Original subtitles

¿Está tu padre?

-Está durmiendo. -Joder.

-¿Qué ha pasado? -Por favor, tienes que ayudarme.

Pequeñín...

Mi bebé.

Mi chiquitín...

Mi bebé.

Mi bebé.

¡Mi bebé!

¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

¡No! ¡No!

¡Mi bebé!

Sigue.

Un poco más.

-¿Ves algo? -No, sigue.

¡Para!

¿Qué es lo que pasa?

¿Hola?

Arriba.

¡Arriba!

¡Mierda!

-¿Qué? -Hoy teníamos la cita del piso.

¿Qué cita?

¿No has oído mi mensaje?

-No. -Ayer.

No tiene mensajes nuevos.

Te dejé un mensaje. Estoy segura.

No recuerdo muy bien lo que pasó ayer.

Scherbe, ¿has vuelto a consumir?

No.

No te preocupes. La policía lo tiene todo controlado.

¿Y para qué te necesitan pues?

Yo les voy abriendo las puertas. Para que no se pierdan.

Soy el conserje.

-¿Qué es esto? -Planos de la casa. Fuera esas manos.

¿Qué pasa?

Nada.

Le oí llorar.

¿Llorar? ¿Dónde?

En el sótano, por el hueco.

Si se hubiera caído por el hueco, habría llegado al fondo, ¿no?

Y ahí no estaba.

¡Lo vi buscándolo en el contenedor!

Puede que piense que se cayó y que estará en casa de algún vecino.

Deberías haberme despertado en seguida.

-¿Sí? -Disculpe que le moleste...

Estamos buscando a nuestro hijo. ¿No habrá...?

Te acompaño al ascensor.

-¿Preparado para el nuevo instituto? -Más o menos.

¡Cállate!

¿Podría ayudarnos?

-Nuestro bebé ha desaparecido. -¿Y qué?

Eso no es problema mío, ¿qué queréis que haga?

¡Vuelve aquí!

¿Todo bien? Después de clase vuelve directamente a casa.

¡Largo!

-Aquí. ¿Cómo lo sabes? -Ven. Aquí no está.

Reconozco su voz.

¿Después de llamar a no sé cuántas puertas?

¿Qué? ¿Qué?

Estamos buscando a nuestro hijo. ¿No lo habrá visto por casualidad?

Ayer. Y hasta le di el pecho.

¿Me has traído algo más?

Me quedé sin dinero.

¿Qué le has dado?

-Te juro que... -¿Qué le has dado?

Te lo juro, Cleo, estuve con él todo el rato, no iba puesto.

Esto... apareció de repente entre mis manos. No es culpa mía.

-¿Y te lo...? -¡No! Ni siquiera lo toqué.

¿Por qué no tuviste más cuidado?

¡Cleo, esto apareció de repente!

¿Dónde te has metido?

Vamos, bestia inmunda.

Genial.

¿Qué es lo que pasa aquí?

Soy el nuevo conserje.

¡Daphne! Ven aquí.

¿Has sido tú?

Hay un perro peligroso suelto por ahí.

-¿Un perro peligroso? -De ataque.

Por fin uno que hace las cosas bien. Hace tiempo que no venía alguien así.

Solo cumplo con mi deber.

Quédate aquí.

¿Tu deber?

¿De eso te han convencido, de que es tu deber limpiar la mierda?

Estoy harto de que se menosprecie a los que valen.

Soy Björn.

-Jaschek. -Enseguida vi que ibas más allá.

Bienvenido al piso 88.

-Pasa. -No, gracias, tengo que...

-Será solo brindar. -Es que...

Venga, ¡por los buenos vecinos!

Espera un momento. ¡Espera!

Yo también voy al instituto. Desde hoy.

Ya me había dado cuenta. ¿Y qué?

¿Has oído lo del bebé que ha desaparecido en el bloque?

¿Por eso tienes esa cara de pena? Más te vale tener la piel más gruesa.

-¿Conoces a un tal Dennis? -¿Quién es ese?

¿Te gusta?

Juntamos los pisos.

Tuvimos que pelear mucho para conseguir todo esto.

Hubo que quitar toda la porquería, metro a metro.

¿Y sabes cómo lo hicimos?

Porque encontramos la fortaleza en nuestra propia unión.

Ya veo.

-Una familia debe compartir techo. -Por supuesto.

¿Quién era ese chaval?

Qué bien que hayas arreglado la calefacción.

No por el frío, eso nos da igual. Sino por el orden.

¿Sabes lo que quiero decir?

-La calefacción tiene que calentar. -Exacto.

Y un conserje tiene que mantener cierto orden en las cosas.

Helgi, te presento al nuevo conserje.

Encantado, soy Jaschek.

Buenos días.

Esta es mi mujer.

No, no, no, tú te quedas a comer.

¡Hora de comer!

Y este es Hagen.

-Mi hijo mayor. -Buenos días.

Buenos días.

Abuelo, te presento al conserje.

Estos son los pequeños.

-Y esta es María. -Buenos días.

Buenos días.

Cada criatura recibe su alimento, cada florecilla bebe de ti.

Hoy tampoco nos has olvidado, Señor, te lo agradecemos a ti.

-Amén. -Amén.

¿Todo bien?

No hago más que pensar en mi hijo.

-¿Qué le pasa? -Es... Esto no es fácil para él.

Y ahora lo del niño desaparecido, la policía....

-He oído algo al respecto. -Se lo está tomando muy a pecho.

Tienes cosas más importantes que jugar a atrapar perros.

Déjanoslo a nosotros.

El piso 88 te cubrirá las espaldas.

¡Vete! ¡Tienes que irte!

¿Por qué?

No se nos permite ser amigos.

¿Qué te ha pasado?

Me quemé con el horno.

Esta noche ha desaparecido un bebé en la casa.

Nadie sabe lo que le ha pasado.

Pero yo lo oigo. Sin cesar.

Tienes que ayudarme.

Mira. Estamos en el tercer piso, ¿no?

Aquí está el ascensor. Aquí el pasillo. Y nosotros...

No salimos en el plano.

¿Cómo puede ser?

¿Oyes eso?

-¿Me ayudarás? -No se nos permite ser amigos.

¿Quién ha dicho nada de amigos?

Somos compañeros.

¿Compañeros?

Sí.

Y tenemos una misión. Una aventura.

Vale. Compañeros.

Hecho.

-¿Adónde vas? -¡Necesito mis herramientas! ¡Vamos!

-¡Hola, chicos! -¿Qué quieres?

-Mira, sobre la transacción... -¿Qué?

-¿Podéis ayudarme? -Ni de coña.

Aquí tienes. Toma. No lo he tocado.

Por favor, mi niño.

No te conozco.

No consigo acordarme.

Se... se fue por el hueco...

¡Lárgate! Y no vuelvas nunca, tío.

La forma de arte más elevada y perfecta de la música. La fuga.

Resultado de siglos de evolución del estilo polifónico...

...e imitativo.

Ponte en pie.

Su maestro fue Bach.

¿Lo oyes?

¿No te parece precioso?

Sí.

La fuga es interpretada primero por una sola voz.

El sujeto, el líder.

El sujeto.

A lo que responderá una segunda voz,

la del contrasujeto, que le responde.

El acompañante.

Quítate la ropa.

-¿Dónde está tu madre? -Está dormida.

No debemos molestarla.

-Es guapa, ¿a que sí? -Sí.

¿Tu madre también llega tarde a casa?

No.

-¿Qué es esto? -Mis herramientas.

-Loan. -Me tengo que ir.

¿Por qué?

Mi padre me necesita en la tienda.

Si no, vendrá a buscarme.

¿Mañana a la misma hora?

¿Crees que nos darán una medalla por encontrar al bebé?

-Tal vez. -Por aquí.

¿Estás seguro de que esto va a salir bien?

Los sonidos suenan de forma distinta aquí que en el exterior.

Bebé, ¿dónde estás?

Bebé, ¿dónde estás?

¿Cómo es posible?

¿Cómo es posible?

Te lo dije.

Te lo dije.

¡Eco, eco!

¡Eco, eco!

Tienes que escuchar lo que hay detrás de las paredes.

Aquí hay algo.

Aquí.

¿De dónde ha salido esa puerta?

Debe ser nueva.

Mejor salgamos de aquí.

-Está al otro lado. -¡Vámonos!

Espérame aquí.

¿Adónde vas? ¡No me dejes solo! ¡Juri!

¿No te dije que te quedaras en el piso?

Sí, claro que sí. Pero...

¿Qué tal las clases?

Bien.

-Necesito dinero para el almuerzo. -Vale.

¿Cuánto?

-Cincuenta. -¿Qué?

Es para todo el mes.

Ten.

¿Adónde vas?

Aún me queda por estudiar.

Muy bien.

Me gustaría hacer copias.

Ni hablar.

-¿Por qué? -Porque necesitas un permiso.

Muy bien. Gracias.

Podría hacer una excepción.

Pero no te saldrá barato.

Tengo 50 euros.

¿Nada más?

Deberíamos irnos.

Aquí no hay nada.

Vuelve. Quédate aquí.

Aún lo oigo. Aunque cada vez es más débil.

Ahí.

¡Cleo!

¿Lo oyes?

¿Dónde? ¿De dónde viene eso?

-¡En los conductos de ventilación! -Arriba, bajo el tejado,

todos confluyen en una salida.

SISTEMA DE VENTILACIÓN

¡Está dentro!

-¡Nuestro hijo está ahí dentro! -Mierda.

-¿Qué? -Mi llave.

Está aquí.

¿Dennis?

Lo siento.

No pretendía hacer eso.

No, por favor.

No le haga daño al bebé.

Pronto se acabará todo.

¡No le haga daño a mi bebé!

¡No! ¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Largo de aquí!

Dennis. Dennis.

Pon las manos

en la rejilla.

¡Papá!

¿Sabes cuánto llevo esperándote? ¿Qué ha pasado? ¡Juri!

-¡Sé dónde está el bebé! -¿Qué?

¡Hay un perro!

Aquí había una puerta.

Ahí está.

Pero...

Estoy seguro de que estaba aquí.

Juri.

Era blanda, como una esponja.

-¿Aquí? -Sí.

-Aquí no hay nada. -Yo lo oí. ¡Justo aquí!

-No ningún bebé en las paredes. -Pero...

No hay paredes que sean blandas y luego duras. ¿Entiendes?

Mírame. El bebé ha desaparecido. ¿Entendido?

Tu madre está muerta.

Tenemos que... afrontarlo.

Te habría educado con más delicadeza. Pero ya no está.

Tenemos que enfrentarnos a ello en el mundo real.

Ahora, dame la llave.

Vete a casa.

Hay muchos conductos de suministro en este tipo de casas.

Es posible que nadie sepa cómo están conectados.

Aquel vagabundo...

¿Sí?

Hablaste con él, ¿no?

Sí.

¿Y qué quería?

Disculpe.

Juri.

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group