Original subtitles

Hei. - Hei.

Mitä teet? - Pakkaan.

Huomaan sen. Miksi?

Nour, meidän pitää puhua.

Haluaisimme tavata huomenna neljästään.

Olen päättänyt ottaa aikalisän.

Mietin tilanteen rauhoituttua, mitä teen.

Palaat tietenkin tänne.

Eikö niin?

Kuulostin luultavasti tylyltä...

Olit hyvin selväsanainen, Janni. - Mitä muuta voisin?

Sinun on myönnettävä, että sinulla on ongelma.

Olet ongelma meille. - Miksi luulet, että otan aikalisän?

Olet varsinainen marttyyri.

Mitä aiot tehdä?

Vähemmän vahinkoa ilmeisesti.

Hyvä on.

Selvä.

Otan yhteyttä.

Unohdit tämän.

Kutsusi Tukholman Waterfrontiin.

Tuskin pystyn siihen.

Pystyt kyllä.

Teet sen.

Poliisi on julkaissut kuvan Mårten Nilssonista,

jota etsitään Tjejmilenin terrori-iskuun liittyen.

Jokainen, joka tietää hänen liikkeistään...

Hei. - Hei.

Näyttääpä hienolta. Kiitos.

Onnea tuomiosta.

On aikaista juhlia, mutta...

Kauanko voisimme elää vain sinun palkallasi?

Anoin palkatonta vapaata.

Ajattelin, että jäisin kotiin Minan kanssa.

Sehän...

Anteeksi. - Se toimisi...

Minun on vastattava. - Kuka se on?

Matteo.

Selvä.

Selvä on.

Ilmoittakaa poliisiylijohtajalle ja iskuryhmälle.

Hyvä. - Mitä nyt?

Nilsson iskee Girls' Night Outiin Tele2 Arenalla.

Hakkeroimme hänen koneensa.

Kutsunko jonkun... - Pärjään kyllä. Mene.

Ole varovainen.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Haloo. - Kuuntele.

Se tapahtuu nyt. Olet vapaa.

Kuulitko? - Kuulin kyllä.

Ajaisitko sittenkin Tukholman Waterfrontiin?

Hei, Karin.

Hei, Miriam. Tarvitsen apuasi.

Tietenkin. Mihin?

Gabor Simonin silmällä pitämiseen.

Etsikää vielä yläkerrasta.

Kulman takana seisoo pakettiauto.

Se on varastettu. Siinä istuu mies. - Tulkaa.

Poliisi! - Ulos!

Mitä tämä on? - Maahan!

Liikkumatta.

Hemmetti, se ei ole hän.

Tutkikaa auto ja ottakaa miehestä selvää.

Kiitos.

Hei. Kiitos, kun tulit.

Haluatko jotain?

Ai, tuo.

Juon korkeintaan kaksi. Ei siis huolta.

Istuudu.

Kai sinulla on rahat?

Toitko ne?

Olit työtoverille velkaa vesivahingon takia.

Niin. - Niinkö?

Etsin hänet ja kysyin siitä. Se ei ollut totta.

Keksit jutun. - Etsitkö hänet?

Mitään vesivahinkoa ei ollutkaan.

Helvetti.

Unohda se sitten.

Pahuksen alhaista, Janni.

Nuuskit oman isäsi asioita, jumalauta.

Poliisin eläkkeellä eläminen ei ole aina helppoa.

Tiedätkö, miksi ryhdyin juristiksi? - En tiedä.

Oli juhannus. Olin ehkä 11-vuotias.

Tai kaksitoista.

Olit silloinkin juonut koko päivän.

Kun äiti tuli iltavuorosta vanhainkodilta,

raivostuit hänelle jostain hemmetin syystä.

Muistatko?

Luulin, että hakkaisit hänet kuoliaaksi.

Soitin poliisit.

He tulivat nopeasti.

Hän oli kuitenkin virkaveljesi.

Hän uskoi sinua.

Minusta olet väärässä. - Kai muistat sen?

Tuo ei ole totta.

Silloin myös löit ensi kertaa minua ja Tomia.

Ehkä se ei merkitse sinulle mitään.

Ehkä tukahdutit muistot.

Menin seuraavana päivänä kirjastoon -

ottamaan selvää, auttoiko edes joku perheväkivallan uhreja.

Lainasin kirjan asianajajista.

Päätin uskoa aina niitä, jotka etsivät apua.

En halua, että otat enää yhteyttä.

Olemme samaa perhettä. Ei perhettään saa hylätä.

Minulla on jo perhe. Sekä kotona että töissä.

En tarvitse sinua.

NOUR, OLEN PAHOILLANI

JANNI SOITTAA

Pahus. Huono idea.

NAISTEN JOHTAJUUSKONFERENSSI

Hei.

Katselisin ympärilleni. - Miksi?

Kolleganne olivat täällä koko aamun. - Teemme rutiinitarkastuksia.

Tietenkin. Tulkaa vain.

Seuraavaksi puhuu Jody De Caigny,

Eurooppa-neuvoston ensimmäinen naispuheenjohtaja.

Hänen järjestönsä työskentelee maailman koulutyttöjen hyväksi.

Lontoon pääkonttoristaan käsin -

organisaatio työllistää 5000 ihmistä eri puolilla maailmaa.

Toivottakaa tervetulleeksi Jody de Caigny.

Ymmärrän... - Ei nyt.

Hän oli sairas ja hyvin älykäs.

Hän olisi jatkanut sitä. - Se ei ole mikään puolustus.

Ampua nyt joku.

Näen painajaisia.

Ajattelen sitä monta kertaa päivässä.

Minun on elettävä sen kanssa loppuikäni.

Mutta...

Yritän tuntea katumusta, mutten voi.

Voisit siis tehdä niin uudelleen.

Sitäkö tarkoitat?

En usko. - "Usko"?

En tiedä. - Et tiedä, vai?

Kuka helvetti olet?

Hei, Janni. - Myös Karin kuulee.

Hei. - Hei, Karin.

Minun on saatava Nour kiinni. Kaikki meni väärin.

Niin.

Olemme aina pitäneet yhtä.

Hädin tuskin muistan elämää ennen meitä neljää.

Tämä tuntuu kauhean väärältä.

Eikö tunnukin?

"...teemme lopun puolen ihmiskunnan orjuudesta..."

Hei. - Hei.

Kuinka voit? - Hyvin.

Vuorosi on pian. - Onko siellä enää edes ketään?

Tietenkin. Puheesi on odotetuin kaikista.

Siitä tulee loistava.

Viimein, hyvät naiset, on huipennuksen aika.

Toivottakaa tervetulleeksi Nour Navidi.

ÄLÄ MENE! PYSTYT SIIHEN! - TEE SE!

MINNE MENET?

Kiitos kärsivällisyydestä.

Minun oli mietittävä, mitä sanon teille,

kun saan tämän tilaisuuden.

Minun oli mietittävä, mikä on tärkeää elämässä.

Minun elämässäni.

Tulin siihen tulokseen, että vastaus on -

rakkaus,

läheisyys,

ystävyys -

ja turvallisuus.

Turvallisuus elämässäni ja työpaikallani.

Turvallisuus lähisuhteissani, turvallisuus kaduilla.

Turvallisuus tietäessäni, että kehoni kuuluu minulle.

Kysyn teiltä jotain.

Kuinka montaa teistä ei ole -

ahdisteltu seksuaalisesti?

Kuulitteko kysymykseni?

Kysyn uudelleen.

Kuinka montaa teistä ei ole ahdisteltu seksuaalisesti?

Nostakaa kätenne.

Eikö tämä jo riitä?

Meille riittää jo, helvetti. Elämä on arpapeliä.

Voi syntyä köyhäksi tai rikkaaksi,

terveeksi tai sairaaksi.

Suurin arpalippu on se, syntyykö tytöksi vai pojaksi.

Tytöillä ei ole samoja mahdollisuuksia kuin pojilla.

Naisilla ei ole samoja oikeuksia kuin miehillä.

Kehojamme ja elämiämme väheksytään ja käytetään hyväksi.

Meitä tapetaan päivittäin vain naiseutemme takia.

Kauanko annamme tämän joukkotuhonnan jatkua?

Sitä se nimittäin on.

Olemme puolet maailman väestöstä.

Hei.

Olet hyvä mies, Mårten.

Olen hyvin ylpeä sinusta.

Oletko valmis?

Kunpa voisimme pysähtyä juhlimaan voittojamme ja edistystämme.

Emme voi, koska aikaa ei ole.

Sisariemme maailmalla on kuultava, etteivät he ole yksin.

Miljoonat naiset elävät tietäen,

että raiskaus avioliitossa ei ole rikos.

Tämän jälkeen mikään ei ole kuten ennen.

Se on vain alku jollekin hyvin suurelle.

Hyvin suurelle.

Feminisaatio ajaa nuoria miehiä itsemurhiin.

Pelastamme enemmän henkiä kuin riistämme.

Vääryydet on lopetettava ennen kuin on myöhäistä.

Eikö niin, Mårten?

Täällä maailman tasa-arvoisimmassa maassa -

raiskaajia vapautetaan, koska uhri nukkui teon aikana.

Oikeusjärjestelmässämme on vikaa,

ja meidän on korjattava se.

Tule.

Mietitte ehkä, miksi taistelu jää yksin meille.

Harva miesten kokous tarttuu asiaan.

Painallus vain, ja olet sankari.

Haluan uskoa, että olen täällä hyvästä syystä.

Osana jotain suurempaa.

Voimme muuttaa asioita, ja teemme sen.

Tee se nyt. Mitä odotat?

Mitä nyt? Tee se.

Helvetti.

Karin, täällä.

Hän meni ylös baariin. - Baariinko?

Puhun hänen kanssaan. Voit mennä. - Mitä aiot?

Haluan vain tietää, mitä hän tekee täällä.

Se ei toimi.

Olet kai liian kaukana. - Vastaanotin on katolla.

Ei se johdu siitä. Kontaktia ei ole.

Sitten sinun on tehtävä se siellä.

En ehtisi paeta. - Kävele ulos tuosta ovesta.

Palaa huomaamattomasti.

Mene katolle ja huolehdi, että se toimii.

Ymmärrätkö, mitä sanon?

Miten haluat tulla muistetuksi?

Teet tänään historiaa.

Sinua juhlitaan ikuisesti marttyyrina.

Teet minut ylpeäksi.

Vauhtia nyt.

Mitä aiot?

Tämä alkaa vaikuttaa ahdistelulta.

Miksi olet täällä? - Seuraatko minua?

Miksi olet täällä? - Tulin tänne oluelle kuten muutkin.

Mikä vaivaa, Karin Stenshufvud?

Tiedän, että se olet sinä. Haluan kuulla sinun sanovan sen.

Olet hermoraunio.

Tämä riittää nyt. Minä todella pidin sinusta.

Olit tuulahdus raikasta ilmaa kampuksella.

Uskalsit puhua ja päihitit Håkanin.

Arvostan sitä. Häpeän edustaa samaa sukupuolta kuin hän.

Hän edes seisoi tekojensa takana. Luulin, että sinäkin.

Olet vakuuttanut itsesi siitä,

että taistelet jotenkin naisten asian puolesta.

Jos nainen olisi käyttäytynyt noin sata vuotta sitten,

hän olisi päätynyt lukkojen taakse.

Sinä et lähde mihinkään. Jäät tänne.

Mitä nyt? - Tämä mies ei saa poistua huoneesta.

Hän on hysteerinen. - Hän iski Gärdetiin.

Hän oli mukana Gärdetin terrori-iskussa.

Hän on seurannut ja uhkaillut minua.

Kutsun vartijat. - Ei tarvitse.

Lähden vapaaehtoisesti.

Kenet tapasit? Onko hän ollut täällä yksin?

Hän puhui poliisikonstaapelin kanssa.

Kenet tapasit?

En ole sinulle selityksiä velkaa.

Onko Mårten Nilsson täällä? Oliko hän täällä?

Et voi pysäyttää Mårtenia.

Et voi mitään.

Kaikki kuolevat.

En aio enää pelätä. Kaiketi minun pitäisi,

mutten enää jaksa.

Minne menit?

Mårten Nilsson on täällä. - Mitä?

Hän on pukeutunut poliisiksi.

Rakennus on tyhjennettävä. - Täällä on yli tuhat ihmistä.

"Kun teemme lopun puolen ihmiskunnan orjuudesta -

ja sen koko tekopyhästä järjestelmästä..."

Hei, soitit Matteo Canille. - Hemmetti.

"...ihmiskunnan jako paljastaa luonteensa -

ja ihmispari löytää aidon muotonsa." Simone de Beauvoir.

Karin soitti. Mårten Nilsson on jossain täällä.

Hän on poliisin puvussa.

Meidän pitää tyhjentää rakennus...

Onko kaikki hyvin?

Rakennus on evakuoitava.

Kaikki on saatava ulos täältä.

Täällä on pommi. Paikka räjähtää.

On ilmennyt hätätilanne.

Rakennus on tyhjennettävä heti.

Oikealla ja vasemmalla on portaat. Lisäksi on hissejä.

Älä säikytä heitä. - Tee se.

Onko se totta?

Valitettavasti on. Tämä ei kuulu ohjelmaan.

Pyydän, kuunnelkaa minua.

On poistuttava... Kuuluuko?

Ulos!

Voimme odottaa poliisia. - Etkö tajua?

Gärdetin mies on täällä. Teidän on poistuttava.

Portaita ja hissejä on molemmissa suunnissa.

Käyttäkää portaita. Eteenpäin vain.

Matteo, sinun on tultava tänne. Olen Waterfrontissa.

Tuo iskuryhmä. - Minulla ei ole aikaa tähän.

Tyhjennämme rakennusta. Mårten Nilsson on täällä.

Rauhallisesti. - Täällä hän on.

Sinun on kuunneltava minua.

Tuo iskuryhmä heti. - Onko tämä taas...

Usko tällä kertaa. Olette väärässä paikassa.

Janni?

Haloo? - Voi paska.

Helvetti.

Linda, meidän on mentävä.

Tämä on hätätilanne.

Poistukaa lähimmän uloskäynnin kautta.

Väärä hälytys. Voitte palata.

Poliisi on paikalla.

Voitte kertoa toisille.

Janni! Nour!

Uloskäynti on tuolla. Rauhallisesti.

Mitä nyt?

Anteeksi.

Oletteko nähnyt poliisipukuista miestä?

Kaikki on saatava ulos. - Tiedän. Hän ei ole oikea poliisi.

Jatkakaa eteenpäin kohti ovia.

Hyvä luoja. Oletko kunnossa?

Jatka.

Nopeasti kohti uloskäyntiä.

Seis! Mitä teet? - Haen takkini.

Jätä se. Te myös, ulos.

Minne menet? - Keittiössä on ihmisiä.

Pärjäätkö? Jatka tuohon suuntaan.

Menkää mahdollisimman etäälle.

Eteenpäin. - Hyvä luoja.

Oletko nähnyt Nouria?

Nour? - Nour!

Nour!

Hän on neljännessä kerroksessa. Kutsukaa poliisit tänne.

Oletteko kunnossa? - Anteeksi. Kaikki hyvin.

Mitä tapahtuu? - Väärä hälytys.

Ilmoitan ihmisille. Ei ole hätää...

Seis! - Ei!

Päästäkää! Hän ei ole oikea poliisi!

Irti! Se on hän!

Janni!

Janni!

Nour! - Nopeasti ulos. Nour!

Ulos. Rakennus on tyhjennettävä.

Täällä on räjähteitä.

Onko tämä harjoitus? - Ettekö tajua? Ulos!

Hyvä on, rauhallisesti.

Mene portaisiin, minä saliin. Ulos.

Nour! - Ulos!

Kiitämme sinua, Elin Holm,

toiminnastasi Waterfrontin iskun aikana.

Kiitämme sinua, Nour Navidi, toiminnastasi ja rohkeudestasi.

Antakaamme aplodit.

Voinko näyttää jotain ensin? - Tietenkin.

Kukaan ei saa tietää, että olemme tavanneet.

Oliko muuta?

Yksi asia. - Mikä?

Sinun on tiedettävä, missä murha-ase on.

Louise Hallberg.

Haluatteko minun edustavan Hederiä?

Tekstitys: Tero Vaaja plint.com