Original subtitles

Ishi, slow down.

Give me your hand.

Push yourself up, Meera.

-Did you see two girls run by? -What's the problem?

-The urchins stole my wallet. -Really? Let's get the bitches.

Do you think they ran into that lane? Come on!

You go that way, and I'll go this way.

Yeah, alright!

Does it hurt?

A little.

It's okay.

I'll be fine.

Sorry, I--

Hey… it will be fine.

You don't need to apologize.

Did I tell you about the first time I picked a man's pocket?

He chased me all the way to the fish market.

I knocked over a basketful of fish.

He slipped and cracked his head!

Will you read to me, Ishi?

I've looked up through the trees at the sky…

and had a strange feeling of being happy.

Magic is always pushing and drawing.

And making things out of nothing.

There's magic all around us.

In all the places, all the time.

But there's no magic here, Ishi.

Then I'll take you somewhere

where there's only magic.

Thank you, Ishi.

Sweet dreams, sweetheart.

I'll always be here for you.

Instead of serving the people, they are resorting to corruption to get richer.

That's how business magnates obstruct the nation's progress.

They are encouraged by people like Ishi Sangamitra…

who cleverly mask their misdeeds.

Various media houses have landed over one lakh documents

of Vedaaya Consulting, a PR firm.

Therefore, all fingers point to its proprietor, lobbyist Ishi Sangamitra.

It is believed that since 1990,

Ishi has been in business with every corrupt politician & businessman.

But now, the truth will emerge.

Let us remind our viewers that this case is being investigated--

-It's a complicated situation. -Your Ohitashi salad, ma'am.

It's not black and white.

Guys, the answer isn't easy to find.

But Ishi should at least speak to us.

I've tried calling her at least four times.

And it's not like she's not online on the chat.

-I know. -But this news is hard poop.

Tough to flush out.

-Excuse me? -It's true!

Do you know what our dickhead society chairperson came to ask me today?

Details about Ishi.

-Asshole. -For what?

Because the Society's agenda for the next AGM is to determine

what type of people will be allowed to stay here.

They'll come to you as well.

In your villa, Dolly.

And this is all because of the mess that she has created.

-Come on. It's not her fault. -And let me tell you,

this is not some dead bird that suddenly dropped on our heads.

It's my gut feeling, you know?

Which is the best informer, if you ask me.

So what? Shame her publicly?

Okay, that's harsh.

And what was that "dead bird" bit?

Hydration alert.

FOUR GODDESSES

"Can't make it. See you at the party."

I hope she's okay.

Just tell Emily that I'll be there shortly. Okay?

And tell the models to smile. Are they in mourning?

Dolly, you'll pay for me?

Of course.

Meher, figure it out, for God's sake.

She'll be fine.

Yes.

And we'll see her tonight at the party.

Forget having a heart-to-heart there.

There'll be too many people at the party.

It'll be claustrophobic.

So what?

We'll entertain ourselves.

One more?

I'm having one more.

You used confidential data…

which a select few Indians have access to.

You made 180 crore rupees in two days.

And the joke is…

you're calling me a greedy whore.

Our dealings were private.

But the media has plastered my name everywhere.

The path you're on…

will lead you to death.

Everyone has to die.

But it's beyond me…

why men feel obliged to coerce women…

and make them feel afraid!

Well, I think…

men are the most scared beings.

Yes, she is here to meet Rajeev Sikand.

Let's speak later.

That bitch has made my life miserable.

I could throttle her with my bare hands!

Who else will she take down?

The woman has cost me a fortune.

She'll make me shut down my company!

Yeah, that's nice.

Smile, girls.

Another one.

-Nice. -The incurable and annoying perfectionist

in you might never accept this.

But the show is going to be spectacular.

If you say so.

I quit.

Listen…

it kills me to ask you this.

Name it.

Could you ship us the dresses tomorrow instead of the day after?

This is intricately embroidered bridal couture, Emily.

Not panties.

I know, darling. It's tight.

Look, it's in your best interest, of course.

-The more time you have, the more-- -How many?

Ninety-five.

Seventy.

You know, closing the Delhi Fashion Week

and launching your own international store…

all in the same week…

you're beyond admirable, Zaira Sheikh.

I'll see you in Dubai, okay?

I've got you the suite at the Al Jumeirah.

About that, Em…

I'm not so sure, I…

What?

Are you bailing on your own store launch?

I didn't take you for the nervous type.

I'm not.

It just seems so…

I don't know… vain.

You are the third female Indian designer…

to open her own international store.

Vanity is non-negotiable.

Drinks on me in Dubai!

-Can we see this? -Yeah.

Look at this one.

Hey! Come here.

What the f-- What's your problem?

This lehenga costs more than your life's earnings!

Thank the Lord that I've got you covered.

And I'll save you from going into debt.

Who's going pay if it gets damaged? Your pop?

Listen!

These dresses need to be shipped to Dubai.

Tomorrow.

Tomorrow?

The embroidery hasn't been delivered yet. Does our chief tailor even know?

-Meher… -No.

Zaira, you're giving me an anxiety attack! Thirteen pieces are yet to be cut.

We can do it.

We can do it.

Good.

After the shoot, drop this lehenga off at my house. Okay?

Smile, girls!

So?

How's school?

I have three tests on Friday, Mom.

I haven't even finished the Science chapter.

So, why aren't you studying?

Why are you always glued to your--

Mom!

Hello.

What happened here?

I was trying levitation.

The vase was almost this high.

I sneezed. Sorry.

Gently pat it down…

like this.

Anu…

Do you remember what Mama said?

-No football in the living room. -No football in the living room.

Zayn, keep an eye on your little sister!

This is why I wanted a house on the ground floor.

There would be a lawn to play in.

Hey!

Get your sweaty clothes off my sheets!

They're my sheets too.

By the way, how's Ishi?

Her contact list is full of bigwigs.

She'll be fine.

But it's the prime time news on every goddamn channel.

It's plastered.

Obviously.

Shrewdness has an expiry date.

You run out of chances.

Anyway…

I'm overthinking it.

Overthink?

And you?

Whatever has to happen to Ishi will happen.

But her friend on the other hand…

If you're trying to turn me on…

it's a cheap shot to talk about my friend.

Alright then…

I'll talk about my friend instead.

This one…

-It's been so long since she and I-- -Oh, please!

Your father-in-law gave this to me…

when Aditya was born.

You know how fathers are…

when they get their heir.

Aren't they beautiful?

And thank you, Dolly.

The apps you mentioned were useful.

I've booked a room for you both at the club.

Why?

Because it is the most fertile day of your cycle.

A change of bed might do the trick.

Aditya!

Mom…

Hey, Ma.

Mrs. Juneja said she would visit our showroom.

Did she pop by?

Yeah, she did.

Sold her the ruby peacocks.

Well, rubies can be bought, but not the panache needed to wear them.

Go on, get dressed.

Sure, Mom.

I'll be there by nine.

Dolly…

is my suit ready?

Please see it for yourself.

It's near the bed.

Doll!

My love…

Our careful whispers, quietly lay…

Deep in my heart

Our careful desires

Brightly now blossom

My love…

Safely tucked away

Our deepest longings

We both dreamed together

Now and always

So many people for an anniversary party?

Shiv, you've been practicing your couplets in front of the mirror for three days.

Don't tell me you're not happy, darling.

Secretly.

What have I done that you always have this tone?

Oh, good!

At least you pay attention to what I say!

Text messages can be quite demanding.

Don't you agree?

Thank you, Mrs. Kalra.

Thank you so much for coming.

Better to be on your guest list than Ishi's.

Happy anniversary.

Is your son out of hospital?

With your grace, Mr. Baldev, he's fine now.

My grace?

All I can do is motivate people.

-That's it. -Absolutely.

Thank you.

-Hi! -Hi!

-Welcome. -Hello.

Remember me and my husband Shiv?

Ma'am, drink?

Building Lake & Water's sustainability practice

from the ground up…

that's no small feat in India.

Well, I've been blessed with the hardest working team on the planet.

You haven't heard this from me but…

but there's a rumor that says

they've been poached.

Wholesale.

My team?

By whom?

By us.

How would you like to set up our Asia office?

-Yeah. -Hello!

-Hello. Congratulations! -Thank you.

Where the heck is Ishi?

Ms. Seamstress, don't drink so much!

Spondylitis has screwed my left shoulder.

I won't be able to carry you out of here.

Come on…

let's hear it.

Hear what?

There's one week left for your show, Zaira.

And the fillers in your face are telling me

that either work is screwing you over or you're not getting any action at all!

That's not true.

What makes you think that I have gripes?

Everything's fine.

Please!

And I don't have any fillers, okay? Does it look like I have fillers?

Then what's the problem, my sweetheart?

Can't put my finger on it.

I don't know.

Saiba, I think my brain isn't functioning anymore. It's…

I seem to have lost my purpose. I don't know-- What am I doing?

This garment business…

Who is it for?

Clearly there are rich bitches out there

who can easily pay a fortune for your dresses.

For their first, second, third…

Whichever wedding it is. For 'em bitches.

I recognize that look.

What do you mean?

Ms. Seamstress…

you had this exact look on your gorgeous face

when you quit working for that dick, Tarun Gandhi and started Z/A.

It's the look when you want to break free.

But just know…

whatever psychotic decision you take…

I'm with you.

We'll get through it.

-Cheers. -Cheers.

Do you know what the word "in-law" means?

What are you doing?

Basically, it's a warning.

You should never make the mistake of getting attached to your in-laws!

They'll play with your emotions.

Well, your mother-in-law is the comic relief in your life.

Laugh it off.

Why don't you take her home for your entertainment?

Sorry.

I've had it with her!

What happened now?

She tracks my ovulation cycle, for crying out loud!

-What? -Are you serious?

-Unbelievable. -Yes!

The only thing left for her to do

is to instruct us on the best position to get pregnant!

-Please! -I can't…

Hey, girls. How are you doing?

So, where's the fourth musketeer?

-Missing, as usual. -Okay.

I'm just going to steal my beautiful wife for a bit.

Come on.

Excuse us.

-Excuse us. -"Excuse us."

You won't believe what just happened!

The International Sustainability League wants me to lead their Asia practice.

-What?! -Yeah!

-Really? -Really.

Give me the details.

No. Can we please not talk about diamonds!

Let's talk about emeralds.

How about pearls?

Listen, I… I might go home early.

Cheers to that.

Perfect.

Cheers!

What has gotten into you, Dolly?

Doesn't your mother have anything else to do besides tracking my ovulation cycle?

She's booked this room so we can screw and you can have an heir.

"Change of bed!" For God's sake!

Every day she comes up with some mumbo jumbo to bump up my fertility.

What the hell, Adi?

I get it, Doll!

What do you want me to do?

Please tell her the truth.

We can't.

You mean, you can't.

"You stood firm.

I, however, couldn't give you up.

We had it coming.

For how long would we try our luck?

You stood firm. I, however, couldn't give you up."

What if she discovers these messages?

"The path you chose…

wasn't one I could tread.

You stood firm. I, however, couldn't give you up."

Shiv…

Isn't it foolish to repeat past mistakes?

And if I promise not to repeat them?

I loved you.

But that's the past. It doesn't matter anymore.

I still love you.

What does it matter?

All day long I listen to the fault with my eggs…

and some ridiculous advice

on the auspicious direction for my vagina during sex.

Is that what you want?

Just get a job.

Avoid her face.

Or deal with the nonsense.

I want a marriage, Adi.

That ship has sailed,

and it isn't coming back.

So, you'll never tell them?

Wasn't this the best sex you've ever had?

Enough of your nonsense! Come with me.

Vinayak… don't you dare.

I want an answer!

Adi!

Where's Dolly?

I can't find her anywhere.

I don't know.

She must be somewhere.

What is love, Saiba?

Compromise.

How much compromise does a relationship require?

Dolly…

if this is about that mother-in-law of yours--

She isn't the only mess in my life.

There are other screwups as well.

I just…

Sometimes, I just don't know…

What are you planning?

Is that Zaira?

I think it is.

I demand to know what's going on!

Who are they?

Why didn't you tell me?

Hey!

-Die! -Leave her!

What the hell!

Leave her!

Ishi!

Ishi!

Ishi, are you okay?

What's happening?

No!

Ishi… is he dead?

Are you okay, Dolly?

Dolly…

you need to leave.

Wait a second!

Did anyone see you all come here?

Zaira…

did you tell anyone where you were going?

-Did anyone see you? -But who is he?

It doesn't matter anymore.

Please.

I want all of you to leave.

All of you.

Right now.

-What are you doing? -I'm…

I'm calling the police.

Are you out of your mind?

Why?

We can't.

Trust me.

We'll tell them that we shot him in self-defense.

Saiba…

no one will believe it.

Don't you damn well know?

Dad's going to--

Adi!

What am I going to say to Adi?

Zaira.

I don't know.

Really?

I don't care, Ishi.

We will do what's right.

Don't argue with me.

What I'm asking you to do is right.

You all leave.

You know nothing about this.

None of you was here.

Is that clear?

Wait. Where--

Saiba, go with her.

Damn it!

Dolly, wait! I'm coming!

Hello?

What's happening? Open the door.

Why have you locked it?

This is not your private washroom!

I need to use the washroom.

-Are you okay? -Open the damn door!

What's wrong with these people? I don't understand.

I have to go.

I just call the security.

What do they think of themselves?

Come on! What are you people--

Hello! Excuse me!

What the hell is this?

What's wrong with you people?

You know what? Just go to hell!

Actually, I'm…

a little tipsy, Ranveer.

I shouldn't have mixed my drinks.

Okay. Should I come home too?

No! Take your time.

You have the key.

And…

your investor folks shouldn't feel that you're avoiding them.

Who was he?

Was he part of this corruption controversy?

He wasn't someone worthy of living.

Get a grip on yourself.

Dolly and Saiba are also in shock.

-Take care of them. -But… what about you?

Ishi?

None of you must call or message me.

Promise me, Zaira.

Okay.

But what happened?

Tell me something at least, Ishi.

Talk to me, please.

We're here for you.

We'll figure it out together.

-I can really help-- -I said, no!

You just promised me, Zaira.

Let's speak tomorrow.

Where and how, I'll figure it out.

-I'll let you know. Okay? I will. -Ishi…

-I'll be in touch. Okay? -Just listen, Ishi…

Ishi…

Ishi…

-Sir is here. Take the car out. -Okay.

Good morning, Dad.

Late workout, child?

Yes. Sorry, Dad.

Please tell Aditya that he needs to inform the office if he takes the day off.

Remind him of his responsibilities.

People ask.

I understand. Sorry.

-Sir… -And thank you for the heirloom earrings.

The doctor has advised showing old photographs to Mother

for her memory loss.

It might help.

Okay. I'll let Mom know.

-Dad says we should show-- -I'm not deaf!

The committee meeting is at eleven o'clock.

There'll be a discussion on Women's Day celebration.

Post which, the Architectural Digest crew will arrive for an interview.

My day is blocked, Mom.

These meetings and stuff…

I can't.

What else do you do besides spending the day at the gym?

True.

What else do I have time left for besides being Mrs. Dalal Jr?

But Saiba's kids are alone, so I…

Shouldn't they be at school?

What about all this breakfast at the table?

Have you lost your appetite after what happened last night?

What do you mean?

You disappeared last night.

And don't tell me that I imagined it.

Why would I say that?

I'm sure your GPS is tracking me.

Not as yet.

But I'll do it if needed.

Anyway…

-I saw you and Saiba step out-- -For fresh air!

Do you want me to stop breathing as well?

Why can't you ever give me a straight answer?

What did you tell him before leaving?

To Adi?

Oh!

So, you did tell him something!

Because after that all he did was drink.

Well, he has been drinking since he was 17.

But it's not his fault.

It's the way of life for rich kids.

Stop this nonsense, Dolly.

I just want to know--

Whether we made use of the room that you booked?

No.

What?

You did nothing?

What were we to do?

Have sex, right?

No.

We didn't!

Because there's no point, Mom.

Think before you speak. Or else, just shut up.

You see, I'm speaking from experience.

He's infertile.

How dare you!

Shutting me up won't change reality.

And please don't pretend you didn't know.

Ever since we got married, you've been hounding us for a kid!

You've all known the truth.

But you'd rather find someone to blame.

-And I will not be the sacrificial lamb-- -Go and do your work!

Stop eavesdropping!

Good morning, madam.

Tower D, please.

Dolly ma'am! Hi!

The dresses will be dispatched tomorrow.

See it once before the shipment leaves.

I'll be there soon.

Should I ask the photographer to conference call you?

Sort it out yourself!

I'm doing my best--

-Hello? -Pack these together.

Put these in.

His name was Vinayak Sethi.

And?

I found a valet parking slip.

It's 9:40 a.m. Why hasn't she called?

She said she would take care of it. Let's give her time.

Why are you being so hormonal?

Really?

Is that how hormones work?

Sure, that guy's body may have been disposed off

by the all-powerful Ishi Sangamitra.

But my hormones are wondering, what glorious mess are we

decked up in your bridal gowns!

That's so mean, Saiba.

Will involving the cops sort things out?

Thankfully, you didn't call them last night.

I have children, Zaira.

She has a husband.

I have a career.

You're not the only one in trouble.

Okay?

So just chill, please.

We're…

we're all in it.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am, are you in there?

Ma'am!

Are you okay?

Please call Ishi.

She said she'd call--

She never sleeps in. We need to call and wake her up.

Hello? Veeru, please hurry upstairs.

The penthouse.

Ma'am won't open the bathroom door!

Ma'am, please hold on.

I've called security.

I'm right here, ma'am!

Ma'am!

Say something, please!

Please say something!