All language subtitles for Evlilik_Hakkinda_Her_Sey_(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,958 --> 00:00:12,958 (Jenerik m�zi�i) 2 00:00:32,006 --> 00:00:35,006 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 3 00:00:55,208 --> 00:00:58,208 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 4 00:01:06,085 --> 00:01:08,058 Art�k evlili�e inanm�yorum. 5 00:01:11,551 --> 00:01:13,400 Nas�l inanabilirim ki? 6 00:01:16,486 --> 00:01:19,402 Biz 35 y�l ayn� yast��a ba� koyduk. 7 00:01:22,425 --> 00:01:26,184 Bir g�z odada y�llarca birbirimize s���nd�k. 8 00:01:27,165 --> 00:01:29,165 Beraber g�ld�k, a�lad�k. 9 00:01:29,544 --> 00:01:31,845 Beraber kaybettik, kazand�k. 10 00:01:34,126 --> 00:01:35,562 �ok kazand�k. 11 00:01:41,857 --> 00:01:43,857 �imdi d���n�yorum da... 12 00:01:47,085 --> 00:01:49,544 ...e�er bu kadar param�z olmasayd�... 13 00:01:53,830 --> 00:01:56,272 ...acaba yine ayn�s�n� yapar m�yd�? 14 00:02:02,243 --> 00:02:03,564 Benim y�z�mden. 15 00:02:04,151 --> 00:02:05,218 S�reyya Han�m... 16 00:02:06,112 --> 00:02:08,535 S�reyya Han�m, l�tfen kendinizi su�lamay�n. 17 00:02:16,012 --> 00:02:17,159 Do�ru. 18 00:02:18,055 --> 00:02:20,274 Su�lanacak tek ki�i var, o da kocam. 19 00:02:27,627 --> 00:02:29,299 (S�reyya) Size o y�zden geldim. 20 00:02:29,847 --> 00:02:32,017 Siz en iyisi oldu�unuz i�in. 21 00:02:36,037 --> 00:02:38,037 Bana yapt�klar�n�n hesab�n�... 22 00:02:38,562 --> 00:02:40,212 ...siz soracaks�n�z. 23 00:02:40,896 --> 00:02:43,122 Benden tam olarak ne istiyorsunuz? 24 00:02:44,210 --> 00:02:47,210 (Gerilim m�zi�i) 25 00:02:55,610 --> 00:02:58,879 �imdiye kadar sahip oldu�u her �eyi elinden alman�z� istiyorum. 26 00:03:00,595 --> 00:03:03,269 Her �eyimi kaybetmek pahas�na da olsa. 27 00:03:05,510 --> 00:03:08,510 (Gerilim m�zi�i) 28 00:03:21,935 --> 00:03:23,327 S�reyya Han�m... 29 00:03:23,931 --> 00:03:25,431 ...bo�anmak... 30 00:03:26,097 --> 00:03:28,924 ...siz uyan�kken yap�lan bir kalp ameliyat�na benzer. 31 00:03:29,960 --> 00:03:33,519 �stelik �ok ac�l� ve garantisi olmayan bir ameliyat. 32 00:03:35,452 --> 00:03:37,452 Bunu yapmak istedi�inize emin misiniz? 33 00:03:37,693 --> 00:03:40,178 Daha �nce hi� emin olmad���m kadar. 34 00:03:41,377 --> 00:03:42,582 Peki. 35 00:03:43,740 --> 00:03:45,312 Bunu sizin i�in yapar�m. 36 00:03:45,779 --> 00:03:47,333 Te�ekk�r ederim. 37 00:03:49,750 --> 00:03:52,029 �ok te�ekk�r ederim. (Kap� vuruluyor) 38 00:03:53,159 --> 00:03:54,768 Azra Han�m, bas�n gelmi�. 39 00:03:55,009 --> 00:03:57,088 S�reyya Han�m'�n burada oldu�unu duymu�lar. 40 00:03:57,689 --> 00:03:58,736 �imdi ne yapaca��z? 41 00:03:59,075 --> 00:04:00,921 Ameliyat ba�lad� bile. 42 00:04:04,511 --> 00:04:07,294 Siz arka kap�dan ��karken ben onlar� oyalayaca��m. 43 00:04:10,066 --> 00:04:13,264 -S�reyya Han�m'a e�lik edin l�tfen. -Tabii Azra Han�m. Buyurun. 44 00:04:13,806 --> 00:04:16,318 "�nsan �ylesine �ok ac� ve sevince bo�ulmu�tur ki... 45 00:04:16,559 --> 00:04:18,415 ...bir kar� kocan�n birbirine neler bor�lu olaca��... 46 00:04:18,656 --> 00:04:21,185 ...asla hesaplanmaz bile." demi� bir d���n�r. 47 00:04:21,767 --> 00:04:23,106 Beni tan�mad��� belli. 48 00:04:23,347 --> 00:04:26,106 ��nk� o borcu hesaplamak ve �detmek benim i�im. 49 00:04:26,566 --> 00:04:29,757 Hackerlar yeni bir liste daha a��klam��lar. 50 00:04:30,027 --> 00:04:32,331 Desene daha �ok i�imiz var. A�a��s� kalabal�k m�? 51 00:04:32,572 --> 00:04:33,705 Mah�er yeri gibi. 52 00:04:33,946 --> 00:04:36,313 Gayrime�ru ili�kiler ya�ayanlar�n �ye oldu�u... 53 00:04:36,554 --> 00:04:38,718 ..."Sakl� Oda" isimli internet sitesinin hacklenmesi... 54 00:04:38,959 --> 00:04:41,641 ...d�n �lke g�ndemine bomba gibi d��t�. 55 00:04:43,104 --> 00:04:46,104 (Gerilim m�zi�i) 56 00:04:50,530 --> 00:04:53,825 Aralar�nda medya r�port�r� Okan Yurtkan'�n da bulundu�u... 57 00:04:54,066 --> 00:04:58,731 ...�st d�zey profile sahip 5000 m��terinin isimleri de�ifre edildi. 58 00:04:59,669 --> 00:05:02,321 (Erkek muhabir d�� ses) Daha ilk listenin yank�lar� s�rerken... 59 00:05:02,562 --> 00:05:04,971 ...birka� saat �nce binlerce ki�inin bulundu�u... 60 00:05:05,212 --> 00:05:07,863 ...ikinci bir liste daha yay�nland�. 61 00:05:11,699 --> 00:05:14,975 -Azra nerede? -A�a�� indi. E�i Sergen Bey de arad�. 62 00:05:15,216 --> 00:05:16,299 Allah kahretsin! 63 00:05:17,404 --> 00:05:19,355 (Erkek muhabir d�� ses) �simlerin if�as�yla birlikte... 64 00:05:19,596 --> 00:05:22,569 ...e�lerinin bu skandala kar��t���n� g�ren bir�ok ki�i... 65 00:05:22,810 --> 00:05:25,834 ...hukuk b�rolar�n�n kap�s�n� a��nd�rmaya ba�lad� bile. 66 00:05:28,068 --> 00:05:30,068 (G�venlik) Arkada�lar, i�eriye girebilirsiniz. 67 00:05:30,309 --> 00:05:31,627 Hadi gel. 68 00:05:36,260 --> 00:05:39,260 (Gerilim m�zi�i) 69 00:05:47,612 --> 00:05:49,053 (Erkek muhabir) Azra Han�m geliyor. 70 00:05:50,382 --> 00:05:53,382 (Gerilim m�zi�i) 71 00:06:08,415 --> 00:06:10,444 -Azra Han�m. -Azra Han�m... 72 00:06:11,165 --> 00:06:13,725 Arkada�lar, sakin. Sakin, l�tfen. 73 00:06:13,966 --> 00:06:17,116 Sorular�n�z� tek tek cevaplayaca��m. L�tfen, tek tek. 74 00:06:17,357 --> 00:06:19,045 (Erkek muhabir) Bu skandala kar��an di�er isimler hakk�nda... 75 00:06:19,286 --> 00:06:20,447 ...bir a��klaman�z olacak m�? 76 00:06:20,688 --> 00:06:24,404 �u anda bir a��klama yapmam do�ru olmaz ��nk� yarg� s�reci devam ediyor. 77 00:06:24,848 --> 00:06:26,890 Az �nce S�reyya Yurtkan i�eri girerken g�r�nt�lendi. 78 00:06:27,131 --> 00:06:29,552 Sakl� Oda internet sitesi sayesinde siz bo�anma avukatlar�... 79 00:06:29,793 --> 00:06:31,459 ...baya�� bereketli bir d�nem ge�iriyorsunuz. 80 00:06:31,700 --> 00:06:33,850 Ayr�ca bu skandal� abart�l� bulanlar da var. 81 00:06:34,091 --> 00:06:36,664 Erkektir yapar, g�rmezden geleceksin, �yle mi? 82 00:06:37,188 --> 00:06:40,789 Bu ihanetleri art�k t�m T�rkiye biliyor. Sadece m�vekkillerim de�il. 83 00:06:42,345 --> 00:06:44,830 Hi�bir kad�n bu utan�la ya�amak zorunda kalmamal�. 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,649 (Erkek muhabir) Peki siz Azra Han�m? 85 00:06:46,890 --> 00:06:47,890 Anlamad�m? 86 00:06:49,792 --> 00:06:52,139 Az �nce yay�nlanan yeni listede e�inizin de ad� bulunuyor. 87 00:06:52,380 --> 00:06:54,916 Peki, siz bu utan�la ya�ayabilecek misiniz? 88 00:06:55,964 --> 00:06:58,964 (Gerilim m�zi�i) 89 00:07:22,017 --> 00:07:24,251 (Anla��lmayan konu�malar) 90 00:07:25,009 --> 00:07:28,075 (Deklan��r sesi) 91 00:07:28,661 --> 00:07:30,962 (Erkek muhabir) Bo�anacak m�s�n�z Azra Han�m? 92 00:07:33,092 --> 00:07:35,241 Arkada�lar, tamam. �ok te�ekk�r ederiz. 93 00:07:36,305 --> 00:07:39,305 (Gerilim m�zi�i) 94 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 (Ge�i� sesi) 95 00:07:53,354 --> 00:07:55,730 (Gerilim m�zi�i) 96 00:08:05,633 --> 00:08:08,217 (Erkek) Alo? Efendim bebe�im? 97 00:08:10,431 --> 00:08:12,590 Bir dakika, uyuyor. Hay�r, duymuyor. 98 00:08:13,684 --> 00:08:15,016 Bir dakika bekle. 99 00:08:19,301 --> 00:08:21,758 (M�zik) 100 00:08:41,832 --> 00:08:43,585 (Erkek) Gelecek �imdi ama... 101 00:08:44,748 --> 00:08:47,748 (M�zik) 102 00:08:57,257 --> 00:08:59,546 -(Erkek) Sessiz, sessiz. -Anne! 103 00:09:00,033 --> 00:09:01,675 -Bas�ld�k. -Hayda! 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,349 Ne oluyor burada? 105 00:09:04,762 --> 00:09:08,380 -Baba hani uyuyordu ya? -�f ya! Senin y�z�nden patlad�k i�te! 106 00:09:08,621 --> 00:09:12,517 -Ben dedim size yakalan�r�z diye. -Tamam o�lum, sakin. Bir dakika, sakin! 107 00:09:12,758 --> 00:09:14,758 Tamam ya, benim y�z�mden. Uyuyakald�m ama annenizin... 108 00:09:14,999 --> 00:09:17,483 ...bu kadar erken uyanabilece�ini nas�l tahmin edebilirdim ki? 109 00:09:19,378 --> 00:09:20,939 Sen �ocuklarla m� konu�uyordun? 110 00:09:21,180 --> 00:09:23,713 -Bak, g�rd�n m�? -Baba, helal olsun! 111 00:09:23,954 --> 00:09:25,982 Senin y�z�nden. 112 00:09:27,481 --> 00:09:29,466 -Pardon. -Yine senin y�z�nden. 113 00:09:30,378 --> 00:09:33,809 Siz neler �eviriyorsunuz? Bug�n do�um g�n� olan ben de�ilim ki. 114 00:09:34,055 --> 00:09:37,158 -Evet, de�il. Bunu Eren bile bilir. -Aptal. 115 00:09:37,399 --> 00:09:39,227 -Hi�t, Eren! -Hi�t! 116 00:09:40,179 --> 00:09:44,135 Evet, bug�n senin do�um g�n�n de�il ama bug�n senin yeniden do�du�un g�n. 117 00:09:44,716 --> 00:09:48,657 �olpan Cevher y�z y�l�n sonunda emekli olmaya karar veriyor... 118 00:09:48,898 --> 00:09:52,238 ...ve taht�n� Orta Do�u ve Balkanlar�n en di�li avukat�na b�rak�yor. 119 00:09:52,479 --> 00:09:53,908 Bence bu kutlamaya de�er. 120 00:09:54,539 --> 00:09:57,302 Senin �olpan Cevher Hukuk'un ba��na ge�ti�in g�n. 121 00:09:57,543 --> 00:09:59,240 Hem de benim soyad�mla. 122 00:10:00,379 --> 00:10:01,672 Anne, sen... 123 00:10:01,988 --> 00:10:05,524 ...anneannemin soyad�n� de�i�tirmeni �art ko�tu�unu babama s�ylemedin mi? 124 00:10:05,765 --> 00:10:07,068 Pardon, pardon? 125 00:10:07,611 --> 00:10:09,242 Onu s�ylemeyi unuttum galiba. 126 00:10:10,847 --> 00:10:13,142 -Komik de�il. -Sen �yle zannet bakal�m. 127 00:10:13,383 --> 00:10:15,669 -(B�y�k k�z) Yoo, gayet komik. -(Sergen) Hi� de�il. 128 00:10:17,126 --> 00:10:19,540 Anne, biz madem patlad�k, gel... 129 00:10:19,784 --> 00:10:21,332 ...bir i�in ucundan tut. -Hadi, hadi! 130 00:10:21,573 --> 00:10:23,948 -Ben sucuklu yumurta istiyorum. -�zg�n�m �ocuklar... 131 00:10:24,189 --> 00:10:27,024 ...��nk� i�e gitmem ve haz�rlanmam gerekiyor. 132 00:10:27,463 --> 00:10:28,867 S�z veriyorum... 133 00:10:29,414 --> 00:10:32,767 ...�st�m� de�i�ince s�rprizinize �ok �a��raca��m. 134 00:10:33,008 --> 00:10:34,511 (Sergen g�ld�) (Sergen) Hadi bakal�m. 135 00:10:34,752 --> 00:10:37,176 Biraz daha d�k. Hadi, hadi, hadi! 136 00:10:38,073 --> 00:10:39,411 Baba... 137 00:10:39,810 --> 00:10:42,400 ...ben anneannemin h�l� emekli olaca��na inanam�yorum. 138 00:10:42,641 --> 00:10:45,681 -Bence anneannen de buna inanm�yor. -Bence de. 139 00:10:46,271 --> 00:10:48,546 (Sergen) ��te bu! M�thi�! 140 00:10:49,652 --> 00:10:52,652 (M�zik) 141 00:10:59,579 --> 00:11:02,579 (Mart� sesleri) 142 00:11:17,283 --> 00:11:19,283 Erkencisin bug�n. 143 00:11:23,090 --> 00:11:25,090 �zel bir sebebi var m�? 144 00:11:26,204 --> 00:11:29,243 Yoo, ne olacak ki? S�radan bir g�n i�te. 145 00:11:29,536 --> 00:11:30,996 Ka� ki�i gelecek? 146 00:11:31,769 --> 00:11:33,086 Kim? Nereye? 147 00:11:33,327 --> 00:11:35,894 S�rpriz do�um g�n� sa�mal���na. 148 00:11:36,268 --> 00:11:39,997 -Anne, bug�n senin do�um g�n�n m�yd�? -G�ne�! 149 00:11:41,211 --> 00:11:44,391 -10, 15, belki 20 -Siz ne yap�yorsunuz ya? 150 00:11:44,790 --> 00:11:48,332 -�yice abartmad�n�z m� art�k? -Sadece senin do�um g�n�n de�il ki. 151 00:11:48,573 --> 00:11:51,309 Ablam�n da terfisini kutlayaca��z, unuttun mu? 152 00:11:51,819 --> 00:11:52,934 Unutur muyum! 153 00:11:53,331 --> 00:11:56,223 Ba�ka ne d���n�yorsun acaba diye bir sor bana. 154 00:11:57,541 --> 00:11:59,692 Tam 40 y�l boyunca... 155 00:12:00,287 --> 00:12:03,380 ...her sabah saat 08.00'de... 156 00:12:04,185 --> 00:12:05,938 ...i�imin ba��nda oldum. 157 00:12:08,176 --> 00:12:10,539 Bundan sonra ne yapaca��m acaba? 158 00:12:11,593 --> 00:12:12,955 Al��acaks�n. 159 00:12:14,517 --> 00:12:15,744 Neye? 160 00:12:16,236 --> 00:12:18,087 ��e yaramazl��a m�? 161 00:12:18,814 --> 00:12:21,607 Uzmanl�k alan�m. Sana bu konuda yard�mc� olabilirim. 162 00:12:21,848 --> 00:12:22,848 Eminim. 163 00:12:24,823 --> 00:12:28,596 -Bu arada ablam uyand� m�? -Eve neredeyse sabaha kar�� geldi. 164 00:12:28,837 --> 00:12:31,104 Eminim h�l� yataktad�r. (Kap� kapand�) 165 00:12:32,265 --> 00:12:33,907 Belli ki de�ilmi�. 166 00:12:35,261 --> 00:12:38,261 (M�zik) 167 00:12:50,557 --> 00:12:52,136 (Telefon �al�yor) 168 00:12:54,302 --> 00:12:55,513 Efendim? 169 00:12:56,340 --> 00:12:58,945 Kim? Ural? 170 00:13:00,070 --> 00:13:02,528 Hat�rlad�m. Evet. 171 00:13:02,798 --> 00:13:04,447 Benim i�in de �ok g�zel bir geceydi. 172 00:13:04,772 --> 00:13:08,145 Ya, ne diyece�im Vural... Evet, pardon! Ural. 173 00:13:08,386 --> 00:13:12,435 Ben �imdi bir toplant�ya gidece�im de ��k�nca seni arayay�m, olur mu? 174 00:13:12,834 --> 00:13:15,203 Harika, s�per. G�r���r�z. 175 00:13:20,703 --> 00:13:22,411 A�ma 7 176 00:13:26,537 --> 00:13:29,537 (Sokak g�r�lt�s�) 177 00:13:34,189 --> 00:13:36,595 ("Watch Me Now" �al�yor) 178 00:13:44,031 --> 00:13:45,731 Bir filtre kahve alabilir miyim l�tfen? 179 00:13:45,972 --> 00:13:48,039 (�al��an) Tabii. Bir filtre kahve l�tfen. 180 00:13:52,185 --> 00:13:54,512 Han�mefendinin hesab�n� da buradan al�n l�tfen. 181 00:13:58,487 --> 00:13:59,829 Pardon? 182 00:14:01,200 --> 00:14:03,475 Belki daha sonra siz bana �smarlars�n�z. 183 00:14:07,969 --> 00:14:09,633 Hayat�m, hadi. 184 00:14:12,908 --> 00:14:14,245 Elbette. 185 00:14:14,486 --> 00:14:16,827 Hi�bir iyilik kar��l�ks�z kalmamal�. 186 00:14:20,439 --> 00:14:21,704 Al hayat�m. 187 00:14:22,605 --> 00:14:25,547 Sevdi�in kahveydi, onun i�in ge� kald�m. 188 00:14:27,951 --> 00:14:29,159 Pardon! 189 00:14:37,800 --> 00:14:40,442 Al tatl�m. Bo�anma avukat�y�m. 190 00:14:45,189 --> 00:14:46,992 Bence ihtiyac�n olacak. 191 00:14:48,163 --> 00:14:50,840 ("Watch Me Now" �al�yor) 192 00:15:09,012 --> 00:15:11,012 (�ark� devam ediyor) 193 00:15:22,565 --> 00:15:23,938 Nereye abla? 194 00:15:25,633 --> 00:15:28,294 Yeni krali�enin ta� giyme t�renine. 195 00:15:29,245 --> 00:15:30,511 D�z l�tfen. 196 00:15:37,365 --> 00:15:39,532 (Azra) "Krali�e annem, seni �ok seviyorum." 197 00:15:44,890 --> 00:15:46,297 Papatyam. 198 00:15:46,728 --> 00:15:48,127 Bu �ok g�zel. 199 00:15:48,673 --> 00:15:52,097 -Hem de yeni odana asacak kadar m�? -Evet. 200 00:15:52,343 --> 00:15:55,107 Hem de en ba� k��eye asacak kadar. 201 00:15:57,270 --> 00:15:59,831 (Sergen) Hadi �ete, son bir dakika. 202 00:16:01,626 --> 00:16:04,054 -Ne oynuyorsun bakay�m? -Ya baba! 203 00:16:04,295 --> 00:16:06,865 -Azra, hemen polisi ara. -Haks�zl�k! 204 00:16:07,106 --> 00:16:08,955 Avukat tutma hakk�na sahipsin. 205 00:16:09,236 --> 00:16:10,760 Yavru kedi videosu de�il mi? 206 00:16:11,001 --> 00:16:13,203 Ya bir oyun falan ama ne bi�im oyun o�lum bu! 207 00:16:15,807 --> 00:16:16,976 Hadi Eren, hadi. 208 00:16:17,960 --> 00:16:20,474 Hi�t, b�c�r! Seni yat�l� okula verece�im. 209 00:16:20,715 --> 00:16:23,218 -Mercan da izledi. -�spiyoncu! 210 00:16:23,459 --> 00:16:24,936 �kinizi de yat�l� okula verece�im. 211 00:16:25,176 --> 00:16:27,207 Ay, ke�ke ya! 212 00:16:28,446 --> 00:16:29,907 Senin bu ete�in yeni mi? 213 00:16:30,615 --> 00:16:34,164 Yoo. Alm��t�m da daha �nce hi� giymedim herh�lde. 214 00:16:36,728 --> 00:16:39,362 Sen bunu bug�ne saklad�n yani? 215 00:16:40,164 --> 00:16:42,049 Seni heyecanl� seni! 216 00:16:47,315 --> 00:16:48,429 Yava�! 217 00:16:48,692 --> 00:16:51,088 �ocuklar, ko�may�n! Miray! 218 00:16:52,761 --> 00:16:55,732 Ee, annen ne zaman a��kl�yor senin patronlu�unu? 219 00:16:55,973 --> 00:16:58,019 Mesai bitince s�yler herh�lde. 220 00:16:58,260 --> 00:17:00,713 Tad�n� ��kar�r. Son ana kadar bekler. 221 00:17:00,954 --> 00:17:02,954 -Sergen! -Aman, ne! 222 00:17:03,251 --> 00:17:05,394 Aa! Senin araban servisteydi. Gel, biz b�rakal�m hadi. 223 00:17:05,635 --> 00:17:07,770 -(�ocuklar) Anne! -Yok, yok, �ocuklar derse ge� kalmas�n. 224 00:17:08,011 --> 00:17:10,665 -Ben taksiyle giderim. -Baba, hadi! 225 00:17:11,318 --> 00:17:13,137 -Can�m. -��eri! ��eri! 226 00:17:13,377 --> 00:17:14,568 Kemer. 227 00:17:18,256 --> 00:17:21,256 (Duygusal m�zik) 228 00:17:24,855 --> 00:17:26,100 Tebrikler patron. 229 00:17:27,006 --> 00:17:28,092 Te�ekk�rler. 230 00:17:31,554 --> 00:17:32,811 Sergen... 231 00:17:33,295 --> 00:17:35,131 ...ak�am do�um g�n� partisini unutma. 232 00:17:35,372 --> 00:17:38,060 Masamda dosyalar da� gibi oldu vallahi. Ofisten ��kamayaca��m herh�lde ama... 233 00:17:38,301 --> 00:17:41,429 ...gelmeye �al��aca��m. -L�tfen. S�rpriz olacak, biliyorsun. 234 00:17:41,670 --> 00:17:44,639 Annene s�rpriz? O �oktan biliyordur. 235 00:17:47,235 --> 00:17:50,235 (Duygusal m�zik) 236 00:18:05,476 --> 00:18:06,892 Yok art�k! 237 00:18:07,133 --> 00:18:08,884 Yolumun �zerinde oturuyorsun. 238 00:18:09,238 --> 00:18:10,630 Tamamen tesad�f. 239 00:18:10,985 --> 00:18:13,883 -Hadi atla da b�rakay�m. -Hi� vazge�meyeceksiniz, de�il mi? 240 00:18:14,137 --> 00:18:15,937 K�pr�den �nce son ��k��. 241 00:18:18,421 --> 00:18:21,421 (Gerilim m�zi�i) 242 00:18:47,578 --> 00:18:49,792 Madem o kadar �srar ediyorsunuz. 243 00:18:51,221 --> 00:18:54,221 (Gerilim m�zi�i) 244 00:18:58,986 --> 00:18:59,986 Azra... 245 00:19:01,598 --> 00:19:02,598 ...iyi misin? 246 00:19:03,994 --> 00:19:06,719 �yiyim. Tan�d���m birini g�rd�m sand�m. 247 00:19:07,802 --> 00:19:11,831 Ne kadar ciddi oldu�umu anlaman i�in sana yeni bir teklifle geldim. 248 00:19:12,079 --> 00:19:13,514 Erman Bey, yanl�� anlamay�n l�tfen. 249 00:19:13,755 --> 00:19:15,821 Beni sadece i�e b�rakma teklifinizi kabul ettim. 250 00:19:16,062 --> 00:19:17,486 �� teklifinizi de�il. 251 00:19:18,238 --> 00:19:20,238 -Haberiniz yok tabii. -(Erman) Var, var. 252 00:19:20,755 --> 00:19:23,531 Annenin y�netimi sana b�rakaca��n� filan s�yleyeceksin. 253 00:19:23,919 --> 00:19:25,809 -Filan derken? -Azra... 254 00:19:26,165 --> 00:19:28,165 ...anneni ikimiz de �ok iyi tan�yoruz. 255 00:19:28,480 --> 00:19:30,669 �olpan Cevher Hukuk onun hayat�. 256 00:19:30,910 --> 00:19:33,903 Her �eyi sana b�rak�p evde oturaca��n� m� d���n�yorsun? 257 00:19:34,953 --> 00:19:37,953 (M�zik) 258 00:19:46,481 --> 00:19:47,800 G�nayd�n efendim. 259 00:19:48,210 --> 00:19:49,610 (G�venlik) G�nayd�n �olpan Han�m. Ho� geldiniz. 260 00:19:49,851 --> 00:19:52,433 -Sana da R�za. -�olpan Han�m, g�nayd�n. 261 00:19:52,780 --> 00:19:55,394 -(Kad�n) G�nayd�n �olpan Han�m. -(Kad�n 2) G�nayd�n �olpan Han�m. 262 00:19:55,635 --> 00:19:58,156 -�olpan Han�m, g�nayd�n. -Sana da g�nayd�n Nihal. 263 00:19:58,397 --> 00:20:01,094 -Kayalar�n dosyas�n� haz�rlad�ysan e�er! -Masan�z�n �st�nde. 264 00:20:01,335 --> 00:20:03,349 -Size �ok �nemli bir haberim var �ol... -K�z�m geldi mi? 265 00:20:03,589 --> 00:20:05,398 -Hangisi? -Sanem de�il herh�lde! 266 00:20:05,639 --> 00:20:09,120 -Bu saatte burada oldu�u mu var! -Azra Han�m da hen�z gelmediler efendim. 267 00:20:11,179 --> 00:20:14,671 Ona da ma�allah! Ay�e, bug�n �i�ek g�rmek istemiyorum. 268 00:20:17,107 --> 00:20:18,785 (Nihal) �olpan Han�m... 269 00:20:23,987 --> 00:20:26,740 -Ger�ekten hi� d���nmedin mi? -Neyi? 270 00:20:26,981 --> 00:20:29,047 Annenin her �eyi sana neden b�rakaca��n�? 271 00:20:29,288 --> 00:20:32,215 ��nk� yoruldu. Dinlenmek istiyor. 272 00:20:32,476 --> 00:20:35,535 -Kendine vakit ay�rmak istiyor. -Masallara inan�yorsun yani. 273 00:20:36,131 --> 00:20:37,325 Ne g�zel! 274 00:20:37,676 --> 00:20:40,190 Sana ortakl�k teklif etti�imi duymu�. 275 00:20:40,658 --> 00:20:42,289 Hay�r, bu imk�ns�z. 276 00:20:44,479 --> 00:20:46,978 (�olpan ses) Seni a�g�zl�, kan emici soytar�! 277 00:20:47,219 --> 00:20:49,192 K�z�m� elimden alaca��n� m� san�yorsun? 278 00:20:49,627 --> 00:20:53,459 Sak�n bir daha onun yan�na yakla�ay�m deme! Yoksa senin... 279 00:20:53,700 --> 00:20:56,577 Sonras� baya�� s�k�nt�l�. Tad�m�z ka�mas�n. 280 00:20:56,817 --> 00:21:00,784 Bunu duymu� olamaz ��nk� ben bunu bir tek Sanem'e s�ylemi�tim. 281 00:21:04,050 --> 00:21:05,087 Sanem! 282 00:21:05,328 --> 00:21:08,072 Aile i�i infial yaratmak gibi bir derdim yok. 283 00:21:08,320 --> 00:21:10,934 Ben sadece i� i�ten ge�meden durumu her a��dan... 284 00:21:11,175 --> 00:21:14,648 ...de�erlendirmeni istedim, o kadar. -Erman Bey... 285 00:21:15,274 --> 00:21:17,162 ...siz niye bu kadar �srar ediyorsunuz? 286 00:21:17,403 --> 00:21:20,449 ��ine olan tutkun, para kazanman�n �ok �tesinde. 287 00:21:20,690 --> 00:21:23,835 Seni herkesten ay�ran, �zel k�lan da bu, Azra. 288 00:21:24,149 --> 00:21:27,473 Erman Arsen'i sabah�n k�r�nde kap�na getiren de bu. 289 00:21:28,387 --> 00:21:29,759 �zg�n�m, Erman Bey. 290 00:21:30,488 --> 00:21:32,193 Annemi yar� yolda b�rakamam. 291 00:21:32,897 --> 00:21:34,897 Hem de her �eyi bana b�rakmak �zereyken. 292 00:21:35,373 --> 00:21:38,589 (Nihal) Alpay Berksoy ve e�i sizinle g�r��mek istiyor. 293 00:21:40,221 --> 00:21:41,580 Alpay Berksoy? 294 00:21:42,227 --> 00:21:44,734 Niye bana bunu daha �nce s�ylemiyorsun? 295 00:21:45,114 --> 00:21:46,837 Kusura bakmay�n, benim hatamd�. 296 00:21:47,139 --> 00:21:49,604 E�er malum sebep y�z�nden geldilerse... 297 00:21:49,845 --> 00:21:53,933 ...son �� y�lda ald���m�z t�m davalar�n b�t�esine denk olur. 298 00:21:55,008 --> 00:21:56,640 G�zel. Ne zaman gelecekler? 299 00:21:56,881 --> 00:21:59,172 Geldiler. Toplant� odas�nda sizi bekliyorlar. 300 00:22:05,640 --> 00:22:07,189 Ah be k�z�m! 301 00:22:09,101 --> 00:22:13,268 �olpan seni kapt�rmamak i�in s�zde geri �ekilece�ini s�ylemi�tir ama... 302 00:22:13,776 --> 00:22:17,070 ...o b�yle bir �ey yapmaz. �stese de yapamaz. 303 00:22:18,270 --> 00:22:19,798 F�trat�nda yok onun. 304 00:22:22,339 --> 00:22:23,827 G�receksin. 305 00:22:28,143 --> 00:22:30,359 Biraz daha beklesinler. 306 00:22:32,534 --> 00:22:34,851 Azra'yla g�r��ecekler. 307 00:22:39,612 --> 00:22:40,612 Azra... 308 00:22:42,361 --> 00:22:45,009 ...sana k�demli ortakl�k teklif ediyorum. 309 00:22:45,336 --> 00:22:50,015 Ya �imdi arabadan iner, annenin kanatlar� alt�na d�nersin... 310 00:22:50,541 --> 00:22:52,048 ...ya da benimle gelir... 311 00:22:52,501 --> 00:22:56,402 ...kendi kanatlar�nla u�man�n nas�l bir �ey oldu�unu deneyimlersin. 312 00:23:02,502 --> 00:23:04,006 Kart�n haz�r. 313 00:23:04,983 --> 00:23:07,983 (Gerilim m�zi�i) 314 00:23:25,975 --> 00:23:28,975 (Gerilim m�zi�i devam ediyor) 315 00:23:32,686 --> 00:23:34,473 (Isl�k �ald�) Patron! 316 00:23:36,949 --> 00:23:39,837 G�l�mse. Bu an� �l�ms�zle�tirelim. 317 00:23:40,651 --> 00:23:41,743 (Sanem) Aa! 318 00:23:42,984 --> 00:23:44,337 Azra? 319 00:23:46,120 --> 00:23:47,671 -G�nayd�n Azra Han�m. -G�nayd�n. 320 00:23:47,912 --> 00:23:50,173 Alpay Berksoy tam on dakikad�r i�eride sizi bekliyor. 321 00:23:50,414 --> 00:23:52,564 Randevu alsaym�� beklemek zorunda kalmazm��. 322 00:23:52,805 --> 00:23:54,371 G�ndermemi ister misiniz? 323 00:23:55,027 --> 00:23:57,273 Hay�r tabii ki. Giriyorum. 324 00:23:57,707 --> 00:24:00,005 -Azra, senin neyin var? -Sen de geliyorsun. 325 00:24:00,247 --> 00:24:01,376 Tamam. 326 00:24:04,031 --> 00:24:05,847 Seni �ld�rece�im. Ger�ekten! 327 00:24:06,516 --> 00:24:08,114 Y�ntemini sen se�. 328 00:24:09,145 --> 00:24:10,145 (�� �ekti) 329 00:24:11,596 --> 00:24:13,122 ��k��ta bir kahvalt� yapal�m. 330 00:24:13,497 --> 00:24:16,594 Merhaba. Kusura bakmay�n, biraz geciktik. 331 00:24:16,835 --> 00:24:18,835 -Azra G�nay ben. -Alpay. 332 00:24:19,076 --> 00:24:21,446 -Karde�im Sanem Cevher. -Alpay. 333 00:24:23,386 --> 00:24:25,386 Biz �olpan'� bekliyorduk, yok mu? 334 00:24:25,815 --> 00:24:27,909 Annem bizzat bizim ilgilenmemizi istedi. 335 00:24:28,150 --> 00:24:31,328 Merak etmeyin, onu aratmaz. Aratmay�z yani. 336 00:24:33,839 --> 00:24:34,839 Peki. 337 00:24:36,402 --> 00:24:38,402 Size nas�l yard�mc� olabiliriz? 338 00:24:42,232 --> 00:24:45,461 �nan�n bunu sizin kadar ben de merak ediyorum. 339 00:24:45,702 --> 00:24:49,523 Sabah uyan�r uyanmaz hi�bir �ey s�ylemeden beni buraya s�r�kledi. 340 00:24:49,943 --> 00:24:51,630 Evet hayat�m, hadi. 341 00:24:55,628 --> 00:24:57,296 Sizi dinliyoruz Alpay Bey. 342 00:25:02,531 --> 00:25:03,595 Bak hayat�m. 343 00:25:06,549 --> 00:25:08,297 Azra Han�m benim yeni avukat�m. 344 00:25:10,871 --> 00:25:12,196 Peki, g�zel. 345 00:25:13,319 --> 00:25:15,367 Bana �ey konusunda yard�mc� olacak... 346 00:25:18,999 --> 00:25:20,840 Sana hangi konuda yard�mc� olacak? 347 00:25:24,387 --> 00:25:26,220 Senden bo�anmam konusunda. 348 00:25:28,145 --> 00:25:29,224 Ne? 349 00:25:29,464 --> 00:25:31,964 (Gerilim m�zi�i) 350 00:25:35,097 --> 00:25:36,255 Ne? 351 00:25:42,311 --> 00:25:44,192 Sen her zaman iyi bir e� oldun. 352 00:25:45,678 --> 00:25:47,631 Elbette bunun kar��l���n� alacaks�n. 353 00:25:51,112 --> 00:25:52,675 Y�kl� bir nafaka tabii ki. 354 00:25:53,543 --> 00:25:55,218 Seyahatlerini de kar��layaca��m. 355 00:25:56,307 --> 00:26:00,212 Ayr�ca ortak mallardaki kazanc�n� da g�z ard� etmeyece�im. 356 00:26:00,709 --> 00:26:01,923 Hi� ��phen olmas�n. 357 00:26:02,960 --> 00:26:06,455 Sen ne diyorsun? Malm��, kazan�m��! 358 00:26:07,496 --> 00:26:09,615 Senin ne dedi�ini kula��n duyuyor mu? 359 00:26:13,121 --> 00:26:15,200 Bak, bu benim i�in de �ok zor bir durum. 360 00:26:16,767 --> 00:26:18,894 Ama l�tfen daha fazla zorla�t�rma. 361 00:26:19,509 --> 00:26:21,493 Senin i�in zor, �yle mi? 362 00:26:23,825 --> 00:26:26,558 Sen burada, hem de yabanc�lar�n kar��s�nda... 363 00:26:26,798 --> 00:26:30,107 ...bana beni bo�ayaca��n� s�yl�yorsun ve bu senin i�in zor? 364 00:26:30,716 --> 00:26:32,089 Ciddiyetimi anla diye. 365 00:26:36,240 --> 00:26:38,105 Neden Alpay? 366 00:26:38,646 --> 00:26:39,876 �ok �z�r dilerim. 367 00:26:41,341 --> 00:26:43,555 Ger�ekten senden �ok �z�r dilerim. 368 00:26:44,788 --> 00:26:46,399 Ama art�k ben seni sevmiyorum. 369 00:26:48,221 --> 00:26:49,546 (Alpay) Sevmiyorum. 370 00:26:56,872 --> 00:26:58,094 Sevmiyorum. 371 00:26:58,335 --> 00:27:01,335 (H�z�nl� m�zik) 372 00:27:07,408 --> 00:27:08,923 Sen �ok iyi bir anne oldun. 373 00:27:09,876 --> 00:27:11,471 �ok anlay��l� bir e�. 374 00:27:12,961 --> 00:27:14,690 Her zaman d���ncelerimin arkas�nda oldun... 375 00:27:14,931 --> 00:27:16,087 ...bana destek verdin. 376 00:27:18,798 --> 00:27:21,171 (Alpay) Eminim bu konuda da bana yard�mc� olacaks�n. 377 00:27:22,180 --> 00:27:24,189 Bundan hi� ��phem yok. 378 00:27:28,070 --> 00:27:29,522 (Alpay) Otur, bir soluklan. 379 00:27:30,151 --> 00:27:31,714 Kahvenden bir yudum i�. 380 00:27:32,645 --> 00:27:35,526 Azra Han�mlar da bu s�rada protokol� haz�rlas�nlar. 381 00:27:37,153 --> 00:27:38,994 Uzatmadan bitirelim bu i�i. 382 00:27:46,200 --> 00:27:47,668 Bu i�i mi? 383 00:27:47,998 --> 00:27:50,998 (H�z�nl� m�zik) 384 00:28:02,671 --> 00:28:05,686 Ben bunun �ok iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum �u anda Alpay Bey. 385 00:28:09,107 --> 00:28:10,304 Anlamad�m? 386 00:28:12,156 --> 00:28:14,116 Siz bence iyice bir soluklan�n. 387 00:28:15,231 --> 00:28:17,311 �kiniz de durumu g�zden ge�irdikten sonra... 388 00:28:17,552 --> 00:28:19,195 ...tekrar bir araya geliriz. 389 00:28:19,436 --> 00:28:20,495 Ne? 390 00:28:24,431 --> 00:28:25,593 Nas�l yani? 391 00:28:28,890 --> 00:28:30,724 -Kartu�u bitmi�ti sand�m ama. -Bozulmu�. 392 00:28:30,965 --> 00:28:32,671 Ben servis �a��r�r�m �imdi, merak etmeyin. 393 00:28:32,912 --> 00:28:35,666 (Nihal) Azra Han�m, �antan�z masam�n �st�nde. 394 00:28:38,509 --> 00:28:40,613 A�a��da ne oldu�una dair bir fikrin var m�? 395 00:28:41,193 --> 00:28:42,709 A��klarsan olacak. 396 00:28:43,507 --> 00:28:45,070 Kad�n�n haberi bile yok durumdan. 397 00:28:45,311 --> 00:28:47,025 Niye burada oldu�unu bile bilmiyor. 398 00:28:47,827 --> 00:28:49,279 �ok s�k�c� bir durum. 399 00:28:49,855 --> 00:28:52,108 -Sen ne yapt�n peki? -Ne yapaca��m? 400 00:28:52,424 --> 00:28:55,044 -Toplant�y� bitirdim. -Ne yapt�n? 401 00:28:55,433 --> 00:28:59,302 Hemen Alpay Bey'in yan�na gidip yar�m b�rakt���n i�i tamamlayacaks�n. 402 00:28:59,543 --> 00:29:02,178 Kad�n� ikna etmeden de bu binadan ��kmas�na izin verme. 403 00:29:02,419 --> 00:29:03,797 �u an hi� do�ru bir zaman de�il. 404 00:29:04,038 --> 00:29:05,541 Bu resmen kad�ndan faydalanmak olur. 405 00:29:05,782 --> 00:29:09,037 �kisi de durumu g�zden ge�irdikten sonra ileri tarihte bir g�n ayarlayaca��m. 406 00:29:09,278 --> 00:29:11,339 Azra, ne yap�yorsun Allah a�k�na? 407 00:29:11,738 --> 00:29:15,262 Bir m�vekkili daha anla�maya ikna etmeye �al���yorsun. 408 00:29:15,503 --> 00:29:18,045 Yar�n bu b�royu sen y�neteceksin. 409 00:29:18,286 --> 00:29:21,430 Bo�anmaya kar�� bir bo�anma avukat� olamazs�n. 410 00:29:21,924 --> 00:29:23,194 �yle de�ilim. 411 00:29:26,818 --> 00:29:28,416 Alpay Berksoy. 412 00:29:29,074 --> 00:29:32,606 Kar�s�ndan bo�anmak isteyen bir milyarder. 413 00:29:33,288 --> 00:29:37,136 E�er dava a�mam�z� istiyorsa sen bu davay� a�acaks�n. 414 00:29:37,703 --> 00:29:40,866 �olpan Cevher Hukuk'un buna ihtiyac� var. 415 00:29:41,107 --> 00:29:44,107 (M�zik) 416 00:30:13,474 --> 00:30:15,441 Islak mendille sil, �yle ��karamazs�n. 417 00:30:18,701 --> 00:30:20,026 Te�ekk�r ederim. 418 00:30:26,781 --> 00:30:28,980 Sen bundan zevk al�yor musun? 419 00:30:31,867 --> 00:30:33,137 Anlamad�m? 420 00:30:34,591 --> 00:30:36,670 �nsanlar�n hayat�n� par�alamaktan... 421 00:30:37,475 --> 00:30:40,697 ...aileleri da��tmaktan zevk al�yor musun? 422 00:30:41,978 --> 00:30:43,199 Hay�r, alm�yorum. 423 00:30:44,066 --> 00:30:45,812 Ama �ok k���k ya�ta e�itildim. 424 00:30:46,243 --> 00:30:48,403 Babam bizi terk etti�inde sekiz ya��ndayd�m. 425 00:30:50,528 --> 00:30:52,640 Senin i�in �z�lmemi beklemiyorsun herh�lde. 426 00:30:58,386 --> 00:31:00,005 Biliyor musun, ben de senin gibiydim. 427 00:31:01,643 --> 00:31:04,501 Gencim, g�zelim, �ok zekiyim derdim. 428 00:31:06,792 --> 00:31:08,178 Akl�nda bulunsun. 429 00:31:08,427 --> 00:31:10,768 Bunlar ba��na gelecekleri de�i�tirmiyor. 430 00:31:14,928 --> 00:31:18,544 Song�l Han�m, �u anda e�inizin taraf�nda oldu�umu d���nd���n�z i�in... 431 00:31:18,785 --> 00:31:20,505 ...bana �ok k�zg�ns�n�z, biliyorum. 432 00:31:23,564 --> 00:31:27,035 Ama e�er m�saade ederseniz size birka� tavsiye vermek istiyorum. 433 00:31:27,276 --> 00:31:28,879 Senden mi tavsiye alaca��m? 434 00:31:29,120 --> 00:31:30,301 Kals�n. 435 00:31:30,748 --> 00:31:33,002 Kar��layabilece�iniz en iyi avukat� tutun. 436 00:31:36,468 --> 00:31:38,063 M�mk�nse �ocuk sahibi. 437 00:31:39,051 --> 00:31:41,495 Kendini sizin yerinize koyabilecek biri olsun. 438 00:31:43,555 --> 00:31:47,013 Kendi bo�anmas�ym�� gibi sizi savunabilecek bir kad�n avukat bulun. 439 00:31:48,881 --> 00:31:50,637 -Kad�n? -Evet. 440 00:31:52,146 --> 00:31:54,965 Odada bahsetti�inden �ok daha fazlas�n� alabilirsiniz. 441 00:31:57,065 --> 00:31:58,399 Almal�s�n�z da. 442 00:31:59,576 --> 00:32:02,155 (Azra) �sterseniz sizin i�in bir avukat listesi haz�rlar�m. 443 00:32:03,690 --> 00:32:05,030 �nan�lmazs�n. 444 00:32:09,975 --> 00:32:11,705 -�ekil �n�mden! -Song�l! 445 00:32:12,624 --> 00:32:13,799 Yaz�klar olsun! 446 00:32:18,904 --> 00:32:20,120 Bak Song�l! 447 00:32:21,128 --> 00:32:22,260 Song�l! 448 00:32:26,331 --> 00:32:28,804 -Sen ne yapt���n� zannediyorsun? -Alpay Bey, sakin olun l�tfen. 449 00:32:29,045 --> 00:32:32,187 -Kimin avukat�s�n sen? -Sesinizi al�alt�n l�tfen Alpay Bey. 450 00:32:32,428 --> 00:32:33,840 Al�altmazsam ne olur? 451 00:32:34,435 --> 00:32:37,017 -Sen benim kim oldu�umu biliyor musun? -Biliyorum. 452 00:32:37,542 --> 00:32:41,304 E�inin hi�bir yasal tavsiye almas�na izin vermeden buraya getiren birisiniz. 453 00:32:41,658 --> 00:32:43,578 (Azra) E�iniz bo�anaca��n� burada ��rendi. 454 00:32:43,819 --> 00:32:45,400 O size iki �ocuk, bir �m�r vermi�. 455 00:32:45,641 --> 00:32:48,583 Benim tavsiye vermemi niye bu kadar dert ediyorsunuz anlamad�m Alpay Bey. 456 00:32:48,824 --> 00:32:50,816 Sen ne i� yapt���n�n fark�nda m�s�n? 457 00:32:51,057 --> 00:32:53,560 Ben buraya benim ��karlar�m� koruman�z i�in geldim. 458 00:32:53,807 --> 00:32:55,925 Ama g�r�yorum ki b�y�k bir hata i�indeyim. 459 00:32:56,222 --> 00:32:57,505 Ne oluyor burada? 460 00:32:58,023 --> 00:33:00,158 -�olpan Han�m! -Alpay Bey. 461 00:33:00,670 --> 00:33:03,411 Sonunda gelebildiniz ama ge� kald�n�z. 462 00:33:03,992 --> 00:33:07,239 Azra benim k�z�m oldu�u i�in de�il, buran�n en iyi avukat� oldu�u i�in... 463 00:33:07,480 --> 00:33:09,010 ...size y�nlendirdim. 464 00:33:10,704 --> 00:33:11,831 Bu mu? 465 00:33:15,605 --> 00:33:18,240 �u zamana kadar batmam�� olman�za �a�mal�. 466 00:33:18,585 --> 00:33:21,102 Anla��lan talihsiz bir durum ya�and�. 467 00:33:21,343 --> 00:33:23,688 Odama gelin, l�tfen g�r��elim, olur mu? Hallederiz. 468 00:33:23,929 --> 00:33:26,952 Te�ekk�r ederim. Burada yeteri kadar vakit kaybettim zaten. 469 00:33:28,638 --> 00:33:30,241 �stirham ediyorum. 470 00:33:31,312 --> 00:33:32,534 L�tfen. 471 00:33:36,549 --> 00:33:39,144 Nihal, iki kahve l�tfen. Alpay Bey'inki sade olsun. 472 00:33:39,432 --> 00:33:40,656 Hemen �olpan Han�m. 473 00:33:41,260 --> 00:33:42,402 Buyurun. 474 00:33:45,911 --> 00:33:48,911 (M�zik) 475 00:33:54,936 --> 00:33:57,641 A�k�m, bir m��teri geldi sanki. 476 00:33:58,993 --> 00:34:01,201 �f! Bele��i Neco. B�t�n g�n bir �ay i�iyor. 477 00:34:01,442 --> 00:34:04,848 B�t�n elektrik aletlerini �arj ediyor. �nterneti kullan�yor. 478 00:34:05,165 --> 00:34:07,436 G�t�r�s� getirisinden �ok, salla. 479 00:34:08,528 --> 00:34:09,670 �yi. 480 00:34:10,528 --> 00:34:12,474 Ee, heyecanl� m�s�n? 481 00:34:12,715 --> 00:34:14,667 -Ni�in? -Nas�l ya? Bu gece i�in. 482 00:34:14,908 --> 00:34:16,661 Annemin do�um g�n� gecesi mi? 483 00:34:18,003 --> 00:34:19,551 �aka yap�yorsun herh�lde, de�il mi? 484 00:34:20,342 --> 00:34:22,612 Bu gece bizim tan��ma y�l d�n�m�m�z G�ne�. 485 00:34:22,974 --> 00:34:25,117 Ha, evet ya. 486 00:34:25,545 --> 00:34:28,648 Ger�ekten hat�rlam�yorsun ya. Vay be. 487 00:34:31,515 --> 00:34:34,023 Tam 15 y�l �nce day�m�n yan�na gelmi�tim �stanbul'a. 488 00:34:34,493 --> 00:34:35,566 Hat�rlad�m. 489 00:34:35,807 --> 00:34:39,556 Hat�rlad�m da biz o zaman �ocuktuk yani, hi� konu�mam��t�k ki. 490 00:34:39,937 --> 00:34:42,318 Ben zaten heyecandan hi�bir �ey konu�amam��t�m. 491 00:34:45,132 --> 00:34:48,187 Ama g�z�m� de senden alamam��t�m. 492 00:34:48,866 --> 00:34:51,383 O g�n akl�ma koydum ��nk�. 493 00:34:51,748 --> 00:34:52,987 Neyi? 494 00:34:53,228 --> 00:34:56,228 (M�zik) 495 00:34:59,847 --> 00:35:03,363 �mr�m�n sonuna kadar seni sevmeyi. 496 00:35:04,955 --> 00:35:06,161 �m�r? 497 00:35:10,373 --> 00:35:11,881 �ok �ap�als�n. 498 00:35:13,599 --> 00:35:14,741 �yleyim, de�il mi? 499 00:35:14,982 --> 00:35:16,701 Ama sen yine de beni seviyorsun. 500 00:35:16,942 --> 00:35:18,975 Seviyorum tabii ball� b�re�im. 501 00:35:19,216 --> 00:35:21,137 Bir �ey diyece�im bak, laf olsun diye s�ylemiyorsun, de�il mi? 502 00:35:21,378 --> 00:35:22,605 Ger�ekten seviyorsun? 503 00:35:22,846 --> 00:35:24,650 Bana bak, sende bug�n bir h�ller var. 504 00:35:24,891 --> 00:35:26,486 -Yine i�ten at�lmad�n, de�il mi? -Hi�t! 505 00:35:26,969 --> 00:35:28,763 O sadece iki kez oldu. 506 00:35:30,154 --> 00:35:31,854 Hem �yle bir l�ks�m yok art�k. 507 00:35:32,841 --> 00:35:37,621 Anlad�m. Art�k patronunun s�r�ngen �rktan oldu�unu d���nm�yorsun. 508 00:35:39,005 --> 00:35:41,840 Sen ge� dalgan�. Ama reptilianlar aram�zda. 509 00:35:42,081 --> 00:35:44,159 Ve herkese bir g�n ispatlayaca��m, bak g�receksin. 510 00:35:44,400 --> 00:35:45,609 (Telefon �al�yor) 511 00:35:45,850 --> 00:35:47,531 Bak dedin ve kim arad� �imdi. 512 00:35:47,772 --> 00:35:50,550 -G�ne�! -�aka yapt�m a�k�m, �aka. 513 00:35:52,139 --> 00:35:53,353 Efendim anne? 514 00:35:54,284 --> 00:35:55,807 �yi, yan�mda. 515 00:35:57,867 --> 00:36:02,455 Her �eyi ayarlad�m ben anneci�im, bug�n ak�am yapaca��m. 516 00:36:03,753 --> 00:36:05,953 (Erkek) ��nk� tam zaman�nda olmal�. 517 00:36:07,504 --> 00:36:09,411 Anneci�im, anl�yorum, heyecanl�s�n. 518 00:36:09,652 --> 00:36:13,487 Ben de senin kadar, hatta senden daha fazla heyecanl�y�m. 519 00:36:14,434 --> 00:36:17,253 Tamam anneci�im, biliyorum. Ben sana hepsini anlataca��m. 520 00:36:17,494 --> 00:36:20,350 Ama �u anda �ok m�sait de�ilim, kapatmam laz�m. 521 00:36:21,590 --> 00:36:24,178 Anne, ben sonra seni arayay�m m�? 522 00:36:25,056 --> 00:36:27,542 Tamam. Hadi g�r���r�z. 523 00:36:31,607 --> 00:36:34,607 (M�zik) 524 00:36:49,344 --> 00:36:51,668 Bunu yapt���n� g�rmeyeli uzun zaman olmu�tu. 525 00:36:52,987 --> 00:36:54,090 Git Sanem! 526 00:36:54,331 --> 00:36:56,710 Aa! Derdin ne senin ya? 527 00:36:57,155 --> 00:36:59,301 Hem en sevdi�in karde�inin ben oldu�umu san�yordum. 528 00:36:59,621 --> 00:37:01,000 G�ne� do�madan �nce �yleydi. 529 00:37:01,241 --> 00:37:03,096 Ah! Ac�d�. 530 00:37:04,146 --> 00:37:05,408 Bana ihanet ettin. 531 00:37:08,796 --> 00:37:12,288 Erkeklerden duymaya al��k�n oldu�um bu s�z senin a�z�na hi� yak��mad�. 532 00:37:12,529 --> 00:37:14,167 Hi� bo�una laf� suland�rma. 533 00:37:15,051 --> 00:37:17,387 Erman Bey'in teklifini gidip anneme yeti�tirmi�sin. 534 00:37:17,628 --> 00:37:18,738 Hay�r, yapmad�m. 535 00:37:18,979 --> 00:37:21,291 Senden ba�ka bilen yoktu ki hi� ink�r etme bo�una. 536 00:37:21,616 --> 00:37:24,074 Demek ki varm��. ��nk� ben s�ylemedim. 537 00:37:27,391 --> 00:37:30,147 Annem bu y�zden sana devrediyor buray�. 538 00:37:30,957 --> 00:37:32,736 Kim s�ylediyse iyi bir �eye vesile olmu�. 539 00:37:32,977 --> 00:37:35,134 -Ke�ke ben s�yleseymi�im. -Sanem! 540 00:37:40,062 --> 00:37:42,364 Sen bu y�zden mi t�rnaklar�n� kemiriyordun? 541 00:37:47,802 --> 00:37:49,175 Sabah babam� g�rd�m. 542 00:37:50,766 --> 00:37:52,281 Yani g�rd���m� sand�m. 543 00:37:52,577 --> 00:37:54,133 Abla, yine mi? En son... 544 00:37:54,374 --> 00:37:56,069 D���nden �nceki g�n g�rm��t�m. 545 00:37:59,938 --> 00:38:02,256 Bu her �eyi a��kl�yor i�te. 546 00:38:02,750 --> 00:38:05,687 Hayat�n� de�i�tirecek b�y�k ad�mlar �ncesinde... 547 00:38:05,928 --> 00:38:10,045 ...bilin�alt�n seni terk eden �lm�� baban�n hayalini kuruyor. 548 00:38:10,405 --> 00:38:11,556 Yani... 549 00:38:12,231 --> 00:38:16,208 ...o bizden ka��p gitti�i i�in belki i�ten i�e sen de ka��p gitmek istiyorsun. 550 00:38:16,818 --> 00:38:18,484 �yle mi Sigmund Freud? 551 00:38:20,949 --> 00:38:23,179 Abla, bu konuyu ciddiye al�r m�s�n? 552 00:38:23,620 --> 00:38:27,715 Bak, annem d�hil hepimizin en b�y�k dayana�� sensin. 553 00:38:28,026 --> 00:38:29,621 Belki de yoruldun. 554 00:38:30,849 --> 00:38:32,349 Bir psikologla m� g�r��sen? 555 00:38:32,598 --> 00:38:33,746 Ben iyiyim. 556 00:38:34,398 --> 00:38:36,018 Senin tavsiyene de hi� ihtiyac�m yok. 557 00:38:36,300 --> 00:38:38,345 Abla, ben senin iyili�ini istiyorum. 558 00:38:38,586 --> 00:38:41,030 O zaman i�e sana verdi�im s�rr� tutarak ba�la. 559 00:38:41,271 --> 00:38:42,804 Abla! (Telefon �al�yor) 560 00:38:43,105 --> 00:38:45,909 Azra Han�m, �olpan Han�m odas�nda sizi bekliyor. 561 00:38:46,150 --> 00:38:48,098 (Telefon �al�yor) 562 00:38:48,540 --> 00:38:49,571 Gelmiyor musun? 563 00:38:49,812 --> 00:38:50,851 (Telefon �srarl� �al�yor) 564 00:38:52,149 --> 00:38:55,403 Yok. Benim bir randevum var zaten, ��kaca��m. 565 00:38:55,644 --> 00:38:58,644 (M�zik) 566 00:39:09,947 --> 00:39:11,066 Alo! 567 00:39:13,043 --> 00:39:14,424 Bulu�mam�z laz�m. 568 00:39:18,916 --> 00:39:20,258 Haberler iyi. 569 00:39:20,782 --> 00:39:22,584 Alpay Bey'i ikna ettim. 570 00:39:23,403 --> 00:39:24,769 Davay� ald�k. 571 00:39:25,032 --> 00:39:26,087 Ald�k derken? 572 00:39:26,328 --> 00:39:29,077 Kendisini benim temsil etmemi istiyor. 573 00:39:29,744 --> 00:39:32,437 Yapt�klar�ndan sonra �ok da buna �a��rmamal�. 574 00:39:32,714 --> 00:39:34,119 Ben yanl�� bir �ey yapmad�m. 575 00:39:34,360 --> 00:39:37,562 Multi milyarder bir m�vekkili kaybetmek d���nda. 576 00:39:40,207 --> 00:39:42,326 Bu durumda �yle g�r�n�yor ki... 577 00:39:43,466 --> 00:39:47,402 ...bir s�re daha ben i�imin ba��nda kalaca��m. 578 00:39:50,577 --> 00:39:51,902 Nas�l yani? 579 00:39:52,166 --> 00:39:55,008 Sen elbette bir terfi alacaks�n. 580 00:39:55,724 --> 00:39:58,398 Ama yani az �nce olanlar... 581 00:40:01,079 --> 00:40:03,826 Azra, bak. 582 00:40:04,273 --> 00:40:10,149 Olaylara duygusal yakla�t���n s�rece bu b�royu y�netemezsin. 583 00:40:11,833 --> 00:40:14,650 Duygusal de�il, kanunsal. 584 00:40:15,001 --> 00:40:17,788 Yasalara g�re o kad�n�n �ok daha fazlas�n� almaya hakk� var. 585 00:40:18,029 --> 00:40:19,042 (�olpan) �yle mi? 586 00:40:19,283 --> 00:40:23,589 Ya ben o adam� geri �evirmeseydim, d�nd�rmeseydim onu ne olacakt�? 587 00:40:23,850 --> 00:40:26,128 Biz burada ka� ki�i �al���yoruz Azra? 588 00:40:26,369 --> 00:40:28,467 Onlar�n hakk� ne olacakt�? 589 00:40:30,432 --> 00:40:31,661 Yok. 590 00:40:32,574 --> 00:40:34,257 ��i sana devredemem. 591 00:40:35,157 --> 00:40:37,657 Azra, sen de g�zlerinle g�rd�n i�te. 592 00:40:38,303 --> 00:40:39,866 Haz�r de�ilsin. 593 00:40:41,467 --> 00:40:42,927 Ama olacaks�n. 594 00:40:44,112 --> 00:40:47,391 Bir g�n gelecek bu b�royu sen y�neteceksin. 595 00:40:48,743 --> 00:40:50,560 Ama ne olur biraz sab�r. 596 00:40:51,076 --> 00:40:55,749 Senden istedi�im, senin i�in istedi�im tek �ey bu. 597 00:41:03,887 --> 00:41:05,347 Galiba hakl�s�n anne. 598 00:41:06,519 --> 00:41:09,519 (M�zik) 599 00:41:29,423 --> 00:41:32,423 (M�zik devam ediyor) 600 00:41:53,242 --> 00:41:56,242 (M�zik devam ediyor) 601 00:42:00,592 --> 00:42:03,592 (Gerilim m�zi�i) 602 00:42:21,056 --> 00:42:22,524 (Erman d�� ses) Ah be k�z�m. 603 00:42:22,765 --> 00:42:25,934 �olpan seni kapt�rmamak i�in s�zde geri �ekilece�ini s�ylemi�tir... 604 00:42:26,175 --> 00:42:29,537 ...ama o b�yle bir �ey yapmaz. �stese de yapamaz. 605 00:42:29,944 --> 00:42:31,546 (Erman d�� ses) F�trat�nda yok onun. 606 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 Kartu�u bitmi�ti sand�m ama. 607 00:42:34,574 --> 00:42:36,241 Bozulmu�. Ben servis �a��r�r�m, merak etmeyin. 608 00:42:36,482 --> 00:42:37,594 (Ge�i� sesi) 609 00:42:41,086 --> 00:42:44,086 (M�zik) 610 00:42:50,784 --> 00:42:52,802 -Sana inanam�yorum! -Pardon? 611 00:42:53,613 --> 00:42:56,651 Erman Bey hakl�yd�. Asla geri �ekilmeyecektin, de�il mi? 612 00:42:56,892 --> 00:42:58,298 Ne dedi�ini anlam�yorum. 613 00:42:58,539 --> 00:43:00,738 Bu s�zle�meyi ne zaman haz�rlad�n anne? 614 00:43:01,025 --> 00:43:02,828 Biz toplant�dayken yaz�c� bozulmu�tu. 615 00:43:03,069 --> 00:43:04,540 Sen bu s�zle�meyi �oktan haz�rlam��t�n. 616 00:43:04,781 --> 00:43:07,494 ��nk� her �eyin nas�l gidece�ini �ok iyi biliyordun. 617 00:43:07,838 --> 00:43:08,988 Sa�mal�yorsun. 618 00:43:09,229 --> 00:43:11,629 Kad�nca��z�n da hi�bir �ey bilmedi�inden haberin vard�. 619 00:43:11,870 --> 00:43:14,677 Benim sinirlenece�imi bildi�in i�in bana s�ylemedin! 620 00:43:15,417 --> 00:43:17,227 Taht�ndan da vazge�mek istemedi�in i�in. 621 00:43:17,468 --> 00:43:20,338 Ben sana bir �ans verdim, tamam m�? 622 00:43:20,852 --> 00:43:24,695 Yar�n tek ba��na kald���nda bundan beterlerini ya�ayacaks�n. 623 00:43:24,936 --> 00:43:27,399 Hen�z haz�r olmad���n� kendi g�zlerinle g�r istedim. 624 00:43:27,640 --> 00:43:28,891 Sen ne diyorsun? 625 00:43:29,209 --> 00:43:30,741 Sen resmen tuzak kurmu�sun bana. 626 00:43:30,982 --> 00:43:34,647 Bu i�i sen bat�rd�n Azra. Farkl� davranabilirdin. 627 00:43:35,110 --> 00:43:36,809 Bunun sebebi sensin. 628 00:43:37,050 --> 00:43:39,528 ��nk� daha ��renmen gereken �ok �ey var. 629 00:43:39,769 --> 00:43:41,155 Senden mi? 630 00:43:41,795 --> 00:43:43,104 Evet, benden! 631 00:43:43,345 --> 00:43:44,485 Benden! 632 00:43:45,987 --> 00:43:47,566 Nank�rl�k etme! 633 00:43:47,983 --> 00:43:50,356 Bildi�in her �eyi bana bor�lusun! 634 00:43:50,597 --> 00:43:53,144 Al o zaman hepsi senin olsun, hi�bir �eyini istemiyorum! 635 00:43:53,393 --> 00:43:55,260 (�olpan) Nereye gidiyorsun? 636 00:43:55,617 --> 00:43:57,959 Erman denen o soytar�ya m� gideceksin? 637 00:43:59,518 --> 00:44:02,813 O sana tahamm�l eder mi san�yorsun? 638 00:44:03,508 --> 00:44:08,032 Bug�nk� tav�rlar�nla hi�bir hukuk b�rosunda bar�namazs�n sen. 639 00:44:08,920 --> 00:44:13,597 Burada kal diye �srar etmemin sebebi vazge�ilmez oldu�un i�in de�il. 640 00:44:14,357 --> 00:44:18,094 Eksikli�in bilinmesin istedi�im i�in. 641 00:44:20,077 --> 00:44:23,164 Babam�n seni niye terk etti�ini o kadar iyi anl�yorum ki �imdi. 642 00:44:24,746 --> 00:44:27,746 (Gerilim m�zi�i) 643 00:44:38,692 --> 00:44:40,042 Bitti anne. 644 00:44:44,643 --> 00:44:46,072 �stifa ediyorum ben. 645 00:44:47,334 --> 00:44:48,509 Yokum art�k. 646 00:44:53,256 --> 00:44:54,399 �olpan Han�m. 647 00:44:56,424 --> 00:44:58,045 �nemli bir �ey yok Nihal. 648 00:45:00,397 --> 00:45:01,834 Hi�bir yere gidemez. 649 00:45:02,075 --> 00:45:05,858 O bir Cevher ve ait oldu�u yer buras�. 650 00:45:09,358 --> 00:45:10,754 Gidebilirsin. 651 00:45:28,108 --> 00:45:31,108 (M�zik) 652 00:45:53,841 --> 00:45:57,024 Merhaba, ho� geldiniz. Yard�mc� olmam� ister misiniz? 653 00:45:57,772 --> 00:45:58,910 Merhaba. 654 00:46:05,058 --> 00:46:07,621 �u pembe �antaya bakabilir miyim acaba? 655 00:46:07,862 --> 00:46:08,884 (Sat�c� kad�n) Tabii. 656 00:46:14,863 --> 00:46:16,259 Buyurun. 657 00:46:23,921 --> 00:46:25,921 Ayn� boylarda siyah var m�? 658 00:46:26,162 --> 00:46:27,517 Var, hemen getireyim. 659 00:46:27,758 --> 00:46:30,758 (M�zik) 660 00:46:37,872 --> 00:46:39,205 Han�mefendi. 661 00:46:40,767 --> 00:46:42,156 Han�mefendi. 662 00:46:50,635 --> 00:46:53,635 (M�zik) 663 00:46:58,687 --> 00:47:00,800 (Telefon �al�yor) 664 00:47:02,589 --> 00:47:04,465 (Telefon �al�yor) 665 00:47:04,706 --> 00:47:06,625 Geliyorum. Be� dakikaya oraday�m. 666 00:47:14,755 --> 00:47:17,542 Tamam. Ben �imdi not al�yorum. Haber verece�im size. 667 00:47:17,783 --> 00:47:19,814 -Size geri d�n�� sa�layaca��m. -Sergen i�eride mi? 668 00:47:24,045 --> 00:47:27,045 (M�zik) 669 00:47:35,915 --> 00:47:37,481 Eda, Sergen yok mu? 670 00:47:37,722 --> 00:47:40,092 Sergen Bey bug�n ofise gelmeyecekti ama. 671 00:47:41,296 --> 00:47:42,296 (Ge�i� sesi) 672 00:47:42,537 --> 00:47:45,105 Masamda dosyalar da� gibi oldu vallahi. Ofisten ��kamayaca��m herh�lde ama... 673 00:47:45,346 --> 00:47:47,037 ...gelmeye �al��aca��m. (Ge�i� sesi) 674 00:47:50,691 --> 00:47:52,359 Ah! Do�ru. 675 00:47:52,947 --> 00:47:54,764 Sabah s�ylemi�ti, atlam���m. 676 00:47:55,814 --> 00:47:56,973 Tamam. 677 00:48:01,458 --> 00:48:03,212 (Erkek) Deniz Han�m, bakar m�s�n�z? 678 00:48:03,453 --> 00:48:06,453 (M�zik) 679 00:48:17,356 --> 00:48:18,744 (Arama tonu) 680 00:48:18,985 --> 00:48:20,871 (Telefon �al�yor) 681 00:48:22,271 --> 00:48:23,311 (Telefon �al�yor) 682 00:48:23,552 --> 00:48:24,934 (Arama tonu) 683 00:48:25,721 --> 00:48:28,721 (M�zik) 684 00:48:34,532 --> 00:48:36,976 Acil bir durum yok. Bir m�vekkilim. 685 00:48:37,470 --> 00:48:42,396 Evet, t�m dikkatim sende �u an, seni dinliyorum. 686 00:48:44,145 --> 00:48:47,145 (Gerilim m�zi�i) 687 00:48:52,671 --> 00:48:55,671 (H�z�nl� m�zik) 688 00:49:15,405 --> 00:49:18,405 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 689 00:49:43,617 --> 00:49:44,966 �f! 690 00:49:54,239 --> 00:49:57,239 (H�z�nl� m�zik) 691 00:50:01,732 --> 00:50:03,232 A�a��l�k herif! 692 00:50:11,140 --> 00:50:12,490 Bunca y�l sonra... 693 00:50:14,683 --> 00:50:16,723 �mr�m� verdim ben sana be! 694 00:50:21,116 --> 00:50:22,648 Sevmiyorsun, �yle mi? 695 00:50:28,136 --> 00:50:29,874 Sevmiyorsun, �yle mi? 696 00:50:30,196 --> 00:50:31,711 Sevmiyor musun? 697 00:50:34,598 --> 00:50:36,708 (G�k g�rledi) 698 00:50:36,949 --> 00:50:39,949 (H�z�nl� m�zik) 699 00:50:51,238 --> 00:50:53,587 (Telefon �al�yor) 700 00:50:55,012 --> 00:50:57,631 (Telefon �al�yor) 701 00:50:58,815 --> 00:51:01,453 (Telefon �srarl� �al�yor) 702 00:51:03,933 --> 00:51:04,989 Alo? 703 00:51:05,230 --> 00:51:06,791 (El�in ses) Tatl�m, nerede kald�n? 704 00:51:07,421 --> 00:51:08,611 Efendim? 705 00:51:08,852 --> 00:51:12,001 (El�in ses) K�zlarla seni bekliyoruz. Bug�n bula�acakt�k ya Song�l. 706 00:51:13,848 --> 00:51:15,999 Ay can�m, benim hi� h�lim yok bug�n ya. 707 00:51:16,240 --> 00:51:18,431 (El�in ses) Aa! Olmaz, hayatta kabul etmem. �abuk, hadi. 708 00:51:18,672 --> 00:51:21,536 Hadi hemen haz�rlan. Beni k�rma l�tfen. 709 00:51:25,083 --> 00:51:28,956 Tamam. �imdi eve girdim de bir �st�m� de�i�tireyim. 710 00:51:29,482 --> 00:51:30,775 Orada g�r���r�z. 711 00:51:31,906 --> 00:51:33,137 Hadi bye bye. 712 00:51:33,378 --> 00:51:36,378 (H�z�nl� m�zik) 713 00:51:56,432 --> 00:51:59,432 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 714 00:52:05,107 --> 00:52:07,170 (Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor. 715 00:52:07,411 --> 00:52:08,749 L�tfen daha sonra... 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,131 Y�ld�zlara ula�amazs�n. 717 00:52:15,427 --> 00:52:19,046 Bazen hedefine, amac�na, belki bir da��n tepesine. 718 00:52:19,694 --> 00:52:20,988 Ama kocana hay�r. 719 00:52:21,965 --> 00:52:23,529 O ula��lmaz olmamal�. 720 00:52:24,514 --> 00:52:26,566 Hem de en �ok ihtiyac�n oldu�u anda. 721 00:52:29,214 --> 00:52:32,214 (H�z�nl� m�zik) 722 00:52:52,072 --> 00:52:55,072 (H�z�nl� m�zik devam ediyor) 723 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 (G�k g�rledi) 724 00:53:14,563 --> 00:53:15,682 Sen! 725 00:53:16,969 --> 00:53:18,270 Y�ld�r�m? 726 00:53:20,925 --> 00:53:22,806 Hi� de�i�memi�sin Azra. 727 00:53:24,922 --> 00:53:26,358 Islan�yorsun. 728 00:53:27,399 --> 00:53:28,797 Bir �emsiye var. 729 00:53:29,505 --> 00:53:33,196 Payla�amayaca��m�za g�re birimiz �slanaca��z. 730 00:53:33,462 --> 00:53:34,930 Burada ne yap�yorsun? 731 00:53:36,020 --> 00:53:37,504 Yolumu kaybettim. 732 00:53:39,008 --> 00:53:40,151 Sen? 733 00:53:41,120 --> 00:53:42,819 Ben de yolumu bulmaya �al���yorum. 734 00:53:44,756 --> 00:53:46,174 Y�ld�r�m, sen ger�ek misin? 735 00:53:46,415 --> 00:53:47,619 Nas�l yani? 736 00:53:48,607 --> 00:53:53,393 Ben sabah babam�... 737 00:53:55,209 --> 00:53:56,582 Neyse. 738 00:53:59,396 --> 00:54:01,714 -Gitmem laz�m. -�emsiye sende kals�n. 739 00:54:03,392 --> 00:54:04,495 Gerek yok. 740 00:54:05,194 --> 00:54:06,313 L�tfen. 741 00:54:07,102 --> 00:54:08,975 Ger�ek oldu�umu hat�rlat�r hem. 742 00:54:09,216 --> 00:54:12,216 (H�z�nl� m�zik) 743 00:54:31,264 --> 00:54:32,796 �stemem demi�tim. 744 00:54:33,559 --> 00:54:35,496 Hem �slanmay� severim, unuttun mu? 745 00:54:35,883 --> 00:54:38,883 (H�z�nl� m�zik) 746 00:55:03,531 --> 00:55:06,531 (M�zik) 747 00:55:27,021 --> 00:55:30,775 Merhaba, Azra G�nay ben. Erman Arsen'le g�r��ecektim. 748 00:55:31,016 --> 00:55:32,286 Randevunuz var m�yd�? 749 00:55:32,527 --> 00:55:34,469 Hay�r ama kendisi benimle g�r��mek isteyecektir. 750 00:55:34,710 --> 00:55:36,025 Tamam, bir saniye. 751 00:55:37,427 --> 00:55:39,965 Azra G�nay, Erman Bey'i g�rmek istiyor. 752 00:55:40,414 --> 00:55:41,644 Tamam. 753 00:55:41,885 --> 00:55:43,166 Bir dakika l�tfen. 754 00:55:45,414 --> 00:55:48,414 (M�zik) 755 00:56:03,558 --> 00:56:07,034 Azra Han�m, ho� geldiniz. Erman Bey sizi bekliyor. 756 00:56:07,326 --> 00:56:10,326 (M�zik) 757 00:56:15,793 --> 00:56:17,681 -Pardon. -�nemi yok. 758 00:56:26,058 --> 00:56:28,423 ��te buna �ok �a��rd�m. 759 00:56:38,930 --> 00:56:41,105 Sabah �ok kararl� g�r�n�yordun. 760 00:56:42,711 --> 00:56:44,052 Siz hakl�yd�n�z. 761 00:56:44,862 --> 00:56:46,418 Annem asla vazge�meyecek. 762 00:56:47,627 --> 00:56:50,349 Ama benim art�k kendi kanatlar�mla u�mam�n zaman� geldi. 763 00:56:51,821 --> 00:56:54,181 Sizi hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��ma emin olabilirsiniz. 764 00:56:54,422 --> 00:56:55,652 Benim ondan hi� ��phem yok. 765 00:56:55,893 --> 00:56:59,305 �olpan Cevher Hukuk'ta iyi i� ��kard���m i�in bana i� teklif ettiniz. 766 00:56:59,895 --> 00:57:02,054 Ama sonu�ta oras� benim konfor alan�md�. 767 00:57:02,612 --> 00:57:05,017 Burada �ok daha iyi i�ler ��karaca��ma eminim. 768 00:57:05,305 --> 00:57:07,217 Birlikte �ok iyi i�ler ��karaca��z. 769 00:57:07,582 --> 00:57:08,836 Azra, �zg�n�m. 770 00:57:09,634 --> 00:57:11,055 Ben seni i�e alamam. 771 00:57:13,879 --> 00:57:16,998 -Anlamad�m? -Sabah sana son bir �ans demi�tim. 772 00:57:17,509 --> 00:57:18,915 Ama sen reddettin. 773 00:57:20,104 --> 00:57:21,965 Ama aradan sadece birka� saat ge�ti. 774 00:57:22,206 --> 00:57:23,823 Bunun egosunu yapmayacaks�n�z herh�lde. 775 00:57:24,064 --> 00:57:25,889 Bunun egoyla ne alakas� var? 776 00:57:26,549 --> 00:57:28,882 Sak�n beni annenle kar��t�rma. 777 00:57:29,413 --> 00:57:33,744 Ben ba�ka biriyle anla�t�m, o y�zden seni i�e alamam, �zg�n�m. 778 00:57:34,540 --> 00:57:36,350 Erman Bey, istedi�iniz s�zle�meleri haz�rlad�m. 779 00:57:36,591 --> 00:57:39,592 -K�z�m sonra, ��k �imdi. -Ama kurye bekliyor Erman Bey. 780 00:57:40,292 --> 00:57:42,094 Getir, tamam, getir. 781 00:57:42,335 --> 00:57:44,140 Kul�pteki randevunuzu ka�a almam� istersiniz? 782 00:57:44,381 --> 00:57:45,788 19.00 mu, yoksa 20.00 mi? 783 00:57:46,029 --> 00:57:48,036 Ee, 19.00 iyidir. 784 00:57:48,277 --> 00:57:51,277 (M�zik) 785 00:58:04,342 --> 00:58:05,611 (Erman) Bak Azra. 786 00:58:07,636 --> 00:58:09,309 �ki ortak birden alamam. 787 00:58:10,737 --> 00:58:12,214 B�t�n dengeler bozulur. 788 00:58:12,595 --> 00:58:13,912 Anl�yor musun? 789 00:58:14,550 --> 00:58:15,930 �zg�n�m. 790 00:58:17,155 --> 00:58:18,973 Peki, ben ne yapaca��m �imdi? 791 00:58:19,373 --> 00:58:21,771 Bu soruyu sadece kendin cevap verebilirsin. 792 00:58:22,012 --> 00:58:25,549 Sak�n ba�kas�n�n cevap vermesine de izin verme. 793 00:58:26,919 --> 00:58:28,729 (Erman) Sen �ok yetenekli bir kad�ns�n. 794 00:58:29,431 --> 00:58:32,026 �stelik kendi kanatlar�nla u�maya da ba�lad�n. 795 00:58:32,752 --> 00:58:35,562 Ne y�ne gidece�ine kendin karar ver. 796 00:58:36,090 --> 00:58:39,090 (M�zik) 797 00:59:00,815 --> 00:59:02,068 �imdi ��kt�. 798 00:59:02,331 --> 00:59:03,362 Evet. 799 00:59:03,603 --> 00:59:05,795 Ba�kas�yla anla�ma yapaca��n� s�yledi. 800 00:59:06,398 --> 00:59:07,771 Onunla �al��mayacak. 801 00:59:08,012 --> 00:59:09,065 G�zel. 802 00:59:09,306 --> 00:59:11,981 Bak�n �olpan Han�m, bu son olsun l�tfen. 803 00:59:12,293 --> 00:59:14,618 Erman Bey'e ihanet ediyormu�um gibi geliyor. 804 00:59:15,009 --> 00:59:16,940 �nan�n kendimi �ok k�t� hissediyorum. 805 00:59:17,181 --> 00:59:20,797 Bu �ok normal �enay. ��nk� ona ihanet ettin. 806 00:59:21,155 --> 00:59:23,356 -Ama siz b�yle... -(�olpan ses) K�z�n g�n�l rahatl���yla... 807 00:59:23,597 --> 00:59:25,111 ...se�melere kat�labilir. 808 00:59:25,420 --> 00:59:27,523 Okula kabul edilmi� say. 809 00:59:27,764 --> 00:59:30,764 (M�zik) 810 00:59:37,571 --> 00:59:38,825 Sanem. 811 00:59:44,310 --> 00:59:45,420 Neredeydin? 812 00:59:47,264 --> 00:59:49,914 -Buralardayd�m. Nerede olaca��m? -�yle mi? 813 00:59:50,402 --> 00:59:54,310 Buralardaysan ablan�n istifa etmeye kalkt���n� biliyorsundur. 814 00:59:54,551 --> 00:59:56,280 Ne? Neden, ne oldu? 815 00:59:56,521 --> 00:59:58,903 Ger�ekten burada olsayd�n ne oldu�unu bilirdin. 816 00:59:59,144 --> 01:00:00,435 Tamam, ��k d��ar�. 817 01:00:06,626 --> 01:00:07,832 Anne. 818 01:00:08,328 --> 01:00:11,260 Bak, ablam�n bu kadar �zerine gitmemelisin. 819 01:00:11,566 --> 01:00:12,987 Bu aralar iyi de�il. 820 01:00:13,259 --> 01:00:14,568 Ne demek o? 821 01:00:16,357 --> 01:00:20,215 -Bu sabah babam� g�rd���n� zannetmi�. -Ne? 822 01:00:20,625 --> 01:00:23,434 Evden ��k�p buraya gelene kadar, yani k�sa bir an i�in. 823 01:00:23,675 --> 01:00:25,175 B�yle bir �ey olamaz ki. 824 01:00:25,416 --> 01:00:26,802 Baban�z �ld�. 825 01:00:27,409 --> 01:00:28,979 Anne, ciddi misin? 826 01:00:29,220 --> 01:00:32,632 Bunu ��rendi�im iyi oldu. Ben de diyordum bu adam y�llard�r nerede. 827 01:00:32,873 --> 01:00:34,188 ��kabilirsin. 828 01:00:34,865 --> 01:00:36,721 -(Sanem) Anne bak, dinle. -��k d��ar�! 829 01:00:37,024 --> 01:00:38,262 Peki. 830 01:00:41,681 --> 01:00:43,189 �olpan Han�m. 831 01:00:43,430 --> 01:00:46,430 (M�zik) 832 01:00:50,501 --> 01:00:52,215 Hah, Sanem Han�m. 833 01:00:52,732 --> 01:00:54,559 Misafiriniz geldi, odan�za ald�m. 834 01:00:54,800 --> 01:00:56,155 -Kim? -Aztek. 835 01:00:56,396 --> 01:00:57,989 -Ne? -Aztek. 836 01:00:59,017 --> 01:01:02,192 -Nihal, ne diyorsun anlam�yorum. -Aa! �nl� rap�i, tan�m�yor musunuz? 837 01:01:02,433 --> 01:01:04,115 (Telefon �al�yor) 838 01:01:06,476 --> 01:01:10,369 Amma yap��kan ��kt� bu da. Al �u telefonu a�, Sanem �ld� de. 839 01:01:10,610 --> 01:01:12,942 -(Nihal) Allah korusun, o nas�l laf? -A� hadi. 840 01:01:13,348 --> 01:01:14,404 A�ma 7? 841 01:01:14,866 --> 01:01:15,891 Kim ki bu? 842 01:01:16,132 --> 01:01:17,415 San�r�m ben oluyorum. 843 01:01:19,339 --> 01:01:21,356 A�ma 7, Aztek mi? 844 01:01:22,579 --> 01:01:23,865 Ural'� tercih ederim. 845 01:01:25,720 --> 01:01:26,958 Ural! 846 01:01:27,776 --> 01:01:29,010 Burada ne i�in var? 847 01:01:29,251 --> 01:01:32,394 Verdi�in tavsiyeye uydum ve k�z�m� al�p buraya geldim. 848 01:01:34,624 --> 01:01:36,080 Merhaba. 849 01:01:40,307 --> 01:01:41,674 Geldik. 850 01:01:44,942 --> 01:01:50,942 (�st �ste konu�malar) 851 01:01:57,438 --> 01:02:00,193 Ya inanabiliyor musunuz, me�erse orada de�ilmi�. 852 01:02:01,472 --> 01:02:02,900 �nanm�yorum ya. 853 01:02:04,358 --> 01:02:05,540 �lahi. 854 01:02:06,008 --> 01:02:07,992 Sende bir de�i�iklik mi var? 855 01:02:08,847 --> 01:02:10,283 Yani... 856 01:02:11,929 --> 01:02:15,342 -Yapt�rm��. Benden ka�maz. -Neyi? 857 01:02:16,682 --> 01:02:18,753 Vallahi yapt�rm��. 858 01:02:22,179 --> 01:02:23,615 Yok art�k! 859 01:02:25,770 --> 01:02:27,635 Ya, Mithat �ok istemi�ti. 860 01:02:27,876 --> 01:02:29,446 Bu ya�tan sonra olur mu? 861 01:02:29,687 --> 01:02:31,544 A�k olsun, ne varm�� ya��m�zda? 862 01:02:32,927 --> 01:02:34,650 Hi� anlamad�m. 863 01:02:35,191 --> 01:02:36,540 G�zel olmu�. 864 01:02:40,347 --> 01:02:42,149 Mithat �ansl� bir adamd�. 865 01:02:43,018 --> 01:02:44,645 (Song�l) Mek�n� cennet olsun. 866 01:02:45,235 --> 01:02:46,742 Sen iyi bir e�sin. 867 01:02:47,054 --> 01:02:50,068 Son nefesine kadar g�z�n gibi bakt�n kocana. 868 01:02:54,023 --> 01:02:56,555 -Konu�mayal�m art�k bunlar�. -Pardon. 869 01:02:57,350 --> 01:03:00,018 K�zlar, �yle karalar ba�lamak yok. 870 01:03:00,259 --> 01:03:02,021 -Bir �eyler i�elim mi? -��elim. 871 01:03:02,952 --> 01:03:04,175 -Bir bakabilir misiniz? -(Erkek garson) Tabii efendim. 872 01:03:04,416 --> 01:03:05,796 -Tatl� bir �ey de mi s�ylesek? -Aynen, s�per fikir. 873 01:03:06,037 --> 01:03:07,224 Tatl� yiyelim. 874 01:03:11,047 --> 01:03:13,230 (Telefon �al�yor) 875 01:03:14,393 --> 01:03:16,774 (Telefon �al�yor) 876 01:03:18,255 --> 01:03:20,549 (Telefon �srarl� �al�yor) 877 01:03:21,589 --> 01:03:23,240 Nihayet ula�abildim. 878 01:03:23,667 --> 01:03:24,738 Sen neredesin? 879 01:03:25,017 --> 01:03:27,555 Bir m�vekkilimle toplant�dayd�m, duymam���m. 880 01:03:27,858 --> 01:03:29,861 Hani b�t�n g�n ofiste olacakt�n? 881 01:03:30,102 --> 01:03:31,228 Nereden ��kt� bu? 882 01:03:31,576 --> 01:03:33,118 (Azra ses) Sabah ayr�l�rken �yle dedin ya. 883 01:03:33,359 --> 01:03:34,420 Yok, demedim. 884 01:03:34,661 --> 01:03:36,980 Nas�l demedin, hayal mi g�rd�m, uyduruyor muyum ben? 885 01:03:37,221 --> 01:03:38,957 Hay�r can�m, hayal g�rmemi�sindir de... 886 01:03:39,198 --> 01:03:41,995 ...ne bileyim, bir yanl�� anla��lma olmu�tur. Neyse ya, benim hatam. 887 01:03:42,414 --> 01:03:44,779 Anlat bakal�m nas�l ge�ti ta� giyme t�renin? 888 01:03:46,100 --> 01:03:47,481 ��ler biraz de�i�ti. 889 01:03:47,722 --> 01:03:48,739 Nas�l? 890 01:03:50,357 --> 01:03:52,266 Konu�uruz tabii daha detayl� da. 891 01:03:54,888 --> 01:03:57,176 (Gelen arama sinyali) 892 01:03:57,938 --> 01:04:00,081 Annem i�inin ba��nda kalmaya karar verdi. 893 01:04:04,908 --> 01:04:05,932 Alo? 894 01:04:08,443 --> 01:04:09,666 Sergen, orada m�s�n, alo? 895 01:04:09,907 --> 01:04:11,384 Buraday�m da Savc� Bey ar�yor ya. 896 01:04:11,625 --> 01:04:13,554 Ak�am evde konu�al�m m�? Affedersin. 897 01:04:15,132 --> 01:04:16,306 Olur. 898 01:04:17,181 --> 01:04:18,522 Tabii olur. 899 01:04:20,536 --> 01:04:21,829 (Azra ses) G�ne� �a��rd� beni de... 900 01:04:22,070 --> 01:04:23,520 ...�nce bir ona u�ramam laz�m. 901 01:04:24,340 --> 01:04:25,546 Konu�uruz. 902 01:04:26,786 --> 01:04:28,071 Alo? 903 01:04:29,694 --> 01:04:30,869 Alo? 904 01:04:31,406 --> 01:04:34,406 (M�zik) 905 01:04:52,214 --> 01:04:55,635 �imdi, do�ru anlam�� m�y�m bir bakal�m. 906 01:04:57,152 --> 01:05:02,641 Ben d�n gece sana barda k�z�n�n velayetini alaca��m� garanti ettim, �yle mi? 907 01:05:02,882 --> 01:05:04,174 Bunu iddia ediyorsun. 908 01:05:04,907 --> 01:05:07,035 �ddia etmiyorum, yani olan buydu. 909 01:05:07,818 --> 01:05:11,288 -�ahitlerim bile var. -Ben avukat�m, h�kim de�ilim ki. 910 01:05:11,529 --> 01:05:14,416 -B�yle bir �eyi garanti edemem. -D�n gece niye b�yle s�ylemedin o zaman? 911 01:05:16,575 --> 01:05:19,475 (Ge�i� sesi) K�z�n�n velayeti sende, yaz�yorum buraya. 912 01:05:20,516 --> 01:05:24,185 Anlam�yorsun de�il mi beni? �olpan Cevher Hukuk o�lum, boru de�il. 913 01:05:28,937 --> 01:05:30,170 (Ge�i� sesi) 914 01:05:30,411 --> 01:05:31,489 Ah! 915 01:05:36,788 --> 01:05:40,032 Bir dakika, bir dakika. Sen hi�bir �ey hat�rlam�yor musun? 916 01:05:42,663 --> 01:05:45,520 Ba�ka hat�rlamam gereken �eyler de var m�? 917 01:05:46,921 --> 01:05:49,004 (Ge�i� sesi) (Hareketli m�zik) 918 01:05:51,203 --> 01:05:52,314 (Ge�i� sesi) 919 01:05:52,555 --> 01:05:53,967 Yok, ne olacak? 920 01:05:54,603 --> 01:05:56,055 (Ural) Ba�ka bir �ey yok. 921 01:05:56,947 --> 01:06:00,091 Sadece ben avukat�m�n ne kadar i�e yaramaz biri oldu�unu s�yledim. 922 01:06:00,332 --> 01:06:02,216 E�er onu kovup, senin yan�na gelirsem... 923 01:06:02,457 --> 01:06:04,249 ...k�z�m�n velayetini alaca��na dair s�z verdin. 924 01:06:04,490 --> 01:06:06,552 Bir dakika, yemin ettin. 925 01:06:06,855 --> 01:06:08,707 Sen de bunu ciddiye mi ald�n? 926 01:06:09,875 --> 01:06:14,905 �lk ba�ta almad�m. Almad�m ama sonra internette arat�nca... 927 01:06:16,028 --> 01:06:17,647 (Ge�i� sesi) Yaz, madem inanm�yorsun, yaz. 928 01:06:17,888 --> 01:06:20,433 -�olpan Cevher. -Yaz�yorum, tamam. 929 01:06:21,189 --> 01:06:23,190 O�lum, k�z yemiyormu� bizi, baksana. 930 01:06:24,598 --> 01:06:25,932 (Ge�i� sesi) 931 01:06:28,174 --> 01:06:29,547 Tamam. 932 01:06:31,544 --> 01:06:33,036 Dava ne zaman peki? 933 01:06:33,609 --> 01:06:34,879 �� g�n sonra. 934 01:06:35,120 --> 01:06:36,364 Yok art�k! 935 01:06:41,658 --> 01:06:44,467 Bence sen hemen avukat�n� geri aramal�s�n. 936 01:06:48,936 --> 01:06:53,738 Avukat�m� arayamam. ��nk� sen d�n gece bana kendisini aratt�r�p, kovdurdun. 937 01:06:53,979 --> 01:06:56,103 (Ge�i� sesi) Ara, hemen ar�yorsun, hemen kovuyorsun. 938 01:06:56,344 --> 01:06:58,057 -Ya emin misin k�z�m? -Evet, ara, d�k i�ini. 939 01:06:58,298 --> 01:07:00,102 Bundan sonra ben var�m, rahatla. 940 01:07:04,344 --> 01:07:05,550 Alo? 941 01:07:06,282 --> 01:07:09,393 O�lum, beni seni kovuyorum ya, tamam m�? 942 01:07:09,674 --> 01:07:11,453 Bitti seninle i�im art�k, bitti. 943 01:07:11,694 --> 01:07:14,517 Sen kimi yiyorsun ya? Ya b�rak! 944 01:07:15,283 --> 01:07:18,102 -Vav! -Vav! ��te bu! 945 01:07:18,642 --> 01:07:19,831 Ya oldu, bu kadar ya! 946 01:07:20,072 --> 01:07:21,081 (Ge�i� sesi) 947 01:07:21,322 --> 01:07:22,626 Neden bana kar�� ��kmad�n? 948 01:07:22,867 --> 01:07:24,682 ��nk� benim de kafam iyiydi. 949 01:07:24,984 --> 01:07:26,446 Ah! 950 01:07:31,921 --> 01:07:33,552 Yok, yapamam. 951 01:07:33,793 --> 01:07:36,835 Yani �zg�n�m. Ben iki g�nde haz�rlanamam. 952 01:07:37,327 --> 01:07:38,588 Davay� kaybedersin. 953 01:07:39,380 --> 01:07:40,833 Oras� s�kar i�te. 954 01:07:43,926 --> 01:07:47,576 Her �eyi kaybedebilirim ama k�z�m� asla. 955 01:07:49,248 --> 01:07:52,578 L�le, hadi, gel babac���m. 956 01:07:52,819 --> 01:07:55,819 (H�z�nl� m�zik) 957 01:08:01,278 --> 01:08:04,748 Sen niye bizi ba��ndan at�yorsun? 958 01:08:06,600 --> 01:08:08,069 L�le, o nas�l s�z k�z�m? 959 01:08:08,310 --> 01:08:10,880 Babam buraya gelirken �ok heyecanl�yd�. 960 01:08:11,184 --> 01:08:14,082 -Ama sen onu �zd�n. -�e... 961 01:08:15,657 --> 01:08:17,189 Ke�ke elimden bir �ey gelse. 962 01:08:17,430 --> 01:08:19,642 Ben babamla ya�amak istiyorum. 963 01:08:19,883 --> 01:08:22,400 Babamdan ayr�lmak istemiyorum. 964 01:08:22,640 --> 01:08:25,881 L�le, sak�n bak, �yle �eyler s�ylemek yok, tamam m�? 965 01:08:26,122 --> 01:08:28,601 Biz ayr�lmayaca��z, biliyorsun. 966 01:08:29,424 --> 01:08:31,019 Hem ben sana ne demi�tim? 967 01:08:31,260 --> 01:08:34,154 Gidece�iz buradan, de�il mi? 968 01:08:36,456 --> 01:08:39,269 ��te benim partnerim, i�te benim orta��m. 969 01:08:39,510 --> 01:08:41,389 -��te bu ya. -Baba. 970 01:08:41,630 --> 01:08:42,993 �unu da alal�m. 971 01:08:43,234 --> 01:08:46,234 (H�z�nl� m�zik) 972 01:08:55,169 --> 01:08:56,669 (Mesaj geldi) 973 01:09:06,148 --> 01:09:07,640 -Can�m. -Tamam. 974 01:09:07,881 --> 01:09:09,652 -Bize gelin bir ak�am g�r��elim. -Tamam. 975 01:09:09,893 --> 01:09:11,097 -Hadi bye bye. -Bye bye. 976 01:09:11,338 --> 01:09:13,504 Can�m. Tatl�m. 977 01:09:14,194 --> 01:09:16,910 Ben bir kahve daha i�ece�im. Sen ka�. 978 01:09:17,699 --> 01:09:18,961 �yi misin sen? 979 01:09:24,619 --> 01:09:25,950 Alpay'la ben... 980 01:09:26,510 --> 01:09:27,769 Evet? 981 01:09:28,764 --> 01:09:31,199 Bo� ver. Konu�as�m yok �imdi. 982 01:09:31,760 --> 01:09:34,561 Halledemeyece�im bir �ey de�il. Bu da ge�er. 983 01:09:34,875 --> 01:09:37,430 -Ger�ekten mi? -Yani. 984 01:09:40,772 --> 01:09:43,018 Sen benim i�in �ok de�erlisin Song�l. 985 01:09:43,479 --> 01:09:44,789 Seni �ok seviyorum. 986 01:09:47,858 --> 01:09:49,795 Bunu hi�bir zaman unutma, tamam m�? 987 01:09:50,814 --> 01:09:52,211 Tamam. 988 01:09:52,452 --> 01:09:55,452 (M�zik) 989 01:10:15,492 --> 01:10:18,492 (M�zik devam ediyor) 990 01:10:38,673 --> 01:10:41,673 (M�zik devam ediyor) 991 01:11:01,542 --> 01:11:04,542 (M�zik devam ediyor) 992 01:11:20,988 --> 01:11:22,623 -Nas�ls�n? -Eh i�te. 993 01:11:22,864 --> 01:11:24,456 -Sen? -K�t�. 994 01:11:24,697 --> 01:11:26,746 Ne oldu, sen de mi i�i b�rakt�n yoksa? 995 01:11:26,987 --> 01:11:29,607 Hay�r ama barodan at�lmam yak�nd�r. 996 01:11:31,286 --> 01:11:34,286 (M�zik) 997 01:11:39,897 --> 01:11:43,736 Nihayet gelebildiniz. Sabahtan beri neler ya��yorum, haberiniz var m�? 998 01:11:45,522 --> 01:11:48,779 Ne oldu tatl�m, kahve makinen mi bozuldu? 999 01:11:49,020 --> 01:11:50,414 �ok komik abla. 1000 01:11:56,169 --> 01:11:58,766 -Sana evlenme mi teklif etti yoksa? -Hen�z de�il. 1001 01:11:59,028 --> 01:12:01,068 O zaman bu y�z���n ne i�i var sende? 1002 01:12:03,143 --> 01:12:04,468 �ald�m. 1003 01:12:04,922 --> 01:12:06,534 Ne yapt�n? �ald�n m�? 1004 01:12:06,822 --> 01:12:08,204 Aferin, �ok zekice. 1005 01:12:08,445 --> 01:12:11,430 Ya ne yapay�m? �yle �antas�nda g�r�nce birden panik oldum. 1006 01:12:12,429 --> 01:12:15,815 Bir de annemin do�um g�n�nde evlenme teklif etmeyi planlam�� galiba. 1007 01:12:16,056 --> 01:12:17,277 �ap�al. 1008 01:12:17,661 --> 01:12:19,120 Yok art�k! 1009 01:12:21,185 --> 01:12:22,638 Komik mi? 1010 01:12:26,104 --> 01:12:27,993 Y�l d�n�m�m�zm��. 1011 01:12:30,442 --> 01:12:31,823 �yleydi tabii. 1012 01:12:32,595 --> 01:12:34,819 Bakar m�s�n�z, bir filtre kahve alabilir miyim? 1013 01:12:35,060 --> 01:12:36,932 Sen al�r m�s�n? Bak orada. 1014 01:12:37,416 --> 01:12:39,400 Ama G�ne�ci�im, bu bir ��z�m de�il ki. 1015 01:12:39,929 --> 01:12:41,922 -Gider yenisini al�r. -Hayatta alamaz. 1016 01:12:42,163 --> 01:12:44,431 Bunu almak i�in bile �ok para biriktirmi�tir. 1017 01:12:44,718 --> 01:12:46,019 �kincisini alamaz. 1018 01:12:46,260 --> 01:12:48,665 Sen var ya, az de�ilsin ha. 1019 01:12:48,906 --> 01:12:50,922 Pardon, �ekeri bulamad�m. 1020 01:12:51,838 --> 01:12:54,260 Hemen arkanda olacak, sa�da. 1021 01:12:54,850 --> 01:12:56,008 Sen evlenmek istiyor musun? 1022 01:12:56,249 --> 01:12:58,471 Evlenme can�m, daha �ok gen�sin zaten. 1023 01:12:58,712 --> 01:13:00,392 (Kad�n m��teri) Krema neredeydi acaba? 1024 01:13:04,988 --> 01:13:06,067 Ben ne yapaca��m? 1025 01:13:06,308 --> 01:13:09,052 Hi�t! Tamam. Aa! 1026 01:13:10,328 --> 01:13:12,088 S�kma can�n� bu kadar, hallederiz. 1027 01:13:12,329 --> 01:13:15,003 -Evlenmek istiyor musun, istemiyor musun? -Efendim? 1028 01:13:15,538 --> 01:13:17,714 Bo�anma avukat�y�z da. 1029 01:13:17,955 --> 01:13:20,638 Evlenmeden ay�rmak �zerine bir sistem geli�tiriyoruz. 1030 01:13:20,879 --> 01:13:22,933 (G�ne�) Abla, ne diyorsun? 1031 01:13:23,195 --> 01:13:24,714 Bir de kurabiye l�tfen. 1032 01:13:31,173 --> 01:13:32,505 �yi batm�yor d�kk�n�n. 1033 01:13:32,746 --> 01:13:34,485 Eli kula��nda, az kald�. 1034 01:13:34,726 --> 01:13:36,149 Ya b�rak�n �u d�kk�n�. 1035 01:13:36,390 --> 01:13:39,627 Sen bu Yal�n'� seviyor musun, sevmiyor musun, onu s�yle �nce. 1036 01:13:41,585 --> 01:13:43,895 -Mavi�. -Seviyorum. 1037 01:13:44,762 --> 01:13:46,167 Seviyorum ama... 1038 01:13:47,058 --> 01:13:48,645 ...yani ne bileyim... 1039 01:13:51,618 --> 01:13:52,698 Anne! 1040 01:13:53,748 --> 01:13:55,787 Sen buraya gelir miydin? 1041 01:13:56,028 --> 01:13:59,028 (M�zik) 1042 01:14:02,442 --> 01:14:03,966 Mezbelelik. 1043 01:14:04,969 --> 01:14:06,215 Hah! 1044 01:14:10,770 --> 01:14:12,786 G�ne� Cevher Kafe. 1045 01:14:14,535 --> 01:14:17,148 B�fe yazsayd�n daha do�ru olurdu, de�il mi? 1046 01:14:17,389 --> 01:14:20,926 Kafe ruhsat�m�z var ama �olpan Han�m. Legal bir i�letme buras�. 1047 01:14:21,183 --> 01:14:22,490 B�y�k ba�ar�. 1048 01:14:24,185 --> 01:14:27,481 Hay�rd�r anne, �ocuklar�n� harcama g�n� m� ilan ettin bug�n�? 1049 01:14:27,722 --> 01:14:30,182 S�ra bana gelmeden ka�ay�m, en az�ndan... 1050 01:14:30,423 --> 01:14:33,119 Mesai saatinde burada ne i�in var senin? 1051 01:14:33,758 --> 01:14:36,283 Demi�tim. �olpan Han�m. 1052 01:14:37,603 --> 01:14:40,603 (M�zik) 1053 01:14:46,099 --> 01:14:48,757 -Konu�al�m m�? -Konu�al�m. 1054 01:14:56,531 --> 01:15:00,055 Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r. 1055 01:15:00,741 --> 01:15:03,741 (Gerilim m�zi�i) 1056 01:15:23,822 --> 01:15:26,997 (Gerilim m�zi�i devam ediyor) 1057 01:15:37,976 --> 01:15:38,976 Aa! 1058 01:15:39,946 --> 01:15:42,946 (Gerilim m�zi�i) 1059 01:15:49,889 --> 01:15:52,786 (A�l�yor) 1060 01:16:03,648 --> 01:16:04,831 Hay�r! 1061 01:16:09,117 --> 01:16:12,212 (A�l�yor) 1062 01:16:13,538 --> 01:16:18,538 (H�zl�ca nefes al�p veriyor) 1063 01:16:28,751 --> 01:16:30,056 (Asans�r durdu) 1064 01:16:30,892 --> 01:16:33,892 (Gerilim m�zi�i) 1065 01:16:45,020 --> 01:16:47,385 Song�l Han�m, ho� geldiniz. 1066 01:16:47,909 --> 01:16:49,390 Song�l Han�m, Alpay Bey burada de�il. Toplant�ya gitti... 1067 01:16:49,631 --> 01:16:51,723 -�ekil! -Song�l Han�m ama l�tfen bir saniye. 1068 01:16:51,964 --> 01:16:52,964 Song�l Han�m. 1069 01:16:53,451 --> 01:16:55,850 Bir saniye, Song�l Han�m, l�tfen bekleyin. 1070 01:16:56,091 --> 01:16:57,091 �ekil �n�mden! 1071 01:16:57,632 --> 01:17:00,632 (Gerilim m�zi�i) 1072 01:17:08,334 --> 01:17:09,754 (Bip)! 1073 01:17:13,068 --> 01:17:16,941 Allah sizin belan�z� versin! Siz nas�l insanlars�n�z ya? 1074 01:17:17,596 --> 01:17:20,588 Sizin bu yapt���n�z� hayvan bile yapmaz, pislikler! 1075 01:17:20,829 --> 01:17:22,472 Song�l, biraz a��r olmuyor mu ama? 1076 01:17:22,713 --> 01:17:24,996 Senin beni en yak�n arkada��mla aldatman hafif de... 1077 01:17:25,237 --> 01:17:28,592 ...benim s�zlerim mi a��r? (Bip)! 1078 01:17:28,833 --> 01:17:33,059 Koca d�nyada ba�ka erkek, ba�ka kad�n kalmad� da... 1079 01:17:33,300 --> 01:17:34,697 ...birbirinizi mi buldunuz? 1080 01:17:35,038 --> 01:17:38,030 Bu ne bi�im bir midesizliktir, ne bi�im bir i�ren�liktir! 1081 01:17:38,577 --> 01:17:41,776 -Song�l bak... -Song�l, hayat�m sakin ol. 1082 01:17:42,017 --> 01:17:45,223 L�tfen, bak her �eyi a��klayaca��m. 1083 01:17:45,464 --> 01:17:49,543 Neyi a��klayacaks�n k�z? Fare suratl� (Bip)! 1084 01:17:49,866 --> 01:17:52,497 Kocamla (Bip) ne yapt���n� m� a��klayacaks�n, ne a��klayacaks�n? 1085 01:17:52,738 --> 01:17:56,338 -Song�l, bence abartma. -Mithat i�in, de�il mi? 1086 01:17:58,907 --> 01:18:00,351 (Song�l) Mithat i�in, �yle mi? 1087 01:18:01,759 --> 01:18:02,902 Tamam lan. 1088 01:18:08,697 --> 01:18:12,396 -Song�l... -Ben de onlar� Mithat i�in... 1089 01:18:12,946 --> 01:18:14,974 ...patlataca��m ulan! -Song�l sa�malama, kendine gel! 1090 01:18:15,215 --> 01:18:17,929 �ekil! Seni de patlat�r�m! 1091 01:18:18,551 --> 01:18:21,030 -Keserim. Patlat�r�m seni! -Song�l, kendine gel! 1092 01:18:21,271 --> 01:18:23,903 (�st �ste ba�r��malar) 1093 01:18:25,222 --> 01:18:26,746 -Gel k�z buraya. -Dur Song�l. 1094 01:18:26,987 --> 01:18:29,748 Patlataca��m ulan onlar�! (Bip)! 1095 01:18:30,025 --> 01:18:31,327 (Song�l) Seni, kocam� ayartmaya... 1096 01:18:31,568 --> 01:18:32,568 G�venlik! 1097 01:18:33,268 --> 01:18:36,160 -(Song�l) Y�z�me g�l�p g�l�p... -Song�l! 1098 01:18:36,401 --> 01:18:39,604 ...arkamdan... Seni sinsi! (Bip)! 1099 01:18:39,845 --> 01:18:42,128 -Gebertmeden b�rakmayaca��m ulan! -Song�l! 1100 01:18:42,369 --> 01:18:45,379 -B�rak! Gel buraya! B�rak! -Kendine gel! 1101 01:18:45,620 --> 01:18:46,890 (Song�l) (Bip)! 1102 01:18:47,131 --> 01:18:49,001 -B�rak! -Tamam, b�rak! 1103 01:18:51,820 --> 01:18:53,971 -Ne yap�yorsun sen? -Song�l? 1104 01:18:55,807 --> 01:18:57,688 Tamam, sakinledim. 1105 01:18:59,921 --> 01:19:01,596 -Gebertece�im. -Song�l! 1106 01:19:01,837 --> 01:19:03,041 -Gebertece�im seni! -G�venlik! 1107 01:19:03,282 --> 01:19:04,417 -Gel lan, gel! -B�rak! 1108 01:19:04,658 --> 01:19:06,767 B�rakmayaca��m, anlad�n m�? 1109 01:19:07,015 --> 01:19:09,340 -G�venlik! -(El�in) B�rak beni! 1110 01:19:09,587 --> 01:19:13,049 O i�i g�ren (Bip), yalanc�! 1111 01:19:13,290 --> 01:19:17,223 Seni sinsi. Seni yere bakan y�rek yakan sinsi! 1112 01:19:17,464 --> 01:19:20,017 B�rak! Sahtek�r! 1113 01:19:20,360 --> 01:19:23,638 Yeter! Ne yap�yorsun? 1114 01:19:24,978 --> 01:19:27,082 Kendine gel! Bitti! 1115 01:19:29,294 --> 01:19:32,277 Tamam, sakinle�in. Ben gidiyorum. 1116 01:19:32,685 --> 01:19:35,780 Hay�r. Hi�bir yere gitmiyorsun. 1117 01:19:36,771 --> 01:19:40,247 Buradan gidecek biri varsa o da sensin. 1118 01:19:40,725 --> 01:19:44,646 -Song�l Han�m'a ��k��a kadar e�lik edin. -Sen kimi nereden kovuyorsun? 1119 01:19:45,078 --> 01:19:46,456 Bu �irkette benim de hakk�m var. 1120 01:19:46,697 --> 01:19:49,118 Senin hi�bir �eyde hakk�n yok! 1121 01:19:50,005 --> 01:19:52,862 Ben ne verirsem onu al�rs�n! 1122 01:19:54,051 --> 01:19:56,495 -�yle mi? -�yle! Yeter! 1123 01:19:57,182 --> 01:20:01,650 Yeter ��kard���n rezillik. �imdi git buradan. 1124 01:20:02,623 --> 01:20:05,115 Rahat b�rak bizi. Git! 1125 01:20:05,451 --> 01:20:08,237 -Hayat�mdan git! -(G�venlik) Song�l Han�m, l�tfen. 1126 01:20:09,704 --> 01:20:12,704 (Duygusal m�zik) 1127 01:20:20,511 --> 01:20:23,447 -Tamam, yolu biliyorum. -(Alpay) Yine de e�lik edin. 1128 01:20:25,736 --> 01:20:28,839 Allah belan�z� versin. Pislik. 1129 01:20:31,267 --> 01:20:32,911 -(G�venlik) Buyurun efendim. -Tamam. 1130 01:20:39,681 --> 01:20:42,006 (Alpay) E�lik edin ��k��a kadar. 1131 01:20:43,460 --> 01:20:46,325 (Duygusal m�zik) 1132 01:20:53,734 --> 01:20:54,936 Tamam, ge�ti. 1133 01:20:55,677 --> 01:20:58,677 (Duygusal m�zik) 1134 01:21:04,439 --> 01:21:06,344 Hepinize yaz�klar olsun. 1135 01:21:08,383 --> 01:21:10,026 Yaz�klar olsun! 1136 01:21:10,917 --> 01:21:13,917 (Duygusal m�zik) 1137 01:21:25,532 --> 01:21:28,842 Sana bir �ans daha vermeye karar verdim. 1138 01:21:30,699 --> 01:21:34,684 -Olanlar� unutal�m. -Anne, yapaca��m tek bir �ey var. 1139 01:21:35,473 --> 01:21:37,512 Bu yapt�klar�n� hi� unutmamak. 1140 01:21:38,301 --> 01:21:40,087 ��mar�kl�k yapma. 1141 01:21:41,039 --> 01:21:43,476 K�s�k ate�te, bol k�p�kl�. 1142 01:21:50,344 --> 01:21:52,248 Benim yan�mda g�vendesin. 1143 01:21:52,965 --> 01:21:58,243 G��, para, itibar. Her �eye sahipsin. 1144 01:21:58,575 --> 01:22:00,321 Daha ne istiyorsun? 1145 01:22:01,196 --> 01:22:02,681 Geri kalan her �eyi. 1146 01:22:05,959 --> 01:22:09,570 Bundan sonra sahip olaca��m her �eyi kendim elde edece�im anne. 1147 01:22:11,105 --> 01:22:12,407 Tek ba��ma. 1148 01:22:14,761 --> 01:22:19,491 Bug�n yapt�klar�ndan sonra i�ten ��kar�ld���n duyulursa... 1149 01:22:19,732 --> 01:22:22,256 ...hi�bir hukuk b�rosunda i� bulamazs�n. 1150 01:22:23,396 --> 01:22:27,255 ��ten ��kar�lmak m�? Anne, ben istifa ettim. Ben! 1151 01:22:27,613 --> 01:22:30,986 -Ben istifa ettim. -Bunu sadece ikimiz biliyoruz. 1152 01:22:37,871 --> 01:22:38,982 Yar�n gel... 1153 01:22:40,170 --> 01:22:43,916 ...i�inin ba��na geri d�n. Zaman� geldi�inde... 1154 01:22:44,267 --> 01:22:48,656 ...s�z verdi�im gibi her �eyi sana devredece�im. 1155 01:22:48,897 --> 01:22:51,318 Art�k b�yle bir �eyi istedi�imi mi d���n�yorsun? 1156 01:22:51,559 --> 01:22:53,906 Sen ne istedi�ini ne zaman bildin ki? 1157 01:22:54,517 --> 01:22:55,724 Sana kalsa... 1158 01:22:58,080 --> 01:22:59,334 Bana kalsa ne? 1159 01:23:05,315 --> 01:23:06,315 Neyse. 1160 01:23:09,478 --> 01:23:10,891 Ak�ama bekliyorum. 1161 01:23:14,989 --> 01:23:17,219 Sence bug�n yeterince s�rpriz ya�amad�k m�? 1162 01:23:17,655 --> 01:23:20,187 Saat 19.00'da. Ge� kalma. 1163 01:23:21,291 --> 01:23:24,291 (Duygusal m�zik) 1164 01:23:45,814 --> 01:23:49,480 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1165 01:24:04,868 --> 01:24:10,868 (Isl�k �al�yor) 1166 01:24:20,107 --> 01:24:25,591 (Isl�k �almaya devam ediyor) 1167 01:24:35,076 --> 01:24:37,330 Aa! Erkencisin. 1168 01:24:38,779 --> 01:24:39,779 Sen de �yle. 1169 01:24:45,140 --> 01:24:46,640 (Azra) �ocuklar nerede? 1170 01:24:46,881 --> 01:24:49,681 Miray onlar� dondurma yemeye g�t�rd�, �imdi gelirler. 1171 01:24:51,123 --> 01:24:54,155 Bug�n ne oldu? Refik yok mu, Savc� Refik... 1172 01:24:54,631 --> 01:24:55,929 ...tam be� bu�uk saat tuttu beni. 1173 01:24:56,170 --> 01:24:58,731 Tam be� bu�uk saat askerlik an�lar�n� anlatt�. 1174 01:25:01,832 --> 01:25:02,832 �yle mi? 1175 01:25:04,118 --> 01:25:06,181 B�t�n g�n m�vekkillerinlesin san�yordum. 1176 01:25:08,974 --> 01:25:10,355 Yok, �nceydi. 1177 01:25:10,808 --> 01:25:13,159 Pazar ak�am� da bizi ailecek yeme�e bekliyorlar. 1178 01:25:13,400 --> 01:25:17,686 Bu da demek oluyor ki e�i de seni kolej an�lar�yla tutacak. 1179 01:25:19,912 --> 01:25:20,912 �yi. 1180 01:25:21,795 --> 01:25:24,795 (M�zik) 1181 01:25:32,744 --> 01:25:34,462 Annemle bir �eyler oldu diyordun. 1182 01:25:39,611 --> 01:25:43,119 Yok. Yok art�k, dur s�yleme, tahmin edeyim. 1183 01:25:44,836 --> 01:25:45,987 Vazge�ti, de�il mi? 1184 01:25:48,590 --> 01:25:52,161 ��nk� senin annen can�ndan vazge�er ama taht�ndan vazge�mez. 1185 01:25:52,751 --> 01:25:55,339 Bizim hatam�z, inanmamal�yd�k. 1186 01:25:56,007 --> 01:25:57,911 Hakl�s�n, sen de hayal k�r�kl���na u�rad�n. 1187 01:26:00,792 --> 01:26:03,117 ��kmadan ben sana g�zel bir yemek yapay�m m�? 1188 01:26:09,252 --> 01:26:10,712 �stemiyorum Sergen. 1189 01:26:13,209 --> 01:26:14,638 Hi�bir �ey yemek istemiyorum. 1190 01:26:15,951 --> 01:26:17,514 Tamam, bana niye k�z�yorsun? 1191 01:26:18,530 --> 01:26:20,736 Sana de�il, kendime k�z�yorum �u anda. 1192 01:26:25,477 --> 01:26:28,311 Tamam. Tamam g�zelim. 1193 01:26:28,795 --> 01:26:30,398 Bir anlat bakay�m bana, ne oldu? 1194 01:26:31,361 --> 01:26:32,882 (Telefon �al�yor) 1195 01:26:35,110 --> 01:26:36,342 (Telefon �al�yor) 1196 01:26:36,583 --> 01:26:37,604 Ulan Refik. 1197 01:26:38,816 --> 01:26:40,601 (Telefon �al�yor) �una bir cevap vereyim... 1198 01:26:40,842 --> 01:26:42,507 ...hemen geliyorum, laf�n� unutma. 1199 01:26:43,798 --> 01:26:44,798 Alo! 1200 01:26:46,294 --> 01:26:49,294 (Duygusal m�zik) 1201 01:26:55,196 --> 01:26:59,680 (Ba��r�yor) 1202 01:27:01,014 --> 01:27:04,244 (Ba��r�yor) 1203 01:27:04,693 --> 01:27:07,907 (Derin nefes al�yor) 1204 01:27:08,915 --> 01:27:11,748 Allah'�m l�tfen kendimi bo�mamam i�in bir sebep g�ster. 1205 01:27:13,648 --> 01:27:19,562 (Telefon �al�yor) 1206 01:27:21,537 --> 01:27:25,268 (Telefon �al�yor) 1207 01:27:34,328 --> 01:27:36,978 -Ne i�in var burada? -Konu�maya geldim. 1208 01:27:38,317 --> 01:27:39,657 G�zel, adresimi nas�l buldun? 1209 01:27:39,898 --> 01:27:41,812 A�ma 7'nin d�n gece g�nderdi�i konumdan. 1210 01:27:42,296 --> 01:27:45,320 -��im var, kusura bakma. -L�tfen dinler mi... 1211 01:27:50,344 --> 01:27:51,860 Ger�ekten mi? 1212 01:27:52,376 --> 01:27:56,106 "�nl� rap�i, k�z�n� annesinden kopar�p yurt d���na ka��rd�." 1213 01:27:57,011 --> 01:27:59,448 Yakalanma korkusuyla ge�ecek bir ka�ak hayat�. 1214 01:27:59,689 --> 01:28:01,489 Bunu ger�ekten ona ya�atacak m�s�n? 1215 01:28:01,886 --> 01:28:03,640 Ayr� ge�irdi�imiz bir hayattan iyidir. 1216 01:28:04,651 --> 01:28:08,056 �zin ver i�eri gireyim. S�z veriyorum, be� dakika. 1217 01:28:09,580 --> 01:28:11,484 �yi, i�eridesin zaten, buyur. 1218 01:28:12,506 --> 01:28:15,506 (M�zik) 1219 01:28:31,778 --> 01:28:34,191 Aa, yine mi sen? 1220 01:28:35,478 --> 01:28:36,668 Evet, yine ben. 1221 01:28:36,909 --> 01:28:38,096 -A� m�s�n? -Hay�r. 1222 01:28:38,825 --> 01:28:39,825 Bir saniye. 1223 01:28:47,721 --> 01:28:51,324 'Mamma mia'! Evet. 1224 01:28:52,184 --> 01:28:53,802 Buyurun L�le Han�m. 1225 01:28:54,128 --> 01:28:57,271 Babam enginarl� pizza yapt�. 1226 01:28:58,382 --> 01:28:59,794 Hepsi bitecek ama, tamam m�? 1227 01:29:00,035 --> 01:29:01,898 Salatay� da bitireceksin, tamam? 1228 01:29:02,966 --> 01:29:05,109 Enginarl� pizza m�? 1229 01:29:06,227 --> 01:29:09,314 Sa�l�kl� yemeklerin ismini lezzetlileriyle de�i�tirince... 1230 01:29:09,879 --> 01:29:12,562 ...m�thi�. Sonu� m�kemmel oluyor. 1231 01:29:15,156 --> 01:29:18,577 Bu kadar�n� beklemezdim. Baya�� profesyonel bir babaym��s�n. 1232 01:29:19,009 --> 01:29:22,604 -O ne demek? -Bu i�te iyisin demek. 1233 01:29:23,259 --> 01:29:26,378 -K�z�n� �ok seviyorsun. -B�t�n babalar �ocuklar�n� �ok sever. 1234 01:29:26,618 --> 01:29:28,750 Sadece baz�lar� g�stermeyi bilmez, o kadar. 1235 01:29:29,708 --> 01:29:32,073 Hepsi de�il, tecr�beyle sabit. 1236 01:29:34,122 --> 01:29:39,081 Sanem, bak e�er baban ya��yor olsayd� sana bunu kan�tlard�, bana inan. 1237 01:29:39,322 --> 01:29:40,976 Sana babamdan m� bahsettim? 1238 01:29:41,730 --> 01:29:43,183 Evet, hem de saatlerce. 1239 01:29:45,186 --> 01:29:47,639 Ben onunla ilgili konu�mam. 1240 01:29:48,358 --> 01:29:50,842 -Kimseyle. -Vallahi benimle konu�tun. 1241 01:29:51,264 --> 01:29:54,213 Belki A�ma 5 ve A�ma 6'yla da konu�mu� olabilirsin tabii ama... 1242 01:29:54,454 --> 01:29:58,126 ...telefonlar�n� a�mad���n i�in hi�bir zaman bilemeyece�iz. 1243 01:29:59,314 --> 01:30:00,949 Kim bilir neler sa�malad�m. 1244 01:30:01,452 --> 01:30:03,499 K�z�m�n ileride sana benzemesini istemiyorsam... 1245 01:30:03,740 --> 01:30:06,452 ...ondan ayr� kalmamam i�in elimden geleni yapmam� s�yledin. 1246 01:30:06,693 --> 01:30:08,631 Sana bu ka�ma fikrini ben verdim yani? 1247 01:30:08,872 --> 01:30:11,639 Ben de as�l, k�z�m�n ileride sana benzemesini istiyorsam... 1248 01:30:13,160 --> 01:30:15,152 ...elimden geleni yapaca��m� s�yledim. 1249 01:30:15,723 --> 01:30:18,723 (Duygusal m�zik) 1250 01:30:24,396 --> 01:30:25,848 Bak, ben �ok �z�r dilerim. 1251 01:30:26,310 --> 01:30:29,096 �nan b�yle olmas�n� istemezdim ama... 1252 01:30:29,361 --> 01:30:32,456 ...yapmaya �al��t���n �ey ��z�m de�il, bunu sen de biliyorsun. 1253 01:30:32,697 --> 01:30:34,188 Bunu kap�da da s�ylemi�tin. 1254 01:30:34,810 --> 01:30:37,255 E�er kal�rsan�z bir umut ����� do�abilir. 1255 01:30:37,662 --> 01:30:39,787 -Nas�l yani? -Annem... 1256 01:30:40,529 --> 01:30:43,577 ...�stanbul'un en iyi aile hukuku avukatlar�ndan biri. 1257 01:30:43,818 --> 01:30:45,501 (Sanem) Onunla kimse ba� edemez. 1258 01:30:46,015 --> 01:30:47,689 Peki, bizi kabul edecek mi? 1259 01:30:48,229 --> 01:30:49,999 Edecek, s�z veriyorum. 1260 01:30:50,891 --> 01:30:54,549 Ama bu ak�am Alina'y� annesine g�t�rmek zorundas�n. 1261 01:30:54,790 --> 01:30:56,306 Ellerine koz vermemelisin. 1262 01:30:56,547 --> 01:30:59,547 (Duygusal m�zik) 1263 01:31:04,567 --> 01:31:05,741 Bu s�z� unutursan... 1264 01:31:06,871 --> 01:31:07,871 ...ne olacak? 1265 01:31:08,848 --> 01:31:09,884 Unutmayaca��m. 1266 01:31:14,359 --> 01:31:15,891 Ben sizi art�k unutmam. 1267 01:31:18,089 --> 01:31:19,422 (Bo�az�n� temizledi) 1268 01:31:20,508 --> 01:31:23,095 O zaman anla�t�k m�? 1269 01:31:26,488 --> 01:31:27,488 Anla�t�k. 1270 01:31:40,178 --> 01:31:43,178 (M�zik) 1271 01:31:59,116 --> 01:32:01,661 -Ho� geldiniz Azra Han�m. -Ho� bulduk. Erman Bey geldi mi? 1272 01:32:01,902 --> 01:32:03,879 -Geldi efendim, bu taraftan. -G�zel. 1273 01:32:04,120 --> 01:32:07,120 (M�zik) 1274 01:32:12,381 --> 01:32:13,381 Azra. 1275 01:32:19,706 --> 01:32:22,936 -Song�l Han�m. -Song�l de l�tfen. 1276 01:32:23,177 --> 01:32:26,177 (Gerilim m�zi�i) 1277 01:32:31,902 --> 01:32:33,172 Nas�ls�n�z? 1278 01:32:40,323 --> 01:32:41,903 Bug�n ne ��rendim, biliyor musun? 1279 01:32:43,819 --> 01:32:45,398 Kocam beni aldat�yormu�. 1280 01:32:46,184 --> 01:32:47,517 Skandal. 1281 01:32:50,044 --> 01:32:51,044 �stelik... 1282 01:32:52,745 --> 01:32:54,253 ...en yak�n arkada��mla. 1283 01:32:57,108 --> 01:33:00,021 Belki de y�llard�r s�ren bir ili�kileri varm��. 1284 01:33:02,069 --> 01:33:04,982 Peki, anlamad�m, y�llard�r s�ren bir ili�kileri varsa... 1285 01:33:05,223 --> 01:33:08,513 ...kocan�z niye �imdi bo�anmak istiyor? Ne de�i�ti? 1286 01:33:10,607 --> 01:33:13,115 El�in, �ok yak�n arkada��m. 1287 01:33:14,867 --> 01:33:17,367 Kocas�n�n �lmesini bekledi herh�lde. 1288 01:33:22,194 --> 01:33:25,591 Bilmiyorum, Mithat'a s�yleyememi� herh�lde, �zmemek i�in ya da... 1289 01:33:26,340 --> 01:33:29,340 ...korktu�undan belki. Her neyse. 1290 01:33:30,846 --> 01:33:32,917 Ama bizimki ne yapt�, biliyor musunuz? 1291 01:33:34,985 --> 01:33:38,033 Mithat mezara, ben kap�n�n �n�ne. 1292 01:33:40,849 --> 01:33:45,373 Arkada��m kocam i�in g���slerini yapt�rm��. 1293 01:33:46,785 --> 01:33:49,785 (Gerilim m�zi�i) 1294 01:33:57,751 --> 01:33:58,751 �nan�n bana... 1295 01:34:00,013 --> 01:34:03,349 ...b�ylesi, koca bir yalanla ya�amaktan �ok daha iyi. 1296 01:34:04,675 --> 01:34:08,533 Ben �mr�m� koca bir yalana adam���m. 1297 01:34:10,928 --> 01:34:14,047 �ok sevdim, iki �ocuk verdim. 1298 01:34:16,743 --> 01:34:21,116 Arkada�lar�m kocalar�n�n ceplerini kar��t�r�rlar... 1299 01:34:21,628 --> 01:34:25,422 ...telefonlar�na bakarlard�. Ben asla yapmad�m. 1300 01:34:26,118 --> 01:34:29,523 Dedim, Alpay'�m asla yapmaz. 1301 01:34:30,142 --> 01:34:33,372 "Alpay'�m bana bunu yapmaz, Alpay'�m yapmaz." 1302 01:34:37,773 --> 01:34:40,082 Bug�n ne oldu, biliyor musun? 1303 01:34:41,741 --> 01:34:43,384 Onlar� �irkette bast�m. 1304 01:34:47,031 --> 01:34:50,134 Ve o ne yapt�, biliyor musun? 1305 01:34:51,765 --> 01:34:54,550 Beni g�venlikle d��ar� att�rd�. 1306 01:34:55,770 --> 01:34:57,365 Kendi �irketimden. 1307 01:35:00,520 --> 01:35:03,377 Verdi�im kadar�n� al�rs�n, dedi. 1308 01:35:07,303 --> 01:35:08,303 Benim... 1309 01:35:09,539 --> 01:35:11,658 ...avukat�m olman� istiyorum Azra. 1310 01:35:13,830 --> 01:35:18,791 Sabah s�yledi�in gibi, kendi bo�anmanm�� gibi beni savunman� istiyorum. 1311 01:35:22,957 --> 01:35:25,513 Bunu benim i�in yapabilir misin? 1312 01:35:29,239 --> 01:35:30,501 Tabii ki yapar�m. 1313 01:35:33,721 --> 01:35:35,030 Yaln�z bir sorun var. 1314 01:35:36,086 --> 01:35:39,800 -Kocan�z�n avukat� annem olacak. -Benim i�in sorun de�il. 1315 01:35:40,989 --> 01:35:42,894 Senin i�in de de�ilse fark etmez. 1316 01:35:43,844 --> 01:35:47,820 Benim i�in de de�il. ��nk� annemin hukuk b�rosundan ayr�ld�m. 1317 01:35:49,760 --> 01:35:51,189 Peki, �imdi ne olacak? 1318 01:35:51,962 --> 01:35:55,621 Kazanmam�za yard�mc� olacak g��l� bir hukuk b�rosuna transfer olaca��m. 1319 01:35:57,747 --> 01:36:00,724 Tamam. Anla�t�k diyebilir miyiz o zaman? 1320 01:36:01,480 --> 01:36:02,757 Anla�t�k. 1321 01:36:09,446 --> 01:36:11,441 Beni kendini savunur gibi savun. 1322 01:36:14,107 --> 01:36:16,774 Kocam�n hayat�n� adad��� servetini istiyorum. 1323 01:36:18,317 --> 01:36:20,841 Bug�n beni kovdurdu�u o �irketi istiyorum. 1324 01:36:26,934 --> 01:36:28,657 -(Song�l) G�r���r�z. -G�r���r�z. 1325 01:36:29,805 --> 01:36:32,805 (Gerilim m�zi�i) 1326 01:36:50,245 --> 01:36:52,102 -M�saade var m�? -Olmaz m�? 1327 01:36:53,598 --> 01:36:57,554 -Sizi bekliyordum. -Vay, vay, vay. 1328 01:36:59,592 --> 01:37:03,481 -Song�l Berksoy, �yle mi? -Evet Erman Bey, teklifinizi bekliyorum. 1329 01:37:04,837 --> 01:37:06,948 Yaln�z �ok fazla vaktim yok maalesef. 1330 01:37:07,944 --> 01:37:10,539 Anneme do�um g�n� hediyesini vermekte ge� kalmak istemiyorum. 1331 01:37:11,512 --> 01:37:14,512 (Gerilim m�zi�i) 1332 01:37:22,755 --> 01:37:24,525 �yi ak�amlar Bekir. 1333 01:37:30,975 --> 01:37:32,443 Ah G�ne�. 1334 01:37:33,081 --> 01:37:35,097 Hani ���klar a��k kalacakt�? 1335 01:37:35,871 --> 01:37:38,181 S�rpriz do�um g�n� partisi. 1336 01:37:42,616 --> 01:37:45,504 Hi�t, sessiz olun, geliyor. 1337 01:37:46,817 --> 01:37:52,738 (�ark� m�r�ldan�yor) 1338 01:37:55,407 --> 01:37:57,900 (Hep bir a��zdan) S�rpriz! 1339 01:37:58,417 --> 01:38:00,139 (Konfeti patlatt�) 1340 01:38:00,636 --> 01:38:05,612 (Hep bir a��zdan) "�yi ki do�dun �olpan" 1341 01:38:05,853 --> 01:38:09,057 "�yi ki do�dun �olpan" 1342 01:38:09,298 --> 01:38:12,188 "�yi ki do�dun, iyi ki do�dun" 1343 01:38:12,429 --> 01:38:15,887 "Mutlu y�llar sana" 1344 01:38:16,128 --> 01:38:17,987 (Alk��l�yorlar) 1345 01:38:18,228 --> 01:38:20,488 Al bunu, al bunu da. 1346 01:38:22,586 --> 01:38:23,760 Prenses. 1347 01:38:24,552 --> 01:38:27,974 -�yi ki do�dun can�m. -�ok te�ekk�r ederim. 1348 01:38:28,219 --> 01:38:30,996 -Annen nerede? -O daha gelmedi. 1349 01:38:35,834 --> 01:38:38,119 Evet, teklifiniz nedir? 1350 01:38:39,159 --> 01:38:44,278 Erman Arsen Hukuk B�rosu'nda k�demli ortakl�k teklif ediyorum. 1351 01:38:44,649 --> 01:38:46,728 Hani iki k�demli ortak birden alm�yordunuz? 1352 01:38:46,969 --> 01:38:51,346 Dalga m� ge�iyorsun? Elindeki m�vekkil adama hukuk b�rosu kurdurur. 1353 01:38:51,640 --> 01:38:54,648 B�t�e art�k sorun de�il. Anla�t�k m�? 1354 01:38:56,181 --> 01:38:57,485 �artlar�m var. 1355 01:39:01,192 --> 01:39:02,192 Nedir? 1356 01:39:03,315 --> 01:39:05,942 Song�l Han�m'� hi� kimse, hi�bir �ey i�in zorlamayacak. 1357 01:39:06,395 --> 01:39:08,371 Merak etme, o seni zorlayacakt�r. 1358 01:39:08,866 --> 01:39:11,215 Bunca y�ll�k meslek hayat�mda �unu g�rd�m... 1359 01:39:11,590 --> 01:39:15,487 ...intikam almak isteyen bir e�ten daha tehlikeli bir �ey yok. 1360 01:39:16,160 --> 01:39:18,358 Sizden net bir cevap bekliyorum Erman Bey. 1361 01:39:18,614 --> 01:39:20,852 Song�l Han�m'� hi�bir �eye zorlamayaca��z. 1362 01:39:22,237 --> 01:39:24,649 Sonu�ta senin m�vekkilin, kar��mam. 1363 01:39:25,565 --> 01:39:26,565 (Erman) Ba�ka? 1364 01:39:27,640 --> 01:39:30,402 Yard�m davalar�m�n ikiye katlanmas�n� istiyorum. 1365 01:39:31,623 --> 01:39:34,270 O da kabul. Yaln�z... 1366 01:39:34,893 --> 01:39:38,481 ...sen annenin b�rosunda onca zaman �al��t�ktan sonra... 1367 01:39:38,968 --> 01:39:43,063 ...bu �zg�rl�k sana fazla gelmesin? -�abuk al���r�m, merak etmeyin. 1368 01:39:46,175 --> 01:39:47,175 (Erman) Anla�t�k. 1369 01:39:49,920 --> 01:39:51,041 (Azra) Anla�t�k. 1370 01:39:55,641 --> 01:39:58,843 O zaman m�saadenizi istiyorum. Yeti�mem gereken bir do�um g�n� var ��nk�. 1371 01:39:59,258 --> 01:40:01,002 Annene selamlar�m� s�yle. 1372 01:40:01,410 --> 01:40:04,312 Yar�n b�roda g�r���r�z o zaman. Aa, dur, dur, dur. 1373 01:40:04,926 --> 01:40:06,563 Tan��man� istedi�im biri var. 1374 01:40:08,132 --> 01:40:11,132 (Duygusal m�zik) 1375 01:40:16,684 --> 01:40:17,684 Y�ld�r�m? 1376 01:40:18,059 --> 01:40:20,451 Kabul et, bu kadar� tesad�ften fazlas� art�k. 1377 01:40:21,334 --> 01:40:23,320 Siz tan���yor muydunuz? 1378 01:40:24,294 --> 01:40:26,141 Evet. Fak�lteden. 1379 01:40:27,103 --> 01:40:28,677 Eskiden �ok yak�n arkada�t�k. 1380 01:40:32,651 --> 01:40:34,317 Tesad�f�n b�ylesi. 1381 01:40:35,140 --> 01:40:36,448 Ne demezsiniz. 1382 01:40:38,811 --> 01:40:41,486 Y�ld�r�m, hukuk b�rosunun di�er k�demli orta��. 1383 01:40:41,727 --> 01:40:43,510 (Erman) Bundan sonra bizimle �al��acak. 1384 01:40:44,528 --> 01:40:47,528 (Duygusal m�zik) 1385 01:40:58,210 --> 01:40:59,475 �ok sevindim. 1386 01:41:07,296 --> 01:41:08,469 (Kad�n) �ster misiniz? 1387 01:41:09,803 --> 01:41:12,440 Sana ne dediysem tersini yapm��s�n. 1388 01:41:12,681 --> 01:41:15,628 Ad� �st�nde anneci�im, s�rpriz do�um g�n�. 1389 01:41:21,931 --> 01:41:25,279 Bak, bana ge� kalma diyen Azra'n�n kendi yok ortada. 1390 01:41:27,406 --> 01:41:28,690 Belki de gelmez. 1391 01:41:29,456 --> 01:41:31,012 Baya�� kararl� g�r�n�yordu. 1392 01:41:31,567 --> 01:41:33,567 �olpan Han�m b�y�k kaz�k att� bug�n ona. 1393 01:41:34,129 --> 01:41:37,267 A��k s�yleyeyim mi? Ben bile inanm��t�m Azra'ya devredece�ine. 1394 01:41:53,791 --> 01:41:56,791 (M�zik) 1395 01:42:01,830 --> 01:42:04,164 -Bize ne oldu? -Evlendik. 1396 01:42:05,304 --> 01:42:07,359 -Sen evlendin. -Sonra da sen. 1397 01:42:08,102 --> 01:42:10,664 -Ben art�k de�ilim. -(Azra) Ama ben evliyim. 1398 01:42:11,633 --> 01:42:13,497 Kocam� ve �ocuklar�m� da �ok seviyorum. 1399 01:42:14,629 --> 01:42:16,211 Niye b�yle bir �ey s�yledin ki �imdi? 1400 01:42:16,660 --> 01:42:17,915 Tam yeriydi de ondan. 1401 01:42:18,156 --> 01:42:21,156 (M�zik) 1402 01:42:27,313 --> 01:42:28,544 Olgunla�m��s�n. 1403 01:42:29,631 --> 01:42:30,631 Evet. 1404 01:42:31,883 --> 01:42:33,013 Hem de bir gecede. 1405 01:42:34,215 --> 01:42:36,082 Sen beni terk ettikten sonra yani. 1406 01:42:36,784 --> 01:42:39,540 -D���nden �nceki gece sana... -Sak�n oralara girme Y�ld�r�m. 1407 01:42:41,436 --> 01:42:43,491 Terk etmek i�in �nce birlikte olmak gerek. 1408 01:42:44,101 --> 01:42:45,808 Oysa biz sadece arkada�t�k. 1409 01:42:47,666 --> 01:42:49,414 -Ger�ekten mi? -Ger�ekten. 1410 01:42:50,527 --> 01:42:51,871 T�pk� �imdi oldu�u gibi. 1411 01:42:52,112 --> 01:42:55,240 (Azra) Sadece i� arkada��y�z ve bundan sonra sadece i� konu�aca��z. 1412 01:42:56,005 --> 01:42:58,575 Aksi taktirde bu i� hemen biter. Hemen. 1413 01:42:59,129 --> 01:43:00,129 Tamam. 1414 01:43:01,710 --> 01:43:03,122 Sadece i� konu�aca��z. 1415 01:43:07,646 --> 01:43:09,274 Ailemin yan�na gitmem gerekiyor. 1416 01:43:09,515 --> 01:43:12,515 (M�zik) 1417 01:43:24,924 --> 01:43:25,924 (Sanem) Kuzum... 1418 01:43:27,020 --> 01:43:28,206 ...neyin var senin? 1419 01:43:31,195 --> 01:43:32,811 Yal�n h�l� gelmedi. 1420 01:43:34,102 --> 01:43:36,428 A�k�m, sen bu �ocu�u seviyor musun, sevmiyor musun... 1421 01:43:36,669 --> 01:43:38,727 ...bir karar m� versen art�k? -Seviyorum... 1422 01:43:39,377 --> 01:43:41,028 ...ama �ok korktum. 1423 01:43:42,516 --> 01:43:44,526 Of abla, kafam �ok kar���k. 1424 01:43:46,432 --> 01:43:48,735 O zaman sana bir abla tavsiyesi. 1425 01:43:49,287 --> 01:43:51,390 Y�z��� sen mi ald�n derse ink�r et. 1426 01:43:51,631 --> 01:43:53,821 Duygular�ndan emin oluncaya kadar zaman kazan�rs�n. 1427 01:43:54,294 --> 01:43:56,754 -�ok k�t�s�n. -Dedi y�z�k h�rs�z�. 1428 01:43:56,995 --> 01:43:58,809 (Kap� zili �al�yor) Yal�n. 1429 01:44:05,464 --> 01:44:07,746 -Bir saniye, geliyorum. -(�olpan) Tamam can�m. 1430 01:44:09,203 --> 01:44:10,370 Kap� �ald�. 1431 01:44:11,327 --> 01:44:12,678 Azra m� geldi acaba? 1432 01:44:12,919 --> 01:44:15,366 �nsan annesinin ya� g�n�ne ge� kal�r m�? 1433 01:44:15,897 --> 01:44:17,506 Dedi do�um g�n� sevmeyen kad�n. 1434 01:44:17,747 --> 01:44:20,269 -Hadsiz. -(Kad�n) �olpan. 1435 01:44:21,960 --> 01:44:23,822 Geldim. Gel. 1436 01:44:24,797 --> 01:44:27,610 -�ki saattir bekliyorum. -Gelmeyeceksin sand�m. 1437 01:44:27,851 --> 01:44:29,270 Niye gelmeyeyim ki a�k�m? 1438 01:44:30,773 --> 01:44:31,863 �ok tatl�s�n. 1439 01:44:34,511 --> 01:44:35,670 -(Yal�n) G�ne�. -Efendim? 1440 01:44:37,116 --> 01:44:38,926 Ben d�nyan�n en �ansl� adam�y�m. 1441 01:44:40,557 --> 01:44:41,868 Seni �ok seviyorum. 1442 01:44:43,175 --> 01:44:44,309 Ben de seni. 1443 01:44:44,631 --> 01:44:46,354 Hadi bizimkilere merhaba de. 1444 01:44:51,766 --> 01:44:52,878 (Yal�n) G�ne�. 1445 01:44:57,218 --> 01:44:59,961 Seni ilk g�rd���m an buradayd�n. 1446 01:45:00,601 --> 01:45:01,753 Hat�rl�yor musun? 1447 01:45:01,994 --> 01:45:04,994 (M�zik) 1448 01:45:15,149 --> 01:45:16,234 -G�ne�. -Aa! 1449 01:45:17,094 --> 01:45:20,392 Yal�n, ne yap�yorsun yerde? 1450 01:45:21,096 --> 01:45:22,816 Ben, �ey... 1451 01:45:23,057 --> 01:45:24,509 Hadi kalk. Tutulacaks�n, kalk kalk. 1452 01:45:24,750 --> 01:45:26,398 (Sanem) Hem cips bitmi�. Bana yard�m et, de�il mi? 1453 01:45:26,639 --> 01:45:28,813 -�ki dakika sonra yapsak m�? -Olmaz. Yard�m et bana. 1454 01:45:29,703 --> 01:45:31,124 (Kap� zili �al�yor) 1455 01:45:31,935 --> 01:45:34,961 Kap�. Sen de kap�ya bak. Her i�i ben mi yapaca��m? 1456 01:45:35,622 --> 01:45:37,284 �ok te�ekk�r ederim. 1457 01:45:38,073 --> 01:45:41,073 (M�zik) 1458 01:45:47,219 --> 01:45:48,255 Abla. 1459 01:45:51,060 --> 01:45:53,651 Abla, hayat�m� kurtard�n. Tam zaman�nda. 1460 01:45:53,892 --> 01:45:55,096 Ne oluyor G�ne�? 1461 01:45:57,626 --> 01:45:58,812 Anlataca��m. 1462 01:45:59,053 --> 01:46:02,053 (M�zik) 1463 01:46:09,085 --> 01:46:12,920 �imdiden s�yleyeyim, ana krali�e gayet gergin. 1464 01:46:27,059 --> 01:46:28,272 Ne yapt�m ben? 1465 01:46:28,716 --> 01:46:30,423 �yi bir �ey yapt�m. Ne yapt�m? 1466 01:46:31,283 --> 01:46:34,283 (Duygusal m�zik) 1467 01:46:40,895 --> 01:46:42,176 Y�llar sonra... 1468 01:46:46,895 --> 01:46:48,892 ...�u kalabal�kta rastla�mak. 1469 01:46:50,204 --> 01:46:53,204 (Duygusal m�zik) 1470 01:47:12,075 --> 01:47:13,421 (Telefon �al�yor) 1471 01:47:14,991 --> 01:47:16,527 (Telefon �al�yor) 1472 01:47:18,621 --> 01:47:20,742 Vay, vay, vay! 1473 01:47:21,259 --> 01:47:23,066 Yal�n Bey, siz beni arar m�yd�n�z? 1474 01:47:23,307 --> 01:47:26,433 Day�c���m, kusura bakma. Bug�n biraz ko�turmacal� ge�ti. Konu�amad�k. 1475 01:47:26,674 --> 01:47:28,012 -Nas�ls�n? -�yiyim. 1476 01:47:28,491 --> 01:47:31,036 �stanbul'a geldim. Kal�c� olarak. 1477 01:47:31,277 --> 01:47:34,236 Hadi be! Daha iki g�n �nce konu�tuk, bir �ey s�ylemedin. 1478 01:47:34,477 --> 01:47:35,788 Ani bir karard�. 1479 01:47:36,288 --> 01:47:37,544 �yle olmas� gerekti. 1480 01:47:37,984 --> 01:47:40,843 Neyse, sen �imdi beni b�rak da ablamla konu�tum. 1481 01:47:41,389 --> 01:47:43,296 G�ne�'e evlenme teklif ediyormu�sun. Do�ru mu? 1482 01:47:44,127 --> 01:47:45,624 Tam olarak �yle de�il. 1483 01:47:47,136 --> 01:47:48,278 ��ler biraz kar��t�. 1484 01:47:48,519 --> 01:47:50,787 (G�ne�) Bak, daha burada neler var. 1485 01:47:51,028 --> 01:47:53,168 -Daha neler ��kacak! -Bakay�m. Kay, kay, kay. 1486 01:47:53,409 --> 01:47:55,294 Bakay�m. �nanam�yorum. 1487 01:47:55,535 --> 01:47:58,024 Peki, bunu hangi kafayla ald� mesela yani? 1488 01:47:58,805 --> 01:48:00,771 (Sanem) Annem b�yle mi giyiniyormu�? 1489 01:48:01,119 --> 01:48:02,860 (Azra) Hadsizler! 1490 01:48:03,597 --> 01:48:04,746 Abla. 1491 01:48:05,002 --> 01:48:06,669 (G�ne�) �d�m� kopard�n. 1492 01:48:06,910 --> 01:48:09,123 Azra, gel gel. Hazine bulduk burada. 1493 01:48:09,364 --> 01:48:10,636 Siz ne yap�yorsunuz burada? 1494 01:48:11,216 --> 01:48:12,684 Ben Yal�n'dan saklan�yorum. 1495 01:48:12,925 --> 01:48:16,386 Ben de onu Yal�n'dan sakl�yorum. 1496 01:48:16,812 --> 01:48:18,456 -(Azra) Dur dur. -�ok g�zel oldun. 1497 01:48:18,697 --> 01:48:20,764 Gel gel. Vatkalar� da d�zeltelim. 1498 01:48:21,672 --> 01:48:22,963 �ok fenas�n�z. 1499 01:48:23,745 --> 01:48:27,419 ���nc� �olpan Cevhero�lu. Krali�em. 1500 01:48:28,175 --> 01:48:29,531 S�z dinleyeceksiniz. 1501 01:48:29,772 --> 01:48:31,920 �taat edeceksiniz. Diz ��keceksiniz. 1502 01:48:34,074 --> 01:48:35,763 �apkan hi� olmam�� �ekerim. 1503 01:48:36,004 --> 01:48:37,169 Zevksiz! 1504 01:48:37,410 --> 01:48:40,667 Bir dakika. Senin keyfin niye bu kadar yerinde? 1505 01:48:40,908 --> 01:48:42,213 Niye olmas�n ki? 1506 01:48:42,956 --> 01:48:45,783 Ne bileyim, annemin bug�n sana att��� kaz�ktan sonra... 1507 01:48:46,024 --> 01:48:48,392 ...ben buraya bile gelmezsin diye d���nm��t�m. 1508 01:48:48,633 --> 01:48:52,043 Bu �apkalar niye bana k���k geliyor? Benim kafam niye bu kadar b�y�k? 1509 01:48:53,938 --> 01:48:55,507 O annemin mi acaba? 1510 01:48:57,316 --> 01:48:59,911 Ama ne de olsa bug�n s�rpriz bir g�n. �yle de�il mi? 1511 01:49:01,752 --> 01:49:04,375 -'Hermosa senorita'. -'Gracias'. 1512 01:49:07,792 --> 01:49:09,015 Bak�n, ne buldum? 1513 01:49:17,224 --> 01:49:20,426 Sizce unuttu mu yoksa saklad� m� bilerek? 1514 01:49:23,097 --> 01:49:25,970 Kesin unutmu�tur. Ba�ka t�rl�s� m�mk�n de�il. 1515 01:49:26,303 --> 01:49:27,917 Bence bilerek saklam��t�r. 1516 01:49:28,158 --> 01:49:30,033 Her t�rl� sinsilik beklenir ondan. 1517 01:49:31,454 --> 01:49:32,944 Onu hi� hat�rlam�yorum. 1518 01:49:33,185 --> 01:49:36,079 A�k�m, babam bizi terk etti�inde iki ya��ndayd�n. 1519 01:49:36,666 --> 01:49:39,089 Bence hat�rlasan senden korkmam�z laz�m. 1520 01:49:41,525 --> 01:49:42,790 Ne kadar gen�. 1521 01:49:43,645 --> 01:49:45,664 Ya�asayd� nas�l g�r�n�rd� acaba? 1522 01:49:45,905 --> 01:49:47,160 Tahmin edebiliyorum. 1523 01:49:48,804 --> 01:49:49,804 Nas�l? 1524 01:49:50,616 --> 01:49:53,616 (Duygusal m�zik) 1525 01:49:58,619 --> 01:50:01,208 K�zlar, ne yap�yorsunuz? Pasta kesilecek. Hadi. 1526 01:50:02,151 --> 01:50:03,151 (Sergen) Hadi. 1527 01:50:03,392 --> 01:50:05,236 �ov zaman�. Hadi. 1528 01:50:11,723 --> 01:50:12,947 (Sanem) Azra! 1529 01:50:13,599 --> 01:50:15,736 Hadi gel art�k. Bak, pastay� getirdik. 1530 01:50:16,949 --> 01:50:18,058 Gel, gel, gel. 1531 01:50:26,631 --> 01:50:27,631 Peki. 1532 01:50:28,038 --> 01:50:30,136 Bir do�um g�n� klasi�i ba�las�n o zaman. 1533 01:50:37,015 --> 01:50:39,190 Ben hi�bir zaman annem gibi olmak istemedim. 1534 01:50:50,960 --> 01:50:53,080 Onunla k�yaslanmaktan korktu�um i�in. 1535 01:50:57,847 --> 01:50:59,580 ��nk� o �ok �zel bir kad�n. 1536 01:51:00,966 --> 01:51:04,025 Herkesin imrenerek bakt��� bir kad�n. 1537 01:51:05,989 --> 01:51:07,188 En �ok da benim. 1538 01:51:11,031 --> 01:51:12,569 �� �ocuk yeti�tirdin. 1539 01:51:13,639 --> 01:51:16,593 Aile hukukunun duayeni olarak nitelendirildin. 1540 01:51:18,414 --> 01:51:21,032 Dedemden kalan hukuk b�rosunu zirveye ta��d�n. 1541 01:51:22,350 --> 01:51:24,874 �stelik bunlar�n hepsini tek ba��na yapt�n. 1542 01:51:33,071 --> 01:51:34,704 Her �eyden �nemlisi... 1543 01:51:35,629 --> 01:51:40,064 ...her zaman b�t�n d�nyaya kar�� sanki d�rd�m�zm���z gibi hissettirdin. 1544 01:51:44,388 --> 01:51:47,019 Sanki ba�ka hi� kimseye ihtiyac�m�z yokmu� gibi. 1545 01:51:54,360 --> 01:51:55,530 K���kken... 1546 01:51:56,327 --> 01:51:58,911 ...f�rt�nal� bir ak�amda g�k g�r�lt�s�nden korkup... 1547 01:51:59,152 --> 01:52:01,899 ...odana gelmi�tik. Hat�rl�yor musunuz? 1548 01:52:04,640 --> 01:52:05,996 Sen �ok k���kt�n. 1549 01:52:08,331 --> 01:52:10,107 Neyse, her anne gibi... 1550 01:52:10,761 --> 01:52:13,213 ...bizi yata��na alaca��n� d���nm��t�k... 1551 01:52:17,303 --> 01:52:18,582 ...ama o �yle yapmad�. 1552 01:52:19,574 --> 01:52:22,179 Ya�murluklar�m�z� giydirip, bizi d��ar� ��kard�. 1553 01:52:25,052 --> 01:52:28,071 Sonra da g�k g�r�lt�s�n�n nas�l olu�tu�unu anlatt� bize. 1554 01:52:28,312 --> 01:52:29,905 Yani bilimsel olarak. 1555 01:52:32,160 --> 01:52:34,607 Sonra da bunu k�sa s�rede bir oyuna �evirmi�ti. 1556 01:52:37,045 --> 01:52:39,552 �akan her �im�ekten sonra saniyeler saymaya ba�lad�k... 1557 01:52:39,801 --> 01:52:42,013 ...acaba g�k g�r�lt�s� ne zaman kopacak diye. 1558 01:52:42,923 --> 01:52:46,120 Yani birka� dakika �nce �d�m�z� koparan �eyi... 1559 01:52:46,442 --> 01:52:48,983 ...bizim i�in e�lenceli bir �eye d�n��t�rm��t�. 1560 01:52:53,924 --> 01:52:56,266 Ya�murda �slanmay� ilk defa o zaman sevdim. 1561 01:53:00,218 --> 01:53:03,273 Ama ondan sonra gidip yine yan�na yatabilece�imizi s�yledi. 1562 01:53:04,204 --> 01:53:05,580 Ben gitmi�tim. 1563 01:53:07,822 --> 01:53:08,984 Ben de. 1564 01:53:12,626 --> 01:53:13,854 Ben gitmedim. 1565 01:53:15,474 --> 01:53:17,699 ��nk� art�k korktu�um hi�bir �ey kalmam��t�. 1566 01:53:20,610 --> 01:53:22,229 T�pk� bug�n oldu�u gibi. 1567 01:53:23,630 --> 01:53:26,579 Hepsi senin sayende. Te�ekk�r ederim anne. 1568 01:53:41,242 --> 01:53:43,169 �imdi sizlerin �ahitli�inde... 1569 01:53:43,537 --> 01:53:46,192 ...bu do�um g�n�nde anneme farkl� bir hediye vermek istiyorum. 1570 01:53:49,181 --> 01:53:50,685 Elleriyle b�y�tt��� k�z�n�n... 1571 01:53:50,926 --> 01:53:52,892 ...ba�ar�s�n� hediye etmek istiyorum ona. 1572 01:53:55,311 --> 01:53:56,511 (Azra) Bug�n... 1573 01:53:57,159 --> 01:54:00,343 ...Erman Arsen'in k�demli ortakl�k teklifini kabul ettim. 1574 01:54:05,360 --> 01:54:07,983 Umar�m benimle gurur duymaya devam edersin anne. 1575 01:54:08,739 --> 01:54:11,739 (Gerilim m�zi�i) 1576 01:54:28,994 --> 01:54:30,331 Dilek tutmay� unutma. 1577 01:54:31,564 --> 01:54:34,564 (Gerilim m�zi�i) 1578 01:54:50,548 --> 01:54:53,548 (M�zik) 1579 01:55:17,178 --> 01:55:18,178 Nas�l ya? 1580 01:55:19,115 --> 01:55:20,115 Bir dak... 1581 01:55:23,592 --> 01:55:25,045 Bunun sende ne i�i var G�ne�? 1582 01:55:25,286 --> 01:55:26,516 �ok korktum. 1583 01:55:29,340 --> 01:55:30,486 Aptal. 1584 01:55:30,988 --> 01:55:34,509 Annemin do�um g�n�nde evlenme teklif etmek nedir? Kafay� m� yedin sen? 1585 01:55:36,774 --> 01:55:39,113 Biraz �nce de evlenme teklif edecektin, de�il mi? 1586 01:55:41,425 --> 01:55:42,425 Evet. 1587 01:55:43,554 --> 01:55:44,735 Gelirken de... 1588 01:55:46,039 --> 01:55:48,158 ...bunu ald�m tak�c�dan. Utanmadan. 1589 01:55:49,482 --> 01:55:50,573 (Yal�n) 100 liraya. 1590 01:55:52,275 --> 01:55:53,538 �ok g�zelmi�. 1591 01:55:54,456 --> 01:55:55,586 Ger�ekten mi? 1592 01:55:58,042 --> 01:55:59,478 Bunu ald���n yere geri ver. 1593 01:55:59,719 --> 01:56:01,893 -�yle �ey olur mu G�ne�? -Dedi�imi yap. 1594 01:56:02,982 --> 01:56:04,487 Yoksa yine kaybedersin. 1595 01:56:05,792 --> 01:56:07,412 O bize laz�m olacak. 1596 01:56:09,280 --> 01:56:10,509 Evlenmek i�in. 1597 01:56:12,005 --> 01:56:13,226 Onu istiyorum. 1598 01:56:14,201 --> 01:56:15,490 Bir dakika. �imdi sen... 1599 01:56:16,213 --> 01:56:17,472 ...kabul m� ediyorsun? 1600 01:56:17,985 --> 01:56:19,660 �yle oluyor �u an, de�il mi? 1601 01:56:26,903 --> 01:56:27,995 G�ne�... 1602 01:56:30,456 --> 01:56:31,789 ...benimle evlenir misin? 1603 01:56:34,316 --> 01:56:35,500 Evet. 1604 01:56:40,309 --> 01:56:43,309 (Duygusal m�zik) 1605 01:56:58,348 --> 01:56:59,457 Aptal. 1606 01:57:08,292 --> 01:57:11,950 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1607 01:57:28,114 --> 01:57:30,149 Bug�n yapt���n konu�ma... 1608 01:57:31,468 --> 01:57:32,861 (�olpan) Hi� beklemezdim. 1609 01:57:33,362 --> 01:57:35,256 �z�ld�m, �a��rd�m. 1610 01:57:37,741 --> 01:57:41,145 -�ok g�venirdim sana. -�yle mi? 1611 01:57:42,355 --> 01:57:44,051 Niye o zaman tehdit ettin beni? 1612 01:57:44,461 --> 01:57:46,850 Ezdin, yine. 1613 01:57:53,739 --> 01:57:55,965 Song�l Berksoy avukat� olmam� istiyor. 1614 01:58:04,339 --> 01:58:05,683 Tebrik ederim. 1615 01:58:06,566 --> 01:58:08,548 Ben de kocas�n�n avukat�y�m. 1616 01:58:08,999 --> 01:58:11,424 �yi olan kazans�n Azra Han�m. 1617 01:58:11,751 --> 01:58:13,725 Hakl� olan kazans�n �olpan Han�m. 1618 01:58:14,389 --> 01:58:17,084 Ayr�ca bo�anma davas�n�n kazanan� olmaz. 1619 01:58:17,705 --> 01:58:19,346 Sadece avukatlar. 1620 01:58:20,559 --> 01:58:23,345 Ayr�ca k�t� evliliklerin de iyi taraflar� vard�r. 1621 01:58:23,586 --> 01:58:25,650 Bo�an�nca �ok mutlu olurlar. 1622 01:58:28,822 --> 01:58:30,692 Taraflar anla�maya vard���na g�re... 1623 01:58:31,609 --> 01:58:33,800 ...ortal�k daha fazla k�z��maz demektir. 1624 01:58:34,095 --> 01:58:35,500 Sen �yle san. 1625 01:58:38,209 --> 01:58:40,237 -Az daha unutuyordum. -Neyi? 1626 01:58:41,138 --> 01:58:42,138 Bunu. 1627 01:58:47,711 --> 01:58:49,082 Restoranda d���rm��s�n. 1628 01:58:49,963 --> 01:58:50,963 (Ge�i� sesi) 1629 01:58:56,636 --> 01:58:58,852 Acil bir durum yok. M�vekkilim. 1630 01:58:59,640 --> 01:59:03,627 Evet. �imdi tamamen seni dinliyorum. 1631 01:59:04,939 --> 01:59:07,939 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1632 01:59:14,839 --> 01:59:16,483 Sergen, ben �ok korkuyorum. 1633 01:59:18,001 --> 01:59:21,001 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1634 01:59:22,432 --> 01:59:23,432 (Ge�i� sesi) 1635 01:59:31,286 --> 01:59:32,993 Ablamla konu�tun mu bu arada? 1636 01:59:33,761 --> 01:59:35,216 Hay�r. Hen�z de�il. 1637 01:59:37,897 --> 01:59:39,666 Daha fazla geciktirme, olur mu? 1638 01:59:41,659 --> 01:59:42,659 Tamam. 1639 01:59:45,977 --> 01:59:49,930 E�er i�le ilgili bir tavsiyeye ihtiyac�n olursa... 1640 01:59:50,171 --> 01:59:51,552 Tavsiyene ihtiyac�m yok. 1641 01:59:52,450 --> 01:59:54,120 Anneli�ine ihtiyac�m var. 1642 01:59:56,319 --> 01:59:58,175 Hep yapt���m bu. 1643 01:59:58,978 --> 01:59:59,978 Hep. 1644 02:00:04,664 --> 02:00:06,981 Her �eyde ben su�luyum ama de�il mi? 1645 02:00:09,997 --> 02:00:12,458 Baban�n evi terk etmesinde bile. 1646 02:00:14,853 --> 02:00:16,441 Hay�r anne. �yle bir �ey demedim. 1647 02:00:17,483 --> 02:00:20,483 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1648 02:00:29,272 --> 02:00:31,062 Sanem bana... 1649 02:00:31,728 --> 02:00:33,143 ...baban�n... 1650 02:00:34,421 --> 02:00:36,483 ...hayalini g�rd���n� s�yledi. 1651 02:00:36,787 --> 02:00:38,553 Zaten o bir �enesini tutabilse! 1652 02:00:42,336 --> 02:00:43,521 Evet. G�rd�m. 1653 02:00:46,315 --> 02:00:47,965 Ben akl�m� ka��r�yorum herh�lde. 1654 02:00:49,275 --> 02:00:51,979 Ne yapars�n? Art�k beni t�marhaneye yat�r�rs�n sen. 1655 02:00:55,407 --> 02:00:57,339 �yi olman� istiyorum senin. 1656 02:00:57,954 --> 02:00:59,372 Anlad�n m� beni? 1657 02:01:00,567 --> 02:01:02,979 -Biliyorsun, de�il mi? -Biliyorum anne. 1658 02:01:03,949 --> 02:01:05,153 Biliyorum. 1659 02:01:05,394 --> 02:01:08,394 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1660 02:01:28,031 --> 02:01:31,031 ("Beethoven - Symphony No.7" devam ediyor) 1661 02:01:51,017 --> 02:01:54,017 ("Beethoven - Symphony No.7" devam ediyor) 1662 02:02:03,534 --> 02:02:04,674 Faruk. 1663 02:02:08,814 --> 02:02:09,814 Faruk! 1664 02:02:15,648 --> 02:02:16,648 Aa! 1665 02:02:21,723 --> 02:02:22,894 Kim bu adam? 1666 02:02:25,506 --> 02:02:26,633 Baba? 1667 02:02:28,321 --> 02:02:29,491 Baba m�? 1668 02:02:32,899 --> 02:02:34,034 Sen... 1669 02:02:35,929 --> 02:02:37,129 ...ya��yorsun. 1670 02:02:39,866 --> 02:02:41,557 Hepinizi �ok �zledim. 1671 02:02:42,329 --> 02:02:45,329 ("Beethoven - Symphony No.7" �al�yor) 1672 02:02:53,267 --> 02:02:55,750 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1673 02:02:55,991 --> 02:02:58,244 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1674 02:02:58,559 --> 02:03:00,573 www.sebeder.com 1675 02:03:00,814 --> 02:03:04,084 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Belgin Y�lmaz - B�lent Temur... 1676 02:03:04,738 --> 02:03:07,412 ...�a��l Do�an - �a�r� Do�an - Ayhan �zg�ren 1677 02:03:07,908 --> 02:03:09,464 Edit�r: Beliz Co�ar 1678 02:03:09,705 --> 02:03:12,661 (Jenerik m�zi�i) 1679 02:03:32,869 --> 02:03:35,852 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 1680 02:03:54,941 --> 02:03:57,924 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 128339

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.