

E agora?

Agora?

Agora, estamos encurralados.

"Man�aco sexual e ninfoman�aco descobre baronesa no banheiro p�blico."

N�o me aperte assim, voc� est� me sufocando.

Meu Deus...

T�o estranho...

Toquei-lhe tantas vezes, mas eu nunca olhei para voc�...

Enzo... Enzo...

Ocupado!

Ela vai ficar a� para sempre! Posso ir no dos homens?

V� em frente.

- Fique calma. - Agora voc� quer que eu fique calma?

- Quer sair? - Claro, mas como?

N�o se preocupe. Abra a porta, pergunte algo � gorda e a mantenha ocupada, enquanto eu...

caio fora. Certo? - Est� certo.

Bom, isso � louco!

Senhora, poderia fazer o favor de me dar uma toalha?

Sim, imediatamente.

Bem?

Droga! Olhe para eles!

Normalmente seus amigos s�o muito generosos comigo.

Olhe, eu sou um estudante. Eu n�o sou nenhum milion�rio.

- Voc� n�o convidou algu�m mais, n�o �? - Quem, eu?! N�o.

Voc� enlouqueceu!

- Quem �? - Enzo, � �gata. Abra!

Oh, meu Deus! � minha irm�, vamos!

- As roupas! - E quem vai me pagar?

Seja uma boa menina! Vou lhe pagar a metade. V� para l�!

E ent�o cale a boca.

Estou indo.

Estou indo!

- Para onde voc� est� indo? - Que cheiro pecaminoso existe aqui!

Ent�o isto � o matadouro...

- Eu tinha imaginado algo melhor... - Venha ver o terra�o.

Algu�m que tem um matadouro, ainda prefere fazer amor no terra�o?

N�o, mas olhe a vista!

A isca rom�ntica para as meninas decentes...

Ent�o... as meninas decentes v�m aqui?

Claro.

Aquelas sem problemas. As modernas, as emancipadas.

E elas fazem tudo?

Tudo.

Eu n�o acredito nisso! Elas sempre fazem as coisas pela metade.

Por que voc� veio?

Para me provocar?

Lindo, voc� sabe que eu n�o gosto de garotas que fazem as coisas pela metade.

Isso � certo. Mas voc� tem as balas para percorrer todo o caminho

Est� bem. Muito bem!

Voc� estava morrendo de vontade de me bater.

Talvez voc� devesse ter-me batido muito mais cedo.

Eu sempre fiz voc� ficar louco.

Eu achava que havia algo bonito entre n�s dois.

Que est�vamos a fazer um jogo...

um segredo...

Isso � exatamente o que era.

� apenas um jogo entre n�s dois.

Um segredo.

Um jogo estranho...

Isso � verdade...

Sabe... � engra�ado.

O qu�?

Tudo... Este seu matadouro ruim...

esse chiado da cama...

Tudo...

Naquele instante, voc� n�o percebe muito isso...

Acredite em mim.

Eu lhe desejava desde que voc� usava meias at� o joelho.

Eu tamb�m, Enzo...

Agora, voc� n�o vai ter medo de fazer amor comigo, vai?

Responda-me!

Por que eu deveria ter medo?

Mas, � realmente a sua primeira vez?

Enzo...

Ou voc� sempre me enganou?

O que voc� est� dizendo?

Claro, est� brincando comigo, enquanto vai para cama com Nini, para se casar!

N�o! N�o!

- Voc� � como aquela puta que estava aqui! - Deixe-me ir!

- Eu pensei que voc� me entendeu! - Voc� teria me dado a sua preciosa virgindade!

Eu n�o quero mais lhe ver!

Esse � o caminho! Bem feito, a virgem!

Fuja! Fuja!

V� para o inferno!

Dom Constantino, voc� deve convencer mam�e!

Como eu posso convenc�-la...

Dom Nini, tome este doce. Voc� gosta muito, � bom...

Eu o pedi e voc� n�o me deu.

"D�-me o doce", e voc�: "N�o".

"D�-me o doce". "N�o". "D�-me o doce". "N�o".

Eu lhe distraio. Eu tomo o doce.

"Posso pegar o doce?" Peguei, eu j� tinha comido.

Eu tive casos mais dif�ceis, Dom Nini.

Aqui estamos falando de um sequestro real.

Ficando fora da vista o tempo necess�rio para um consenso e celebrar o casamento.

Do sequestro at� a celebra��o, digamos que, ao todo, dez dias.

Esse � o tempo t�cnico necess�rio para este tipo de coisa.

Voc� provavelmente vai ter algumas...

Bem, despesas...

Evidentemente, isso � �bvio, evidentemente...

Ent�o: carro e motorista, para pegar a mo�a...

5.000, acomoda��es aqui, 10.000,

despesas de viagem para ver a baronesa, 13.000, certid�o de casamento r�pida...

10.000. N�o h� lucro nisso. Estas s�o apenas as despesas.

Claro, claro!

A eventual oferta para nossa igreja: eu s� vou aceit�-la quando o acordo for feito.

Talvez... Talvez voc� esteja precisando de um pequeno pagamento?

50% do total... sim.

N�o que eu n�o confie em voc�s, mas, sabem, eu sou apenas um pobre padre.

Nunca! Eu nunca vou dar o meu consentimento!

Voc�... voc� � o autor desta trama criminosa!

O que Dom Constantino tem a ver com isso, Ros�lia!

� culpa desse mendigo do Enzo!

� ele quem comeu sua prima!

Excomungue-o, prenda-o, Dom Constantino!

Como eu poderia prend�-lo! Vamos falar s�rio!

N�o exagere, Ros�lia!

N�o adianta chorar sobre o leite derramado.

Vamos definir a data para este bendito casamento, baronesa?

Casamento, casamento! Eu quero falar com meu Nini!

Nini n�o foi localizado.

- Garanto-lhe que esse Enzo sabe onde ele est�! - Por que Enzo entre todas as pessoas!

Porque aquele que � nascido de ningu�m, torna-se um mentiroso e um canalha!

� in�til levar o caso para aqueles que n�o t�m nada a ver com isso.

Eu sei, mas eu ainda quero saber onde eles est�o, e se eles j� consumaram isso!

Isso depende de Nini...

Que quer dizer? Que est� insinuando?

Mam�e, algumas das perguntas voc� est� fazendo...

Eles foderam, eles foderam!

"Cara mam�e, a pequena �gata est� gr�vida."

E... funcionou?

Claro! H� um consentimento por escrito.

E ent�o, voc� sabe... eu... Este casamento...

eu n�o dou a m�nima para isso.

S� para ajudar a �gata...

Voc� sabe, a menina n�o � idiota...

E depois... todas... todas estas hist�rias ginecol�gicas...

Elas me deixaram tonta!

Sim! Vagina... Clit�ris...

Defloramento, estupro...

C�pula...

� isso a�...

O que � que ele est� fazendo? Est� nos observando?

Quem?

Oh, o gato... deixe-o.

� um gato viciado.

Sim... � um gato voyeur...

�gata Marini... flor imaculada...

voc� trouxe o dom da sua pureza a este altar.

Voc� est� agora entrando para uma grande e nobre fam�lia,

adicionando sua pessoa a um papel das mulheres nobres da mais alta espiritualidade.

E para voc�, Ferdinando Maria,

Quero lembr�-lo que esta jovem casta donzela foi confiada a voc� para que...

a proteja e guie no feliz caminho que lhe est� reservado,

na uni�o do esp�rito e da carne.

Eu recomendo...

a esposa para ser a guardi� do amor que, agora e para sempre,

ela deve a seu jovem e nobre marido.

E ap�s esse desejo evang�lico, meus queridos filhos,

Vou concluir com a minha b�n��o paterna.

Ajoelhem-se.

Esc�ndalo ou n�o, ela se tornou uma baronesa!

Que tal Ugo? Grande advogado, ele j� est� preparado para a vida!

- Ele vai em breve fazer um excelente casamento - Sim.

- Sou pr�tico! - Sim, eles s�o �timos!

Eles s�o crian�as sens�veis, eles s�o!

Olhe, mam�e. Eu concordo com voc� sobre tudo, apenas n�o grite

Eu s� tenho um arrependimento na minha vida: que voc� nunca vai sossegar! Nunca

- Voc� quer que eu estude? Para passar nos exames? - Sim.

Certo, certo, Estou obedecendo!

Mas para me concentrar eu preciso de um pouco de calma.

E aqui, muitas coisas acontecem em torno de mim.

� por isso que eu estou indo para o campo, para Fragal�.

Para estudar e me formar!

Dessa forma, voc� vai ser feliz, mam�e!

Eu serei digno dos meus queridos primos.

Voc� v�, Ugo � o tipo cl�ssico: ele faria qualquer coisa para chegar � frente.

Ele tem de ser brilhante.

Voc� deve ter cuidado com pessoas brilhantes que nunca s�o claros, coisas simples...

- Eles s�o geralmente idiotas. - Concordo, mas penso que Ugo � inteligente.

Sim, ele pode at� ser assim, mas, em geral, este n�o � o caso.

Ponha isto na sua cabe�a: a verdadeira intelig�ncia,

o verdadeiro talento, nunca devem ser muito brilhantes...

Acho que isso � verdade.

- Tome �gata, por exemplo. - Por que ela, Fragal�?

�gata n�o � como Ugo. Ela � diferente.

Eu sei disso, eu sei disso, mas ela � muito diferente de voc�.

- Eu n�o sei... talvez ela seja muito s�bia? - Fique esperto! �gata!

Talvez seja verdade...

Veja, para ser realmente jovem, voc� deve ter algum grau de imprud�ncia.

Voc� realmente � jovem: voc� gosta de falar, brincar, voc� gosta de mulheres...

Voc� � como eu.

Voc� gosta de viver.

Tem-se muito tempo para se tornar s�bio...

H� jovens que aos vinte anos j� s�o sem vida, velhos.

Sim...

Talvez se deva ter coragem de ser um pouco ego�sta, se algu�m quer ser si mesmo.

- Eu sou ego�sta. - Isso � muito bom.

Concetta!

Concetta!

- Aonde voc� vai? - Estou levando p�o fresco para o Sr. Enzo.

- O que o beb� est� fazendo? - Dom Fragal�!

Desde que ele chegou, todo cuidado � para Sr. Enzo...

At� o p�o fresco...

Se ela tiver um potro, vamos cham�-la de �gata.

Sim? Oh, que belo!

Senhora Baronesa! Telefone para a senhora!

A baronesa est� no jardim.

N�o, voc� � a baronesa!

� verdade!

� seu irm�o!

Estou indo. Com licen�a.

Quando Ros�lia lhe convoca h� sempre uma tempestade no ar.

Voc� lida com a desmancha prazeres da baronesa. Eu vou dizer oi para mam�e.

Vamos l�, h� muito tempo que voc� tem visto Nini e �gata. Voc� tamb�m vem!

- N�o, eu n�o me sinto disposto! - N�o seja crian�a! Lisa tamb�m est� aqui.

Sinto-me mal, Nini...

- N�o pode ver que ela est� doente? - Boa noite a todos.

- Fragal�! - Aqui estou!

- Meu amigo, que trag�dia! - O que aconteceu?

- Aquela puta da Lisa... - Eu decidi casar de novo! - Boa!

E vou casar de novo com o aqui presente John Senior...

meu ex-marido.

-Isso � tudo.

Ou�a, Fragal�: "Isso � tudo", ela disse, "Isso � tudo"!

- O que esse caub�i est� dizendo? - Ele diz que ama sua esposa.

Isso parece certo, mas como?

Eu acho que � a primeira coisa sensata que eu fiz. Meu marido me ama...

Eu o amo...

mas voc� pensa em outra mulher, que � casada com outra pessoa.

Tudo parece uma estupidez, n�o �?

Voc� � sabida, Lisa.

Voc� entendeu tudo.

John, abrace-me, o �nico texano na minha vida!

Mam�e e papai est�o casados novamente, n�o tem mais chifres para papai!

Nini.

Nini!

- Escute.

Fizemos a coisa certa em nos casar?

Eu perguntei se voc� achava que tinha feito a coisa certa ao se casar!

Eu acho... Claro que fizemos. Isso � o que t�nhamos vontade desde que �ramos crian�as, n�o?

� verdade.

Mas agora n�o somos mais crian�as.

Por que, �gata, voc� n�o est� feliz comigo?

N�o, n�o � isso. S� estou querendo saber se n�o foi apenas capricho de uma crian�a mimada.

O qu�? Eu sempre a amei!

Por exemplo... voc� me ama fisicamente?

Eu casei com voc�, n�o foi?

Estou dizendo... fisicamente...

Quero dizer... boa de cama.

Que tipo de pergunta � essa? Certas coisas n�o s�o ditas.

Mas por qu�? N�s estamos na cama, ainda temos vergonha de falar de cama?

Estas n�o s�o coisas que se fala.

Quando duas pessoas se casam, pertencem um ao outro.

E basta.

- Voc� � minha esposa, �gata. - Talvez eu nunca tenha lhe entendido.

Diga-me: era indispens�vel para voc� que eu fosse virgem quando se casou comigo?

Claro!

Bem, era apenas normal... Era seu dever, n�o era?

Certamente.

Voc� est� certo.

Vamos, marido.

Vamos fazer amor.

Agora, de manh�? Sem escovar nossos dentes?

Peppino, eu vou estar de volta para o jantar!

De acordo com a Lei Can�nica,

o principal objetivo do casamento � procria��o e educa��o dos filhos.

O objetivo secund�rio � permitir ajuda rec�proca e como cura da concupisc�ncia.

Diga-me, Concetta...

Quem � o pai da crian�a? Fragal�?

Um filho do amor.

Deixe-me s�, Concetta.

Eu gosto deste lugar.

Ele reflete seu car�ter.

Seu ego�smo.

O que eu amo em voc�.

Sabe, �gata...

Voc� tem um cheiro diferente do que tinha quando crian�a e n�s olh�vamos figuras nos livros.

Ah, sim? E como eu teria que ter o cheiro?

Era... era muito especial.

- Jasmim e sabonete Lysoform. - � verdade?

Lysoform...

Quem sabe quanto era nauseante estar perto de mim com aquele cheiro...

Eu gostava mais do que este.

E ent�o, eu gostava de seus p�s.

Eles estavam sempre arranhados.

Arranhados? E quem os arranhava?

Eu n�o sei.

Talvez os gatos.

Ou talvez...

os ramos das trepadeiras.

Voc� est� dizendo que se lembra dos meus p�s quando crian�a?

Eu sempre os tive muito magros.

Agora eles est�o melhores do que antes.

N�o est�o?

� verdade.

Mas daqueles eu nunca vou esquecer.

Voc� realmente se lembra de tudo?

Sim.

Realmente de tudo?

Claro.

Eu me lembro de tudo sobre voc�.

Absolutamente tudo.

E eu de voc�. O que n�s inocentemente fizemos...

quando �ramos crian�as...

N�s sequer sab�amos o que quer�amos.

- Eu sabia o que eu queria. - Voc� realmente me amava, Enzo?

Sim.

- Mesmo se voc�... - Eu estou mudada agora. Completamente mudada.

Meu Deus, �gata...

- Por que n�s sempre estragamos tudo? - Isso � como aconteceu, Enzo.

N�o!

Por qu�? Diga-me por qu�!

Por qu�? Voc� est� me perguntando isso?

Voc� me pergunta que...

Mas, claro... Claro, imagine...

Voc� pensou que eu sempre estaria aqui esperando por voc�.

Esperando por voc� para se casar.

Esperando por voc� n�o ter mais pureza,

e para que o medo do seu primo fosse embora.

N�o � o momento certo para voc�. � conveniente.

Voc� pode pagar.

Voc� se sente segura sobre si mesma, sobre mim, sobre todos!

Enzo, eu n�o lhe entendo.

N�o importa. Eu entendo.

O que est� fazendo? Chorando?

N�o.

Foi s� por causa da fuma�a.

Eu n�o estou com raiva.

Mas por qu�? Poder�amos, pelo menos, voltar a ser amigos.

Como eu sou est�pida!

Al�, Fragal�? Sou Enzo.

Eu s� queria lhe dizer que eu me formei.

Obrigado. Adeus.

Ser� que vai demorar muito?

- Eu me formei. - Ent�o n�s somos novatos.

Al�? � voc�, Ugo? Sou Enzo.

N�o, nada, eu s� queria lhe dizer que eu me formei.

J� acabou? Eu n�o dou a m�nima se voc� se formou!

Nem eu.

Doutor, doutor, besteira!

Al�? Al�, a Sra. �gata est�?

Al�? Al�! Quem est� falando?

Eu estou formado.

Meu filho... doutor!

O melhor dia de minha vida!

Pense em seu pai aqui! Gesu�na!

- Quem sabe como... - Gesu�na!

Gesu�na, ele � um doutor!

Jesus, Jesus, doutor! Como voc� est� p�lido!

Doutor? Eu vou fazer para voc� uma gemada imediatamente.

N�o, obrigado, Gesu�na. Outra hora.

- Isso n�o pode ser... - Gesu�na, o doutor faz aquilo que quer!

Estou t�o emocionada...

J� doutor... estou ficando velha...

O que dizer de voc�, velho le�o?

Vou ou n�o vou dizer ol� ao bar�o?

N�o? Voc� est� certo. Eu n�o vou.

Ei, Enzo, que est� fazendo? Esgueirando-se por a�?

Oi, Nini... eu estava vindo lhe dizer ol�.

Voc� est� cheio de besteiras! Agora que lhe encontrei, estou lhe sequestrando. Mexa-se!

Venha!

Como eu fa�o isso?

Voc� desapareceu desde que est� morando no campo.

O que voc� faz todos os dias?

Fodendo meninas do campo, seu porco?

- Onde voc� est� me levando? - Eu comprei uma nova potranca. Vai ver.

Voc� n�o est� ficando obcecado com estes cavalos?

Aqui est� ela!

N�o � uma maravilha?

- Mesmo que meu marido tenha um est�bulo, que o ocupa muito. - Eu sempre disse, textualmente:

O amor por cavalos n�o se inventa,

nasce no cora��o.

- Agora que estou aqui, quero lhe dizer... - Veja o quadril, o tend�o da perna, a t�bia...

Saber o qu�? Eu entendo que um... Como era o nome dele?

Aquele que disse: "Meu reino por um cavalo".

Bem, ele estava em uma necessidade urgente...

De qualquer modo, � uma grande paix�o.

Ou�a, Nini, eu quero lhe dizer e a �gata tamb�m...

Desculpe-me, falando de �gata, voc� sabe cada vez que falamos sobre voc�, ela elogia?

E ela tem raz�o! Voc� � um primo estranho...

- Estranho? Por qu�? - Voc� sabe como s�o as mulheres: primos, irm�s...

Agora que voc� est� aqui, v� dizer ol� a ela.

Ou�a, voc� tem certeza...

Sim, sim! Suba! Vou me juntar com voc�s mais tarde.

Logo que o treinador vier.

- Excel�ncia, deveria trazer outro cavalo do est�bulo? - Sim, � melhor.

- Desculpe-me, queria me dizer alguma coisa? - N�o, nada, nada.

�gata!

�gata!

Baronesinha! Baronesa Scuderi!

Onde voc� est�?

�gata!

Agatinha!

Onde voc� se escondeu?

Ele era um homem de boa apar�ncia, mais jovem do que eu.

Com grandes m�sculos, possessivos, mas n�o muito bom em fazer amor!

Nini! Nini!

- Que �? - N�o posso encontr�-la!

Ela deve estar por a�!

Oi.

Estava procurando por mim?

Sim.

Estava procurando por voc�.

Que est� fazendo? J� a encontrou?

Sim, sim, Nini, Eu a encontrei!

Eu tropecei em cima dela aqui. Com sua permiss�o, eu vou...

vou aproveitar e pegar alguns livros.

- Somos amigos? - Somos amigos.

�gata!

�gata!

Sim!

Como se diz "cavalo" em latim? N�o me lembro de mais nada.

N�o sei!

Pergunte a Enzo, com certeza ele deve saber!

Ent�o?

Equus.

Equus.

N�o. Como se diz "�gua"?

Equa.

Equa.

Oh, sim.

�gata!

Peppino, o banho do bar�ozinho est� pronto?

- Mas voc� n�o fala mais? - A senhora sempre fala!

- Nini, o banho est� pronto! - Ah... Mam�e!

N�s... n�s temos sido uns loucos!

Sim duas pessoas loucas.

N�o ter feito isso at� hoje...

N�s sempre nos amamos. Por que n�o fizemos isso antes?

Eu n�o sei.

Ei, voc�s dois! O que voc� est� fazendo a� em cima?

Mostre-se, Enzo, por favor.

Nada... eu... aconteceu que...

Voc� caiu da escada da estante.

Eu ca� da escada da estante.

Voc� se machucou?

N�o precisa se preocupar. N�o foi nada s�rio. Tudo est� bem!

Eu tomei um susto terr�vel!

Tudo est� bem, quando acaba bem.

A prop�sito... voc� tinha algo importante para me dizer, n�o �?

Quem, eu?

Sim.

- N�o, mas eu... - Eu j� sei. - Nini!

N�o estou entendendo. Por que n�o me contou? Por que todo esse pudor?

Por acaso voc� n�o acharia que eu ia levar a mal, hem?

- Nini, escute... - N�o.

Quero parabeniz�-lo! Como se diz: antes tarde do que nunca!

Senhor Doutor!

Tem raz�o, Nini, tem raz�o! Hoje foi um dia muito importante.

Eu me formei. Eu me formei, Nini!

TRADU��O DAS LEGENDAS: PARENTE - BRASIL