All language subtitles for Escape from the Trilateral Slopes_S01E14_Episode 14.en.subtitles

TO-PAN, TRILATERAL SLOPES

CENTURY CASINO, MONUNG

Mr. Cai,

behind the Blue-King Gamble House,

there's a small house.

-Do you know that?
-What's the matter?

I'm not tattling.

But since you've entrusted this to me,

I must take responsibility.

Someone's been locked up in there again?

Yes.

He says it's a gambler
who couldn't pay up.

He's done this before.

I've talked to him many times.

It seems to be of no use.

Maybe I should have a word with him
and ask him to let the person go.

Don't give him an excuse
not to pay the rent.

Alright, I understand.

Then later,

I'll keep a closer eye on him.

Don't let him go too far.

Although he'll take the fall
if something happens,

there shouldn't be any incidents.

How are things at Century Casino?

Things have basically returned to normal.

Mr. Yan says

it should be able
to break even next month.

What's wrong, Mr. Cai?

Tell me.

Do you feel that
I'm too domineering towards Yan Baimei

regarding the casino?

Not really.

I don't think he has any hard feelings.

Just wait for him to catch his breath.

Losing a bit
in the first few months is not a problem.

That's enough.

Okay.

The Buddhist temple
also provides vegetarian meals.

I'll be away for a few days.

Make sure everything's tidy at home.

CENTURY HOTEL

For that round earlier,

it was so close to getting "big."

Xing.

Anquan?

Are you here for Guo?

He's just inside the hall.
I saw him just now.

I'm not here for him. I have things to do.

Okay.

Anquan.

I need to have a word with him.
Sorry about that.

Ms. Rong, I'll come to you
after I have a word with him.

Take care.

Who is she?

The big client
we talked about the other day. Ms. Rong.

Why did you bring her here?

Yan Baimei also makes people sign bills?

No.

Not at all. She lives right above,
in the Century Hotel.

She comes down to have fun.
Isn't that more convenient?

If you are fine, I'll go ahead.

I just made the connection.
I need to cultivate the relationship.

I'm not done with you yet.

After you had dinner with Guo that day,

you didn't take him to
do anything unusual, did you?

Guo?

No, we didn't do anything unusual.

Alex.

What happened?

He didn't go to work the next day.

That day at dinner,
I felt something was off about him.

Did something go wrong with his work?

You should take him out to relax.

Maybe you can go sing karaoke. Men need

to vent.

-I'm leaving now.
-Go ahead.

Cultivate the relationship, huh?

Mr. Yan.

As you all can see,

this is our company's layout in Monung.

So far, we have merged three casinos.

That is to say,

Mr. Li will be the decision-maker

for Monung's gambling industry
in the future.

And Mr. Li's plan

also includes your Century Hotel.

For this, we've proposed
a reasonable offer.

You can all take a look.

What you do in Kamon doesn't work here.

Monung doesn't go for pie in the sky.

Jason,

the Trilateral Slopes
have their own rules.

No matter how expensive the suit is,

it can't stop bullets.

Do you all know

why Luan Basong gave up
on the Wancai Group

after going to the Mokwel River?

It's because in the casinos of Kinchamba,

each game of Baccarat

has a base bet of 40,000 Bomo currency.

And in Monung,

you can only lower it to 10,000
to attract business.

As for Century Casino,

it's only 5, 000.

The hotel completely relies on
gamblers to operate.

If you don't transfer your shares to me,

things will only get worse.

This is quite unsightly.

Xing, Xing.

What's up?

I just heard

from Mr. Yan that I've been
promoted to foreman.

Was it arranged by you?

Are you not happy about it?
Then I'll tell him to forget it.

No, Xing.

Thank you.

I'm definitely happy with the raise.

That's all?

No, I'll treat you to a meal.

No need. I was joking with you.

Just keep up the good work.

Let me know if there's anything else.

I'm going to Kyu-lawn.

Will you come with me? Let's relax a bit.

Alright, stop thinking about it.

Go change your clothes.
My car is parked over there.

Okay.

I was wondering
who was howling so unpleasantly.

It turns out it's you.

Come on in.

Cui, what brings you here?

You think you can call me "Cui" too?

Sit down.

You even get tipsy from drinking cola?

How about having a bottle of liquor?

Cut it out. I didn't come to drink.

Don't tell me
that you two just came to sing.

Well, the truth is,
I came specifically to see you.

Alright.

Well, let me introduce you. This is Cui.
You should call her Ms. Cui

or Ms. Liu. She is the boss here.

And this is Guo Limin.
The foreman of Century Casino.

He just got promoted.
So I brought him over to have some fun.

Danwei, bring us drinks.

Danwei?

Such a big shot, huh?

You even need someone
to accompany you to the restroom.

You're really something.

It's only been months. And now,
you have a henchman and a business.

Not bad, I guess.

I'm a promising prospect.

And it's not a big business.

It's just two small casinos.

And he is not my henchman.

He is my good friend.

He's not been feeling too good recently.

So I took him out to have fun.

How come I never met a friend
who takes care of me like this?

Haven't you just met one?

I can get you covered.

You?

You can cover me?

How do you know that I can't

if you don't give it a try?

Xing?

Xing?

-Xing?
-Min? I didn't see you yesterday.

Where did you go?

I don't do night shifts anymore.

I come over during the day
to do the books.

Okay. Never mind.

Is there something you need? Just tell me.

It's nothing.

I brought my friend here
to have fun yesterday.

I got drunk and slept here.

When I woke up, I couldn't find him.

I thought I could ask you
if you were here last night.

Do you want me to ask Cui for you?

No, don't bother her
with such a small matter. Where is she?

-She went to Landpley.
-Why didn't she tell me?

She just left.

She's probably going to be gone
for a week.

Alright then. Then how much do I owe you
for the two private rooms last night?

Cui said

she wouldn't take your money.

She is so generous?

What about the money for Zhu?

-Zhu?
-Yes, she was with my friend yesterday.

Cui said she
wouldn't charge for that either.

Alright.

Then, let's leave it at that.

By the way, Min,

I want to ask you something.

What does Cui usually like?

Do new clothes count?

Yes.

I get it. Thank you.

You go ahead. I'm leaving.

Sir, it's too hot.

If it's hot, just take less of it.

Get to work. Quick.

Darn it!

Are you blind?

-Speak.
-Calm down.

What's going on?

What happened?

Sir, please calm down.

Your hand is precious.

I'll beat him for you.

Is that enough, sir?

That's enough.

I won't fuss over it. Let him go.

Okay.

Have I not said that this person

is not allowed
into the Century Casino again?

What show are you putting on

by dressing like this?

The hotel board has decided

that starting today,

all security work for the casino

will be managed by the hotel.

I forgot to introduce myself.

I am exactly
the security captain of this hotel.

Yan Baimei,
am I allowed into this casino or not?

Foreman Guo,

we will meet again.

Let's go.

CENTURY HOTEL

Add a word

and make it "New Century Hotel."

I must remind you

that although the casino
is affiliated with the hotel,

I am still its legal contractor.

The written contract

stipulates my management rights

and the duration of the contract.

If you want to tear up the contract,

just prepare the penalty fee.

You are right.

The penalty fee is indeed scary.

So it can't be a unilateral cancellation.

It can only be

a mutually voluntary termination
of cooperation.

To make it happen,

it seems I just need

to shut the casino down for rectification.

You have many employees
waiting for their salaries.

You can't always hold out, right?

Or will Mr. Cai bring in two ATMs?

Anyway,

I have always valued peace.

So we can go back
to the initial offer I gave you.

The money you might not earn

even with hard work
for the next five years

will be put into your pocket all at once.

I've told you. It's not possible.

Can't you just let go of the reputation
you have built over the years?

If you take my offer,
you still can manage it

and be the nominal boss.

Do you mean

you want me to work for you?

Aren't you already working
for someone else?

What's the difference?

By the way,

if you work for me,

I can even give you 2% of the sales.

Looking at it this way,

there is indeed a difference.

You are one

of the leading figures
in Monung's gambling industry.

Why not take the opportunity
when you see one?

Even if I agreed,

Mr. Cai still has two halls
in his possession.

Be patient.

Right now,

we're just talking
about the three halls you have.

Xing,

this is a newly issued notice
from the hotel.

Why did the hotel issue this notice?

It's a long story.

Mr. Yan,

the Century Hotel

was bought by that person
from Landpley, right?

Are you sure
we should talk about this now?

I'll wait for you.

Yes, he bought it.

It has just been bought,

and they've changed
the entire facade already.

They even made Lei Ming
the captain of the security team.

Why didn't you
tell me about such a big thing?

What's the use of telling you?

To have To-pan spend more money

so that Mr. Cai
can buy the entire Century Hotel?

Do you know that he has
shut down both our Water and Fire halls?

The fire extinguishers there
have indeed expired.

The new ones are already on the way.

-We can resume business tomorrow.
-Do you really think it's an issue.

The fire extinguishers?

It's just a stalling tactic.
It's nitpicking.

So what?

What can we do about it?

As for that Lei Ming,

I can kill him right away,
believe it or not.

While we're here
fighting and killing each other,

they're over there
playing with capital operations.

But the contract

is written on paper.

It's legally binding, right?

He can't just kick us out, can he?

It shouldn't come to that.

As long as I'm still in charge,

I'll take full responsibility
for the revenue.

So you haven't told Mr. Cai
about this either, have you?

Let's not trouble him

with everything
and let him worry in vain. Alright?

Haven't you gone over
the account several times?

You should know

that even if the business is not booming,

our line of business
is still hugely profitable.

Now,

we just need to return
to our previous profitability,

and our goal will be achieved accordingly.

Adversity leads to prosperity.

All fortune is energy.

As energy, it must flow.

This year's Heavenly Stem
and Earthly Branch are both Earth.

Earth can absorb water,
and fire can generate earth.

The Water and Fire halls
that were originally incompatible

have now been taken back.

If the tide is good,
there is no need to fear.

Just be patient.

Everything will be fine from now on.

Guo Limin,

come over here.

Lei Ming didn't harm you, did he?

How about this?
Take a break for a couple of days.

And I'll find you another job, okay?

Where else could I go?

Blue-King isn't suitable for me.

My mother is still waiting
for her medicine.

How about this?

I'll take you to Liu Jincui's KTV.

There, you can get tips
and decent pay as a waiter.

What do you think?

Xing,

if he wants to target me and torture me,

it won't help, no matter where I hide.

You've already helped me a lot.
I still need to work.

I don't care if you work
for the Century Hotel

or the Century Casino.

If you dare to touch Guo Limin again,
I'll make you pay.

Do you understand?

Yes.

Are you sure he is from Landpley?

Yes, I'm sure.

It's the Landpley man named Jason Li

who wanted to buy Century Casino earlier.

He has the capital of Landpley
backing him.

He runs casinos in Kamon.

Yes, he's not only wealthy
but also particularly persistent.

He insisted
on acquiring the Century Casino.

As soon as he acquired the hotel,
he shut down our two halls,

claiming it was
for fire safety renovations.

He only shut down
the Water and Fire halls?

That's right.

Why

did nothing happen
to Yan Baimei's three halls?

Yan Baimei has betrayed us?

Listen up.
I am currently in ascetic practice.

I can't leave halfway through.

-Let's talk when I get back, okay?
-Okay.

Then maybe I should
sound out Yan Baimei first.

Stay put and do nothing for now.

Okay.

Yes, I am in Kyu-lawn.

No. I have something important
to attend to in a bit.

Yes, it's important.

Okay.

What time will you arrive?

-Danwei.
-Coming.

Okay.

Okay. I need to go.

Hurry up.

Hurry.

-Lift her feet.
-Come on.

Lift her head.

Steady.

Let's go.

Be quick. Her life is at stake.

What's wrong?

Why are you here?

What happened to you?
Whose blood is this?

I'm asking why you are here.

I heard from Min that you'd come back.

So I came

to discuss something with you.

Do you remember that friend
I brought last time?

Well,

is there a waiter's job available here?

Can you find one for him?

I have blood on my hands. I can't take it.

Or

any job, like security. He's not picky.

Can't you see the physique
of Danwei and the others?

Your friend is too skinny.
He can't do the job.

Right.

Then could you help me
find any suitable work for him

here in Kyu-lawn?

I really don't have time
for you right now.

Your friend has some mental issues,
do you know?

-What's wrong with him?
-You can go ask him yourself.

Zhu has already quit her job.

Can you handle it or not?

If you can't handle it,
take her to the hospital.

It's almost done, Cui. It's almost done.

I can't believe her. She couldn't even
handle her own business,

making so many people clean up her mess.

What happened?

She's not satisfied with her marriage.
So she went back after getting pregnant.

How could she get pregnant
if she's not unhappy with the marriage?

Was it up to her?

How could she run away
without giving birth to a child?

The problem is that she panicked.
She ran off before even giving birth.

And she even stabbed
her mother-in-law with scissors.

Those who don't know
would think I flew a pigeon.

Cui.

SHACHU KUNPADI

Maybe

you should just quit this job.

Look, I'm not driving anymore.

The money I earn is enough
to support the both of us.

-If we are together, no matter…
-Don't be naive.

Really?

I've only slept with you once.

What do you want?

Madam Ma can't handle it.

She bled a lot.
We have to take her to the hospital.

I can't handle it.

She lost too much blood.
There is nothing I can do.

Let's go. Hurry up and call someone.

-Quick, call someone over!
-Hurry up!

-Quickly…
-It's impossible!

Hurry up.

Take her to the hospital.

Hurry up.

Liu Jincui.

What kind of woman are you?

I'm the woman you can't control.

Get lost.

Why are you alone outside?

It's done.

The large one
is this month's travel expenses.

The small one is the money
for four extra trips.

The time, address,
and vehicle information are all inside.

Okay.

Your business is doing well.

Not at all.

We sell at a sacrifice.

Get it done quickly,
and clean up the traces.

What's wrong?

The tiger has crossed the river.

He's had enough of that side of the river,

so he just crossed over to this side.

The smoke hasn't gone out yet.

Are you talking about Luan Basong
from Kinchamba?

Doesn't he run casinos?

He wants to get involved
in the logging camp too?

How many people can run casinos?

Running a business
around the Trilateral Slopes

is just about the division of power.

It's hard to make a clear distinction
between money and power.

Moreover,

it's a big tiger this time.

All those nobodies in Kyu-lawn

will rush to take sides.

We don't want to get involved with them.

We can always avoid them.

You risked your life

for the logging camp
in the restricted zone.

Will you just let it go?

What I fought for wasn't the logging camp,

but the trust.

You're right.

You seem a bit down lately.

Let's drink at the Elephant and Dragon
International Resort when you're free.

Okay, I'll call you then.

Zhou Bin,

I want to ask you something.

Do you know what "fly a pigeon" means?

Fly a pigeon?

It means making an agreement
with the bride

and taking her back

at the arranged time and place
after receiving the bride price.

Isn't that a scam in marriage?

Of course.

What?

Did Liu Jincui fly a pigeon?

No.

It's just something
she mentioned while chatting.

And I didn't know what it meant.

It's nothing.

I have something to tell you.

Last month, President Chen

asked me to bail out Liu Jincui
from the police station.

I thought she had committed some crime.

It turned out
that a foreigner charged her.

Why is that?

He said she gave him the cold shoulder
after sleeping with him

and insulted him.

It's her style.

I'm off.

According to the inventory you mentioned,

Zhou Bin will be able

to clear the logging camp next month.

But

Zhou Bin put in so much effort

just to take Aiso's road.

Will he just give up like that?

You just came back from Kyu-lawn.

You don't know what happened there?

I saw it,

Parkson Entertainment City.

The smoke was so high.
I heard that it burned all night.

Parkson is the most popular casino
in Kyu-lawn.

Even President Chen
has invested money in it.

Does it look like an accident to you?

Kinchamba?

Well, that's obvious.

You won't dare to think about

how many people have died in the shadows.

So

Luan Basong is definitely
an ambitious person.

The whole Trilateral Slopes
will be thrown into

complete chaos because of him.

He's killing people and setting fires.

Won't the government
do anything about him?

You escaped the restricted zone
not long ago.

Have you forgotten their ways so quickly?

Fortunately, Mr. Cai
has long been prepared

and has invested in Century Casino.

Even if the timber and water supply
businesses come to a halt,

it can still guarantee us some revenue.

-Mr. Cai?
-Shen Xing, listen to me.

Withdraw from Century Casino.

For real?

Isn't that all our savings over the years?

Listen to me.
The other party has significant clout.

To-pan doesn't need to get too involved.

Talk to Yan Baimei
to see if we can get our capital back.

Did I hear right?

Now that's infuriating.

We can't supply water
or do the timber business.

In a few days, we won't even
be able to afford instant noodles.

The frozen beef business
will have to stop in a few days too.

Aiso is going into the mountains
for ascetic practice again.

You have a lot of chips today.

Don't do this as the foreman. Move along.

-Come on. Hurry up.
-Hurry up!

Ms. Rong won't reveal the cards
without you here.

Don't rush.

Looking at cards takes time.
She needs to think.

Can we do it now?

-Time to reveal the cards.
-You can reveal the cards now!

Awesome!

Just follow Ms. Rong's lead,
and it's a sure win.

You are my lucky star.

You won money. You should treat me to tea.

May you always win, Ms. Rong.
Thank you, Ms. Rong.

It has stolen my points.

Sir! Stop smashing.

Sir, don't smash it.

It has stolen my points.

You guys are swindlers.

That crappy machine.

It stole my points.
And you won't let me play.

How dare you do that? You cheater!

The waiter hit the customer.

You hit me? You're finished.

Hey.

What are you doing?

If you want to hit someone, just hit them.
Why did you smash my machine?

You've got some tough bones, huh?

Why are you staring at me?
You want to tattle on me again?

Listen to me. The surveillance camera
caught everything clearly.

I haven't laid a finger on you.

What's going on with his leg?

Oh, my goodness.

It's so disgusting.

What happened to his leg?

Get him out of here.

Get him out of here.
Do you still want the job or not?

Move.

Quick.

Stop looking!

Back to business, everyone.

Go!

The luck can't be interrupted.

Ms. Rong, I need to use the restroom.
I will be back soon.

-What happened?
-Something happened to Guo.

His whole leg is completely injured.

It's Lei Ming and Guo again.

What's wrong with them again, Mr. Yan?

Do you know where they went?

No.

Hurry over to the hotel
and get the corridor surveillance.

Do we have the authority?

Ask first.

Are you really so nosy as to come up here?

One of them inside is my friend.

-Your friend?
-My friend.

-Is it the waiter or the security guard?
-The waiter.

Ms. Rong, could you please help him?

ROOM 669

It's Room 669. Hurry!

Guo Limin?

STORY BASED ON
THE ESCAPE FROM TRILATERAL SLOPES SERIES

OF STORY HUNTING PROGRAM

NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS FILM