Original subtitles

Rauhoitu. - Hän ei vastaa puhelimeen.

Hän on kai nukuttamassa Minaa.

Mina!

Matteo, sinun piti olla illalla kotona.

Oli mentävä sosiaalipalveluista töihin.

Cillan piti vahtia Minaa vain pari tuntia.

Haloo? - Hän on huijannut meitä.

Entä jos hän tekee pahaa Minalle? He ovat poissa.

Rauhoitu. Paikannan hänen puhelimensa.

Mitä helvettiä?

Cilla, pysähdy.

Anna vaunut, ole kiltti.

Ole kiltti, anna Mina.

Tiedän Kevinistä.

Se ei haittaa. - Et tiedä paskaakaan.

Hänet pidätettiin sinun takiasi.

Lopeta! Pyydän, anna vaunut.

Kaikki on hyvin. - En ole tehnyt mitään väärää.

Tiedän sen.

Pidämme sinusta kovasti. Minakin pitää.

Hän puhuu sinusta joka ilta.

Annoitko tietoja Kevinin puolustukselle?

Sinä kantelit meistä sosiaalipalveluille.

Anteeksi. - Ei se mitään. Tule.

Miksi annoitte pidättää hänet?

Kevin ei ole tehnyt mitään.

Olette väärässä. Kukaan muu ei ole välittänyt minusta.

Kevin Söderström ei välitä sinusta.

Se psykopaatti ei välitä kenestäkään.

Tarvitsetko apua? Nämä ovat toimistolta.

Inhottavaa.

Kiitos.

Mene makuulle. - Oletko nähnyt puhelintani?

On otettava yhteyttä toimistolle. - Ei tarvitse.

Karin soitti. Kaikki on hoidossa.

Etkö nähnyt, kuka se oli?

Hajonneista putkista tuli kamalasti vettä.

Ruokasalissa oli tämän verran.

Lena ja minä menimme hätiin, mutta hän tönäisi Eviniä -

ja he alkoivat riidellä.

"Nyt riittää", huusin.

Seuraavana päivänä sain heidät tekemään sovinnon.

Evin kutsui minut kesäpaikkaansa.

Juhlin ehkä ensi juhannusta Turkissa.

Mainiota.

Juotko lasten pahoinpitelijöiden ja narkkarien kanssa?

Moni on syytön eikä kuuluisi tänne.

Ehkä lasket itsesikin siihen joukkoon.

Karin, älä suotta pode tunnontuskia.

Hyväksyn anteeksipyyntösi.

Mitä tarkoitat? - Se näkyy kehonkielestäsi.

On hyvä pyytää anteeksi, jotta vanhat asiat selviävät.

Varsinkin kun pääsen pois pian. - Minulla ei ole anteeksipyydettävää.

Hyvänen aika.

Älä ole noin itsepäinen. Aivan kuten isäsi.

Hän olisi kunnioittanut asennettani.

Älä nosta häntä jalustalle. Se on hatarampi kuin luulet.

Riittää jo. Annetaan olla, äiti.

Kiitos, että pidät yhteyttä Ludvigiin.

Hän tarvitsee sitä. - Niin tekee.

Hän oli uskoton.

Isäsi. - Lopeta tuo.

Etkö yhtään häpeä?

Keksit asioita puolustukseksesi.

Luuletko, että hän oli aina poissa työnsä takia?

Sinua ja isääsi yhdistää ainakin -

muiden asioiden asettaminen lasten edelle.

Puhu vain.

Hän hyysäsi sekä naisia että retkuja.

Terveisiä Klasille.

Hei. - Hei.

Mitä teet täällä?

Kotiudut kuulemma huomenna.

Olen hyvin pahoillani, että jouduit kokemaan tämän.

Ei tämä ole sinun syytäsi.

Sinun ei pitäisi olla täällä. Voin paremmin kuin koskaan sitten...

En edes muista, milloin.

Saan apua vankilassa. Minun on vain oltava -

omillani elämässäni juuri nyt.

Oloni on parempi, jos lopetat jahtaamiseni.

Jos joskus tarvitset minua, löydät minut.

Kiitos.

Hupsista. Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?

Oletko miettinyt, miksi isä päästi sinut Stenshufvudiin?

Ja antoi niin nopeasti osakkeita?

Tiedät siis jo?

Kertoiko äiti sinulle?

Kauanko olet tiennyt?

Niin kauan kuin muistan.

Mikset ole sanonut mitään?

Se ei näyttäisi hyvältä. Kummankaan perheen kannalta.

Mietin aina, miksi puolustat minua.

Älä ala kuvitella mitään.

Nähdään käräjäoikeudessa.

Kuulimme syytetyn psykiatria,

joka kuvaili syytetylle määrätyn lääkkeen sivuvaikutuksia.

En tiedä, pystynkö tähän.

Lääkitys esti häntä toimimasta rationaalisesti.

Jäljelle jää järkevä epäilys siitä,

oliko teko tahallinen kuten syyttäjä väittää.

Minä puhun. - Selvä.

Jos pienikin epäilys on olemassa,

maksimirangaistusta ei tule langettaa.

Uhrien edustajat.

Mutta... Aivan.

Terrorissa on kyse kaaoksen ja pelon luomisesta -

ja vallasta väkivallan kautta.

Maailma, jossa elämme,

jossa naisilla on jotakuinkin samat mahdollisuudet kuin miehillä,

on suuri uhka syytetyn ajatusmaailmalle.

Hän ei löydä paikkaansa siinä maailmassa.

Hänen ratkaisunsa on syyttää yhtä ryhmää kaikesta pahasta.

Elämänsä kaikesta hämmennyksestä, pelosta ja yksinäisyydestä.

Nimittäin naisia.

Tunnemme tapauksen hyvin.

Olemme tutustuneet syytetyn manifestiin,

jossa hän selkeästi ilmaisee halunsa tappaa joukoittain naisia.

Hän teki monia harkittuja päätöksiä -

päivinä ennen tekoa ja tapahtumapäivänä.

Olemme selvittäneet syytetyn ajomatkan -

Kööpenhaminasta Tukholmaan.

Liikennekamerat osoittavat, että hän ajoi autoa moitteettomasti.

Lääkitys ei selvästikään haitannut häntä kyseisenä päivänä.

Sekä silminnäkijät että kamerat vahvistavat asian.

Ei ole epäilystä siitä,

että hän on syyllinen terrorismiin ja murhiin -

ja ansaitsee maksimirangaistuksen, joka on elinkautinen.

Kiitos.

Oikeus vetäytyy harkitsemaan.

Tuomio julkistetaan lehdistötilaisuudessa,

jonka ajankohta ilmoitetaan myöhemmin.

Kerro, onko yhä mahdollista,

että Oliver selviää tapolla.

Vastaa rehellisesti.

Hänen lausuntonsa ei auttanut meitä,

mutta useiden todistajien mielestä hän vaikutti sekavalta.

Tahallisuutta voi olla vaikea todistaa.

Tiedän, ettei hän ole kunnossa.

Tiedän, että sen jälkeen, mitä hän sanoi...

En ymmärrä sitä.

Lapsena hänen paras ystävänsä oli naapurimme tytär.

En enää tunnista häntä.

Tämä on Oliverin.

Sain sen auki eilen illalla.

Katso tuota sovellusta.

Hän on puhunut jonkun kanssa.

Paljon keskusteluja saman henkilön kanssa.

Tuo roisto on aivopessyt poikani.

Etkö halua tietää,

millainen ihminen sai hänet tekemään sen?

Jos käyt vielä tyttäreni kimppuun,

pidän huolta, ettet pääse täältä ikinä.

Ainakaan elävänä.

Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

Onko tähän ohjekirjaa? Se oikeustieteen kurssi jäi väliin.

Olet fiksu nainen, Nour.

Feministi ja kaikkea.

Älä vähättele itseäsi. Keksit kyllä keinot.

Tuhoat viattoman pojan elämän.

Ei hän ole ainoa viaton.

Mistä sinulle mukamas löytyi yhtäkkiä omatunto?

Sakarie saa torstaisin pannukakkuja ja voi tuoda pehmolelun.

Tämän jälkeen lakkaat sitten tekemästä elämästäni helvettiä.

Sinulla on aina paikka sydämessäni, Nour Navidi.

Pidä huolta, että ratkaiset tämän. Sitten olet vapaa.

Lopetimme jo.

Sakarie?

Menemme tähän osoitteeseen. Löydätkö sen?

Joo. - Nähdään siellä.

Sitten menin alakertaan. - Hyvä. Mistä tulit?

Yläkerrasta.

Mistä sieltä? - Makuuhuoneesta, missä tapoin hänet.

Miten pääsit sisään?

Takaovesta sen lukkojutun avulla.

Tiedän, mitä teen. - Entä sisälle päästyäsi?

Menin portaisiin. - Ei.

Lukitsit oven. Kävimme tämän jo läpi.

Jätän tutkimusraportin postilaatikkoon.

Lue joka sivu. Sinun on osattava se läpikotaisin.

Miksi teet tämän?

Jos jotain tapahtuu, lupaa yksi asia.

Pihallani leikkikentän vieressä on leikkimökki.

Sen alla on kirjekuoressa rahaa.

Katso, että äitini ja siskoni saavat ne. Oliko muuta?

Yksi asia. - Mikä?

Sinun on tiedettävä, missä murha-ase on.

Hei. Voimmeko jutella?

Hyvä on.

Kai aiemmin puhuttu pysyy meidän salaisuutenamme?

Stenshufvud on konservatiivinen vanha kolossi.

Tiedät sen. - Niin.

Hallitus ei pidä yllätyksistä, eivätkä asiakkaamme.

Selvä.

Oliver jutteli salatusti jonkun kanssa yliopistolta.

Useamman vuoden ajan. - Mitä?

Ehkä selvität, kenen.

Keskusteluja on poistettu, mutta ehkä ne saa palautettua.

Kiitos.

En olisi puhunut siitä toisesta asiasta.

Veli.

Miksi annoit tämän?

Luulen, että Oliver on pelkkä sätkynukke.

Murtunut ja epävarma nuori mies,

joka olisi yhtä helposti voinut hypätä sillalta.

Traagista kyllä, niin olisi ollut parempi.

Selvitä keskustelukumppani. Oliver Dalsgaard ei ole iso ongelma.

Hän on vain osa jotain paljon suurempaa.

Pahempaa.

Onnea matkaan. - Kiitos.

Haen sinulle särkylääkkeen ja kahvia.

Kahvi minullekin. - Hetkinen.

Löysitkö jotain?

Katsokaa.

Monta keskustelua saman henkilön kanssa.

"De Homine". Saatteko selville, kuka se on?

Luulen niin.

Haluaisin, että vilkaiset tätä tekstiä.

Minulla on kohta kokous.

Mikä se on?

Niin sanoakseni älyllistettyä naisvihaa.

Taidat olla oikeassa.

Hassua kyllä, sanamuodot ja argumentit -

muistuttavat kovasti omien artikkeliesi vastaavia.

Minulla ei ole aikaa tähän.

Mitä haluat?

Tiedän, että se olet sinä. - En ymmärrä.

Olet ollut yhteydessä Oliver Dalsgaardiin kolme vuotta.

Tutustutit hänet samanmielisiin.

Sinun oli helppo johdatella häntä, Gabor.

En tiedä, mistä puhut.

Aineisto on myös poliisilla.

Voitko todistaa syytöksesi jotenkin?

Voitko?

Niin arvelinkin. Muuten täällä olisi poliisi etkä sinä.

"De Homine". Kuinka luova nimimerkki, "mies".

Laitosjohtaja sanoi, että seuraavasta kerrasta lennät ulos.

Kirjoitit toiminnan merkityksestä -

vapauksiemme perustan muuttamisessa.

Tunnistatko ne sanat?

Kätesi ovat veressä.

Tiedän, että olet seurannut minua ja soitellut minulle.

En tiedä, mistä puhut.

Etkö? - Olet hullu.

Teen sinusta ilmoituksen.

Sitten kerron kaikille, kuka todella olet.

Minä täällä taas. Halusin vain...

No...

Future World Leaders kutsuu teidät naisten johtajuuskonferenssiin.

Pääpuhujamme ovat Nour Navidi, lakitoimisto Hederin osakas,

Jody De Caigny, World School Programmen perustaja,

ja yhdysvaltalainen senaattori...

Helvetti.

En pysty hengittämään, ja sydämeni hakkaa.

Halusin vain nukkua. - Mene istumaan.

Saat apua ensi tilassa.

Kuinka pitkään...

Nour!

Nour.

Suorassa lähetyksessä Tukholman käräjäoikeudesta -

seuraamme kohutun incel-tapauksen tuomion julistamista.

Oletteko kuulleet mitään Nourista? - Emme.

Selvä.

Tervetuloa lehdistötilaisuuteen,

jossa oikeus ilmoittaa tuomionsa -

tapauksessa numero DKY-8208,

syyttäjä vastaan Oliver Dalsgaard.

Käräjäoikeus toteaa Oliver Dalsgaardin syylliseksi -

kymmeneen terroritarkoituksessa tehtyyn murhaan,

een terroritarkoituksessa tehtyyn murhan yritykseen -

ja vaaran aiheuttamiseen sivullisille.

Hänet tuomitaan elinkautiseen vankeuteen.

Hienoa.

Koko tuomio on saatavilla käräjäoikeuden kansliasta.

Kiitos.

Ensi kertaan siis.

Hei.

Kiitos.

Olen tästä lähdössä.

Italiaan.

Ajattelimme ajaa sinne autolla. Ida haluaa nähdä Colosseumin.

Pidä huolta itsestäsi.

Hyvää työtä.

Kuulitte kai, että Harald Lindgren tukee lakiesitystä?

Teimme sen. Te teitte.

Hän takaa puolueensa tuen,

joten esitys etenee lausuntokierrokselle.

Kuinka onnistuit? Onko se totta?

Puhelu koski Nouria. Meidän on juteltava.

MINUT KOTIUTETAAN. VOINKO POIKETA?

Nour!

Hei. - Hei.

Mitä teette täällä?

Ajattelimme mennä lounaalle.

Tulisitko mukaamme? - En, söin juuri.

Taksinikin tuli. - Et voi noin vain lähteä.

Tästä on puhuttava.

Mistä? - Älä esitä tyhmää.

Et ole enää 14-vuotias.

Hyvin säilynyt kuitenkin. - Lopeta.

Haluamme jutella, muttemme täällä.

Tuletko? - Hiillostakaa myöhemmin.

Pitää mennä. On tavattava eräs henkilö.

Poikaystäväsi kertoi, mitä tapahtui. Olisit voinut kuolla.

Tarvitset apua.

Suosittelisimme katkaisuhoitoa.

Kauanko olet juonut?

Syötkö pillereitäkin?

Otin yhteyttä sopivaan klinikkaan.

Oletteko tosissanne? Oikeasti?

Kauanko minua rangaistaan?

Helvetti sentään, kasva aikuiseksi.

Lakkaa säälimästä itseäsi.

Painukaa helvettiin. Jumaliste.

Nour.

Kuinka voit, kulta?

Pidä pää pystyssä, Oliver. Ole vahva.

Valitamme tuomiosta. Lupaan, ettei tämä ole ohi.

Mitä voimme tehdä hyväksesi?

Voimmeko tehdä jotain?

Painua hiiteen.

Varmistamme, että saat apua.

Valitamme, ja jos voitamme, vapaudut parissa vuodessa.

Poika rakas. - Häivy.

Tietenkin hävisin, kun oikeus oli täynnä akkoja.

Mitä oikein tarkoitat?

Puhut aivan outoja. Tämä ei ole tapaistasi.

Kuka pani nuo ajatukset päähäsi?

Mistä ne ovat peräisin?

Jonkun on täytynyt syöttää ajatukset sinulle.

Rangaistus kuuluisi hänelle. Kerro, kuka se on.

Kerro meille. - Antakaa minun olla.

Me tunnemme sinut.

Nämä eivät ole sinun ajatuksiasi. Etkö kertoisi?

Tämä maa on täynnä radikaalifeministejä.

Kuuntele itseäsi. Jos sanot, että vihaat kaikkia naisia...

Et vihaa minua.

Vihaatko?

Olen äitisi. Et kai vihaa minua?

Sinut on aivopesty. Et ymmärrä.

Kelpaat vain naimaan ja synnyttämään.

Etkä riittänyt hänelle.

Lopeta. Varo seuraavia sanojasi.

Olet aina ollut paskiainen.

Olit aina jonkun kanssa koulusta tullessani.

Varo sanojasi.

Hän vei minut ilotaloon Madridissa.

Tiesitkö sen? - Turpa kiinni!

Hiljaa! Riittää jo.

Olette molemmat hulluja. Saat homehtua vankilassa.

Tai tee kaikille palvelus ja hirttäydy.

Olet hirviö.

Mitä helvettiä sinulle tapahtui?

Lopulta valehtelin kaikille. Jopa itselleni.

Säälittävintä on, että uskoin omat valheeni.

Koko ajan.

Älä tee sitä. Eikö tämä riitä?

Tee se. - Tämä ei ole oikeutta.

Elin!

Kuinka voit?

Hei.

Huonomminko?

Vienkö sinut sairaalaan?

Minun on kerrottava jotain.

Selvä.

Leo Sporresta.

Ihanko totta?

Hei.

Hei.

Olen tavoitellut sinua.

Tässä vaatteesi.

Kiitos lainasta. - Kiitos.

Otanko takkisi ja laukkusi? - Sopii.

Nour Navidi, niinkö? Oletteko te kaksi...

Pysyit hiljaa, Viktor.

Haluatko juotavaa? - Lasin punaviiniä.

Minä haen.

Viktor, halusin vain pyytää anteeksi sitä...

En edes tiedä, mitä tapahtui.

Olin aivan sekaisin.

On tapahtunut paljon.

Minun on levättävä.

Voisimmeko vain unohtaa sen?

Olet todella mahtava, mutta...

En ole poikaystäväsi, enkä muutu sellaiseksi.

Miksi et? - En voi ratkaista ongelmiasi.

Olet kuin kuilu syvyyksiin.

Lupaan, ettei se toistu.

Nour, en halua.

Amerikkalaista pinot noiria. Toivottavasti se kelpaa.

Hän on lähdössä.

Nour...

Avaimeni. Haluaisin ne takaisin.

Kiitos.

Mitä teet?

Se on sinun syysi. - Mitä?

On sinun syysi, että näin kävi.

Sinun on kannettava vastuu. - Mitä...

Mitä tarkoitat?

Minun olisi pitänyt tajuta se kauan sitten.

Sinä tuhosit hänet.

Minäkö? - Myrkytit poikamme.

Mitä helvettiä puhut?

En ikinä anna itselleni anteeksi,

etten suojellut häntä sinulta.

Lentoni lähtee pian.

Muutan siskoni luo. - Lopeta, Pernille. Mitä...

Mitä ihmettä puhut? Pernille...

Päästä irti.

Elin, sulake on palanut.

Yritän korjata sen.

Minä teen sen.

Äiti!

Matteo. - Hei. Elin täällä.

Hei. - Kuule...

Poliisi! - Liikkumatta!

Tänne ei saa pysäköidä. Tämä on yksityisalue.

Reitti selvä.

Katsokaa tänne.

Tekstitys: Tero Vaaja plint.com