Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,399
�Quieres elegir a su novio?
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,879
Cuida de mam�.
Esto de Prelc la afect� mucho.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,719
- Ictus isqu�mico.
- No me dejes.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,199
Escucharon sus �ltimas palabras.
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,879
- Llevar� a Alenka a esquiar.
- No la cagues.
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,439
�Qu� te preocupa?
�Hay otra mujer?
7
00:00:27,640 --> 00:00:31,719
- Una sin cabeza.
- �Sabemos qui�n es?
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,079
Sin ropa, sin identificaci�n, as� que...
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,279
- �Iva Paska?
- La propietaria del coche de Ukanc.
10
00:00:40,480 --> 00:00:44,439
Es el coche de mi ex. Robi Lap.
11
00:00:45,040 --> 00:00:48,479
- Ya no vende drogas.
- �Est� en un monasterio?
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,319
Vive abajo.
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,919
Yo dir�a que Lap
lleva tiempo sin estar aqu�.
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,879
Est�n preguntando por esa chica.
Ella no es la primera.
15
00:00:59,240 --> 00:01:03,599
- La encontraron en el lago.
- No est� muy bien de la cabeza.
16
00:01:04,040 --> 00:01:07,399
Pesca de bagre.
No hay bagres en el lago.
17
00:01:07,600 --> 00:01:14,159
- �Y el recepcionista?
- La se�ora de Hleb era un poco mayor.
18
00:01:14,560 --> 00:01:16,819
Formamos a los futuros investigadores.
19
00:01:16,899 --> 00:01:19,158
Alg�n d�a podr�an ser �tiles
para el Sr. Mihelic.
20
00:01:19,840 --> 00:01:23,199
Estamos hablando
de miles de millones de d�lares.
21
00:01:25,080 --> 00:01:29,359
- Nos gustar�a hablar con el Decano.
- Est� trabajando en su caba�a.
22
00:01:32,360 --> 00:01:36,399
- �Es Hleb?
- S�. Est� muerto.
23
00:01:40,800 --> 00:01:46,119
EL LAGO - S01E04.
24
00:01:47,120 --> 00:01:53,120
Traducci�n de ittxi.
25
00:01:54,121 --> 00:01:57,121
Edici�n de Fernando355.
26
00:03:47,560 --> 00:03:50,639
- Taras, �est� fresco?
- S�.
27
00:03:52,960 --> 00:03:55,559
�Tu primer cad�ver?
28
00:03:57,600 --> 00:04:02,079
Hay una primera vez para todos.
Te acostumbras.
29
00:04:02,920 --> 00:04:05,719
A todo. Vamos chicos.
30
00:04:11,800 --> 00:04:17,119
- No es bonito.
- Nada es bonito en nuestro negocio.
31
00:04:17,320 --> 00:04:19,559
Es cierto. Ven.
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,759
- �Qu� opinas?
- Una pistola, un rev�lver.
33
00:04:33,920 --> 00:04:36,919
A�n no puedo decir nada sobre el calibre.
34
00:04:38,240 --> 00:04:42,119
- Pero es inusualmente grande.
- �11,43 mil�metros?
35
00:04:43,480 --> 00:04:45,399
Probablemente.
36
00:04:45,600 --> 00:04:50,519
Por desgracia, la bala probablemente
explot� al entrar en el cr�neo.
37
00:04:50,720 --> 00:04:55,039
Joze,
�puedes buscar rastros del cartucho?
38
00:04:56,200 --> 00:04:58,959
- �Y las huellas dactilares?
- �Aqu�?
39
00:04:59,280 --> 00:05:03,279
Quiz�s en la casa.
Ocup�monos primero del cuerpo.
40
00:05:03,480 --> 00:05:05,159
Lo siento.
41
00:05:12,440 --> 00:05:14,119
�Lanc?
42
00:05:22,040 --> 00:05:24,599
�Puedes hackear esto?
43
00:05:30,440 --> 00:05:32,999
Puedo, pero aqu� no.
44
00:05:33,200 --> 00:05:36,599
Copia todo y tr�elo ma�ana.
45
00:05:51,640 --> 00:05:56,599
- Espera, eso deber�a llev�rmelo yo.
- Lo tendr�s por la ma�ana.
46
00:05:56,960 --> 00:05:59,799
- Va contra las reglas.
- Sin ofender,
47
00:06:00,000 --> 00:06:04,319
pero esos tipos tardar�an tres semanas.
Contra las reglas...
48
00:06:04,520 --> 00:06:09,319
- S�, est� bien. No olvides traerlo.
- Por la ma�ana. No te preocupes.
49
00:06:10,120 --> 00:06:12,759
�Me abre por favor?
50
00:06:43,000 --> 00:06:46,199
Si hubi�ramos llegado antes,
Hleb seguir�a vivo.
51
00:06:46,400 --> 00:06:51,079
O tambi�n estar�amos muertos.
Viste la herida.
52
00:06:52,520 --> 00:06:56,999
Una bala de punta hueca y gran calibre
a quemarropa.
53
00:06:57,200 --> 00:06:59,719
Hasta la nuca.
54
00:07:02,320 --> 00:07:05,319
No hay cosa como un buen asesinato.
55
00:07:06,120 --> 00:07:09,239
Al menos esta vez
sabemos qui�n es la v�ctima.
56
00:07:14,360 --> 00:07:17,679
�Qu� pasa con Ana Zvonar
y el coche de Lap,
57
00:07:18,000 --> 00:07:21,199
Mihelic y esos billones de d�lares?
58
00:07:21,880 --> 00:07:26,439
No s�. �Tu teor�a es que los asesinatos
est�n relacionados?
59
00:07:29,400 --> 00:07:32,839
Hleb se encontraba en la zona
donde muri� la primera v�ctima.
60
00:07:33,480 --> 00:07:37,079
Muri� cuando quisimos hablar con �l
sobre la v�ctima.
61
00:07:37,360 --> 00:07:41,319
- Y ambos sufrieron una muerte espantosa.
- S�.
62
00:07:42,680 --> 00:07:47,839
Pero �por qu� un corte quir�rgico en uno
y un cerebro desparramado en el otro?
63
00:07:49,920 --> 00:07:52,439
Algo no encaja.
64
00:07:53,680 --> 00:07:57,479
- �Este valle tiene una sola salida?
- S�. �Por qu�?
65
00:07:58,880 --> 00:08:01,719
No creo que est� relacionado
s�lo con Hleb.
66
00:08:01,920 --> 00:08:06,479
Esto ya no es una teor�a,
es un razonamiento l�gico.
67
00:08:23,120 --> 00:08:25,719
Aqu� estamos.
68
00:08:30,160 --> 00:08:33,759
- �Qu� hace tu chico?
- �Mi chico?
69
00:08:34,720 --> 00:08:38,519
�Tambi�n es inform�tico?
�D�nde se conocieron?
70
00:08:38,960 --> 00:08:41,799
En Inform�tica, tercer a�o.
71
00:08:42,360 --> 00:08:46,159
�Qu� piensa de que seas detective?
72
00:08:46,800 --> 00:08:49,479
No s�. Quiero decir...
73
00:08:50,840 --> 00:08:54,039
Piensa que es genial.
Sexy, dijo una vez.
74
00:08:54,280 --> 00:08:58,079
Cree que es como en televisi�n.
Que est� con un experto forense.
75
00:08:59,840 --> 00:09:04,079
Deber�a haberme visto hoy
frente a esa caba�a. Qu� sexy.
76
00:09:04,800 --> 00:09:06,959
Ll�vate el port�til.
77
00:09:09,200 --> 00:09:11,199
Adi�s.
78
00:09:28,640 --> 00:09:31,599
�Has visto esto?
79
00:09:50,360 --> 00:09:51,799
Hola.
80
00:09:52,000 --> 00:09:54,119
- Hola Karin.
- Hola.
81
00:10:01,000 --> 00:10:03,719
- �Qu� est�s buscando?
- �D�nde est�n los pantalones?
82
00:10:03,920 --> 00:10:06,559
Los lav�.
83
00:10:08,480 --> 00:10:12,799
- �Vas a salir?
- A correr. Volver� pronto.
84
00:10:13,000 --> 00:10:14,399
Muy bien.
85
00:10:15,440 --> 00:10:18,239
�C�mo est� Rajko? �Algo mejor?
86
00:10:20,440 --> 00:10:22,439
Igual.
87
00:10:24,280 --> 00:10:27,399
- Nos vemos.
- Adi�s.
88
00:10:32,840 --> 00:10:35,479
Veamos un poco m�s.
89
00:11:38,880 --> 00:11:42,719
- �Tina? �No puedes dormir?
- �Has visto Internet?
90
00:11:42,920 --> 00:11:46,959
- La prensa sabe lo de Hleb.
- No lo he visto. �Qu� es?
91
00:11:47,160 --> 00:11:52,359
- �Qui�n es su sopl�n?
- Acost�mbrate.
92
00:11:53,200 --> 00:11:56,559
He hackeado el port�til de Hleb.
93
00:11:56,960 --> 00:12:01,199
Excelente. C�pialo y tr�elo.
Hablaremos de ello ma�ana.
94
00:12:01,320 --> 00:12:04,359
- Est� bien, jefe.
- Y descansa un poco.
95
00:12:04,880 --> 00:12:09,119
T� corres en plena noche.
Yo s�lo me siento y miro la pantalla.
96
00:12:09,320 --> 00:12:12,519
Lo que sea. Adi�s.
97
00:12:13,040 --> 00:12:14,439
Adi�s.
98
00:13:26,920 --> 00:13:29,639
Buenos d�as.
99
00:13:30,200 --> 00:13:33,599
He le�do que estuviste en las monta�as.
100
00:13:34,560 --> 00:13:36,900
"Muerto el Decano
de la Universidad de Biotecnolog�a".
101
00:13:37,579 --> 00:13:38,518
Estamos en los titulares.
102
00:13:38,640 --> 00:13:42,359
Por no mencionar Internet.
�Sabemos algo m�s que ellos?
103
00:13:42,560 --> 00:13:45,999
Sabes lo que yo s�.
Tenemos un Nissan gris,
104
00:13:46,400 --> 00:13:50,359
sabemos que le dispararon en la cabeza
con un arma de gran calibre,
105
00:13:50,560 --> 00:13:55,159
y tenemos su port�til.
Te contar� m�s en una hora.
106
00:13:55,280 --> 00:13:58,799
- Eso espero.
- Dame tiempo.
107
00:14:01,600 --> 00:14:05,679
Kristan me despert�
y me insisti� durante 15 minutos.
108
00:14:05,880 --> 00:14:09,399
Porque sus jefes lo acosaban.
Y no ten�a nada que decirle.
109
00:14:10,080 --> 00:14:12,599
Quieren una actualizaci�n en dos horas.
110
00:14:12,800 --> 00:14:17,039
La nueva y t�, conmigo en mi oficina
en dos horas.
111
00:14:17,400 --> 00:14:21,479
- �Alguna petici�n de canci�n tambi�n?
- No me jodas.
112
00:14:23,280 --> 00:14:25,999
- No es el momento.
- De acuerdo.
113
00:14:26,680 --> 00:14:29,919
Tendr�s m�s cuando vaya.
114
00:14:42,720 --> 00:14:45,319
�D�nde est� la ni�a?
115
00:14:46,440 --> 00:14:50,359
Tina. No la llames ni�a. Es tu colega.
116
00:14:50,560 --> 00:14:54,599
Bien, �d�nde est� nuestra colega?
La nueva, la bonita. �D�nde est�?
117
00:14:54,800 --> 00:14:59,399
Volvimos tarde. Pasar�a la noche
copiando el port�til de Hleb.
118
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
- Buenos d�as, equipo. �Qu� pasa?
- Hola.
119
00:15:09,800 --> 00:15:13,199
- �Puedo tomar una taza de caf�?
- �Americano?
120
00:15:13,400 --> 00:15:14,999
S�.
121
00:15:19,400 --> 00:15:23,599
- �D�nde est� el port�til de Hleb?
- Se lo llev� a Golob.
122
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
- Lista.
- Se puso contento.
123
00:15:27,200 --> 00:15:30,799
Le preocupaba tener que ir detr�s de ti.
124
00:15:31,000 --> 00:15:34,799
Copi� todo.
E imprim� las cosas interesantes.
125
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
- Aqu� tienes.
- Gracias.
126
00:15:38,960 --> 00:15:43,399
Tenemos un nuevo cuerpo
y un sospechoso que huye del lugar...
127
00:15:43,600 --> 00:15:47,599
en un SUV gris, con matr�cula de Gorica.
Probablemente lo hayan o�do.
128
00:15:48,720 --> 00:15:54,679
- �Tenemos n�mero de matr�cula?
- Hay muchos SUV grises en Gorica.
129
00:15:55,080 --> 00:15:59,479
- Me imagino.
- �Alguno de ellos es de Matej Verbic?
130
00:16:01,120 --> 00:16:03,199
Matej Verbic...
131
00:16:07,560 --> 00:16:10,679
Vamos hombre, se ha vuelto a colgar.
132
00:16:11,360 --> 00:16:15,119
H�zmelo saber,
Kristan se est� poniendo nervioso.
133
00:16:15,640 --> 00:16:19,439
Si conseguimos que esta basura funcione,
tenemos medio camino hecho.
134
00:16:21,160 --> 00:16:24,159
- �Alguna novedad sobre Ana Zvonar?
- �C�mo qu�?
135
00:16:24,360 --> 00:16:28,679
- �Alg�n familiar en Stara Fuzina?
- S�, uno.
136
00:16:30,360 --> 00:16:34,479
Un tipo llamado Baloh.
El hermano de su difunta madre.
137
00:16:34,680 --> 00:16:37,679
De la madre biol�gica.
El t�o de Ana.
138
00:16:37,960 --> 00:16:40,919
- H�ganle una visita.
- �Ahora?
139
00:16:42,120 --> 00:16:46,679
Consigan su ADN. Lo compararemos
con nuestra chica. �De acuerdo?
140
00:16:48,920 --> 00:16:51,439
Matej Verbic,
excompa�ero de trabajo de Hleb,
141
00:16:51,519 --> 00:16:54,038
envi� a Hleb un mont�n de emails.
142
00:16:54,560 --> 00:16:56,919
- �De qu� tipo?
- Suena a loco.
143
00:16:57,280 --> 00:17:01,959
Habla del castigo de Dios.
Afirma que Hleb lo despidi� a prop�sito.
144
00:17:02,360 --> 00:17:06,839
Por ejemplo, "�C�mo pudiste hacerme esto?
145
00:17:07,040 --> 00:17:11,478
Esta investigaci�n es mi vida
y me traicionaste por la gloria.
146
00:17:11,680 --> 00:17:16,359
Bastardo, la ira de Dios
te golpear� cuando menos lo esperes."
147
00:17:16,560 --> 00:17:20,279
Bien, le leer�s eso a Kristan.
Vayamos a su oficina.
148
00:17:31,320 --> 00:17:35,119
El ministro vino a verme esta ma�ana.
149
00:17:37,000 --> 00:17:42,279
No el del interior, que ya ser�a malo.
El Ministro de Finanzas.
150
00:17:43,560 --> 00:17:46,359
Est� muy preocupado.
151
00:17:47,840 --> 00:17:50,959
�Quiere decir que Mihelic est� preocupado
y por eso utiliz� sus conexiones?
152
00:17:51,160 --> 00:17:52,959
Basta.
153
00:17:57,840 --> 00:18:00,879
�Est�n conectados los dos casos?
154
00:18:02,480 --> 00:18:05,679
La chica de Bohinj y Hleb.
155
00:18:06,280 --> 00:18:09,279
- A�n no lo sabemos.
- "�No lo sabemos?"
156
00:18:12,080 --> 00:18:15,479
- �C�mo es eso?
- �C�mo es eso, Taras?
157
00:18:16,320 --> 00:18:21,919
Porque a�n no podemos demostrar
ning�n v�nculo entre los dos asesinatos.
158
00:18:23,000 --> 00:18:27,439
Hleb estaba con Mihelic en Bohinj,
donde se encontr� el primer cuerpo.
159
00:18:27,800 --> 00:18:32,359
El recepcionista vio a Hleb
con una mujer. Que sigue sin identificar.
160
00:18:37,440 --> 00:18:40,839
La Polic�a Estatal
se har� cargo del caso.
161
00:18:41,560 --> 00:18:43,119
De acuerdo.
162
00:18:47,720 --> 00:18:51,279
- Tina, �c�mo se llama el tipo ese?
- �Matej Verbic?
163
00:18:51,480 --> 00:18:53,919
Matej Verbic, eso es.
164
00:18:55,640 --> 00:18:59,039
- �Entonces tenemos un sospechoso?
- S�.
165
00:19:00,000 --> 00:19:03,279
Pero no s� si los asesinatos
est�n relacionados.
166
00:19:03,480 --> 00:19:06,719
- Tina lo encontr�.
- �Y?
167
00:19:09,360 --> 00:19:13,039
El port�til de Hleb contiene
emails amenazantes de Verbic,
168
00:19:13,240 --> 00:19:18,399
ex compa�ero de trabajo en la universidad.
No hay enlaces con la primera v�ctima,
169
00:19:18,600 --> 00:19:23,239
pero sospechamos que Hleb la conoc�a
porque la conoci� en Bohinj.
170
00:19:27,480 --> 00:19:29,959
Tenemos algo.
171
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Estar�a feliz
si tuvi�ramos al sospechoso correcto.
172
00:19:33,640 --> 00:19:38,319
Si Verbic es due�o del SUV gris,
apuesto a que es culpable.
173
00:19:38,520 --> 00:19:42,639
- Pero son s�lo especulaciones.
- �Tenemos una orden judicial?
174
00:19:43,000 --> 00:19:47,079
No, nos acabamos de enterar.
Necesitamos vincular el coche a Verbic.
175
00:19:47,560 --> 00:19:49,239
Redacta la orden.
176
00:19:49,440 --> 00:19:54,119
Vayan a la universidad
e investiguen a Verbic.
177
00:19:54,680 --> 00:19:57,559
Pregunten a su secretaria y compa�eros.
Alguien sabr� algo.
178
00:19:57,760 --> 00:20:02,039
- Informenme.
- �No se hac�a cargo la Polic�a Estatal?
179
00:20:02,800 --> 00:20:06,039
Vamos.
No somos tan malos.
180
00:20:06,440 --> 00:20:10,759
Y es una oportunidad para demostrar
que no hay conflictos entre nosotros.
181
00:20:12,600 --> 00:20:17,319
Nosotros haremos el arresto,
el resto ustedes. M�rito compartido.
182
00:20:19,000 --> 00:20:21,199
Como de costumbre.
183
00:21:50,720 --> 00:21:52,959
Espera aqu�, �bueno?
184
00:21:54,160 --> 00:21:56,719
- �Qu�?
- Nada.
185
00:22:12,640 --> 00:22:15,639
- �Ya tienes un nombre para �l?
- No.
186
00:22:16,720 --> 00:22:19,959
Si planeas qued�rtelo,
deber�a tener un nombre.
187
00:22:20,320 --> 00:22:23,639
�Qu� tal Piki? �Piki Brajc?
188
00:22:28,160 --> 00:22:30,279
�"Peque�o" Brajc!
189
00:22:36,640 --> 00:22:39,959
- Hola.
- Hola.
190
00:22:40,600 --> 00:22:44,079
�Janez Baloh? Somos de Liubliana.
191
00:22:44,720 --> 00:22:48,799
Si se trata de mi vecino y el huerto,
no me importa.
192
00:22:49,000 --> 00:22:51,399
No vendr�amos de Liubliana por un huerto.
193
00:22:51,600 --> 00:22:56,079
- Es sobre su hermana.
- No tengo hermana.
194
00:22:56,680 --> 00:22:58,879
Su difunta hermana.
195
00:22:59,520 --> 00:23:03,399
Se ahog� hace 30 a�os. �Qu� quieren?
196
00:23:04,240 --> 00:23:07,439
Encontramos el cuerpo de una mujer,
como habr� o�do.
197
00:23:07,519 --> 00:23:10,718
Por su edad, podr�a ser Ana Zvonar.
198
00:23:11,760 --> 00:23:16,439
- �Qu� tiene que ver conmigo?
- Algunos piensan que es su sobrina.
199
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
No tengo una sobrina.
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
200
00:23:24,560 --> 00:23:28,679
Ana Zvonar era una de los dos hijos
de madre desconocida nacidos...
201
00:23:28,880 --> 00:23:33,679
en un hospital de Jesenice.
El ni�o muri�, la ni�a sobrevivi�.
202
00:23:35,240 --> 00:23:39,279
Entonces no hab�a forma de establecer
v�nculos familiares, ahora s�.
203
00:23:39,720 --> 00:23:42,799
- Nos gustar�a tomar una muestra.
- Eso es todo.
204
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
- �Qu� muestra?
- De su cuerpo. Para una prueba de ADN.
205
00:23:47,200 --> 00:23:51,519
Si es el t�o de Ana. Podr�amos determinar
si ella es la v�ctima.
206
00:23:51,720 --> 00:23:55,119
�Y tienen una orden judicial para esto?
207
00:23:56,560 --> 00:23:59,959
�Una orden judicial?
�Por qu� no coopera simplemente?
208
00:24:00,560 --> 00:24:04,359
No lo har�. Vuelvan a Liubliana.
209
00:24:05,680 --> 00:24:07,479
�Pi�rdanse!
210
00:24:47,120 --> 00:24:51,879
�Les dije que esto suceder�a!
�Y qu� hicieron? �Nada!
211
00:24:52,280 --> 00:24:54,999
�A qui�n le dijo y qu� cosa?
212
00:24:56,280 --> 00:25:00,279
Cuando comenzaron las amenazas,
llam� a la polic�a y les dije.
213
00:25:00,680 --> 00:25:03,359
Les reenvi� los correos electr�nicos.
214
00:25:03,560 --> 00:25:07,559
Las amenazas cesaron
y pens� que hab�an hecho algo. Pero no.
215
00:25:07,760 --> 00:25:11,399
- �A d�nde llam�?
- �A qui�n envi� los emails?
216
00:25:15,560 --> 00:25:18,359
A esta direcci�n.
217
00:25:22,160 --> 00:25:26,159
- Los envi� a la Polic�a Estatal.
- �No contactaron con usted?
218
00:25:26,360 --> 00:25:30,879
No. Y no pregunt�.
No me meto en asuntos policiales.
219
00:25:31,080 --> 00:25:36,719
- Pero tal vez deber�a...
- No, hizo todo bien.
220
00:25:37,320 --> 00:25:39,359
�Conoc�a a Verbic?
221
00:25:39,560 --> 00:25:43,119
Por supuesto.
Trabajaron juntos durante a�os.
222
00:25:43,760 --> 00:25:49,079
- �Sabe qu� coche conduc�a?
- No... Uno gris grande.
223
00:25:51,200 --> 00:25:55,679
- �Por qu� Hleb despidi� a Verbic?
- �Porque estaba loco!
224
00:25:56,200 --> 00:26:00,279
Estaba obsesionado con ser infravalorado,
mal pagado,
225
00:26:00,520 --> 00:26:04,199
cuando �l no hizo ning�n trabajo.
Luego empez� un negocio...
226
00:26:04,400 --> 00:26:07,599
y trabajaba en horario de la universidad.
Es normal que el Dr. Hleb lo despidiera.
227
00:26:07,800 --> 00:26:11,639
- �Y Verbic estaba resentido con �l?
- S�, y destroz� su propia oficina.
228
00:26:13,040 --> 00:26:17,039
- Una pregunta m�s.
- �Verbic estaba trabajando con Salubris?
229
00:26:21,520 --> 00:26:24,359
No puedo hablar de eso.
230
00:26:24,560 --> 00:26:28,159
- El Dr. Hleb recalc� esto.
- El Dr. Hleb est� muerto.
231
00:26:30,440 --> 00:26:33,239
�Verbic fue parte del proyecto o no?
232
00:26:36,440 --> 00:26:40,439
Envi� a los estudiantes all�.
Ese era su trabajo, pero eso es todo.
233
00:26:40,960 --> 00:26:44,399
�l les contar� una historia diferente.
234
00:26:44,720 --> 00:26:46,879
De acuerdo. Gracias.
235
00:26:50,720 --> 00:26:52,999
Dime.
236
00:26:55,560 --> 00:26:58,239
�Necesita un pa�uelo?
237
00:26:59,280 --> 00:27:02,839
Lo tenemos.
Verbic tiene un Nissan gris.
238
00:27:03,040 --> 00:27:06,479
- Gracias. Adi�s.
- Lamento su p�rdida.
239
00:28:51,080 --> 00:28:53,039
Vamos.
240
00:30:10,760 --> 00:30:14,719
No quer�a.
No quer�a hacerlo.
241
00:30:16,280 --> 00:30:19,119
�No quer�a hacerlo!
242
00:30:32,480 --> 00:30:35,319
�Es este nuestro Verbic?
243
00:30:36,280 --> 00:30:38,079
- �Estamos seguros?
- S�.
244
00:30:38,280 --> 00:30:41,999
Las comprobaciones de bal�stica
y las huellas dactilares. Es �l.
245
00:30:43,480 --> 00:30:47,919
- �Est� vinculado tambi�n con Bohinj?
- Est� siendo interrogado ahora.
246
00:30:51,400 --> 00:30:53,559
Kristan llam�.
247
00:30:54,680 --> 00:30:58,959
Quiere el informe a las 11:00 horas,
la rueda de prensa es a mediod�a.
248
00:30:59,160 --> 00:31:04,639
- �Tambi�n sobre Bohinj?
- No. Sobre Hleb y su asesino.
249
00:31:05,480 --> 00:31:09,519
Si alguien pregunta por Bohinj, decimos
que la investigaci�n est� en curso.
250
00:31:09,720 --> 00:31:11,639
- Gracias.
- Muy bien.
251
00:31:13,080 --> 00:31:16,079
�Ves?
Te integraste r�pidamente.
252
00:31:17,480 --> 00:31:20,879
- �Est� bien el equipo?
- Est�n bien.
253
00:31:21,920 --> 00:31:23,919
�Y Taras?
254
00:31:25,840 --> 00:31:27,959
Ya lo conoces.
255
00:31:28,920 --> 00:31:31,119
Todo ir� bien.
256
00:31:45,840 --> 00:31:48,839
�Verbic no tiene nada que ver con Bohinj?
257
00:31:49,560 --> 00:31:53,559
No pudimos encontrar ning�n enlace.
Ni en su casa ni en su tel�fono.
258
00:32:03,920 --> 00:32:07,839
Olvid� que hay que pasear al perro
todos los d�as.
259
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
- Una buena raz�n para mover el culo.
- S�.
260
00:32:12,200 --> 00:32:16,599
- �C�mo se llama?
- Robi. Robi Lap.
261
00:32:17,400 --> 00:32:19,279
�Por qu� se rien?
262
00:32:19,359 --> 00:32:21,238
Lo encontramos en el apartamento de Lap.
263
00:32:21,360 --> 00:32:25,279
- A Brajc le dio pena.
- Lo llev� al refugio.
264
00:32:25,680 --> 00:32:31,599
Sent� pena por �l.
Ah�, solo en el mundo. Como un... perro.
265
00:32:32,640 --> 00:32:35,599
T� tambi�n est�s solo en tu gran casa.
Ahora tienes compa��a.
266
00:32:35,800 --> 00:32:39,399
Quiero estar solo.
El perro no tiene nada que ver con eso.
267
00:32:41,040 --> 00:32:42,719
Miren.
268
00:32:47,480 --> 00:32:51,879
�C�mo se siente nuestra joven colega
tras su primer caso resuelto?
269
00:32:52,080 --> 00:32:56,079
- Decepcionada.
- �Por qu�? Resolvimos el caso.
270
00:32:56,080 --> 00:33:00,599
Ella cree que un mono entrenado
podr�a localizar a Verbic. �No es verdad?
271
00:33:01,640 --> 00:33:05,559
Gracias por la descripci�n gr�fica
de mis pensamientos.
272
00:33:06,240 --> 00:33:08,639
Es bastante preciso.
273
00:33:08,840 --> 00:33:12,479
No s�...
Quiz� esperaba demasiado.
274
00:33:13,240 --> 00:33:15,459
Pens� que identificar�amos
a la chica sin cabeza y...
275
00:33:15,539 --> 00:33:17,758
luego encontrar�amos al asesino,
276
00:33:17,880 --> 00:33:22,679
- que no ser�a un psic�pata.
- �Somos quisquillosos, verdad?
277
00:33:23,240 --> 00:33:27,199
Siempre hay psic�patas.
De diversas tendencias.
278
00:33:27,800 --> 00:33:33,599
Aun as�, estamos como al principio.
Todav�a no tenemos nada.
279
00:33:34,360 --> 00:33:36,959
Nuestra colega tiene raz�n.
280
00:33:37,360 --> 00:33:40,279
- El plan. �La orden de exhumaci�n?
- La tengo.
281
00:33:40,480 --> 00:33:43,999
Rellenen el formulario
o caven ustedes mismos.
282
00:33:44,200 --> 00:33:46,719
Disfruten de Jesenice. Vamos, Tina.
283
00:33:46,920 --> 00:33:49,719
�Pagan la cuenta? Gracias.
284
00:33:53,680 --> 00:33:57,759
Deber�amos trasladarnos a la Gorenjska.
Estamos all� todos los d�as.
285
00:33:58,200 --> 00:34:01,679
Se va a esquiar.
Tendremos algo de paz.
286
00:34:01,880 --> 00:34:04,679
La cuenta, por favor.
Paga �l.
287
00:34:06,680 --> 00:34:09,679
Estimado Profesor y colega,
288
00:34:09,880 --> 00:34:13,919
eras un profesor incre�ble
adorado por tus alumnos.
289
00:34:14,920 --> 00:34:19,159
Fuiste un excelente Decano.
Supiste c�mo motivarnos...
290
00:34:19,360 --> 00:34:22,279
con tu dedicaci�n a esta universidad.
291
00:34:22,480 --> 00:34:26,679
Querido amigo, si puedo llamarte as�.
292
00:34:27,280 --> 00:34:31,519
Nuestro querido modelo a seguir,
se te echar� de menos.
293
00:34:31,800 --> 00:34:37,519
Por nosotros y sin exagerar,
por toda la comunidad cient�fica.
294
00:34:38,400 --> 00:34:40,598
Descansa en paz.
295
00:35:09,280 --> 00:35:11,879
- Se�or Birsa.
- Hola.
296
00:35:12,080 --> 00:35:15,879
�C�mo le va
a nuestro detective n�mero uno?
297
00:35:16,080 --> 00:35:20,359
- Enhorabuena por el arresto.
- Gracias.
298
00:35:20,840 --> 00:35:24,239
- Brane Mihelic, encantado de conocerla.
- Tina Lane.
299
00:35:25,040 --> 00:35:27,719
- �Pareja?
- Colega.
300
00:35:28,000 --> 00:35:32,119
Nunca mencion� que Verbic
era parte de su proyecto.
301
00:35:33,000 --> 00:35:36,279
Realmente no estaba al tanto
de con qui�n trabajaba Hleb.
302
00:35:36,480 --> 00:35:40,759
Era libre de traer a su mejor gente,
303
00:35:41,120 --> 00:35:44,319
y aparentemente Verbic
no era uno de ellos.
304
00:35:44,560 --> 00:35:47,679
Hleb era un excelente qu�mico,
305
00:35:48,480 --> 00:35:52,359
pero era a�n mejor hombre de negocios,
si me entiende.
306
00:35:52,680 --> 00:35:57,399
Y como detective inteligente que es,
se habr� dado cuenta sin duda,
307
00:35:57,600 --> 00:36:00,759
de que no tuvimos nada que ver
con los asesinatos.
308
00:36:01,080 --> 00:36:03,639
No estoy tan seguro.
309
00:36:03,840 --> 00:36:08,599
Hleb ten�a un don para el dinero.
Nos vendr�an bien m�s personas como �l.
310
00:36:09,240 --> 00:36:12,199
S�lo espero
que no nos quedemos sin ellas.
311
00:36:13,440 --> 00:36:16,839
Tengo que irme.
Un placer hablar con ustedes.
312
00:36:17,800 --> 00:36:22,679
Aquello de Bohinj, �lo resolvieron?
313
00:36:23,080 --> 00:36:27,799
- �Alguna novedad?
- La investigaci�n est� en curso.
314
00:36:28,880 --> 00:36:30,519
- Buena suerte.
- Gracias.
315
00:36:30,720 --> 00:36:33,239
Adi�s.
316
00:36:38,840 --> 00:36:43,479
- �M�s preguntas, Detective?
- S�. Lo siento.
317
00:36:43,920 --> 00:36:46,599
Adelante, pero ya lo he contado todo.
318
00:36:46,800 --> 00:36:49,839
- �Es esa la se�ora Hleb?
- S�.
319
00:36:50,280 --> 00:36:52,839
Hablar� con ella.
320
00:36:55,240 --> 00:36:59,479
Nos interesa la mujer que habl� con Hleb
en su hotel,
321
00:36:59,680 --> 00:37:02,639
- entre el 20 y 23 de diciembre.
- �Una mujer?
322
00:37:02,840 --> 00:37:09,399
- S�. �Algo en su agenda?
- No, no lo s�.
323
00:37:10,040 --> 00:37:13,439
Se sugiri� que ella
podr�a haber sido su amante.
324
00:37:13,640 --> 00:37:18,599
�Por qui�n? Les dir� a la cara
lo que pienso de ellos.
325
00:37:18,840 --> 00:37:21,839
Mire, estoy felizmente casado
y tengo una hija,
326
00:37:22,040 --> 00:37:26,799
pero cr�ame, pocos hombres se resistir�an
a una veintea�era bonita.
327
00:37:27,360 --> 00:37:30,519
Me importa una mierda lo que har�an,
328
00:37:30,720 --> 00:37:34,799
- pero el doctor Hleb no era as�.
- �Entonces c�mo era?
329
00:37:35,520 --> 00:37:39,599
Comprometido, religioso.
Sin tiempo para tonter�as.
330
00:37:40,200 --> 00:37:44,959
Trabajaba demasiado duro.
No ten�a tiempo ni para su propia esposa.
331
00:37:46,200 --> 00:37:49,319
- Adi�s.
- Gracias.
332
00:38:08,640 --> 00:38:12,359
- �Y? �Dijo algo?
- En Bohinj se reuni� con Mihelic.
333
00:38:12,560 --> 00:38:16,999
No se le permiti� hablar de eso.
Y ella no sab�a nada de Verbic.
334
00:38:17,200 --> 00:38:19,599
�Le preguntaste si �l ten�a una amante?
335
00:38:19,800 --> 00:38:23,799
�Preguntar�as a una viuda reciente
si su marido ten�a una amante?
336
00:38:33,080 --> 00:38:37,119
- �Cu�ntos hay en estas tumbas?
- Al menos veinte.
337
00:38:37,320 --> 00:38:42,719
Ninguno de ellos reciente.
Enterraron el �ltimo antes de estar yo.
338
00:38:43,640 --> 00:38:48,159
- �Ata�des de madera normales?
- S�, los comunales.
339
00:38:49,200 --> 00:38:51,999
As� que probablemente se hayan podrido.
340
00:38:54,880 --> 00:38:58,639
Esa es una buena idea.
�Tienes otra?
341
00:38:58,840 --> 00:39:03,279
No, normalmente pesco solo,
as� que solo compr� una silla.
342
00:39:04,480 --> 00:39:08,839
El pobre ni�o ni siquiera tiene nombre.
Ahora no lo dejaremos solo.
343
00:39:09,080 --> 00:39:13,439
- �Alguna posibilidad de encontrar algo?
- Poca, si me preguntas.
344
00:39:14,480 --> 00:39:19,479
Un reci�n nacido tiene huesos muy blandos
y con muy poco calcio.
345
00:39:19,680 --> 00:39:24,559
En 30 a�os, en circunstancias normales,
se descompondr�an.
346
00:39:24,760 --> 00:39:26,899
Al igual que los tejidos blandos.
347
00:39:26,979 --> 00:39:29,118
Tendr�an que darse
unas condiciones espec�ficas.
348
00:39:29,640 --> 00:39:34,359
- �C�mo cu�les?
- Si el cuerpo estuviera en agua.
349
00:39:34,680 --> 00:39:38,199
Si el terreno fuera muy pantanoso.
350
00:39:39,200 --> 00:39:43,119
O si estallara una tuber�a
en el cementerio. Algo as�.
351
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
En este caso,
podr�amos encontrar una pieza o dos.
352
00:39:48,840 --> 00:39:52,559
- �Entonces hay alguna posibilidad?
- S�, pero muy peque�a.
353
00:39:52,840 --> 00:39:56,079
Diminuta como el cuerpo
que estamos buscando.
354
00:39:57,160 --> 00:39:59,319
Empecemos.
355
00:40:25,400 --> 00:40:30,199
- Taras, �has visto mis guantes?
- �Quiz� en tus botas de esqu�?
356
00:40:34,880 --> 00:40:37,119
�Los encontr�!
357
00:40:40,920 --> 00:40:44,039
- Adelante, Brajc.
- No hubo suerte.
358
00:40:44,240 --> 00:40:47,679
- No hay huesos. Se descompusieron.
- �C�mo?
359
00:40:47,880 --> 00:40:51,639
No tienen calcio suficiente
y se desintegran.
360
00:40:51,840 --> 00:40:55,839
Parece que tambi�n
tendr�n que cavar en Bohinj.
361
00:40:56,080 --> 00:40:57,719
- De acuerdo.
- Lo lamento.
362
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
A disfrutar esquiando, jefe.
363
00:41:00,800 --> 00:41:04,999
Gracias. Informenme cualquier novedad.
�De acuerdo?
364
00:41:05,200 --> 00:41:07,719
- Est� bien. Adi�s.
- Adi�s.
365
00:41:10,000 --> 00:41:13,159
- �Qu� pasa?
- Nada.
366
00:41:13,440 --> 00:41:16,839
Daba instrucciones a Brajc para ma�ana.
367
00:41:17,600 --> 00:41:19,679
M�s te vale...
368
00:41:49,760 --> 00:41:52,039
S�, s�.
369
00:41:54,560 --> 00:41:57,879
#Santo �ngel, que tanto brillas#
370
00:41:58,400 --> 00:42:02,199
#D�jame esta noche un pez pescar#
371
00:42:03,440 --> 00:42:06,439
#Qu�date noche y d�a a mi lado#
372
00:42:06,760 --> 00:42:09,999
#Mant�n los problemas alejados#
373
00:42:13,800 --> 00:42:17,319
Con todo mi coraz�n te pido,
374
00:42:17,600 --> 00:42:21,079
env�a un bagre s�lo para m�.
375
00:42:30,160 --> 00:42:34,359
Nadie me va a decir
que no hay bagres en el lago.
376
00:42:45,240 --> 00:42:47,559
�Ha picado!
377
00:42:58,320 --> 00:43:00,299
�Te atrapar�!
378
00:43:35,400 --> 00:43:41,400
Sigue viendo: Jezero...
32258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof