Original subtitles

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, adelante!

¡Ahí! ¡Ahí!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahí!

Juri.

¡Juri!

¿Mamá?

¿Qué haces?

Hola.

-Buenos días, Juri. -Hola.

-¿Dónde están los cubiertos? -Aquí.

Hola.

-¿Sabemos algo de la policía? -No.

¿Volverás pronto?

Ya veremos.

¿Qué tienes ahí?

Scherbe.

¿Adónde vas?

Si se queda con vosotros,

¿eso significa que ahora es vuestra nueva madre?

No.

¿Siempre tienes que entrar así?

Lo siento.

Se quedará hasta que recupere a su hijo.

-¿Crees que sigue vivo? -No lo sé.

Si no hubieras salido pitando, lo habríamos encontrado.

-Ven. Quiero enseñarte una cosa. -¿Qué?

Tienes la llave que abre todas las puertas, ¿no?

¡Date prisa!

¿Crees que me la puedo quedar?

No lo sé.

Me alegro de haberte encontrado.

¿Tienes hambre?

Sí, mucha.

Vamos arriba. Le enseñaremos su nuevo hogar.

Ve tú. Yo iré más tarde.

¿Por qué no te vienes?

Tengo trabajo que hacer.

¿Prometido?

Prometido.

¡Mierda!

Seguros Leonhardt, ¿qué desea?

Buenos días, soy el Sr. Grundmann. Tengo...

-Llamo por la cobertura del seguro... -Un momento, le paso.

En estos momentos, todo nuestro personal está ocupado.

Para que podamos atenderle mejor, díganos su nombre y su consulta.

Soy Jaschek Grundmann, les llamo por el incendio.

Quisiera saber cuándo podremos contar con nuestro dinero.

Muchas gracias por su llamada. Un agente contactará con usted.

Te lo advertimos.

-Le cortaré la lengua, que no hable. -Ya se ha meado encima.

No recordará nada cuando lo haya hecho.

Cierra los ojos, abre la boca. Abre la boca.

¡Creía que teníamos un trato!

¿Qué trato?

Solo quería cobrar mi parte del trato.

¿Qué es lo que quieres?

Estudiar.

Las reglas son simples.

En primer lugar: el quemado dice lo que necesita.

Segundo: el receptor señala si hay voluntad.

Tercero: el quemado paga.

Cuarto...

El receptor confirma la recepción.

Y quinto...

El enlace cumple con la entrega.

Y nadie ha visto nada. ¿Alguna pregunta?

-¿De dónde lo has sacado? -No es asunto tuyo.

De un proveedor. Un contacto.

¿Cómo se reconocen las señales?

Se escuchan todos los días cuando se llevan la basura.

-¿Alguna vez la has consumido tú? -Esto es para los quemados.

Lo toman para olvidar.

No dejes que te arrastren a su miseria. Aléjate de ellos.

Si eres fuerte para la realidad, no te escondes de ella.

Después aprendes a gestionarla.

Muy bien. Me llamo Ninja.

¿Qué quieres que haga?

Acabamos de crear un puesto para ti.

Disculpe...

¿Hola?

¿Va todo bien?

Hola. ¿Hola?

TIENDA

Te estaba esperando.

¿Dónde te has metido?

No es asunto tuyo.

¿Puedes ayudarme?

¿Con qué?

¿Cuánto tiempo puede sobrevivir un gato

-sin comer? -¿Qué?

-¿Aún no le has dado nada? -Sí.

Pero no ha comido nada.

No ha probado bocado.

Tendrás que ver qué es lo que le gusta.

¿No podrías acompañarme?

Mañana quizá, ¿vale?

Llegas tarde.

Te estábamos esperando.

¿Cuánto tiempo se va a quedar?

-Discúlpate con nuestra invitada. -¿Por qué?

Porque lo digo yo.

-Lo siento, sé que estabais... -No pasa nada.

-Cuando tenga a mi bebé... -No debió acabar en la basura.

¿Por qué no comes nada?

¿Quieres morirte de hambre?

Tendrás que ver qué es lo que le gusta.

No te preocupes.

Enseguida vuelvo.

¡Daphne! ¿Dónde estás?

Abra, por favor.

¡Daphne!

Daphne, ¿dónde estás?

-¿Por qué llevas tanta prisa? -Tengo que irme a clase.

-No habrás visto a nuestra gata, ¿no? -No.

Será como de este tamaño, de pelo largo.

Lo siento, en nuestra familia solo comemos perros.

Maldito chucho.

Te han ablandado.

¡Te alimentaron cuando tenías hambre!

-¿No puedes llevar más cuidado? -Lo siento.

No es tan fácil encontrarle por aquí.

-¿Quién es usted? -Zettel, encantado de conocerle.

Investigador de casos de su compañía de seguros.

Pensaba que se habían olvidado de nosotros.

-¿Por qué no ha llamado? -Porque ya estaba por la zona.

-Supongo que habrá traído el dinero. -Casi.

Me gustaría que me respondiera a algunas preguntas.

Pues sí que tiene trabajo.

Cuando consigamos el dinero, nos iremos de aquí.

Está genial volver a trabajar después de semejante golpe

del destino.

Especialmente después de perder el último de forma tan inesperada.

¿Por qué lo dice?

Es mi trabajo conocer estos aspectos.

Las cuotas mensuales debían resultarle una carga.

Supongo que a su familia también.

Deje a mi familia al margen.

Aquí pueden ver los restos de este terrible accidente

que tuvo lugar la semana pasada.

Toda la familia ha desaparecido.

Sinceramente, no podría permitirme un paquete así.

Aislamiento, protección contra incendios,

sistemas de alerta temprana.

Y, aun así, se quemó la casa.

Con su mujer dentro.

...arremeten contra su presa.

Lo que sucede después,

depende de la serpiente

que elija el cazador...

¿Quién eres tú?

¿Quién eres?

Quédese quieto si se le aproxima una serpiente.

¿Qué es lo que quiere?

Uno empieza a plantearse cosas. En mi trabajo, esto es...

¿Puede decirme...

...qué es esto?

Un detector de incendios. Es un prototipo.

-Usted participó en su desarrollo. -Eso es.

Entonces también podrá responder a mi última pregunta.

¿Por qué estaba apagado

en el momento del incendio

de su casa?

La próxima semana, nuevo capítulo.

Otra vez tú.

De hecho, lo que yo veo aquí,

según mi experiencia, apunta a un incendio provocado.

Eso significa que no recibirá nada. Ni un céntimo.

Y si esta sospecha se confirma, señor Grundmann,

responderá ante la justicia.

¿Está diciendo que le prendí fuego a mi casa?

¿Lo hizo?

¿O sabe quién podría haber apagado la alarma contra incendios?

¿Qué haces en mi piso?

¿Cuánto?

-La mitad. -Hijo de puta.

O nada.

-¿Saben que está aquí? -No.

He venido por mi cuenta.

Lo dejo en sus manos. Mañana esperan mi informe.

¿Sabe qué podría hacer con usted aquí abajo?

Venga ya.

¿Sin que nadie le oyese gritar?

¿Qué tenemos aquí?

Un perro conoce su terreno.

Sería estúpido hacerme daño.

Me necesita para conseguir su dinero.

Quizá sea un estúpido.

¡No!

¡Socorro!

Ayuda, por favor.

Parece que tu perro ha encontrado un nuevo dueño.

Gracias.

Usted redacta el informe. Yo consigo mi dinero.

Y esto se queda aquí.

-¡Joder! -¿Qué te ha pasado en la cara?

Ten, tu perro.

Para ti.

Cógela.

La próxima vez que alguien te golpee de esa forma...

...defiéndete.

¿Hola?

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

Quédate aquí.

¿Quién era?

-¿Qué es eso? -No te interesa.

-¡A mí no me contestes así! -Jaschek.

-Dime... ¿Estás loco? -¡Dame eso!

-¡Es mío! Me lo he ganado. -¿Te has vuelto loco?

¿Como mamá?

¡Vuelve aquí!

¿Podría ayudarme?

Estoy buscando la salida.

¿Qué es esto?

¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

¿Quién es?

-¿Puedo dormir hoy con vosotros? -¿Por qué?

Por nada. Mi padre es un idiota.

No, no puedes.

Por favor. Será solo una noche.

¿Por qué no viniste ayer?

¡Me lo prometiste!

Lo siento. Tenía muchas cosas en la cabeza.

¿Cómo está la gatita?

Hice lo que me dijiste.

Averigüé lo que le gustaba.

¿A qué te refieres?

La encerré nada más nacer.

Ya no necesito tu ayuda.

Como quieras. Cuídate, mucha suerte.

No es importante.

Él no es tan importante.

¿Cuándo vuelves, mamá?

No es amigo nuestro.

¿Sí?

¿De verdad crees...

...que volverá?

Si te quisiera,

¿te dejaría solito tanto tiempo?

No.

Exacto.

Todo el mundo...

...te ha dejado...

...tirado.

Todos, menos yo.

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group