Original subtitles

No eres real.

¿Me has echado de menos?

¿Qué te ha pasado?

Yo...

¿Y a ti?

¿Recuerdas cuando te pregunté por el niño de la casa?

-Dennis. -Sí.

Creo que aún anda por aquí.

¿Es un fantasma?

¡Espera!

¿Puedo ir contigo?

¿Sabes cuántas nubes...

cubren...

toda...

la tierra?

Dios, nuestro Señor,

las ha contado.

Para que no le falte...

...ninguna.

Disculpa.

Mierda.

Scherbe.

¡Scherbe!

¿Aquí es donde viste al niño por última vez?

No lo vi. Solo lo oí.

Detrás de la puerta.

Estaba asustado.

-¿De qué? -No lo sé.

Algo pasó aquella noche.

Algo malo.

-¡Juri, ven a mi oficina ahora mismo! -Vete acostumbrando.

Ven conmigo.

Juri, ¿qué haces?

Aquí no hay cámaras.

Me parece que tu padre se ha perdido algún plano.

Este ala no está en los planos del edificio.

Qué tranquilizador.

¿Estás seguro de que estaba aquí?

Aquí no hay nada.

¿Cuándo se empapeló esto?

-Los ecos. -¿Qué?

Hace como mil años que nadie entra aquí.

Fue aquí.

Fue aquí donde estuve con él.

Con Dennis.

"Avisos del administrador de la finca".

ADMINISTRACIÓN DE LA FINCA

Mira, si el niño desapareció hace 30 años...

¿Y si me trajo aquí para que lo encontrase?

Sí, claro.

¿Te gusta el helado?

Deja eso.

Huele a fiambre.

¿Qué es esto?

¡Juri! ¡Juri!

¡Juri!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Loan!

¡Juri!

-¡Loan! ¡Ayuda! -¡Juri!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Loan! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Socorro!

¡Loan! ¡Ayuda!

Ayuda.

Ayuda.

¡Juri! Mierda. ¡Juri!

¡Juri! ¡Juri!

Joder. ¡Juri!

-¿Estás bien? -Sí.

¿Qué es esto?

Todos lo conocían.

¿Qué hacéis aquí?

Me dijeron que me podía ir.

¿Ah, sí?

¿Tienes la pierna bien?

¿Qué hacíais ahí?

-Estábamos perdidos. -¿Y toda esa mugre?

Me resbalé en un charco. No me ha pasado nada.

No puedo permitir que te pase nada más.

Mañana no irás a clase.

¿Por qué?

Quiero enseñarte algo.

Jaschek.

Tú...

Tú ya no estás.

Sí que estoy.

Estoy esperando.

Te lo repetiré...

¿No quieres o no puedes?

Inepta.

Debes aprovechar su potencial.

-¿Ah, sí? -Sí.

Te servirá para alguna cosa.

-¿No? -¿Como siempre?

Como siempre.

¿Qué haces?

Disculpe, solo le estoy haciendo perder el tiempo.

El que se disculpa soy yo.

No quiero presionarte.

Por favor, siéntate.

Antes de continuar,

vamos a relajarnos un poco.

Es usted muy amable conmigo.

Puedes tutearme sin problema.

¿Te preocupa algo?

El amor es un arte que se puede estudiar toda la vida.

La gran mayoría de la gente...

...se contenta con navegar a la deriva por la superficie.

Pero tú eres diferente, ¿verdad?

Sí.

Buscas la intimidad de verdad.

Necesitas a alguien

que te aprecie.

Adelante, siéntate.

Pruébalo.

No está permitido fumar en todo el edificio.

Ya es hora de que se restablezca el orden.

Y tú me vas a ayudar con eso.

-¿Adónde vas? -A apuntalar una cosa.

Tú quédate aquí y avísame cuando veas alguna cosa.

Muy bien.

-¿Qué deseas? -¡Largo de aquí!

¿Conoce a un tal Juri?

-Sí. -¿Quién es?

¿Podemos hablar en otro sitio?

¿De dónde has sacado eso?

De la antigua sala común de la casa.

De la sala común de la casa.

Dios mío, qué jóvenes éramos.

¿Qué significa: "El bloque da la bienvenida a su primer niño"?

No lo sé.

Solo recuerdo al muchacho del pasillo.

-Dennis. -Sí.

Pero esto...

Es como un rompecabezas.

Si falta una sola pieza, el conjunto carece de sentido.

Tenemos que reunir a la gente.

Entre todos recordarán algo.

¿Y cómo piensas sacarlos de sus pisos?

No lo sé.

-Organizaremos una fiesta. -¿Qué tipo de fiesta?

Por el 40 aniversario del bloque.

Ya funciona.

Jaschek.

Ven conmigo.

-Le estaba buscando. -¿Qué estás haciendo aquí?

He perdido la llave. ¿Podría echarme una mano?

-Gracias. -¿Es que tu padre no tiene llaves?

¿Va todo bien?

¿Qué pasa?

¿Preparada?

Preparada.

Atención, atención.

Aviso de la administración de la comunidad de vecinos.

Se ruega a los antiguos inquilinos

que se presenten hoy

a las 18:00 en la sala común

del edificio.

Repito.

Aviso de la administración de la comunidad de vecinos.

Se ruega a los antiguos inquilinos

que se presenten hoy a las 18:00 en la sala común.

-No cierra, debe cerrarla. -Creía que habías perdido la llave.

-¿Me permite? -No, ya lo hago yo.

Atención, atención.

Aviso de la administración de la comunidad.

¿Scherbe?

¿Estás ahí dentro?

Scherbe, ¿me oyes?

Scherbe.

¿Quién es usted?

Vamos, levántate.

-¿Qué haces? -¡Tenemos que salir de aquí!

¿Qué es esto?

¿Dónde están las llaves?

¿Quién eres tú?

¿Qué haces aquí?

¿Ya te has tomado el té?

¿Qué le has hecho?

¡No!

¿Qué te ha hecho?

Me ayudó cuando estuve mal.

Scherbe, mírame. Soy yo. ¡Cleo!

Cleo.

Mírame. Soy yo.

¿Me oyes? Scherbe.

Tuvimos un hijo. Lo perdiste...

Y tú lo perdiste en el vertedero.

No. No. No, no puede...

Señoras y señores, ¡la ruleta de la fortuna!

Lo que yo daría por girar la ruleta

y ganar estos maravillosos premios...

¿Adónde vas?

He quedado con amigas.

¡Una moto nueva!

¿Y cuándo vuelves?

La verdad es que es una lástima...

¿Por qué no te vienes si tanto te interesa?

Tu padre nos descubrirá pronto.

No era mi intención hacerlo.

Todo iba bien hasta que llegaste tú.

Scherbe.

Nos vamos a casa.

Tienes razón.

Tuvimos un hijo.

Y yo lo perdí.

¿Por qué iba a querer recordar eso?

¡Scherbe!

Quédate aquí.

Hasta que te consumas del todo.

¿De qué va esto?

-Es el hijo del conserje. -¿Qué hacemos aquí?

Hola a todos y gracias por venir.

Hace muchos años, cuando se mudaron aquí,

-vivía un niño en la casa. -¿Por qué,

después de tantos años,

-tenemos que acordarnos de un mocoso? -Pero escucha primero.

No fue un niño cualquiera.

Fue el primer niño del bloque.

Todos aparecen en esta foto con él.

Parece mentira.

¡Increíble!

¿Esos somos nosotros?

¿Cómo hemos podido olvidarlo?

Dame eso.

Nunca serás feliz

con ella.

Libérame.

¡Un momento!

¿Qué están haciendo aquí?

Padre. ¡Padre!

Cabronazo.

¿Qué le has hecho a mi hija?

Si no recuerdo mal,

ese fue el único cumpleaños que celebramos juntos con el niño.

La madre siempre dejaba al niño solo en casa.

-Es verdad. -Cantaba en un bar.

A saber qué más haría.

El niño estaba totalmente abandonado.

¡Mamá!

Se escabullía por los pasillos.

Robaba de todo.

Hasta que un día su madre llegó a casa y ya no lo encontró.

Pero el niño dejó algo por el camino.

Había gatos muertos en la cocina.

Sus gritos se oyeron por todo el bloque.

Pero nadie volvió a ver al niño nunca más.

¿Por qué no lo ayudamos?

Dejamos abandonado a nuestro primer niño.

Es vuestra responsabilidad lo que ocurra entre estas paredes.

Tú. Tranquila.

Ven aquí.

¿Conoces a este hombre?

¿Qué tipo de relación te une a él?

¿Eres tú?

¿Eres tú?

Encontramos esto en su piso.

Hace años que una víbora vive bajo este mismo techo.

Un ser inhumano que ha atacado a nuestro bien más preciado:

nuestros hijos.

Ha llegado el momento

de demostrar lo que vale esta comunidad.

¿Eso no sería cosa de la policía?

¿Y dónde estaba cuando se vendían drogas aquí y se acosaba a la gente?

Y si va a juicio, le caerán unos cuantos meses.

En libertad condicional.

¡Siempre es así! No se puede contar con los de arriba.

Madre mía...

¿Cuál es, pregunto, el castigo justo por sus fechorías?

Solo hay una respuesta.

Córtale los huevos.

Exacto.

Vamos.

¡Ponedlo ahí!

Así seguirá con vida y no será un peligro para nadie más.

Los que lo consideren culpable, que levanten la mano.

El veredicto es claro.

¡Cortádselos! ¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¡Cortádselos!

¡Cortádselos!

¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¡Cortádselos! ¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¡Cortádselos! ¡Cortádselos!

¿Qué está pasando aquí?

Ha abusado de mi hija.

Imagínate que lo hubiese hecho con el tuyo.

La reunión ha terminado.

-No. -Sí.

Scherbe.

Scherbe.

Scherbe.

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group