Original subtitles

¿Has dormido bien?

Más o menos.

No tienes buena pinta.

No es para tanto.

¿De dónde has sacado eso?

Sueño con ello.

Lo veo.

Yo también.

Desde que estoy aquí.

Casi todas las noches.

¿No tienes miedo?

Si tienes miedo de algo,

tienes que encontrar la manera de sobrellevarlo.

Que los demás se desvelen por la noche por tu culpa.

No al revés.

¿Juri?

Hola. ¿Es el conserje?

-¿Qué ocurre? -Sí, soy yo.

Me parece que del cuarto piso

sale un olor muy extraño.

-Ahora mismo voy. -Gracias.

Hola. Sra. Löber. ¿Está usted ahí?

-¿Desde cuándo huele así? -No lo sé.

Vivimos abajo, en el...

...tercero.

-¿Se encuentra bien? -Sí. Sí.

¿Hace cuánto que no se pasa?

Hace mucho.

¿Sra. Löber?

¿Sra. Löber?

Tenía un hijo.

Pero se fue hace tiempo.

Quédese fuera, por favor.

Nueva mascota.

Noto cierto cambio... en ti.

Será por tus nuevos compañeros.

¿Solo ha traído tres hoy?

No seas tan codicioso.

¿De dónde ha salido?

¿Por qué quieres saberlo así, de repente?

Gato, ¿qué haces con toda esa pasta?

Cuántas preguntas.

Ten cuidado.

Si no tienes cuidado, terminarás hallando respuestas.

¿Sabes lo que pasa aquello que encadenamos?

Que la cadena tiene dos extremos.

Y que cuanto más débil seas tú, más fuerte será el tirón.

Helga, díganos lo que ha escrito.

Pues... 52 000.

-Apuntamos 52 000. ¿Y Josephine? -Más.

-Yo, 46 000. -Más.

Pero, por desgracia, señoras mías, han sido demasiado comedidas,

-porque el precio justo es de 59 000. -Lo que yo decía.

-Pobre señora Löber. -Mira que son imbéciles.

Es aquella mujer que, en su día, perdió a su hijo.

No recuerdo el nombre del niño.

-El de la Sra. Löber, Erich. -Y yo qué sé.

Ahora voy a por ti

Pasando por este conducto

Con perfume vaporoso

Y habitaciones repletas

Conversaciones silenciosas

Tras cada puerta

La sangre salpica a los violentos

A los que actúan al margen de la ley

Tu voz es como si ladrase Suave y temerosa

Un aprendizaje impúdico

Que se aprovecha en la sentencia

Conocer semejante desprecio

De aquel que presupones Que es un ángel

La orden y el consejo Se rinden frente al humo

Es duro como el cuero

Carne de la que se dudaba Y que se olvidó

Vuelvo a ti

Vuelvo al amor verdadero

Vuelvo a ti

Vuelvo al amor verdadero

Bailando como manitú Como quien peca

Construyendo un techo Sobre esta habitación

Mientras se repite la canción

Hay orden de clandestinidad

Hasta que el oleaje se despeje

Muda de piel ante mí Cada dos años

Pero ahora vengo por ti Vengo por ti

Otros hierven el agua también, pero no tan rápido.

Esta olla hierve el agua a 2000 vatios en poco tiempo,

ahorrando energía de este modo.

Como pueden ver, es un magnífico premio.

-¡Oh, no! -¿Qué pasa?

Otra vez no.

¿Te has mirado debajo del culo?

No hagas ruido. Quiero ver la tele.

Debería ir al médico.

No se ha muerto nadie por un resfriado.

-¿Para qué ahorramos, papá? -¿Cómo?

Todavía dejamos que todos nos traten como sirvientes.

-Sabes que con constancia y ahorro... -Vale, déjalo.

Era una pregunta retórica.

¡No me hables así! ¡A trabajar!

Sí, papá.

Día de cobro.

¿Cómo es que el aprendiz gana lo mismo que nosotros?

Exacto. ¿Cuál es tu función?

¿Le sujetas la chorra cuando mea?

Se acabó la tontería. Llevaos bien.

Lanzador.

Receptor.

Juri.

-Quiero hablar con mi hijo a solas. -No creo que quiera hablar contigo.

No he pegado ojo en toda la noche.

Vuelve a casa. Hablaremos de todo.

¿No crees que mamá querría vernos unidos

en lugar de peleados?

¿Pensabas en mamá cuando te trajiste a tu amiguita?

O vuelves a casa esta noche o cambio la cerradura mañana.

Como quieras.

Bien hecho.

Puedes quedarte a vivir conmigo.

¿De verdad?

¿Sabes quién es el hombre más rico del bloque?

No.

Mi padre.

Ponte de lado.

Lleva años ahorrando cada céntimo.

Quédate así. No te muevas.

Debe tener un buen montón ya.

Lo guarda todo abajo, en la caja fuerte de la tienda.

¿Y qué?

Sé cómo llegar hasta el dinero.

-¿En qué cojones está metido mi hijo? -No le dimos nada al chaval.

O mañana vuelve a casa o se acabaron tantos miramientos.

-¿Entendido? -Sí.

Mi padre quiere que me haga cargo de la tienda.

Pero yo quiero ver mundo. Contigo.

¿Y has pensado en algo?

Tú me has enseñado tanto...

Echemos un vistazo.

Esta es tu jugada.

Mucho mejor, ¿no?

Concéntrate. Si juegas a la defensa semieslava,

tienes que hacer toda la variante.

Aquí, aquí y aquí.

Algún día jugarás mejor que yo.

-Es muy sencillo. ¿Sabes cómo? -¿El qué?

¡El dinero!

Tienes que secuestrarme.

Le pides entonces un rescate a mi padre.

Y nos vamos con la pasta.

Empezaremos una nueva vida.

Formaremos una familia.

Tú y yo.

-Tienes que ir a clase. -Sí, pero ya no me queda mucho.

Y ahí no aprendo nada, como dices tú.

¿Mañana?

Mierda.

¿Hola?

¡Ayuda!

Quédate quieto.

-¿Qué es eso? -Nada.

Quítate la ropa.

Yo tengo el mismo aspecto.

¿Qué?

Mi padre siempre decía que, con el pelo largo, parecía una niña.

Olvídate de él.

No está aquí.

Tú decides

lo que está bien o mal.

Jaschek.

Jaschek.

Jaschek.

¿Anja?

¿Hola?

-¿Puede ayudarme? -Planta 13.

Donde el timbre con la Virgen.

-Tráete una foto. -Vale.

¿De verdad crees que queda algo de valor por aquí?

Lo que no nos llevemos irá a parar al Estado.

¿Y qué ha hecho el gobierno por nosotros?

Tienes razón.

¡Heizer!

Aquí ya se han llevado la cama.

¡Heizer!

¿Qué ha sido eso?

¿Has oído la historia del hijo de la vieja aquella?

Dicen que un día desapareció aquí, en el bloque.

Hace mucho tiempo ya.

Nunca más apareció, ni siquiera muerto.

Nunca se encontró al niño.

-¡Larguémonos de aquí! -¿Eres supersticioso?

-¡Heizer! -¡Bingo!

¡Jimi, hoy comeremos caliente!

¿Heizer?

¿Qué haces?

¿Heizer?

¡Heizer!

¡Levanta!

Heizer. Heizer. ¡Aguanta!

Heizer.

¡Heizer!

Caballeros.

Reunión de crisis. Ahora mismo.

Muy bien.

-Has perdido el control de las cosas. -¿Ah, sí?

Ese pequeño chapero te ha ablandado.

-¿No es así? -No quiero una guerra con su viejo.

-Un alzamiento. -Llámalo como quieras.

Está poniendo en peligro nuestra operación.

¿Nuestra operación?

¿Has olvidado de dónde viene la droga?

Sin mí, no hay operación.

Ahí lo tienes.

Que vuelva con su viejo.

Y nosotros ya arreglaremos las cosas...

Acabaré contigo.

Sigues pensando que esto es una democracia, ¿no?

Tienes suerte de que no sea la ley de la selva.

Por favor.

Por favor, no lo hagas.

Por favor.

Por favor.

El turno empieza como siempre.

Está averiado.

¿Tienes la foto?

Aquí tiene. Es la única que tengo de él.

La conexión

solo puede llegar a través del dolor

de la separación.

El mismo dolor

que siente tu hijo.

Perder algo...

para encontrar algo.

Perder algo...

para encontrar algo.

Perder algo...

para encontrar algo.

Perder algo...

-para encontrar algo. -para encontrar algo.

-Perder algo... para encontrar algo. -Perder algo... para encontrar algo.

-Perder algo... -Perder algo...

-para encontrar algo. -para encontrar algo.

-Perder algo... para encontrar algo. -Perder algo... para encontrar algo.

-Perder algo... -Perder algo...

para encontrar algo. Perder algo...

-para encontrar algo. -para encontrar algo.

Perder algo... para encontrar algo.

¿Qué ves?

Me veo a mí, ¡y a él!

¡Es él!

¡Ha vuelto a mí!

Pasa.

Hola.

Te presento a mi padre.

Si quisiera, mataría a sus oponentes con sus propias manos.

Siéntate.

En casa tenía otros métodos.

En lugar de pegarnos, se perpetuó en nosotros.

Oye...

¿Me oyes? Me gustaría presentarte a alguien.

Este es Juri.

Mi novio.

Maricón.

¡Para!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Confía en tu instinto.

¿Está segura?

Vendrá así.

Si esperas, la felicidad,

tu hijo, volverá a ti.

Gracias.

Debes tener una conexión muy fuerte con él.

Sí.

¿Qué le has dicho?

¿De verdad quieres saberlo?

¡Vamos!

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a las alturas?

Lo que hiciste con tu padre.

¿Te acuerdas de los sueños?

¿Del ojo?

Una vez escuché una voz en un sueño.

Me enseñó unas palabras.

¿Quieres oírlos?

Juntos, podemos controlar el bloque.

¿Lo entiendes?

¿Qué pasa?

No quiero.

Así no.

Debes liberarte de tu padre.

Siento mucho lo que te hizo tu padre.

Pero el mío no es así.

Yo no soy así.

-Y creo que tú tampoco. -¿Ah, sí?

Lo siento.

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Juri.

¡Juri!

¡Juri!

¡Juri! ¡Ya estoy aquí!

¡Papá!

-¿Estás bien? -Sí.

Vamos.

¡Más fuerte! ¡Un poco más!

Juri, hay que volver a reprogramar la cabina.

El generador está en el piso 11.

Tienes que apagarlo.

-¡No te asomes! -¡Vale!

¡Ayuda! ¡Ayúdame!

¡Ayuda!

¡Ninja, no, por favor! ¡Ayúdame, Ninja!

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group