Original subtitles

Anja.

Lo siento mucho.

No pude salvarte.

Aún puedes arreglarlo.

¿Cómo?

No cometiendo el mismo error con tu hijo.

Sí. Claro.

¿Qué haces?

En esta casa hay algo.

Le produce algo a la gente.

¿Crees que encontrarás la respuesta en el moho?

Eso no es moho, es otra cosa.

¿Qué hay ahí?

Nada.

No encuentro nada.

Hay una razón por la que no somos felices aquí.

Hay algo incrustado en las paredes. Nos observa.

Vigila todos nuestros movimientos.

Quiere que nos hundamos en la miseria.

-No sé cómo, pero... -Reacciona a los sentimientos.

-Sí. Tiene relación con nosotros. -¿Cómo?

¿Puedo hacerte una pregunta?

El hombre que...

-A la que juzgaron. -¿Qué?

-¿Estabais...? ¿Te hizo...? -¿El qué?

Nada.

Pensé que eras diferente.

¡Espera! ¿Adónde vas?

¿Anja?

¿Hola?

Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh?

¿Quién me va a devolver el rostro?

Juri.

¿Estás bien?

-¿Papá? -¿Qué pasa?

¿Eres infeliz?

¿Qué quieres decir? ¿Qué te hace pensar eso?

¿No te preguntas de dónde sale toda esa sustancia negra?

¿Qué sustancia?

La de las paredes. Está por todas partes.

¿Ya estás viendo fantasmas otra vez?

Cambia a las personas.

Te está cambiando a ti.

Tonterías.

No te preocupes por mí.

¿Debería preocuparme por ti?

No.

Nos está ocultando algo.

Lo conozco.

¿Y qué quieres que hagamos?

Es nuestro hijo.

Tiene un comportamiento extraño.

Sí.

Yo también estoy preocupado.

¿Crees que es necesario?

¿Hola?

¿Adónde vas?

Enseguida vuelvo.

¿Sabes adónde va?

Tiene un gran talento.

Sí.

¿Qué más ha dibujado?

No. No entres.

¿Qué pasa?

Ven conmigo.

¿Qué haces?

Agarra esto.

-¿Qué haces? -Pegarle fuego a todo.

¿Qué es eso?

¡Tú también!

¿Qué hace ella aquí?

Me está ayudando.

Algo ocurre en esta casa. Tiene que ver con esa sustancia.

Hace que la gente se quede atrapada en su infelicidad. ¡Tú lo sabes bien!

Tenemos que hacer algo.

Espera.

¿Tú has dibujado esto?

La misma pesadilla todas las noches. Atrapado, sin puertas ni ventanas.

Está conmigo. Me observa y no puedo huir.

-Todos tenemos la misma pesadilla. -¡Fuera de aquí!

¿Qué es eso?

Tiene pinta de algo malo.

¡Hola!

Esa sustancia...

-¡Esperad aquí! -¿Adónde vas?

Tengo que hacer algo.

¿Has conseguido algo?

-No. -¿Qué?

No ha quedado nada.

Pues tendrás que conseguir algo.

Cariño, oye. No queda nada.

Allí. ¿Oyes eso?

Va a volver.

Tal y como predijo aquella mujer.

Va a volver conmigo.

¿Qué?

Ahí no hay nada. Créeme.

Allí. ¡Escucha!

Déjame, suéltame. ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¿Hola?

¿Qué quieres?

Yo...

-He venido a echarle un vistazo. -Acércate.

Pensé que podría necesitar ayuda.

Pon eso ahí.

Coge la pomada.

¿Te lo quieres replantear?

No.

-Ve con cuidado. -Lo siento.

Muy bien, vamos a echar un vistazo.

No. No, no lo hagas.

Va todo bien, ¿no?

Apártate de ahí.

Cariño, vamos a ver qué hay.

Algo pasó mientras yo estuve aquí.

-Sí. -No me refería a eso.

Había algo ahí.

Se había apoderado de mí.

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Está aquí.

Se está comunicando.

-¿Qué dice? -Que no deberías haber venido.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, no.

¡Ahora, vete!

¡No, por favor, no!

¡No!

No te vas a apoderar de mí.

No hay nada.

¿Lo ves?

Cariño, aquí no hay nada.

Vendrá.

-Vendrá a buscarme. -No.

-Porque le fallé. -No.

Papá.

Papá. Papá.

¿Por qué no me crees?

Por última vez, ¿qué pasa?

-¡Te lo dije! Hay algo en esta casa. -Quiero saber la verdad.

¡Esa es la verdad! El ascensor, el bebé. ¿No lo ves?

Está matando gente. Intenta alejarnos de su rastro.

-¡Créeme! -¡Ya basta! A tu cuarto.

-¡Tienes que creerme! -Aquí hasta que pienses con claridad.

¡Papá, por favor! ¡Papá!

-¿Sabes lo que tienes que hacer? -¡Papá!

-Ya se calmará. -Papá, déjame salir.

Papá. ¡Papá!

-Es lo mejor para él. -¡Déjame salir!

¡Papá, por favor!

-¿Y si se hace algo ahí dentro? -¿El qué?

-No está loco. -Déjame salir.

Claro.

Dennis.

Qué sensación tan buena.

Qué alegría escuchar tu voz.

Me alegro.

El niño.

¿Sí?

Sí, madre.

Tiene...

...que irse.

Sí. Desaparecerá.

Tienes razón. Necesita ayuda.

No te decepcionaré, madre.

¡Tienes que creerme! Por una vez. Por favor. ¡Papá, por favor!

¡Papá!

Es como una fijación con la casa.

No, yo no lo llamaría paranoia.

Tengo miedo de que se haga daño si se queda aquí.

Su madre tenía problemas similares.

Hay alguien que quiere verte.

-Hola. -No. Por favor. Este es el...

No seas tímido. No mordemos.

Adelante.

Este hombre está aquí para ayudarte.

Juri. Hemos estado pensando. Y llegamos a la conclusión...

... de que ingresarte en el hospital sería lo mejor para ti.

¿Cómo?

-¡Papá! -Ya sé...

que no es una situación nada fácil para ninguno de nosotros.

Papá.

Por supuesto, la terapia solo surtirá efecto,

si la aceptas.

No lo hagas más difícil aún.

Si decides no hacerla, ten en cuenta cuáles serán las consecuencias.

No solo para ti.

También para tu familia.

Estoy convencido de que Juri volverá pronto a casa.

Muy bien. Gracias.

Papá.

-Buen chico. -¿Adónde vamos?

A tomar un poco de aire fresco.

¿Qué pasa?

Ni siquiera he preguntado por el horario de visitas.

-Jaschek. -O por su número de habitación.

¿Por qué tienes que cargártelo todo?

Quizá todavía estén en el bloque.

Vamos.

Un pasito más y se acabó.

La locura que trajiste a esta casa.

Las historias que les contaste.

Se olvidarán de todo eso.

Como siempre.

-Dennis. -¿Qué has dicho?

Eres tú.

Eres la sombra que se arrastra por mis recuerdos.

-No eres amigo de Dennis. -¡Sí, lo eres, Dennis!

No. Me has dejado tirado.

Como todo el mundo.

Pero te encontré. Los habitantes de la casa se acordaban de ti.

-¿Qué? -Sí, Dennis.

-Si les das una oportunidad... -Dennis no vive aquí.

¿Qué pasa, Dennis? ¿Qué hay detrás de las paredes?

¿Quieres saber qué es?

Es grande.

Y es la única que siempre ha estado ahí.

A mi lado.

Ella no te quiere. ¡No quiere a nadie!

Supongo que tienes razón en eso. Ella no me quiere.

No mientras estés vivo.

Anja.

No.

No.

¡No!

¡Anja! ¡Anja! ¡Anja!

¡Anja!

La muerte llama a la puerta.

¡Detente!

¡No lo hagas!

-Dámelo. -Cógelo.

Dámelo.

¡Te pillé!

¿Qué pasa ahora?

No lo sé.

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group