Original subtitles

�Verdi siempre es Verdi!

�Esto es de Rossini!

�Escucha ese ruido!

Pensar que ayer me pusieron una multa por tocar el claxon.

�De verdad? Para m� que tocan como si silbaran.

- Esp�rame. - S�.

A la orden, Comandante, �est� contento de m�?

Eres el mejor timbalero de las Fuerzas Armadas.

Gracias, pero s�lo soy bueno con los timbales cuando dirige usted.

Puede ser.

No ha gustado. Necesitamos una m�sica m�s moderna.

Por desgracia, mi m�sica no le gusta al Comandante ni a ti.

�Pap�!

- Hola, pap�. - Hola. �Estabas escuchando? - S�, con Sandro.

- �Vais a dar un paseo? - Si no te importa...

- Bueno... nos vemos en casa. - Muy bien. Hasta luego.

- �Qui�n es Sandro? - Su novio. - �Cu�ndo se casa?

- Nadie lo sabe. - �Son novios y no se casan?

- Casarse no es como tomar un caf�. - Claro.

�Hacemos que les case mi t�o monse�or?

�l les casa y yo les hago el himno.

�Te gusta la idea? Un bonito himno.

"El sol. El caballo."

"La madre del ni�o con el globo. "

- "Quelle femme n'est pas bonne. " - �Qu� significa "pas bonne"?

- Quiere decir "fresca"! - �Fresca?

Cuando ves a una fresca, dices: "Pas bonne".

�El franc�s lo es todo en la vida! Abre todas las puertas.

En Francia no hablan italiano. Lo dicen todo en franc�s.

�Ah, Par�s!

- �Siempre Par�s, Alberto! - �S�, siempre Par�s!

�Sabes que yo he dirigido el tr�fico en los Campos El�seos?

- S�, me lo repites diez veces al d�a. - Eso es envidia.

Cuando nos llamaron para ir a Francia, me eligieron a m�, no a ti.

T� no tienes sensibilidad. Yo tengo o�do para los idiomas.

4 o 5 lecciones son suficientes para m� para dirigir el tr�fico.

Me pondr�n el brazalete.

�Sabes lo que significa poner el brazalete?

- S�, que se ha muerto alguien. - No te hagas el gracioso.

Quiere decir que el servicio para m� se convertir� en una tonter�a,

que lo que contar� es estar entre las mujeres francesas.

- La mujer francesa es dos veces mujer. - �Por qu�?

Si tienes una cita con una francesa, es mejor que lleves a un amigo.

Otro caballo.

Si vamos a la carnicer�a, encontraremos un mont�n.

S�, de caballos muertos.

# El caballo muerto.. #

Pietro, cuando te has retrasado el Comandante te ha mirado mal.

- �Crees que cuando toco miro al Comandante. - Eso est� mal.

- A veces no se puede pasar la partitura. - �T� crees que miro la partitura?

- �Entonces qu� miras? - Leo "La cr�nica de Roma".

- �Total, para lo que tocamos! - Tienes raz�n.

Voy a fumarme un cigarrillo. S�, "para lo que tocamos".

- Estoy cansado de tocar siempre la misma m�sica. - Yo tambi�n.

�Rossini, Leoncavallo, Verdi! �Uno se cansa!

Son nuestros valores nacionales. Hay autores j�venes, autores vivos

a los que es necesario ayudar.

�Hay que ayudar a los vivos y no a los muertos!

�Por qu� no se debe meter en el programa un Manganiello?

- �Qui�n es Manganiello? - �No recuerdas mi nombre?

�Me llamo Giuseppe Manganiello!

Quer�a comprobar si sonaba.

Un d�a, las bandas de todo el mundo tocar�n mi himno.

"La plegaria del guardia".

Aunque le he cambiado el t�tulo. Quit� "La plegaria del guardia"

porque soy sobrino de monse�or

y parec�a que buscaba una recomendaci�n.

Plegar�a... monse�or... �No!

Perdona... He pensado...

He pensado: "El lamento de la metr�polis".

Voy a tocarte la introducci�n.

Voy a tocarla.

�Eh?

�Ya lo ver�s!

�Un d�a pondr�n un busto m�o aqu� en el Pincio!

Toma.

- �A ti qu� te pondr�n? - Una faja es lo que van a ponerme.

Es in�til, no captas el drama musical. T� no sientes la m�sica.

�No es bastante drama tener siempre al lado este maldito tromb�n?

�Te ha gustado c�mo ha tocado pap�?

- S� y adem�s toca un instrumento muy complicado. - �Qu�?

- �Tu padre es indispensable en la orquesta? - S�.

Mi padre es brillante y bueno.

- De otro modo, no estar�a aqu� sola contigo. - �No? �Con qui�n estar�as?

Con un guardia.

- Mira que te tiro al r�o. - Est�s loco. �Quieres que me caiga?

Veremos si el guardia viene a salvarte.

- Pap�, �me dejas el silbato? - No se juega con el uniforme.

As� que dame el sombrero.

Te he dicho muchas veces que tienes que pensar en los estudios.

De mayor tienes que ser automovilista, no guardia.

- El guardia es m�s importante. - S�, pero va a pie.

- Hola, pap�. - Hola.

Ven a recoger, estoy cansad�simo.

- �D�nde has estado? - Dando un paseo en moto con Sandro.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias. Esconde el sombrero.

Tienes que dejar esos paseos.

- �No conf�as en Sandro? - No conf�o en las motocicletas.

- Por qu�? - Seg�n estad�sticas, el 60 % de los accidentes

es provocado o le sucede a los scooters.

- Sandro tiene una motocicleta. - Lo que es peor.

�Esos son salvajes de la carretera!

�Se tienden sobre el tanque de la gasolina y corren como locos!

- No, Sandro es prudente. - Sandro es un enemigo de los guardias.

Marisa, no quiero impedir un matrimonio, un noviazgo,

pero eres hija de un sargento

y est�s comprometida con un joven boxeador y motociclista.

- Tranquilo, queda poco. - �Va a vender la moto?

- No, ha reservado un Fiat 600. - Apa�ados estamos.

- �Por qu�? - Esos son todav�a m�s criminales.

Encima de que el coche es peque�o, se cuelan por donde quieren.

Desde que sali� el 600... tengo el h�gado hinchado.

- �Pap�, pap�! Los motociclistas no te gustan. - Es cierto.

No me gustan.

- Los automovilistas tampoco. - �Por favor, d�jalo ya!

- �Y los peatones? - Esos son unos pobres diablos.

�Entonces qu� es lo que te gusta?

Es in�til que me beses, No me gustan los motociclistas.

Me gustan... los aviadores.

- �M�ralos con esos jueguecitos! - Son fraudes autom�ticos.

Est� el Comandante.

- Comandante. - Sargento Spaziani, es una novedad verte por aqu�.

- Me ha hecho venir a la fuerza. - S�, le dije que viniera a divertirse,

...y a echar una partida. - Bien. - �Quiere jugar?

- �Comandante? - Pero somos tres. - Jugamos con el muerto.

- �No! - He venido a divertirme, no a jugar con el muerto.

- Es un muerto de mentira. - Buscad un sitio que ahora voy.

- Buscad una mesa. - All� hay una.

- Yo juego con el Comandante. - �Por qu�, es que juego mal?

- Porque juegas mejor que �l. Yo formo pareja con el Comandante. - Bien.

- �Quieres jugar una partida? - A sus �rdenes.

- �Quieres jugar o no? - S�, pero tengo que entrenar.

- Es mejor que lo dejes para despu�s. - Est� bien.

- �No puedo entrenar! - �Roberto, con qui�n te has peleado?

- �Qu� ventaja me das? - �Ventaja? �Por qu�?

�Quieres que pierda el Comandante? No te conviene.

En el juego no hay grados, el que gana, gana y el que pierde, pierde.

Yo juego por jugar. Bueno, para ganar.

- �Qu� pasa? - Dice que con usted no puede perder.

- No... - �C�mo que no puede perder?

- Dec�a... - D�jalo.

- Entonces le dije... - �Permites? - �Permites?

- Le he dicho que en el juego no hay grados. - �Exacto!

- �Eso es lo que digo yo! - Cambiemos de lugar.

- Nosotros hacemos pareja. - Pareja fija con el Comandante.

- Veamos qui�n da las cartas. - Que empiece �l. - �Yo?

- No hagas las trampas de siempre. - �Qu� trampas?

- Nosotros no hacemos trampas. - "Nosotros" no, las haces t�.

- �No hacemos trampas! - Lo conozco, Comandante.

�Est� bien!

�No se corta?

- �No! �Lo ve? - Tiene raz�n.

"Nosotros haciendo trampas" �No quiere perder!

- No es as�. - �Qui�n es el cuarto?

- Rinati. - �Rinati! - Est� aqu�, Comandante.

- �Venga! - Empieza a dar cartas.

�Me dejas que pruebe?

Prueba t�.

- "Allo"! - �Un caf�? - No, un Courvoisier.

- No tengo Curvasiett. - Courvoisier.

Cuesta 180 liras la copa y no lo pide nadie.

En Par�s, con 30 francos te dan un vaso as�.

�Qu� licor franc�s hay?

- Tengo "Fernett". - �Es franc�s?

- Acaba en dos "T", as� que es franc�s. - Entonces p�nmelo.

�Fernett es franc�s? S�, es una palabra inacabada.

�Vaya!

Fernett... Vaya una birria.

- �En Par�s no se da propina? - No, se molestan.

Cuatro y tres, siete.

- D�jame ver. - �Por qu�?

- Porque no la he visto. - Mal hecho, tienes que mirar.

- Estaba mirando mis cartas. - Tienes que mirar aqu�.

- �No te f�as de nosotros? - Me f�o, pero t�...

- �No te f�as del Comandante? - �No me f�o de ti!

- Palabra del Comandante. - Deja en paz al Comandante.

- Palabra de un compa�ero del Comandante. - �l no tiene nada que ver.

Permita, Comandante. No nos estamos jugando dinero, sino entre nosotros.

- No me parece correcto... - �Nos jugamos 4 cervezas?

�De acuerdo? 4 cervezas y 50 liras.

�No parece poco?

Sin animo de ofender, pod�amos llegar hasta las 100 liras.

- Entonces 100 liras y la consumici�n. - De acuerdo.

- Deja que vea lo que cogiste. - Que vea las cartas.

- No se f�a de m�. - No...

- �Quiero ver las cartas! - �Cuatro y tres, siete!

�Ya est� contento!

�Cuatro cervezas peque�as!

�Comandante, escoba! �Escoba!

S�, escoba.

Aqu� est�, mira.

�No veo de cerca! �Deja que la vea de lejos!

- Que la vea de lejos. - Perdone, pero... - Nada.

�Escoba!

No me importa que a las 18,30 sea todav�a de d�a.

El C�digo dice que as luces tienen que encenderse media hora antes del atardecer.

El sol se pone a las 19,00 y a las 18,30 te pongo una multa.

Pero cuando se trata de pocos minutos, les digo que enciendan y que se vayan.

En cambio, yo les digo que se esperen y empiezo a escribir.

�C�mo protestan! En Roma no quieren pagar las multas.

Arriba, en el Norte, lo saben y no protestan.

- Cuando el guardia se quita los guantes, no hay nada que hacer. - �C�mo?

S�, primero escucha las quejas y luego, impert�rrito,...

Tic, tac. Tic, tac.

Saben que mientras el guardia tiene los guantes, se puede hablar,

pero cuando empieza a quit�rselos, no hay nada que hacer.

- Dame una moneda para la m�quina. - �Te quitas los guantes a menudo?

En el Norte se los quitan. Yo no me los pongo nunca.

Veamos... Bing Crosby, Frank Sinatra...

"C'est si bon"!

"C'est si bon". 7-A. 7-A.

�Ah, Par�s! �Par�s!

T� no puedes entenderlo.

- Eres muy bestia. - �S�?

- �Comandante, tiene que entrenar! - Ahora voy. - Venga.

- �Y qu� hacemos? - Suspender la partida.

- Ve a entrenar. - Tenemos que suspender.

�Espera! �Randolfi!

Voy, Comandante.

- Comandante, Randolfi. - Juega bien.

Randolfi, ven.

Las canciones francesas son m�s relajantes que las americanas.

- �Me dejas que pruebe? - S�.

- �Date prisa, Randolfi! - Toma, esto era tuyo. �Voy!

�Voy contra usted, Comandante? �C�mo va la puntuaci�n?

- Vamos mal. - �Nosotros 12? �Qui�n juega?

- Yo. - Ah, usted, Comandante.

Siete y dos, nueve.

- En la mesa est� el caballo. - Perdonad, tiene raz�n.

Por eso iban ganando.

- Siete y tres, diez. Escoba. - �Comandante, escoba!

Comandante, �quiere verla?

- �Tres! - Escoba.

Usted, Comandante.

- Un cinco. - �Permite, Comandante?

Comandante, no sabe jugar. Me lo ten�a que haber dicho.

- Venga, juega. - Otra escoba.

Comandante, �tiene un cuatro? Lo tiene. �Escoba!

- Ll�vate esto tambi�n. - S�.

- �Cu�nto os hab�is jugado? - 100 liras m�s la consumici�n.

- �Fantoni! - Aqu� est�n las cervezas.

- Dame las 100 liras. Comandante, �quiere una cerveza? - S�.

- 50 liras. - �No nos jug�bamos 1.000 liras? - �Est�s loco?

- Comandante, �se ha enfadado? - �No! - Seguimos siendo amigos.

- A vuestra salud. - Me tienes que dar 50 liras.

- Tengo una medallita de plata, �la quieres? - No, 50 liras.

- �Te crees que soy un limpiabotas? �Vete! - �Qui�n te crees que eres?

- Perdone, �Via del Corso? - �A qu� altura va?

Busco un taller que me arregle un intermitente que no funciona.

- �Derecho o izquierdo? - Derecho.

�Circulando sin intermitente? H�gase a un lado.

- �Iba a repararlo! - �Este va sin intermitente!

�A un lado!

�Vamos, vamos!

�Venga, venga! �Este de aqu�!

�Usted!

- No puede quedarse ah�. V�yase. - Es lo que hago. Irme.

- Usted, no, el coche. - �Por qu�? - Porque es un vado.

- Es m�s, deber�a ponerle una multa. - H�galo. No la voy a pagar.

Est� bien, si la paga o no, no me importa.

Ahora le pongo la multa.

Si me pone la multa, tengo derecho a dejar el coche aqu�.

- Si yo no estuviera, �qu� har�a? - Pero como s� que est�,

amablemente sube a su coche y se va despu�s de que le haya puesto la multa.

- El coche no puedo moverlo. - �Por qu�? - Porque no s� conducir.

- Pero usted lo ha tra�do hasta aqu�. �Tiene permiso? - No.

- �No tiene permiso? - No.

Entonces le pongo la multa y le retengo el coche.

No puede retenerle el coche a qui�n no tiene permiso.

- �Qu� quiere decir? - �Tiene permiso?

- �Qu� importa? Yo no conduzco. - Tampoco yo.

- Joven, por favor, v�yase enseguida. - Me voy.

- M�rchese enseguida por su bien. - S�, claro, por mi bien.

- �Ad�nde va? - D�jeme pasar. - Por aqu� no se puede. - Yo voy para all�.

- Est� prohibido ir hacia all�. - �Entonces ad�nde voy?

Atr�s, por donde ha venido.

�Por donde vino!

Luego dicen que somos nosotros.

Ese es el sombrero de monse�or.

- Me lo he puesto con todo el respeto. - Ya te conozco yo.

T�a Carmela, ten�a que haber hecho la carrera eclesi�stica.

Ahora ser�a obispo. �Maldita sea!

- Toma, San Aniello y las medallas. - Bien.

- Voy a ver. - Est� todo.

- T�a Carmela, t�... - �Ten cuidado!

Lev�ntalo, que se ha chafado.

- �Es de piel? - Claro.

T�a Carmela, �tendr�as unos sesenta rosarios?

�Qu� haces con todo esto? De vez en cuando vienes a llevarte cosas. �Para qui�n son?

No me las como.

Se las doy a mis colegas, a mis superiores.

Hago propaganda en el Cuerpo.

Es agradable ver a los guardias urbanos siendo indulgentes, haciendo penitencia.

- �Te has enfadado? - No. - Est� bien.

- �Rosarios, unas medallas m�s bonitas? - Todas las medallas son bonitas.

Necesitaba una de oro.

- No se hacen medallas de oro. - �No se hacen? - �No!

Se la quer�a dar al Comandante, que siempre que siempre me pregunta por el t�o.

�Est�s loco? Hacerle creer que eres sobrino de monse�or.

No, no lo conozco. �Por qu� no me lo presentas?

- No. Va a venir a comer, as� que desaparece. - �Viene a comer? - S�.

- �Y si me quedo a comer? - �A comer con monse�or?

- C�lmate, es bonito ver a la familia unida. - �Qu� familia?

- �Si no conoces a ninguno! - Contigo no se puede razonar.

- �Los sacerdotes fuman? - �Por qu�?

- Cigarrillos. - No hay cigarrillos.

- Y un licorcito... - �Qu� licorcito?

- En la curia no... - En la curia s�.

- No beben, no fuman. - Vete ya.

- Te est�s haciendo mala. - Y t� s�lo vienes a verme s�lo cuando necesitas algo.

- Te quiero mucho, eres mi segunda madre. - �Quieto!

�Qu� bonita! Un par de docenas de estas medallitas estar�a bien.

- Tienen el brillo de la estrella matutina. - �Qu� te vayas!

�Vete, vete, es lo mejor!

No, no.

- Vamos, vamos. - Enseguida.

- �Ad�nde va? - Me marcho.

- Tiene que irse con el coche. - �Con el coche?

S�, con el coche. �El coche!

- �Con �ste? - �Con cu�l va a ser? - No lo s�.

�Con qu� coche va a marcharse? �Estamos hoy graciosos?

- �Me voy con �ste? - S� o le pongo una multa.

- Lo ha dicho usted, �eh? - Vamos, v�yase.

Por aqu� no, por all�.

- �Funciona? - T� s�lo has estado silbando.

- �Es que quer�as que aplaudiera? - Funciona bien.

- �Le pasa algo? - No, todo va bien.

- �Entonces? - �C�mo?

- �Qu� quiere? - �Es que ahora hay lugares prohibidos para los peatones?

- �Es que hay demasiadas prohibiciones? - No, en absoluto.

Gracias a esas prohibiciones puede volver a casa andando.

Yo tengo coche, pero en la ciudad voy a pie.

- Pues ahora se da un paseo. - �C�mo? - Circule.

�Se han inventado alguna otra cosa para poner multas?

Debemos proteger la tranquilidad del ciudadano que quiere descansar.

�Y la tranquilidad del ciudadano que tiene que pagar?

Seg�n estad�sticas, el 30 % de las enfermedades nerviosas de la ciudad

son causadas por los ruidos excesivos.

- En el campo apenas si existen enfermos de los nervios. - A la fuerza.

En el campo no hay guardias urbanos.

Pues v�yase al campo. �Hay mucha tierra para cavar!

Pare.

- �Me va a hacer ir hasta el Coliseo? - �Qu�?

- La Lambretta no es un autob�s. - Por qu�?

- No pueden montarse tres, m�ximo dos. - �Y qu� hacemos?

No lo s�, p�nganse de acuerdo.

- Seg�n usted, �qui�n debe bajarse? - Baje usted.

Y dejo al ni�o solo aqu� detr�s y yo por la calle. Vaya ocurrencia.

No son ocurrencias. Es el reglamento urbano y la ley.

Y cuando llegue, �qu� hago? �Dejo al ni�o en medio de la calle?

Entonces b�jense los tres y le retengo la Lambretta.

Mi padre ha trabajado tanto para comprarla y ahora tenemos que ir andando.

- Ni�o, c�llate. - �No quiero! - �C�llate!

- Estoy hablando con tus padres. -- No, habla conmigo, porque est�n conmigo.

- �C�llate! - �Y entonces?

- Pap� tiene raz�n, los guardias son todos... - Quite la mano.

- �Qu� has dicho? - Nada. - Son todos unos...

- Quite la mano. - Calla. - �Qu� has dicho?

- No le d� calvotes. - �Y me los da a m�? - Acaba la frase.

- Nada. - He o�do una "s".

- No ha dicho nada. - He o�do una "s".

- Santos, son todos santos. - Eso, son todos unos santos.

Siempre lo digo: �c�mo se apa�ar�n esos pobres guardias con el tr�fico?

- "Deben ser unos santos." - �Hablan en casa de nosotros?

- S�, incluso por la noche. - Incluso por la noche.

Tengo que ser un santo para creerme esa tonter�a.

- �Me da el silbato? - �Basta, l�rgate! �Vamos!

- �Qu� pretend�as? - Pap�, si quiere, lo ha entendido.

- Sargento. - �S�?

- �Y mi coche? - �C�mo dice?

- Mi coche estaba aqu�. - �Ya volvemos con los jueguecitos?

- �C�mo? - Lo puso aqu�, pero luego se lo llev�.

No, he vuelto a dejarlo aqu�.

- �Despu�s de que le dije que se lo llevara? - S�.

- �Era un 1100 gris? - S�, con un mu�equito detr�s.

Comprendo.

- �Era valioso? - �El qu�? - El mu�equito. - No, no val�a nada.

- Si se tranquiliza, le dir� que se lo han robado. - �El qu�? - El mu�equito.

- �Y el coche? - Se lo han llevado con el mu�equito. - �Qui�n?

Sea quien sea, la culpa es suya.

Se ha querido pasar de listo y le est� bien empleado. Ha sido un joven.

- Ah, usted est� aqu� para que roben los coches. - No estoy aqu� para eso.

- Estoy aqu� para hacer que se vayan los que paran. - Voy a denunciarle.

Voy a denunciar al ladr�n y a usted por c�mplice.

- C�mplice del robo. Deme su n�mero. - Apunte.

- 181. - S�, 181.

- �D�nde est� la Comisar�a? - Aqu� detr�s.

- Despu�s vaya al quiosco de al lado. - �Qu� tengo que hacer?

- Ju�guese el n�mero a la loter�a. - �Qui�n le habr� hecho sargento?

�Venga aqu�!

- �No ha visto las rayas blancas? - S�, �por qu�?

- Ten�a que cruzar por ellas. - �Y no lo he hecho? - No.

- Perdone, iba distra�do. - �La recoge?

�Qu�? Pero, �qu� hace?

- La multa. - �Por las rayas? Pero si no la pone nadie.

- Yo la pongo. �La recoge? - No la recojo.

- Documento de Identidad. - Tenga.

Por unos cent�metros. No lo comprendo.

- Por unos cent�metros, mucha gente es atropellada. - A m� qu� me importa.

- �Filocchio o Finocchi? - �Doctor Filocchi !

Tranquil�cese. �Quiere que lo detenga?

Esto no acaba aqu�, escribir� a los peri�dicos.

Incluya mis saludos.

- �Permite, Comandante? - Entra, Manganiello.

�Puedo?

�Has terminado la estad�stica de accidentes de tr�fico

...del mes pasado? - No.

- �Por qu�? - He estado muy ocupado con "El centinela de la carretera"

y "La metr�polis dormida" que me parece un t�tulo mejor.

- �C�mo? - El himno, Comandante.

�Y dale con el himno! Cuando se est� de servicio, no se habla del himno.

Comandante, he cambiado el final que no le gustaba.

Ahora acaba con la fuga de los violines, bombo y platillos a discreci�n.

- Si lo pone en el repertorio... - �Qu� repertorio!

- Los platillos... - No hay platillos.

�El himno es malo! Ten�a que dec�rtelo.

Si es malo, lo cambio. Pero nos ofende.

- �No lo has escrito solo? - Me ofende a m�, que soy el autor

...y a mi t�o monse�or que lo encuentra hermoso. - Se ve que no entiende de m�sica.

�As� trata a mi t�o que se interesa tanto por usted?

Siempre me pregunta como est�.

Por cierto... me dijo que le diera �sto.

�D�nde lo puse?

No, �sto son estampas. Espere.

Aqu� est�n las medallitas.

No, este es San Ciro.

Me ha dado a Santa Cecilia, patrona de los m�sicos.

- P�ngasela. - Gracias. D�selas a su t�o.

B�sela, Comandante. La ha besado mi t�o monse�or.

B�sela.

- �Puedo decirle a mi t�o que rece por usted? - S�.

- �Ma�ana y noche? - S�, gracias.

�Qu� le digo del himno a monse�or? �Le digo que venga a los ensayos?

�Le digo que venga a los ensayos?

- �Le digo a monse�or que venga a los ensayos? - Est� bien.

Pero te he dicho que �ste no es el lugar adecuado para hablar de m�sica.

De m�sica se habla solo durante los ensayos.

- Ahora vete, tengo trabajo. - De acuerdo, Comandante.

- Si me lo permite, me voy. - Eso es lo que le he dicho.

Le beso la mano.

�ste me parece mejor.

- �En serio? - S�.

- Y es m�s guapo. - Tienes raz�n, es guapo.

- Si supieras las chicas que le miran... - �De verdad? �Y �l responde?

Bueno, cuando le gustan...

- Entonces qu�date con ellas. - Marisa, a m� s�lo me gustas t�.

Tienes que entrenar. Marisa, no le distraigas.

�Ay!

Tonino, �te has hecho da�o?

A eso se le llama "uppercut".

Si en el combate me dan uno as�... �adi�s!

Tienes que ganar, no ser una calamidad, como yo.

No eres una calamidad. Eres un campe�n, pero te falta el peso.

Lo haces muy bien, tienes una buena izquierda y encajas bastante bien.

- Veremos si encajas t� bien. - Calla.

- �Dale! �Dale con la izquierda! - �"Blanducho", despierta!

Calma. Que s�lo estamos practicando.

Roberto, esta noche el yerno del sargento acaba contigo.

�Con qui�n? Dentro de dos a�os estar� en el Madison Square Garden.

- Vendiendo cacahuetes. - �Alto!

No me durar� ni un asalto. Va a ser como un paseo.

- �Ma�ana vienes a ver a pap�? - Claro, tiene el n�mero de la matr�cula.

- Bueno, as� no te escapar�s. - Por desgracia.

"Madame", tengo que aprenderme los n�meros hasta el cien, los de los autobuses son altos.

Hable en franc�s.

Eso es una palabra.

Tiene que esforzarse o nunca aprender�.

Voy a decir unas frases en franc�s y usted las traduce.

De acuerdo.

"La pluma es negra."

No me importa que la pluma sea negra, no soy un alpino.

- Debo estudiar cosas que sirvan a los guardias. - Es mi sistema.

El franc�s que yo ense�o sirve tanto al guardia como al peat�n.

- Continuemos. - S�, ma�ana es el examen.

"Yo soy un caballero" Se ha dado cuenta �eh?

- �C�mo dice? - Que soy un caballero.

�Un poco de fruta? Gracias.

- �Ad�nde va? - A buscar la fruta.

No, es un ejercicio.

Cre�a que me estaba ofreciendo una manzana.

Es la puerta.

Abra la puerta.

Ahora.

El timbre.

Querido, le he dicho que abra la puerta.

Lo he entendido, pero es un ejercicio, �no?

Vaya y abra la puerta.

Tengo que ir a abrir.

Perdone, si se trata de la fruta es un ejercicio,

pero si se trata de abrir la puerta o recoger la leche, tengo que ir, �verdad?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�ora lolanda. - Buenos d�as, Charlotte.

- La silla es de "moi"! - No se dice di "moi", se dice "� moi"

- No importa, es m�a. - �Que pasa?

Le ofrec�a la silla a la se�orita. Yo coger� otra.

- Qu� caballero. - Gracias.

- �Ha estudiado, Charlotte? - �Ha estudiado, Charlotte?

- �Ve lo buena que es? - Claro que lo veo.

Abran los cuadernos, vamos a hacer un dictado.

Escriban.

- �C�mo se escribe "chambre"? - No lo s�.

Merci, mademoiselle.

Cre�a que iba a darme un bomb�n y al final, nada.

�De qu� se r�e?

- Era m�o. - Pero la silla era de "moi".

- "Bono" el bomb�n. - Escriban.

En los primeros 8 meses de 1955, el n�mero de accidentes ha sido de 14.574,

con 198 muertos y 11.999 heridos."

Y eso que yo he evitado muchos accidentes,

si no vaya usted a saber hasta d�nde llegaba la cifra.,

- �Qu� pasa? �Te encuentras mal? - No, estoy bien.

- Quer�a decirte una cosa. - Dime.

Sandro quiere hablarte de �l y de m�.

- �Hab�is discutido? - No, Sandro quiere casarse despu�s del combate.

Si el combate va bien. Existe el peligro de que...

Con eso no quiero decir que vaya a perder.

En fin... �Quiere casarse contigo y lo dices como si fuese una tragedia?

Tu madre tuvo que esperar 10 a�os, pero t�...

Deber�as estar contenta.

Estoy contenta, pero pienso en Tonino, en ti.

�Qu� har�is sin m�?

Yo estoy siempre fuera de casa,

puedo irme a comer a la cantina.

Tonino, lo llevar� a un colegio. Roma est� llena de colegios.

- Tonino tiene 6 a�os, ya es un hombre. - S�, con 6 a�os.

- A los 6 a�os yo... - �Qu� hac�as a los 6 a�os?

- A los 6 a�os yo... - �Qu� hac�as?

Iba a la escuela todas las ma�anas, como �l.

Ahora vamos a ponernos melanc�licos.

Ser�a peor quedarse soltera.

Ahora hay que pensar en el ajuar.

No te preocupes por eso, a Sandro no le interesa.

Es lo que se dice siempre antes de la boda.

"No quiero nada. S�lo te quiero a ti, no me interesa..."

Pero luego el razonamiento es muy diferente.

"No has aportado ni un centavo, ni siquiera un pa�uelo."

- �Qu� va! - Soy pr�ctico. - Hoy es diferente.

12 s�banas siempre son 12 s�banas.

Aunque uno las haga tiras para vendarse despu�s de un combate.

Con eso no quiero decir... pero ya sabes...

Bueno, lleva a Tonino a la cama.

Pap�, hoy le han puesto dos multas a Sandro.

�Se las puedes quitar?

Tonino, vamos a la cama.

- Dale un beso a pap�. - Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Dice que no le interesa la dote,

pero ya est� pensando en que le quite las multas.

- Osvaldo, ma�ana est�s de servicio en Piazza Venezia. - Vale.

- �Has cogido mi almohada? - �Yo?

Tambi�n se han llevado la m�a.

�Otra vez! Mira qu� angelito.

�Mira c�mo duerme con nuestras almohadas!

Rocky Marciano, tienes que darnos las almohadas.

- �Qui�n te crees que eres? - Dejadme descansar.

Acost�mbrate a dormir en duro. Cuando el yerno del sargento te tumbe,

el �rbitro no te dar� un coj�n y te dir�: "Buen descanso".

- �Mu�rete! - Estamos hartos de que el Comandante

nos mande hacer tu trabajo para que t� entrenes.

Entonces d�selo al Comandante.

Ayer me mandaron al tanatorio para hacer un servicio tuyo.

Por supuesto, con esa cara de muerto.

�Quieres ir t� a defender el prestigio del Cuerpo?

�Qu� prestigio? Si de tres combates has perdido los tres.

�He acabado todos los asaltos!

S�, asaltado siempre, pero asaltar nunca.

�M�tete en tus asuntos!

�Volvemos a empezar? Mira que te mando al tanatorio.

�Y estos son los guardianes del orden?

Querido Verdi, buenas noches.

�Alguna vez dormiste en una habitaci�n humilde y modesta como �sta?

No, t� estuviste en grandes hoteles, mucha riqueza, mujeres espl�ndidas.

�Y a m� qu� me queda?

�La tuba! �S�lo la tuba!

�Esta es bonita! �Esta no se me escapa!

No, esto es "La Traviata".

�Ya se ha escrito! �Maldita sea! �Se ha escrito todo!

�sta es demasiado conocida, no me conviene.

�Est� todo escrito, maldici�n!

�Todo! �Y yo qu� hago?

- �Qu� pasa? - Silencio, es el disco en franc�s.

"Qui�n nos ama desde que nacemos

es la madre."

"Qui�n nos gu�a desde la infancia

es la madre."

Es verdad, las madres no lloran.

- La madre. - Siempre la madre. �Y el padre?

�El padre? En Francia lo hace todo la madre.

- �Y el padre qu� hace? - La "promenade". (El paseo)

- �Est�s seguro? - C�llate, �chate a dormir.

- �C�mo lo hace? - D�jame escribir.

- �Y tu padre? - �Y tu abuelo?

Lo tengo en la punta de la lengua.

Es dif�cil.

El futuro de "venire"...

"Je verrai, tu verras, il verra."

- He acertado. - Se ha equivocado del todo.

"Je verrai" es el futuro de "voir", "ver".

- "Yo ver�" es "Je viendrai". - S�, "Je viendrai"!

"Je verrai" no existe. Es "Je viendrai", s�. "Je viendrai".

�Basta!

Traduzca esta frase:

"El jard�n de mi t�a est� lleno de flores".

"Le jardin... "

"Le jardin de ma m�re... "

He dicho "de mi t�a". no "de mi madre".

Lo s�.

Me he confundido porque era mi madre quien ten�a un jard�n.

- Mi t�a viv�a en el tercer piso. - No se haga el gracioso.

- "Je l'ai dit en las noticias..." - Responda a la pregunta. Traduzca.

"Le jardin... Le jardin...

...de la soeur de ma m�re..." - He dicho "mi t�a".

La hermana de mi madre es mi t�a.

"mi t�a" Traduzca.

"Le jardin...

...de mi TI..." - �TI? - TII.

- �TI? - TIII...

- �No! - No.

�Y bien?

- Es dif�cil. - Mi t�a se dice "ma tante".

�"Ma tante"! �S�!

�"Ma tante"! Iba a decirlo, "ma tante".

- "Le jardin de ma tante � PIEN... " - "Plein".

Pien, plein... Se puede decir de ambas formas.

No, "pien" no existe. Se dice "plein".

- Madame Iolanda, no s� si la conoce... - No la conozco.

Me ha dicho que se puede decir de ambos modos.

- Su profesora es una ignorante. - Es Francesa, vivi� en Francia.

- �Ha estado usted en Francia? - No. - Yo estuve 15 d�as en Par�s.

- Dirig� el tr�fico en los CHAMP-Elis�es. - Se dice "champs".

- CHAMP. - Champs.

- Champs. - S�. - CHAMP no.

No.

Joven, no va bien. Ha estudiado poco.

�Qu� dice? No duermo desde hace un a�o.

Si quiere una prueba, aqu� est� mi compa�ero de habitaci�n, Paolo.

- Paolo, ven aqu�.�Verdad que he estudiado? -S�, ha estudiado.

- No me dejaba dormir. - �Qui�n es usted? �Tiene que examinarse?

- No. - Entonces desaparezca. - �Qui�n es usted? �Tiene que examinarse?

�Fuera!

S�lo los que se examinan...

- D�game los d�as de la semana. - En franc�s, �verdad? - Evidentemente.

Mi profesora me ha hecho aprender una cancioncilla

que se llama "Los d�as de la semana".

# El "lundi" conoc� a una chica, el "mardi" le declar� mi amor.

El "mercredi" nos casamos y nos fuimos contentos.

El "jeudi" ya me hab�a cansado de ella y el "vendredi" no pod�a ni verla.

El "samedi" pens� y pens�

y el "dimanche" la cabeza le cort�. #

- Preciosa. - Gracias.

Me han suspendido y he estado a punto de que me echen del Cuerpo.

- �Por qu�? - En vez de ense�arme franc�s me ha ense�ado canciones.

- Era para que recordara, ese es mi sistema. - Pues me ha dejado en buen lugar.

- Hable en franc�s. -Cuando me cabreo, hablo como quiero.

Si supiese franc�s, me habr�an aprobado.

Iba a ense�arme algo que le sirva a los guardias.

- Usted dice que guardia y peat�n es lo mismo - Cierto. - �No!

Un peat�n puede cantar canciones, un guardia no.

Sobre todo en los ex�menes y si el profesor es un coronel.

Le he cantado al coronel: "El "dimanche" la cabeza le cort�"

- �l me ha cortado la cabeza a m�. - Era un coronel sin "esprit".

No, no tendr� "esprit",

pero me ha dicho: "Su profesora es una ignorante".

- �Qu� ha dicho? - Que es una ignorante.

�Qu� soy una ignorante? D�gale a ese atontado

que es �l el ignorante, idiota y desgraciado.

- Madame, �tengo que decirlo en franc�s? - �No, d�galo a la romana!

Buenos d�as, le he tra�do dos bocetos para su aprobaci�n.

- �Qu� representa? - El 5� D�a de la Cortes�a.

- �Qu� quiere decir? - El guardia dirige al motorista y al conductor.

- Parece que los lleva a Comisar�a. - Se lo merecer�an.

Tengo una idea para el D�a de la Cortes�a.

- Dejar que los conductores dirijan el tr�fico. - �No!

Si admitimos que los conductores lo hacen mejor,

...�qu� pintamos nosotros? - Yo me cambiar�a con gusto.

Doy mi uniforme a cambio del coche.

Este es el boceto para la velada pugil�stica.

Para nosotros es importante y tambi�n para nuestros jefes.

Porque si Strinati gana el combate, pasa a ser profesional.

S� que el oponente de Strinati es tu futuro yerno.

- S�, por desgracia. - Eso no est� bien.

�Qu� piensas de las posibilidades de este boxeador?

Strinati es bueno, es un muchacho fuerte.

Pero el otro, s�lo por tener la satisfacci�n de zurrarle a un guardia,

se esforzar�. No somos muy queridos.

- �De parte de qui�n est�s? - Es evidente. Si gana, se casa con mi hija.

- �Apoyas a tu futuro yerno? - No, quiero que pierda.

- As�, igual no se casan. - Eso no est� bien.

En el fondo, se trata de tu hija.

Por otro lado, al igual que en tr�fico, estoy en una encrucijada.

Es como si estuviese por un lado la Cruz Roja

y por el otro los bomberos, �a qui�n dejar�a pasar antes?

- No s�. �A qui�n dejar�as pasar? - �Qu� har�a...?

Ya hablaremos de esto.

Aqu� tengo un informe de una multa.

Randolfi pone multas a todo el mundo, est� exagerando.

Le ha puesto multa a un coche del Cuerpo Diplom�tico. Que se la quiten.

-Buenos d�as. - Adi�s, Spaziani.

- Buenos d�as, sargento. - Buenos d�as.

LLAMAR ANTES DE ENTRAR

- �Manganiello! - Presente. -Estoy aqu�.

- �As� trabajas? - �Y t� entras as�?

- �Eh? - �T� entras as�?

�Es que somos ni�os? No me trates como si no fuese nadie.

- No te olvides de qui�n soy. - De acuerdo.

- �Sargento! - No bromees.. - No bromeo.

Es c�modo poner el cartel en la puerta: "Llamar antes de entrar".

As� uno llama, lo oyes, te despiertas y te pones a trabajar.

Pens�is que yo no hago nada. S� lo que se dice por ah�.

Se dice que estoy aqu� por enchufe

y que s�lo trabaj�is vosotros. Vosotros hac�is un solo turno fuera.

A mi me toca estar aqu� encerrado, sacrificado.

Estoy aqu� por la ma�ana, al mediod�a, por la tarde y por la noche.

- Mientras que nadie te despierte. - �Uno se derrumba!

- Se derrumba cuando no duerme. - �Por qu� no estabas ayer por la ma�ana?

-�No estaba? - �Por qu� no estabas ayer por la ma�ana? - �D�nde estaba?

No habla el amigo, habla el sargento. �Por qu� no estabas?

- Siempre tengo que contar mis cosas. - Habla claro, que no se te entiende nada.

Tengo relaciones internaciones, en beneficio del Cuerpo,

...con Estados extranjeros. - �Cu�les? - Con un Estado extranjero.

- �Cu�l? - El Vaticano.

- Fui a ver a mi t�o monse�or. - Lo s�.

- Te ha dado las estampas. - S�.

- Y las medallas, �verdad? - S�. - A prop�sito de las medallas,

tienes que hacerme un favor.

- Cuando vengas a buscarme, sube a pie. - �Por qu�?

El administrador, en el hueco del ascensor,

adem�s de monedas, ha encontrado tres Santa Rita y un San Antonio.

�Alguna vez se han preguntado por qu� funciona siempre bien el ascensor?

Nunca ha ocurrido una desgracia.

�Se han quedado alguna vez encerrados en el ascensor? �Nunca!

Tendr�as que dar gracias a la protecci�n de San Antonio.

A �l ten�ais que darle las gracias. T�, tu hija y todo el edificio.

Yo subo en el ascensor y pongo la medalla.

- "Excuse-moi, monsieur. " - "Oui, monsieur!"

�Qu� gracioso es este guardia amigo m�o!

- �Est�s de broma? - Hago el servicio a la salida de la escuela.

- �Te ha molestado, Alberto? - No.

- Si encuentro alg�n turista franc�s, te lo mando. - M�ndalo.

- No saben que te han suspendido el examen. - R�e, r�e.

�Subnormal! �Suspendido el examen! Y ni siquiera ha estado en Par�s.

- Excuse moi, monsieur. - �Paolo, para!

- Bonjour, monsieur. - Oui, monsieur ?

(En franc�s) �Puede decirme d�nde est� la Via Merulana?

No puedo contestar porque no tengo el distintivo de int�rprete.

Por favor, �la V�a Merulana?

Vuelvo a responderle en italiano, porque no s� franc�s, seg�n ellos.

- D�game. - Ahora mismo.

Todo recto, luego girar por la tercera "calla" a la derecha.

- �Entender? - S�.

Cuando llegue al "�ngulo", encontrar� un "peri�dico".

- Peri�dico, "Paris Soir", �entiende? - S�.

Luego giran "como as�" y encontrar� v�a Merulana.

- �Derecha o izquierda? - A la derecha y a la izquierda.

- Gracias, se�or. - De nada. - �Vamos!. - Adi�s.

�Hasta la vista!

�He salvado la situaci�n! Pero seg�n ellos, no s� franc�s.

No habr�a podido responder.

�D�nde estar�a el peregrino franc�s si no le hubiese informado?

�Gervasi! �Has o�do la conversaci�n?

Eres testigo. �Ad�nde va ese loco vestido de soldado?

"En rojo no se pasa."

- �Y eso? - Es el t�tulo del nuevo arreglo del himno.

# Ta-ra-ra. Ra-ra-ra-ra! #

# Ra-ra-ra! La-la-la! #

Es pegadizo. Voy a escribir las primeras notas.

- �Es el himno americano? - �Americano?

- �Qu� est�s haciendo? - �Lo cambio! - Basta, Manganiello.

No trabajas nada, te voy a echar de mi oficina.

- �Te vas de servicio a la perrera! - �Como m�sico o como guardia?

Como m�sico y luego como guardia.

- Vale, me voy. - Adi�s.

Al primer Toscanini que llega, le llaman maestro.

A la...

- �Qu� has dicho? - Le beso la mano. - Bueno.

�Qu� haces aqu�? �Circula!

Vamos.

- �De qu� te r�es? - De nada.

�Se�or!

- �Qui�n es? - Sigue usted aqu�. - S�, el mismo de antes.

Me dijo la tercera a la derecha, pero no la he encontrado.

�Qu� habr� entendido?

Aquel guardia ven�a conmigo a clase de franc�s, no sabe ni una palabra.

...le he dicho que vaya a la derecha y encontrar� el "peri�dico".

�Qu� le estar� diciendo? Vamos a re�rnos.

Modestamente, yo hablo bien el franc�s.

Cuando llegue al "peri�dico", ver� un "sem�foro".

- �Sem�foro? - �Sem�foro! - �"S�maphore"! - �"Le s�maphore"!

- �Qu� tal? - �Qu� haces aqu�?

- �Habla franc�s, se�orita? - S�.

�La via Merulana?

Siga por esa calle, la primera a la derecha es v�a Merulana.

- �Derecha, izquierda! - �No habla franc�s!

Ha habido un malentendido.

- Gracias, se�orita. - De nada. - �Adi�s, se�or!

�Qui�n te ha ense�ado educaci�n? �C�mo te atreves a interferir?

Si lo vuelves a hacer, te pongo una multa por abuso.

- Ll�vate a esta gafotas. �Fuera! - No puedo irme.

- Espero a pap� que viene a buscarme con el coche. - Estupendo.

- �Viene con el coche? - S�. - Cuando llegue, dame un silbido.

Despu�s le hago yo otro a tu padre.

- Ordene, Comandante. - Ven aqu�. - S�, Comandante.

�Has terminado el servicio?

He venido a buscar otro talonario de multas, que el de ayer ya lo he acabado.

�Pones 20 multas al d�a?

No, 20 las pongo estando presentes, 20 en ausencia, en total unas 40.

A algunos buenos guardias les dura un talonario de multas

...m�s que un par de zapatos.

A m� me dura m�s un paquete de tabaco que un talonario de multas.

No te r�as, porque haces mal.

Los guardias tenemos que ser como los hermanos mayores

...de los usuarios de la calle.

Ser�n hermanos suyos. Yo soy hijo �nico.

- �Vaya hermanos! Van en buenos coches, yo a pie. - Adem�s eres envidioso.

- No, cumplo con mi deber. - Por culta tuya y de otros como t�

...nos odia todo el mundo, no nos pueden ver. - El peat�n odia al automovilista,

el automovilista odia al conductor de autob�s y al taxista

y �stos odian a los peatones y a los automovilistas.

- Y a nosotros nos odian todos. - Por eso hay que ser m�s tolerante.

No, es lo caracter�stico de nuestra profesi�n.

Un guardia en el ejercicio de sus funciones, no es simp�tico.

Es como el dentista. �Es simp�tico alguien que te saca un diente?

Pero t� le sacas 40 dientes al d�a.

- No puedo frenar mis impulsos, silbo y... - Haz una cosa.

- Frena tus impulsos y cuenta antes hasta 10. - S�.

Prueba.

Puedo contar hasta cien, pero luego silbo.

�Ves?

Este es todo el ajuar de la buena de tu madre.

Nunca se utiliz� ni se toc�.

Las mujeres quieren el ajuar y despu�s lo tienen siempre guardado

...durante toda la vida. - Precisamente por eso, pap�,

compraremos las cosas cuando las necesitemos, poco a poco.

�Por qu�? Tu madre no lo toc� para dej�rtelo a ti.

Y hoy ya no se hacen estas cosas. �Mira qu� ropa!

- Mira qu� maravilla de toalla. - Est� escrito "Buenos d�as".

Una vez hab�a educaci�n hasta en la ropa de casa.

�Y est� letra? Mam� se llamaba Mar�a pero tiene una "A".

Era el ajuar de tu abuela que no lo us� para dej�rselo a tu madre.

- Y mam� no lo toc� para dej�rtelo a ti. - Escucha.

La dividimos por la mitad, a nosotros nos basta.

Sandro y yo queremos algo sencillo.

Incluso para algo sencillo se necesita mucho dinero.

Las invitaciones, mandarle dulces a ciertas personas,

...y luego, el vestido blanco. - El vestido no me importa. Es un gasto in�til.

- Me caso con el traje. - �No lo digas ni de broma!

El vestido blanco es lo primero.

Dejaremos las invitaciones, pero compraremos el vestido blanco.

- Qui�n sabe lo que cuesta. - �Cu�nto puede costar?

Yo me ocupo del vestido blanco. �Basta!

�Est�s seguro de que no est� tambi�n el vestido de novia de mam�?

No, �No te acuerdas que con �l hicimos el vestido para tu Comuni�n?

- �No te acuerdas? - �S�!

�Un vestido enorme! Todav�a me parece verte. Estabas muy mona.

Te tropezabas... Y despu�s hicimos las cortinas para el comedor.

Y luego, de una de las cortinas hicimos un tapete

y de la otra, que se quem�, un babero para Tonino. - �S�!

- �Ah� est�! - �Qui�n es? - Sandro. Te dije que ven�a a hablar contigo.

- Hola. - Hola. - Quieto, est� mi padre - No importa.

- Quieto. Pap� te espera. - He venido para eso.

- Hola, pap�. - Hola.

- �Encima eres fascista? - No, �por qu�? - "�Hola, pap�!"

Es una manera de saludarse entre los deportistas.

Vale, pero no has movido ni un poco la mano.

- Lleva cuidado. Si lo haces por la calle, mu�vela bien. - Vale.

- Me ha dicho Marisa que quieres hablar conmigo. - S�.

- Bueno... yo... - �Qu�?

- �Hablamos aqu�? �As�? - No s�. �Nos vamos al ring?

- Nos ponemos los guantes... - No, por m� est� bien aqu�.

- Oigamos lo que me tienes que decir. - Es algo sencillo.

- Marisa y yo queremos casarnos. - Eso ya me lo ha dicho, pero �cu�ndo?

- Enseguida, al acabar el combate. - �Est�s seguro de ganar?

No, no se trata de eso. De todas formas, voy bien preparado

...y, adem�s, el guardia no sabe encajar. - S�, los guardias no encajan mucho.

Pero supongamos que el guardia que encaja poco

esta noche te da un pu�etazo que te hace ver las estrellas.

- �Qu� har�s? - Tengo una oferta para correr para una empresa de motocicletas.

�T� buscas realmente las desgracias!

�No te basta con el boxeo, ahora tambi�n la moto!

�Comer�s "cazzotti" en los tapacubos de la motocicleta?

No se preocupe por su hija, me ocupar� yo.

He visto un peque�o apartamento donde viviremos cuando nos casemos.

- S�, como los regalan. �Es que quer�is iros a vivir lejos de aqu�? - S�.

- Yo podr�a apa�arme en el sal�n y vosotros aqu�. - Eso no.

- �No? - Para llevarse bien, el matrimonio tiene que vivir lejos.

- �Para llevaros bien vosotros dos? - No, yerno y suegro.

- �Para llevarnos bien tenemos que estar lejos? - S�. - �Ya no nos llevamos bien!

- Bueno, �t� quieres a este joven? - Claro, pap�.

- �Aunque pierda? - Entonces le querr� m�s. - �De veras?

Entonces hablaremos de matrimonio la noche del combate.

Esperemos que este ba�l nos sirva como botiqu�n antes de la boda.

�Eso es!

- �Un vestido de novia? - S�. - Sargento, �est� de broma?

No, hablo en serio.

Un dentista le sabe sacar un diente tanto a un hombre como a una mujer.

- �Y qu� tiene que ver? - Tiene que ver, t� eres sastre.

S�, soy sastre, pero hago uniformes militares.

Entonces tambi�n puedes hacer un vestido de mujer.

El cuerpo de una mujer es como el de un hombre.

- No lo he hecho nunca, no soy capaz. - �No? Est� bien.

Eso significa que si me llega la solicitud de tu cu�ado yo...

no te aseguro que pueda ayudarle.

Favores se pagan con favores.

- Adi�s. - No, un momento...

Est� bien, sargento, lo intentar�.

- Pero no asumo la responsabilidad. - �Qu� responsabilidad?

- T� tienes que quedar bien con mi hija. - Lo har� lo mejor que pueda.

- Tienes que hacer un bonito vestido de novia. - Lo entiendo. Estamos de acuerdo.

- Pero hay que comprar la tela. - �Es que no tienes?

- �Qu� hago? �Uso la tela de militar? - �Por qu� no?

Es tela. Antes de ser cosida, no es tela de militar.

Por ejemplo, para el uniforme blanco se usa un pa�o blanco.

- Luego le pongo 4 botones dorados y un silbato. - �Es demasiado basta?

- No... - �De qu� tela es? - Para un vestido de novia

...si necesita raso, tul. - Vale, lo compro yo. �Cu�nto se necesita?

Calculo que 5 metros de raso los adornos,

...otros 5 metros de tul... 10 metros en total. - �Te parece poco!

- Es lo que necesito. �Y las medidas? - Corrientes, es una chica corriente.

- �Corriente! - Tiene 20 a�os. - �Si tendr� que hacer el vestido a ojo!

- �Es necesario...? - Las medidas exactas.

- Vamos a llamar a una chica parecida a mi hija. - No. - �Por qu�?

�Quieres arruinarme? Es un trabajo que hago a escondidas.

Exagerado, ni que fueras a fabricar la bomba at�mica.

- He acabado el himno. - �Bravo!

- Abr�zame. - �Por tan poca cosa! - No, abr�zame.

�Qu� haces? Tengo que ver una cosa.

�Por qu� hueles? No huelo.

Ag�chate un momento.

- Eso es, la nariz de mi hija me llega hasta aqu�, a la barbilla. - �Y qu�?

Cuando nos damos un beso, me llega hasta aqu�.

- Pero necesito las medidas de la espalda, de la cintura... - Permite.

- �Qu� haces? - Permite.

La cintura es m�s estrecha, pero la altura es �sta, hasta aqu�.

- �Y los hombros? - �No me toques! - No te muevas.

- �Est� bien! - �Has entendido? Es algo as�.

Gracias, muchachos, hasta el pr�ximo domingo. Buenas tardes.

Buenas tardes.

- �Randolfi! - S�. - Ven aqu�.

- Diga, maestro. - Bien, Randolfi. - Gracias.

- Eres un magn�fico timbalero. - Gracias. - Tengo aqu� un informe

...con el rendimiento del guardia Alberto Randolfi. - �No es bueno?

S�, dice que es un buen elemento, que no da problemas a sus superiores,

Desempe�a sus funciones con celo, puntualidad, precisi�n

y pone una media de 40 multas al d�a.

- Y no es mi m�xima puntuaci�n.. - Es un record, yo creo que exageras.

Le pones multas al Cuerpo Diplom�tico, a los diputados...

�Le has puesto una multa a un capit�n de polic�a!

Por supuesto, cuando est�n en el coche, para m� son unos automovilistas m�s.

�El C�digo de Circulaci�n dice que el embajador

...puede pasar en rojo? - �Qu� tiene que ver el C�digo!

De vez en cuando no vendr�a mal cerrar un ojo.

Dos ojos no bastan para ver lo que pasa alrededor y me pide que cierre uno.

Yo me ajusto escrupulosamente a las normas del C�digo

a menos que usted me ordene que falte a mi deber.

�Te has vuelto loco? �Yo no he dicho nada de eso!

S�lo te avisamos que ha llegado una una advertencia de la Comisar�a central

y otra del Departamento de Bomberos.

Nunca se hab�a visto que un guardia le pusiera una multa a los bomberos

por exceso de velocidad.

El incendio se hab�a apagado, volv�an al cuartel, no era necesario correr.

Si no quieres que te trasladen, intenta no pasarte.

Quien cumple con su deber es trasladado... En Roma.

Porque esto sucede en Roma. En el Norte hay otra disciplina.

En cambio en Roma se pasa por alto, se perdona.

Que Spaziani y Manganiello no hayan venido al ensayo es algo grave.

Les he dado permiso porque esta noche es el combate de boxeo.

- �Es que el boxeo es m�s importante que Rossini? - En este caso, s�.

Para Rossini siempre hay tiempo, pero el combate es esta noche.

- �De acuerdo? - Entendido, pero que no se entere Rossini.

No puedo quedarme aqu�.

- Cinco, seis... - No se levanta. - Entonces ha ganado.

- Nueve... - Te ha salvado la campana.

Hab�a que haberle dado la medalla de San Cristobal.

- Pero si el protector de los automovilistas. - Da igual.

- Pap�, dile que resista. - No s� si a�n entiende algo.

�Pap�, ve a animarlo!

- Siempre le est�s molestando. - �Para t� tambi�n!

- �Permite? - Ahora no. - Perdona, soy un familiar.

- �Qu� tal? - �As�, as�!

- �Quieres un consejo? - S�.

- D�jalo. - �C�mo? - �D�jalo!

- �Por qu�? - Es mejor.

Es mejor para ti, d�jalo.

- Lo siento por usted. - �Por qu�?

- Si ganase, se llevar�a una bonita sorpresa. - �La de ganar?

- No. - �No importa! D�jalo.

Pero si ganase, hab�a pensado...

Sargento, no se puede estar aqu�.

- Ha dicho que ten�a una sorpresa. - S�.

- �De qu� se trata? - Si hubiese ganado, te habr�a llevado con �l.

- �Ad�nde? - Por Italia, por ah�,

...al extranjero, a Am�rica. - �A m�? - S�.

- �Para qu�? - Como manager, como administrador.

Yo dejar�a el servicio...

Por eso. Despu�s de tantos a�os de servicio, te habr�a sacado de la calle.

- �Arbitro, dale un consejo!

Est�is locos los dos. �Pero qu� ten�is en la cabeza?

- �Y ganar�a mucho? - �No!

- �No? Entonces... - No te lo dec�a a ti. Iban a pegarle.

- �Entonces ganar�a dinero? - Por supuesto.

�Tiempo!

Toma.

- �Y bien? - No aguantar� el tercer round. - �Qui�n? - Tu yerno.

- No resiste. - No se sabe.

- Perder�. - No puede saberse.

- Todav�a queda un round. - No, pierde, pierde.

- Acaba con �l ya. - No aguanto m�s.

�En el segundo asalto? �Est�s loco?

- No me queda aliento. - Pues b�scalo.

Golp�alo en la barbilla. Vamos.

- Te dar� un permiso de diez d�as. - Lo intentar�.

- �C�mo intentarlo? ��nimo! - Esperemos.

�Sandro!

�Dale! �Fuerte!

�Bravo!

��nimo, Sandro!

��nimo, Sandro!

No est� bien lo que hace Spaziani. �El Cuerpo es el Cuerpo!

- ��nimo, p�gale! - �M�talo!

��nimo, Sandro!

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, ocho, nueve

diez.. �Out!

�Bravo!

El Madison Square Garden al tel�fono.

- Bravo! - Bravo!

- �Ha ganado, pap�! - Spaziani es tremendo. - �Qu� gafe!

- �Te duele? - S�.

- �Se ha hinchado? - Un poco.

�Ay! �La nariz!

�Cu�nto tiempo se necesita para tener una nariz de campe�n?

- Si no te molesta, ya la tengo. - Lo s�, est�s muy feo.

Tienes una cicatriz en la frente.

Y un ojo negro.

Y la nariz rota.

�Ay! Te he dicho que no me beses, que me haces da�o.

Antes del combate no pod�a besarte porque perder�as peso

y despu�s, te caes a pedazos.

�Qu� tengo que hacer?

- No s� si casarme con un boxeador. - Yo no lo har�a.

Quieres decir si fueses una chica.

Si el p�gil fueses t�, entonces s�.

T� bromeas, pero yo lo he pensado.

No s� si ser�s feliz cas�ndote conmigo.

Habr� periodos, durante los entrenamientos, en que no podremos vernos.

T� tendr�s que dormir en otra habitaci�n.

- Tendr�s que hacer muchos sacrificios. - T� tambi�n.

�Pero estar�s contenta?

No.

No estar� contenta.

Ser� muy infeliz.

Pero qu� le vamos a hacer.

- �Maldita sea! - �Cuidado, se estropea el vestido!

- �Ponte derecho! - No olvides que soy un guardia.

- �Calma! -Que te pongo una multa. - No discutamos ahora.

- Carmelo, me parece un poco cerrado. - Es que lleva la camisa.

- Habr�a que poner... - Me haces da�o. - Quieto, no te estoy ahogando.

- Pero me haces da�o. - Estamos buenos.

Baja la mano.

- Esto hay que rellenarlo. - Har� dos postizos. - �Baja la mano!

Si se entera mi t�o monse�or.

- �Y esta barriga? - He estado comiendo. - Te dije que te quedaras en ayunas.

No he aguantado tanto tiempo en ayunas.

- �Qu� es este bulto? - El silbato.

- �Llevas el silbato detr�s? - Se me ha resbalado.

- Date la vuelta. - Tengo mucho calor.

Espero que en mi hija quede bien porque en �l da asco.

�D�nde est� la novia?

Estos dos ya han llegado.

- Est�s guap�sima. - T�a. - No me puedo creer que te cases.

Te he tra�do el regalo de boda: unas toallas.

Muchachas, no perd�is m�s tiempo. Hay que darse prisa.

Ven a ver.

Tu marido te espera en las escaleras de la iglesia.

- �D�nde est� tu padre? - All�.

- �Te ha visto? - No. - C�mo se va a emocionar al verte.

�Pietro!

Pietro, �d�nde est�s?

Pietro, �has visto qu� guapa est� Marisa vestida de novia?

Me ha parecido ver a la bendita de tu mujer. �Qu� haces aqu� solo?

Nada...

- �No te encuentras bien? - S�, s�lo estaba pensando.

Uno sufre toda la vida para que no le falte nada a la hija,

espera que llegue un buen muchacho que se case con ella

y con impaciencia el d�a de la boda

y cuando llega ese d�a...

uno se da cuenta de que no es un buen d�a.

Bueno, no hace buen d�a, pero tampoco es tan malo.

Hace fr�o, pero no llueve. Te aseguro que no llover�.

- No he tra�do paraguas. �Te gusta el sombrero nuevo? - Muy bonito.

- �Y ahora qu�? - Nada.

Te pasa algo, d�melo.

Tienes que confiar en m�, soy tu hermana.

Entiendo, �no te gusta el novio?

- No soy yo quien se casa. - �Entonces?

Tu hija lo quiere, tiene un buen trabajo...

Incluso ha comprado un coche.

Pietro, t� no est�s contento.

No, estoy contento. Evidentemente es una extra�a alegr�a.

- �Por qu�? - Me vienen las l�grimas.

�Eso pasa! �Recuerdas el d�a en que te casaste t�?

Di la verdad, �estaba yo contenta?

�Cu�nto llor�!

A ti no te lo dije, pero me puse a llorar detr�s de una columna.

El sacerdote se dio cuenta. Mi hermano se casaba y yo llorando.

Y no era tu hija.

Pap�, �te gusta? M�rame.

�C�mo me queda?

�Te gusta?

- Est�s encantadora. - El m�rito es de tu vestido.

Te pondr� una flor para que est�s m�s guapo que la novia.

Habr� que irse ya. Sandro espera fuera de la iglesia.

Estaba hablando con tu t�a que me ha hecho perder tiempo.

Me ha dicho que se ha comprado un sombrero nuevo

...y luego se puso a llorar... - �Cu�ndo?

- No es un d�a para llorar. - �Bendito t� que no te emocionas!

En cambio, yo estoy emocionada.

- �Ad�nde vamos? - A casa, tienen que cambiarse porque se van enseguida.

- �Y se van as�? - �C�mo? - �En ayunas?

Hermana, �no ha visto la prohibici�n de girar a la derecha?

No, es la primera vez que pasamos por aqu�.

�Hace mucho que tiene el permiso?

- Dos a�os. - �No se acordaba?

- �De d�nde vienen? - Del mercado, fuimos a comprar provisiones.

Hermanas, �os ha pescado tambi�n? ��stas te excomulgan!

Perd�nenlo, hay mucha gente maleducada, sin respeto.

- �La recoge? - �El qu�? �Por qu�?

Ya lo he dicho, hay una prohibici�n, de girar a la derecha, no la ha visto

- ...y le pongo una multa. - �Una multa?

�La recoge o la mando al convento?

Faltan 18 minutos, no llegaremos a tiempo de coger el tren.

-�Puedes ir m�s r�pido? - Hay mucho tr�fico.

- Ya lo veo. - Encima hay guardias que complican las cosas.

- �Es que es culpa suya? - Habla as� porque no los conoce.

�Si supiera c�mo son!

Puede que los encargados del tr�fico, pero no los que est�n en la oficina.

- Son todos... - �Habla, �qu� son?

�Son todos iguales!

�Ah, bueno! �Sigue!

Y los defend�a. Les encanta hacer perder el tiempo.

Es Randolfi, dile que cambie de mano. �Date prisa!

- �Qu� ha dicho? - Que no le importa.

- Toca. - Para que me ponga una multa.

- Toca. Te lo digo yo. - Espera.

�Alto!

Por favor, pase. Por favor, espere.

Despacio, abuelo.

Espere, con calma.

�Siga!

- Ordene, Comandante. - Tengo que hablarte. - Diga, Comandante.

El alto mando me ha enviado un escrito

...sobre tu intransigencia. - �Intransigencia?

Ya, aqu� en Roma le llaman intransigencia.

Pero en el Norte lo llaman disciplina vial.

- Ya, en el Norte. - En el Norte.

- Ven, tengo que decirte algo. - �Algo bueno, Comandante?

No creo. Lo siento, porque adem�s eras un buen timbalero.

- �C�mo que era? - S�, eras. Ven.

�Era?

�Hola, pap�! �Bravo!

�Hola!

Si yo fuera Rossini, habr�a cambiado el ritmo.

Siempre lo mismo, nunca cambia.

�Nunca! Siempre la misma m�sica, no cambia nada.

�Venga!

Rossini es siempre Rossini, se�ora.

�Imb�cil!

�Alberto, malditos se�is t� y las multas!

�Saludos!

El compa�ero. (con acento milan�s)

El se�or compa�ero.

El mendigo.

La Galleria.

El Motta.

El panettone.

El militar.

Guardia, �por d�nde se va a Roma?

Siga recto...

La pena.

�Pena la que tengo yo!

FIN ignacio gonzalez para cine-clasico.com