Original subtitles

You

Fun

You

I people I'll come home John Pete but did the body's at the night

Keep you nice. I'll keep my

Keep it

I

can't

Analyze

Listen, what's in there?

Miss Amy copy put

Then I don't know I'm not gonna watch on that one. I keep a peep. I'm gonna deal with it. I hate it. Do you know what?

Oh

My god

Nick I know

But I'm I'm sorry. I'll go home. I don't know. I don't know

I'll mark my highway

Can't hit Lua

What's on the young time when do you

Hope on

Call on

The cattle and young McGonnell work yeah, I'm a balk I listen

Son, yeah, and yeah, I'm a gun

Oh

Don't do that.

That's mean.

No.

I know what they want.

Daddy got weird.

Daddy's in the bathroom.

Then what?

Daddy went to the bathroom.

But he's still in the bathroom.

You will never hear any sound again.

Mom!

Mom!

Why did you do that?

I didn't do anything.

He bullied me.

I didn't do anything.

You two are the same.

You're so big that the dog can't reach your butt.

No, mom.

My butt is small.

I don't know.

That's enough.

So what did you two fight about?

Phum bullied my daughter.

Kris!

Really?

Tell me.

What?

Nothing.

He kept saying that.

What did he say?

I saw it with my own eyes.

He...

What?

You two are not the same.

Yeah.

What?

How?

Well...

We're still talking.

We just started talking.

He helped me

when I was in trouble.

Really?

We should thank him.

That's right.

I didn't know that.

I met him

when I was in trouble.

He helped me

when I was in trouble.

Does he know Toy?

They just know each other.

But they're not close.

How are you?

Are you happy?

I'm the happiest.

That's good.

When you're free,

take me to meet my parents.

I have a girlfriend.

That's good.

Really?

What do you think?

Really?

It's not Toy and Jed, right?

Dad!

If it's Toy and Jed,

that's not good.

Who are they?

They're my co-workers.

If you have a chance,

take me to meet my parents.

Yes.

I'd like to see them.

Take me to meet them.

Your co-workers.

They're here.

They're here.

They're here.

They're here.

They're here.

Hello, Karn.

Hello, Kris.

What about Phut's video?

Don't worry.

I made him delete it right in front of you.

There won't be anything left.

He deleted it?

You called me because of this?

I thought you'd miss me.

What about my love?

Do you miss me?

Of course I miss you.

I miss you so much.

I miss you too.

Kris.

Hello.

Kris.

Yes?

I thought you'd be late.

I was afraid I'd run to you right now.

So I had to be patient.

Are you free tomorrow?

I'm organizing the house.

Do you want to help?

Of course.

I don't have anything to do tomorrow.

I'm so happy to be your girlfriend.

I'm happy to be your girlfriend too.

See you tomorrow.

Bye.

Okay.

Bye.

Mom.

Dad.

I want to talk to you.

Will you be disappointed?

If I were a girl?

Not at all.

If you love someone,

I love you too.

If you're happy,

we're happy too.

But

I've never been successful.

Not like you.

You're good at everything.

I've made a lot of mistakes.

Why are you telling me?

I've made you and dad

suffer for 3 years.

I want to work

at the company.

But…

I don't want to disappoint

you and dad anymore.

I'm proud of you every day.

I'm proud of you too.

You're beautiful,

smart,

and brave.

I'm so proud of you.

I'm sorry, mom.

I'm sorry, dad.

Don't apologize.

You don't have to apologize.

Come on.

Don't cry like a kid.

You're such a crybaby.

Sit down.

Don't be shy.

Kris,

are you happy?

I'm so happy, dad.

Take me to meet dad and mom.

I want to know

if I can be as beautiful as them.

No one is as beautiful

as my mom.

What do you want?

Give me a hug.

Let's go over there.

Come on.

I won't hug you anymore.

Let's go.

Let's go.

Let's eat.

Don't touch me.

I've been wearing this since I was a kid.

Why? It's cute.

You're so tiny.

Come here.

What?

Are you sulking?

Is that all?

What do you want?

What's wrong?

Are you teasing me?

Can't I?

No.

Good things

should be kept for later.

You're so naughty.

You threw the computer away.

Kris,

tell dad and mom about us.

What did they say?

They said

how beautiful you are

can make them happy.

What did you say?

I didn't

say anything.

Why?

Am I not beautiful?

No.

I

was crying.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Let's pack up.

It's getting dark.

Did you

clean mom's room?

Yes.

I haven't

been there

since the funeral.

I'm such a bad daughter.

No, you're not.

Don't think too much.

I can't

take care of you.

I'm afraid that…

I'll clean

mom's room for you.

What?

Well,

I'll let you

be her boyfriend.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

You're still cute.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Chris?

Chris?

What's wrong?

Have you read this letter?

Can you put it back?

Why?

I don't want to read it.

But it might be important.

You have to read it.

Why do you want me to read it?

I don't know.

I don't know.

I don't want to think about my mom.

If I read this letter,

I have to admit that my mom is not with me anymore.

What are you going to do?

Gun.

I'm sorry.

I didn't mean to.

If you're ready to read this letter,

please tell me.

I don't want to be alone.

Gun.

Hello.

Sawasdee ka.

What?

Really?

Next week?

Okay.

Thank you so much.

Sawasdee ka.

Why?

Chris.

I passed the first audition.

I passed the first audition.

Really?

I'm so happy.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

Why are you thanking me?

It's because you're good

and you're very determined.

That's all?

Who told you that?

I don't know.

It's time to reward your smelly boyfriend.

Wait.

How about a special meal?

I can't wait, my love.

I'm going to prepare the best meal

for you.

What?

You're a teacher now?

What?

I think so.

I'm really good at it.

Really?

You're such a liar.

Do you remember which teacher?

I don't remember.

Why don't you ask Kan?

Right.

You're such a liar.

Hey.

Is it too hard to be single?

Do you remember?

I don't remember.

Nat remembers.

Do you remember?

You know it.

You're so beautiful.

You're good at basketball.

You're a girl crush.

You're the best.

Thank you so much.

Thank you so much.

You're welcome.

If one day

I'm in trouble,

you can help me too.

It's okay.

Teacher Wisamai.

It's you.

Your son was in an accident.

And I was there for him.

Right.

So that kid is…

Onthakarn.

Shit.

You scared me.

Are you going to tell Kan?

Why?

He still can't

get over his mom.

I can't.

I don't want to hurt him.

Hey.

But this is his destiny.

Are you going to let him go?

Guys.

I have something to talk to you.

Kan wants to give me a gift.

Are you going to change your birthday?

It's not like that.

It's like…

Like what?

You know it.

You pranked me.

You're so slow.

I've been dating my husband

since the first date.

What?

I'm not you.

I'm so embarrassed

to tell you this.

Yeah.

We're happy for you.

You're so good.

Wait.

Hold on.

I don't know

what to do.

Like…

I don't know what to do.

Come here.

What?

Have you ever been with a girl?

No.

I've never been with a girl.

I just read about it.

The media is so hot these days.

I see.

I'm stressed.

I don't know who to ask.

I'm afraid

I'm going to make a fool of myself.

You're at the right place.

You asked the right person.

You don't have to ask anyone.

Do you know

he's an expert?

No.

I just like to read.

I'm not an expert.

I was just kidding.

Why did you say that?

It's a novel.

If you want to do it right,

you have to study hard.

I see.

He's the one who

made me read Uri.

Really?

Yes.

Okay.

Son.

Son.

Wait.

Son.

I'm busy today.

Talk to me.

I'm sorry.

I was so drunk that night.

I didn't mean to.

You didn't mean to?

No.

You didn't mean to kiss me, did you?

What are you talking about?

At school.

Why did you kiss me?

You've known it all along?

Say it.

What do you want me to say?

That my best friend kissed me?

Do you know how long

I've been feeling like this?

Why did you do this to me?

Son.

Wait.

Where are you going?

Stop acting like I'm stupid

so you can do whatever you want.

I know how you feel.

Son.

Son.

Listen to me.

Please.

That's enough.

I won't mess with you again.

I'm sorry.

I don't care what you think.

I don't care.

I'm sorry.

Please.

Son.

I like you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Son.

Mom.

Mom.

Mom.

I just realized

Meen can be a shocker.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry.

Mom.

Don't say that.

It's not over yet.

I'll slap you.

I...

I ruined everything.

Meen.

Take care of yourself.

Don't worry about others.

I'm worried about you

like you were worried about me.

I tried.

I tried

to stay away from you.

I tried not to feel anything.

I tried not to care.

I thought one day

I'd be able to let go.

Since when?

Since you died.

What?

How could you stand it?

You didn't tell us.

You're so mean.

I'm sorry.

What should I do?

Just admit it.

Admit that you like him.

Admit that you love him.

Admit that you hate him.

You must hate me now.

Meen.

Wake up.

Do you think people like Sorn

are like that?

He knew you before we did.

Do people like Sorn

hate people for that?

Right?

I told you he hated me.

I told you to wake up.

What happened

happened.

It's like a feeling.

If you feel it,

how can you stop feeling it?

I'm sorry.

You

talked to him.

Right?

You talked to him

and cheered him up.

Hold on.

I'll be right back.

How is it going?

It's a dead end.

I'll talk to him.

Okay.

Are you mad at him?

I don't know.

I'm not mad at him.

Or are you confused?

Confused?

About what?

Confused about

how you feel about Meen.

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You

You don't have to think about it.

You

You want to eat a lot.

Do you like it?

Eat well.

Your mouth is dirty.

You're welcome.

Well

Is this

what you call

a special meal?

What?

Are you disappointed?

No.

You're always like this.

You like to drink water.

When we first met,

you were always like this.

Kan.

It was a long time ago.

Please forget about it.

I won't.

You're cute.

What about now?

You're even cuter.

A reward for a good boyfriend.

A reward for a good boyfriend.

Please.

Don't drink like that.

Why?

I can get drunk today.

No.

You can't get drunk.

What do you mean?

Otherwise,

you'll forget everything.

If I can't remember

what happened from now on,

I'll be sad.

Wait.

Aren't you going to wait for me?

Go ahead.

But I want to get used to it.

You're a big girl now.

Do you like it?

Yes.

I like it a lot.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.