Original subtitles

¿Qué es eso?

Detectan que no pueden conseguir más provisiones.

Tú... ¡tienes algo!

-Ahí quedan algunos. -¡A por ellos!

Mierda.

Todo se va poniendo en su sitio. Al menos han despejado el camino.

Tiene razón. Cuanto más esperemos, peor será.

Atención, atención. Les habla el administrador.

¡Vámonos de aquí!

En estos momentos, hemos detectado un fallo técnico.

Por seguridad, permanezcan en sus viviendas.

Atención. Les habla el administrador. Hemos detectado un fallo técnico.

Por seguridad, permanezcan en sus viviendas.

Repito. Les habla el administrador.

En estos momentos, hemos detectado un fallo técnico.

Por seguridad, permanezcan en sus viviendas.

Ha llegado el momento. Ha llegado el día.

Todos estos años hemos procurado quitar la mierda de la puerta.

No hemos hecho nada, aunque nos doliese en el alma.

Pero si nos vemos obligados a defendernos, estamos preparados.

¡Eso! ¡Sí!

Ha llegado el momento de proteger a las mujeres e hijos de este veneno.

¡Claro que sí!

Hay que limpiar esta casa hasta sus cimientos.

-¿Quién vive aquí? -Dennis.

El ojo. Es su centro.

Estará en algún lugar de la casa. Seguro.

-Crees que si lo encontramos... -Lo mataremos.

Solo lo conoces por tus sueños. No sabes qué pasará cuando lo veas.

Tiene razón.

Pero ¿dónde está?

¿Lo veis? Hemos ido directos hacia su trampa.

¿Qué pasa?

-Ahí, ¿lo veis? -¿Dónde?

¡En el horno!

-Ahí no hay nada. -Juri, ¿qué es lo que ves?

-¡Ayudadme! -¡Juri!

¡Quédate aquí, conmigo!

Mantente despierto.

Juri.

-Mamá. -¡Juri!

Quédate conmigo.

-¿Me oyes? -¡Juri!

¡Despierta!

Ayudadme.

Juri.

Está aquí.

No es importante.

-No es importante. -Bebé, ¿dónde estás?

¿Quién me va a devolver el rostro?

Tu madre está muerta.

Los sonidos son distintos aquí que en el exterior.

¡Despierta!

-Juri. -Juri.

Juri.

¿Estás bien?

Sí.

-¿Dónde estamos? -Ya casi hemos llegado.

Papá, demos la vuelta.

No seas tonto. Sal del coche.

Al menos, ve a echar un vistazo.

¿Y tu madre?

Así que ellos...

Tu padre, tu madre,

todos te han abandonado.

Me daré prisa.

Mamá.

Ves muchas cosas, Juri.

Más que otros.

Duerme ya, Juri.

Buenas noches, mamá.

-¿Mamá? -¿Sí?

A veces veo cosas.

¿Qué tipo de cosas?

Cosas que me asustan, porque otros no las ven.

Lo sé.

¡Juri!

Ven a mí.

¡Ven a mí!

No.

Juri.

-¿Y ahora qué? -Sé dónde está.

Tenemos que darnos prisa antes de que nos encuentre.

Solo hay una forma de terminar con esto, tenemos que destruirlo.

¿Estás loco?

Cuidado.

-No es un ojo. -¿Entonces qué?

¡Salgamos de aquí!

¿Qué pasa?

¡Atención! Está estrictamente prohibido permanecer en pasillos

y escaleras y abandonar el edificio hasta nuevo aviso.

Repito.

Prohibido permanecer en pasillos y escaleras y salir.

¿Dónde estás?

¿Qué está pasando aquí?

Vamos.

¿Adónde vas?

Tenemos que salir de aquí.

Es difícil, pero no puedes irte. Todos somos necesarios.

Dame algo de tiempo para poner todo en su sitio.

-Un día, ¿vale? -Vale.

Y entonces todo volverá a ser como antes.

Gracias por su colaboración.

¡Hijo de puta!

-Vamos, otra vez. -¡Soltadme!

¡Toma!

¡Un momento!

Buen trabajo.

En nombre de la administración, agradezco el afán de volver al orden.

Habéis comprendido que esta casa no es solo un edificio.

Es algo a lo que todos estamos conectados.

La droga...

...ha dominado el organismo de la casa durante años.

Pero para acabar con la adicción, hace falta algo más.

¿Tienes una idea mejor?

Ellos forman parte de la comunidad. Todavía son unos niños.

¿Qué sugieres?

Que la gente se quede en sus casas. Vigilad las salidas.

Que nadie salga hasta que el veneno se haya eliminado del todo.

¿Y luego qué?

Volvemos a empezar. Evacuaremos. Con una disciplina más bien estricta.

Y mano dura.

Siempre supe que tenías algo más. Eres uno de los nuestros.

Una cosa más.

Lo que tú digas, grandullón.

Encuentra a mi hijo. Y tráemelo.

¡Vamos, por aquí!

¡De prisa!

Silencio.

¡No se puede salir de aquí!

No pueden encerrarnos así, sin más.

Llama al administrador.

¡Esto es una vergüenza!

¡Toma, cógelo!

¡Todos a sus puestos!

Tenemos que llegar a la sala común.

¿Qué pasa?

No podemos entrar ahí.

¿Y los refuerzos?

¿Cómo es que todos participan sin saberlo?

No por mucho tiempo.

Atención, atención.

Aviso del administrador.

Como ya sabrán, la casa ha sufrido daños debido a un accidente.

Por posibles daños estructurales, la casa será evacuada.

Por favor, diríjanse inmediatamente a la sala común.

Sí que habéis sido rápidos.

Atención, atención.

Por favor, diríjanse inmediatamente a la sala común.

Ese será el punto de encuentro, para ir a la salida de emergencia.

Que no cunda el pánico.

Repito.

Diríjanse a la sala común de forma tranquila y ordenada.

No utilicen el ascensor.

-Que no cunda el pánico. -Adiós.

-No me da buena espina esto. -Vamos, tenemos que irnos.

Sigan las instrucciones del administrador de la casa.

¿Nos toman por tontos?

Cállate, Lenin.

¡No es esta dirección!

¿Cleo?

¿Lo oyes?

Cleo, tenemos que salir de aquí.

¿Lo oyes?

¿A qué esperamos?

-¿Qué pasa por ahí delante? -Ni idea.

Tranquilos. En cuanto suene la señal, se evacuará la sala.

Deberíamos ponerle nombre.

Cleo, por favor.

Antes de que todo esto se desmorone.

Muy bien.

¿Qué te parece...?

Toni.

¿Verdad que es un nombre precioso?

¿Qué te parece?

Sí, es muy bonito. Toni.

-Toni. -Toni.

Toni.

Toni.

Toni.

Atención, atención. Al habla el administrador de la casa.

Esta es la última vez que escucharán mi voz.

Por favor, diríjanse ahora a la sala común.

Buena suerte.

Vamos.

Sigan. Adelante.

Vamos. Vamos.

Adelante.

Papá, ¿qué estás haciendo?

No era mi intención llegar a esto.

Intenté que las cosas funcionasen, manteniendo un orden.

-Papá. -Traté de evitar

que todo se desmoronara. Pero fracasé.

-Una vez más. -No.

Tú lo provocaste, Juri.

Ya se está retirando.

Nunca buscó pelea con nosotros, solo un equilibrio

-en el que pudiera sobrevivir. -Está matando.

¡Porque no lo dejas en paz!

-No entiendes que lo necesitamos. -No lo necesitamos.

¿Crees que esta casa seguiría en pie sin su ayuda?

¿Qué será de ellos?

Lleva demasiado tiempo aquí.

Sus reservas no son suficientes para irse sin más.

Así que, ahora mismo, necesita toda la energía

que pueda conseguir.

¿Qué es eso?

¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!

Ya has oído el aviso. Tenemos que salir.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? ¡Abran la puerta!

Ve tú.

Levántate.

Déjame. No. ¡No quiero!

¡No quiero!

¡Que no! ¡Coño!

Vente conmigo.

¿No quedaba nadie más?

¿Sabe? Desde que murió mi marido,

a veces hablo sola.

Llevo años viviendo sola.

¿Qué es eso?

No tengas miedo.

¡Tenemos que detenerlo!

Papá, ¿qué haces?

-¡Papá! -Desde que tu madre nos dejó,

mi mundo se ha reducido cada día más.

Tenemos que aceptar que no habrá una segunda oportunidad.

Juri.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Aquí! ¡Aquí!

-¡Ayuda! -¡Ya te tengo!

¡Ayuda, ayuda!

¡Vamos!

No fue un accidente...

...que nuestra casa se quemara.

Mamá quería morir.

Por eso...

...se prendió fuego.

Lo sabías.

Sí, papá.

No pudiste detenerla. No fue por tu culpa.

Debería haber cuidado de ella.

-No es culpa tuya. -Sí, lo es, Juri.

Nosotros...

Siempre pensamos que se le pasaría,

¿sabes?

Pero no pude soportarlo más.

Yo...

...lo deseaba.

Soñaba con que pasase, con ese día,

Juri.

Deseaba que muriera.

Papá.

No volví a casa.

Quería que todo aquello se acabara.

Nunca me lo perdonaré.

Tú no tienes la culpa.

Tenías que dejarla marchar.

Teníamos que dejarla marchar.

Papá.

Tienes que ayudarles.

Sí.

¿Qué he hecho?

-¿Adónde vas? -No puedo ir contigo.

No. No lo permitiré.

Tienes que hacerlo, papá. Sé dónde está. Tengo que ir.

-No. -Tengo que acabar esto.

-Juri. -Es la única manera de pararlo.

Date prisa, papá.

Muy bien, papá. ¡Vete ya!

¡Abran! ¡Abran la puerta!

No debe abrirse bajo ningún concepto.

Eso fue lo que dijiste, grandullón.

¡Abre la puerta!

No le escuches.

¡Abre la puerta!

Juri. Ven a mí.

Entonces les dejaré marchar.

Ven conmigo.

¡Ahí!

Toni.

Toni. Toni.

¡Ven!

El vestíbulo está bloqueado. No podemos salir por ahí.

-Entonces, ¿adónde vamos? -¡Al vertedero!

-¿Al vertedero? -Acaba en los contenedores.

De ahí sale al exterior.

-No cubre. Es la única oportunidad. -¿Dónde está Juri?

-¿Se queda solo? -Fue por decisión propia.

Vamos.

Ven.

¿Adónde?

A casa.

¿Qué hay ahí?

¡Vamos!

TABLÓN DE LA COMUNIDAD

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group