Original subtitles

¿Dónde estamos?

Ya estamos casi.

Voy a buscar las llaves. Ocúpate de las cosas mientras tanto.

Pensé que tendría hambre.

-¿Os vais a mudar? -Sí.

Mi padre es el nuevo conserje.

¿Y tu madre?

¿Qué hay de ella?

Os vi salir a ti y a tu padre, pero todo el mundo

tiene madre, ¿no?

¿Qué pasa, no te acuerdas de que tu mami te advirtió

de que no hablaras con extraños?

No.

Me enseñó a tratar al que lo pasa mal en la vida con amabilidad y respeto.

Ya veo.

Y perdonas a este viejo diablo.

Disculpa.

¿Perdona?

-¿Sí? -Soy el nuevo conserje.

¿Conoces a la señora Löber?

Ella se quedó con mis llaves.

La calefacción no va.

¿Has informado al administrador?

No coge nadie el teléfono.

¿En qué piso vives?

En el séptimo.

Mire en el buzón.

Pero no tengo llaves.

Gracias.

Toma, para ti.

-¿Qué es esto? -Un regalo de bienvenida.

Invita la casa.

-¿Y para qué sirve? -Lo descubrirás con el tiempo.

-Pero no se lo digas a tu padre. -¡Juri!

¡Mueve el culo y ven!

Juri.

Sí. Me tengo que ir.

-¿Qué quería ese? -Nada.

Por aquí.

Creo que está por ahí.

Toma esto, yo dormiré aquí.

¿Qué pasa?

Sabe raro.

Será cosa de la tubería.

-Buenos días. -Buenos días.

Tengo que arreglar la calefacción.

Hay cereales por ahí.

Necesito que me ayudes.

Vale.

Al final ha venido.

Lo siento, no suele estar tan desordenado.

No pasa nada.

¿Cuánto lleva averiada la calefacción?

Hace días ya.

Qué raro.

Voy a hacer algo de ruido.

-¿Qué es eso? -Ni idea.

Se habrá acumulado algo en las tuberías.

No pasa nada. Mamá está aquí.

Ya está.

¿Tienes hambre?

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

¿Puedo?

Ya ha pasado un tiempo...

No hago nada bien.

Ni siquiera me coge el pecho.

Va a trabajar.

Cuida de él.

Se asegura de que esté bien.

Así que...

Cariño, ¿te has dado cuenta del frío que hace aquí?

¿Quién es este?

El conserje.

He venido por la calefacción.

Vamos.

Ven aquí.

Pequeño lloroncete. Papá está aquí.

¿Tan mal lo ve?

La calefacción no es el problema.

Esta noche volverá a funcionar.

Ya me ocupo yo de eso.

Yo también me tengo que ir.

Pronto saldremos de aquí.

Aguanta, cariño.

¿Hola?

¿Eres el hijo del nuevo conserje?

Sí.

¿Y cómo te llamas?

Juri.

-¿Qué podrías hacer por mí? Error. -No lo sé.

Piensa un poco.

Mira a tu padre.

Entra y sale de aquí a su antojo.

¿Cómo lo hace?

-Tiene un manojo de llaves. -Exacto.

Imagínate que lo pierde.

Y lo vuelve a encontrar al día siguiente. Ni tan mal.

No se daría ni cuenta de que no las tenía.

Estoy de acuerdo.

¿No crees que debería haber

más de una llave en esta casa?

Muy bien, chiquitín.

Ven aquí.

Tienes que estar agotado.

¿Tienes hambre?

Mierda. Mierda. Mierda.

-¿Qué tal? -Bien.

¡Scherbe!

-Hola, Paco. -¿Qué tal?

-¿Este es el peque? -Escucha.

-Estoy pelado, ¿no podrías ayudarme? -Lo siento.

Te lo devuelvo mañana, prometido.

No puedo. Gitti me corta la cabeza.

Yo te compro la chaqueta por 20.

-¿A ti quién te ha preguntado? -Lenin, basta ya.

Oye, hemos organizado una fiestecita, pásate luego con el enano.

Me lo pensaré.

¿En serio?

¿El qué?

Vivimos en la misma casa. ¿Y aun así nos robas?

-Solo miraba los ingredientes. -Sí, claro.

¡Vuestros precios sí que son un robo!

-¿Todo bien? -Sí.

-¿Seguro? -Sí.

¡Bienvenidos al estado policial!

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¡Vaya! A quién tenemos por aquí.

Venga, pasa.

Mirad quién ha venido.

Coge sitio.

Ven aquí, cosita. Vamos.

Pasa, muchacho.

Siéntate.

Déjanos que le echemos un vistazo al pequeño.

Ven aquí. Muy bien.

¿Quieres cogerlo también? Ten.

No te preocupes.

¿Cómo se llama el niño?

-¿Cómo se llama este cagoncete? -Bueno,

pues eso es lo más curioso, que aún no tiene nombre.

Tuvimos nueve meses para pensar en uno,

pero ahora que está aquí, tengo la sensación

de que aún no lo conozco.

Hola, cariño.

¿Me conoces?

Chicos, escuchad, tenéis delante de vosotros

a uno de los mejores chavales que han salido de esta casa.

Scherbe nos ha traído un nuevo miembro a nuestra comunidad.

-¡Bravo! ¡Sí! -¡Fantástico!

Bienvenido, hombrecito.

Buena idea.

Asegúrate de que reciba amor. Lo demás vendrá por sí solo.

-Muchas gracias. -De nada.

¡Eso es!

Gracias, chicos, gracias.

-Tú tíralo por ahí. -No pienso hacerlo.

No te lo pienses dos veces, tíralo.

-¿Quién vive aquí? -Camarada, ¿se encuentra bien?

¿Que quién vive aquí?

-Yo vivo aquí. -¿Usted fue quien hizo esto?

Junto con otros, sí.

¿Se da cuenta de que esto incumple

-la normativa contra incendios? -¿Prefiere que nos congelemos?

¡No quiero ver ni un solo fuego en esta casa!

Vale, muy bien.

-Todo el mundo fuera de aquí. -¿Perdón?

¡Fuera! Ahora mismo. Todo el mundo.

¡Fascista!

No te preocupes.

Luego vuelvo.

-¿Has vuelto a montar el grifo? -Sí.

La abrazadera está un poco floja. Tienes que volver a apretarlo.

Al final, se nota que eres mi hijo.

Pero te hace falta un corte de pelo.

-¿Cómo has conseguido limpiarlo? -Con vinagre.

Mamá lo usaba para limpiar el pulgón del ficus.

¿Te acuerdas?

Tampoco tuve que frotar mucho, aquello se disolvió como...

-¿Y la comida? -Métela en la nevera.

Ya está, pequeñín. Todo va a cambiar a partir de hoy.

Ya hemos vivido bastante en la miseria, ¿no te parece?

Mañana hacemos las maletas y nos largamos de aquí.

Empezaremos de nuevo en otro sitio.

Te pondremos un nombre bonito

y te bautizaremos.

Y seremos una familia de verdad. Como las de la tele.

Será maravilloso.

¿Eh?

Qué raro.

Solo una vez más, ¿vale?

Oye, ¿qué coño hacéis?

Ya tenéis el dinero.

¡Quiero mi parte!

¡Vamos!

Ven.

-¿Te gusta el helado? -Sí.

-¿Cómo te llamas? -Dennis.

Me has estado siguiendo.

Sí.

A veces me escondo aquí. Hasta que mi madre vuelve.

¿Dónde está tu madre?

Llega tarde a casa.

¿Has oído eso?

Aquí nunca estás solo.

Scherbe, llego un poco tarde. Ya voy para allá.

Mañana tenemos una cita para ver el piso nuevo.

La calefacción funciona y todo.

Scherbe,

estoy segura de que esta vez nos irá bien.

¿Cariño?

Ya está, tesoro, vuelve a dormirte.

Mamá se retrasa aún un poco.

¡No!

¡No! ¡No!

¡Detente! ¡Para!

¡Déjanos en paz!

¿Dónde...?

No.

¡No!

Juri.

Juri.

Anja.

¡Anja!

¡No!

Papá.

Juri. Juri. Ella es...

Todo irá bien, papá.

Todo irá bien.

¿Cariño?

Yolanda Antón Iyuno-SDI Group