Original subtitles

Juri.

Juri.

Tranquilo, muchacho.

-¿Dónde...? -Tranquilo. Estoy aquí.

¿Qué ha pasado?

Empezaba a pensar que ya no te ibas a despertar.

¡Juri! ¡Juri!

¡No!

¡Juri!

¡No, no, no!

¡No!

Todo irá bien.

-Buenos días. -Buenos días.

Hola, ¿cómo estamos hoy? ¿Has podido dormir?

La ventana... ¡Cierra la ventana!

¡Cierra la ventana!

Claro que sí, corazón.

No me entiende. Mi hijo está en el hospital. Necesito urgente...

-Sr. Grundmann, no le puedo ayudar... -Un momento.

Disculpe. El ascensor está averiado.

Por favor, utilice ese otro.

-Vaya mierda de casa. -Sí.

¿Me oye? Sin el informe de Zettel, no podemos hacer ningún pago.

Llevamos días intentando localizarlo.

Disculpe.

¿Podría decirme cuándo volverá a funcionar el ascensor?

¡Mi hijo ha estado a punto de morir!

Perdone.

Estoy en ello. Mientras tanto, utilice el otro ascensor.

Sabía que te encontraría aquí.

¿Cómo está?

Saldrá adelante sin daños permanentes.

Pero tendrá que quedarse ingresado una temporada,

para recuperarse del todo.

¿Qué haces aquí?

Creí que querías aprovechar el tiempo hasta que Juri se recuperase.

No creo que sea yo a quien buscan.

¿Por qué no?

Aquí, el ingeniero, no sabe ni arreglar un ascensor.

Auténtica artesanía alemana, el juego de ollas y sartenes

de diez piezas de aluminio fundido con un estilo rústico.

Productos de calidad, fundidos y forjados con maestría.

...veamos si hay un nuevo chip. ¡Aquí tienes!

Son 10 629 mil euros. ¡Has ganado!

¿Erich?

¡Felicidades por esos 10 629 mil euros!

El hijo del conserje casi se muere.

¿Ah, sí?

-¿Lo sabías? -Señores, esto ha sido todo.

Debería haberle preguntado si podía ayudarle de alguna manera.

¿Qué pasa?

¿Te has muerto?

¿Sabes cuántas nubes

recorren...

de una punta a otra...

toda la tierra?

Dios, nuestro Señor,

las ha contado,

para que no...

...le falte ninguna.

¿Sabes cuántas estrellitas...

hay en el cielo?

Te doy las gracias por tener un techo donde vivir.

Te doy las gracias por tener un techo donde vivir.

-Donde me siento seguro. -Donde me siento seguro.

Nuestra dignidad nos impulsa...

Nuestra dignidad nos impulsa...

...a acabar con la invasión una vez más.

...a acabar con la invasión una vez más.

-Amén. -Amén.

Hola.

Te he traído un par de cosas.

Gracias.

Quizá te apetezca dibujar.

-Ya veremos. -Tienes tiempo.

¿Estás bien?

Estoy un poco mareado.

¿Papá?

Sí.

¿Notaste que estuviera distinta antes del incendio?

¿Quién?

Mamá.

¿Cómo?

¿Cambiada?

Como si quisiera...

...autolesionarse.

Necesitas descansar un poco.

Enseguida vuelvo.

No fue un accidente.

¿Qué? Sí, lo fue.

-Te caíste. -No.

Algo intentó matarme.

¿Algo?

Algo maligno.

-El ascensor se cerró solo. -¡Basta ya!

Tal vez ese lugar no sea lo mejor para nosotros.

TIENDA

Disculpe, me...

-¿Adónde tiene que ir? -Yo...

¡Enfermera! ¡Enfermera!

¿Qué te ha pasado?

Me caí.

Fue algo extraño.

¿Quieres contármelo?

Fue en esta casa.

Estaba junto al hueco del ascensor,

intentando ayudar a mi padre.

Y, de repente,

me vi aquí.

Fue un accidente.

Hay accidentes...

...y accidentes.

¿Qué quiere decir?

¿Y a usted qué le pasó?

Un accidente.

Tengo que descansar.

Hablar me agota.

Tardó en volver a trabajar después de dimitir de su puesto.

-¿Podría explicarme este hueco? -No.

Quería pasar más tiempo con mi familia.

-Ya veo. -Volver a orientarme.

Quería abordar mi siguiente trabajo

con la misma energía y rendimiento que ha distinguido mi trayectoria.

Si lo he entendido bien,

-ha aceptado un puesto de conserje. -Sí.

Solo de forma temporal.

¿Qué?

Para ti habrá alguna diferencia, pero para mí es lo mismo.

Garantizar el mantenimiento de cientos de viviendas, día a día,

es un reto mayor que el que tú me ofreces.

Muy bien.

Hablemos de su vida personal.

¿Está satisfecho con su vida familiar?

Bueno, tengo un hijo de 16 años. No es fácil.

¿No cuenta con la ayuda de su mujer?

Ya murió.

Lo siento mucho.

¿Hay...

...alguien nuevo en su vida?

Jaschek.

Anja.

¿Qué? ¿Qué has dicho?

¿Qué haces aquí?

¿Puedo pasar, por favor? Necesito hablar contigo.

Me pillas en mal momento.

Por favor.

Los alumnos nuevos siempre reclaman toda mi atención.

Siento haber interrumpido.

Ahí...

¿Te ha parecido tan difícil?

¿Tú eres el hijo del conserje?

El médico me ha dicho que el cáncer modifica las células.

Hace que se vuelvan contra sí mismas.

Si hubiera venido hace seis meses,

quizá habrían podido hacer algo.

Se ha ido extendiendo por mi interior durante todo este tiempo.

Por todo mi cuerpo.

¿Quién es este?

Me hice amigo de este niño cuando me mudé aquí.

Ya no está.

No es posible. Yo lo conozco.

¿Lo conoce? Ha desaparecido.

Sí, claro que sí.

Se llamaba...

-¿Dennis? -¡Eso!

Se quedaba en el pasillo todas las noches

y lloraba porque su madre aún no había llegado a casa.

De eso hace ya años.

El bloque estaba recién acabado.

Fuimos los primeros en entrar. Fue por aquel entonces.

Yo siempre pensaba:

"Mira, le dejo la puerta abierta

y que entre",

pero...

Pero nunca lo llegué a hacer.

¿Qué le pasó?

No lo sé.

Pero estaba en la casa, yo lo vi.

Sí.

En la casa.

Pero de eso hace ya muchos años.

¿Sabes qué?

A veces todavía me despierto con el ruido de las grúas.

Es como si el eco estuviera incrustado en las paredes.

Bebé, ¿dónde estás? Bebé, ¿dónde estás?

Quizá las personas pueden dejar su eco.

Me voy a comprar.

Muy bien.

Buena suerte.

¿Puedo ayudarle en algo?

Tengo una cita. Mi apellido es Grundmann.

-¿Está seguro? -Sí. Una entrevista de trabajo.

¿Sí, dígame?

¿Hola?

Tengo aquí a un tal...

-Grundmann. -Grundmann. Dice que tiene una cita.

-¿Sr. Grundmann? -Sí.

¿Le importaría sentarse a esperar?

¿Dónde está el lavabo?

¿Hay alguien ahí?

Tranquilo.

Tranquilo.

Mierda.

¡Mi niño!

¡Hijo!

Solo es dinero.

Lo conseguiremos. Vamos a reconstruirlo todo.

-Papá. -Debería haber escuchado a mi hija.

No se trata solo de ahorrar, también hay que vivir.

-Permitirse alguna cosa, ¿no? -Claro.

-Papá, tengo que decirte algo. -¿El qué?

¿De dónde has sacado esto?

¿Cómo lo has conseguido?

Fue un error tonto, papá. Lo siento.

¿Papá?

Papá.

Lo siento mucho.

¿Qué tal te ha ido?

Solo ha sido una entrevista.

¿Vale?

No hay motivo para perder la esperanza.

¿Y de dónde sacas

esa esperanza?

Fui a ver a una mujer.

Ella me ayudó.

¿Qué tipo de mujer?

Me permitió vislumbrar mi futuro.

Vi a mi hijo.

Volverá conmigo.

Fuiste a una adivina.

Ya lo sé.

Mi mujer está muerta. Mi hijo en el hospital.

-Tu novio perdió al bebé. Ha muerto. -No.

Juri.

Juri.

Despierta, Juri.

¿Sí?

¿Quién es ella?

Es un niño.

La del otro retrato.

Es mi madre.

Está muerta.

¿Puedo preguntarle algo?

¿El qué?

Ha intentado suicidarse, ¿no?

Sí.

¿Con fuego?

Sí.

¿Por qué?

Porque la idea de seguir viviendo...

...era insoportable.

¿Y su familia? ¿No podían haberla ayudado?

No.

Hay cosas en la vida...

...de las que no puedes huir.

Duérmete ya.

Juri.

Buenas noches, mamá.

Querida oscuridad

No se puede cubrir

De nuevo

Querida oscuridad

Te quiero, amiga

Desde hace tantos años

¿Quieres hacerlo por mí?

Querida oscuridad, estoy a cubierto

Borracho, como siempre

Las heridas se han cerrado Han sanado

Es el final

Alrededor del cuello

De aquel que amo

Ha llegado la hora de marcharse

Alrededor del cuello

De aquel que amé

Ha llegado la hora de marcharse

-Querida oscuridad -Papá.

Es hora de que cuides de nosotros

Porque estuve cerca de ti

Del abismo, cuando nadie más

Tenía buen aspecto

Así que ahora es tu momento El momento de pagar

De pagarme a mí

Y a aquel que amé

Si tan solo pudieras

Compensar de algún modo

Todo lo que nos has hecho

A nosotros

¿Va todo bien?

-Sí. -Sigue durmiendo.

La mujer que estaba en esta cama,

la de las quemaduras...

-¿Qué ha pasado con ella? -¿Qué mujer?

-Debe haber sido un sueño. -Seguramente.

¿Diga?

¿Es usted el Sr. Jaschek Grundmann?

-El mismo. -Soy administrador de fincas.

Tengo entendido que anda buscando trabajo.

Debe tratarse de un malentendido.

Me gustaría aprovechar la ocasión

para hacerle saber lo mucho que apreciamos su trabajo.

¿Cómo dice?

Digo que usted es el mejor conserje

que hemos tenido nunca.

Gracias. Muchas gracias.

Los de arriba ya están estudiando...

...cómo mostrar tanto agradecimiento por sus esfuerzos.

Queremos que se quede con nosotros durante mucho tiempo.

¡Cuidado, eso es peligroso!

¡No vayas por ahí!

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group