Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
Din episodul anterior...
2
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
Fir-ar!
3
00:00:35,411 --> 00:00:39,539
Știam că-i o nouă pandemie.
Vaccinurile nu funcționau.
4
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
Părinții m-au sunat de trei ori
în acea zi,
5
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
dar credeam
c-au rămas blocați pe canalul greșit.
6
00:00:46,714 --> 00:00:49,716
Se pare că toți au fost
pe canalul greșit.
7
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
Oamenii se îmbolnăveau,
da, dar...
8
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
Nu!
9
00:00:54,847 --> 00:00:56,974
n-ar fi trebuit să fie sfârșitul lumii.
10
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Mie fă-mi-l dublu.
11
00:01:01,187 --> 00:01:03,329
- Și n-a mai rămas nimeni?
- Niciunde.
12
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
Nimeni?
13
00:01:05,107 --> 00:01:08,526
Dacă a mai rămas cineva,
nu mai are timp.
14
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
Nu ești tu norocos?
15
00:01:18,537 --> 00:01:23,541
Suntem ultima redută, Luck,
nu mai vine nimeni.
16
00:02:29,174 --> 00:02:32,440
Earth Abides - S01E02
„Spațiul dintre”
17
00:02:32,441 --> 00:02:36,041
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
18
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
19
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
Nu te mișca!
20
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
N-am văzut pe cineva
de-un car de vreme.
21
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
Ce dorești?
22
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Suntem vecini, aproape.
23
00:04:08,499 --> 00:04:12,920
Am văzut fumul,
m-am gândit să văd cine-i în viață.
24
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
Intră.
25
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
Ești aici de mult timp?
26
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
De câteva zile.
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Făceam ceai.
28
00:05:02,094 --> 00:05:04,971
- E...
- Ceai de ciulini.
29
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
E bun.
30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
Minți.
31
00:05:13,897 --> 00:05:16,984
- Am miere.
- Și acum îmi spui?
32
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
Singurul urs ce nu l-am împușcat.
33
00:05:25,701 --> 00:05:28,703
- Vânezi?
- Tu nu?
34
00:05:28,704 --> 00:05:32,957
Doar stânci.
Sunt geolog.
35
00:05:32,958 --> 00:05:36,669
- Câți ani ai?
- 27.
36
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
De obicei nu arăt amish.
37
00:05:40,716 --> 00:05:44,010
- Te prinde bine barba.
- Acum cine minte?
38
00:05:44,011 --> 00:05:49,640
Te-aș putea tunde.
O tundeam pe soră-mea.
39
00:05:49,641 --> 00:05:52,853
Sunt din Pensacola.
Tata a fost în armată.
40
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
Mama, asistentă.
41
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
Mulțumesc.
42
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Am crescut în cort și la vânat.
43
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
Asta m-a ajutat foarte mult
când lumea a luat sfârșit.
44
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
Lucky!
45
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
Îl cheamă Lucky.
46
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Cred că ești singur de mult timp.
47
00:06:24,009 --> 00:06:27,596
- Ar trebui să merg.
- Nu, rămâi.
48
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
E în regulă...
49
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
să permiți câte un bine.
50
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
Ți-ai făcut ca acasă aici.
51
00:06:42,945 --> 00:06:45,863
- Ai de gând să rămâi?
- Nu.
52
00:06:45,864 --> 00:06:50,535
Locul acesta n-a aparținut nimănui.
N-are niciun suflet.
53
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
Am dormit câteva nopți, dar...
54
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
De ce l-ai ales?
55
00:06:55,999 --> 00:07:00,671
Cele de vânzare
n-au cadavre în ele.
56
00:07:02,714 --> 00:07:06,467
- Ai spus că ai casa aproape?
- Am spus asta?
57
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
Ai văzut fumul cum ieșea pe horn.
58
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
Nu locuiești pe marte.
59
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
Casa mea-i destul de mare.
60
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
Eram sigură c-o să mor singură.
61
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Scuze.
62
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
Pentru ce-ți ceri scuze?
63
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
Nu știu.
64
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
Că-s fericit?
65
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
Nu te învinui.
66
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
Am obiceiul
de-a provoca asta oamenilor.
67
00:08:10,532 --> 00:08:13,701
Nu cred c-am adus vreodată acasă
o fată cuviincioasă.
68
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
Cine a spus că-s cuviincioasă?
69
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
Poți vedea că nu așteptam pe nimeni.
70
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
Dacă l-ai fi ținut curat
pentru nimeni,
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
mi-aș fi făcut griji.
72
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
Îți place să citești.
73
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
Da, cărțile sunt precum scările,
așa mi-a spus mama.
74
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
Bunica le numea „aripi.”
75
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
M-au cam ținut în viață.
76
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- Spre grădină?
- Prin bucătărie.
77
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
Totu-i nou și pentru mine.
78
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Ish? Vino să vezi cămara.
79
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Veverițe?
80
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
Șoareci.
81
00:09:45,419 --> 00:09:46,986
Infestația înseamnă un singur lucru.
82
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
Acest loc are de toate!
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Ar trebui să ne mutăm aici.
84
00:10:29,880 --> 00:10:33,758
De ce am impresia
că n-ai luat ce a trebuit?
85
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
Nici nu mă sinchisesc să-ți răspund.
86
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
N-ai prea cumpărat
pentru două persoane.
87
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
Și tu ai făcut-o? Spune-mi!
88
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Am să tac.
89
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
Am găsit panouri solare
pe raionul șapte,
90
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
dacă vrei să iei câteva!
91
00:10:51,360 --> 00:10:55,863
Locul ăsta a fost construit
doar pentru apocalipsă!
92
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
Nu-i un model bun pe termen lung.
93
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
Sar peste alcool.
Am destul acasă.
94
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
Raionul ăsta a fost primul prădat.
95
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
Cred că avem destul ananas
la conservă.
96
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
E foarte bun.
97
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
Ai doar mâncare la consevă în cărucior.
98
00:11:25,185 --> 00:11:27,211
E destul să-ți pregătesc
mâncarea mea preferată,
99
00:11:27,212 --> 00:11:28,429
cât timp îți dorește inima.
100
00:11:28,430 --> 00:11:30,607
Bazat pe ce văd în fața mea...
101
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
nu vreau niciodată.
102
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
Am să revin după panourile solare.
103
00:11:38,907 --> 00:11:42,993
- Asta-i mâncare la tine?
- Toți nutrienții necesari corpului.
104
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
Și n-are niciun gust.
105
00:11:46,581 --> 00:11:50,877
Îți garantez că vei pescui
în viitorul apropiat.
106
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
Eu și tata mergeam duminicile
la Pillar Point.
107
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Prindeam pisici de mare
și puțini pești, dar...
108
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
Mi-e dor de el.
109
00:12:01,680 --> 00:12:06,684
Mi-e dor de păsări.
E prea liniște acum.
110
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
La fel era și la casa cealaltă.
111
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
Observam liniștea.
112
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
Ceva le vânează.
113
00:12:14,776 --> 00:12:17,903
Pământul se corectează
scăpând de oameni.
114
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
Noi încă suntem aici.
115
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
O caracteristică biologică.
116
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
O mutație accidentală
sau imunitate naturală.
117
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
Încearcă să ne elimine și pe noi.
118
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
Pământul caută răzbunare.
119
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
Noi eram virusul.
120
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
Se va lupta cu noi,
nu ne va lăsa-n pace.
121
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
Răzbunare permanentă.
122
00:12:45,640 --> 00:12:48,767
- Vom lupta și noi.
- Împotriva mamei naturi?
123
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
Dacă va fi o nesuferită, da.
124
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
Nimic nu m-a pregătit
pentru Emma.
125
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Nicio carte, melodie sau poezie.
126
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
Niciun sfat.
127
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
A aterizat în viața mea
precum un înger salvator.
128
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Asta mă face fericită.
129
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
Lasă-mă să ghicesc.
Primul tău coteț.
130
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Și pe Picasso l-au întrebat asta
după prima sa pictură?
131
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Nu ne trebuie decât găini.
132
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
„Dacă-l construiești, vor veni.”
133
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
Chiar de-l construiești așa rău?
134
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
Te-ai întrebat vreodată...
135
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Nu cred că m-am oprit vreodată.
136
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
Adică...
137
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
de ce suntem încă aici.
138
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
Poate suntem aici fiindcă...
139
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
Ce?
140
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
Cu toții au dispărut...
141
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
cu excepția mea.
142
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Acum tu.
143
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
Nu cred în soartă, dar poate.
144
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
Nici eu nu cred în ea.
145
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Poate asta-i gluma universului.
146
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
Natura ia înapoi tot ce i-a aparținut.
147
00:18:27,440 --> 00:18:32,986
De pe lună,
Pământul e același,
148
00:18:32,987 --> 00:18:36,323
nici mai luminos, nici mai difuz,
din cauza dispariției oamenilor.
149
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
Dar de aproape...
150
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
văd că nu contăm
pentru nimeni și nimic
151
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
decât pentru noi.
152
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
Va fi oare suficient?
153
00:18:54,592 --> 00:18:58,471
Mi-e dor de înghețată.
Mai ales imediat după.
154
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
Da?
155
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
Nici n-ai idee.
156
00:19:02,684 --> 00:19:07,020
Aș putea devora înghețată
de migdale în acest moment.
157
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
- La vafă?
- Există altceva?
158
00:19:13,278 --> 00:19:18,866
Cred că mașina asta de înghețată
are o servire mai de proastă calitate.
159
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
O fată poate visa.
160
00:19:24,080 --> 00:19:26,916
- Cum ajunge o mașin-n fund...
- E pe lateral.
161
00:19:28,376 --> 00:19:30,202
Dacă era-n fund,
aș fi zis cu siguranță...
162
00:19:30,203 --> 00:19:32,629
- Extratereștrii.
- Fir-ar.
163
00:19:39,888 --> 00:19:44,308
Dacă stăm pe bune,
164
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
vom avea nevoie de curent.
165
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
Mâncarea-i prioritatea principală.
166
00:19:49,397 --> 00:19:54,736
Și lumina, căldura,
apa curată, răcirea, gheața.
167
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
A fost mai ușor înainte.
168
00:20:01,451 --> 00:20:06,039
Nu mai există înainte deloc.
169
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Fir-ar.
170
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Nu-i nimic. Nu prea doare.
171
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
Mai mult sunt nervos.
172
00:21:45,179 --> 00:21:47,114
Ar trebui să mă urc și să cobor
fără probleme.
173
00:21:47,115 --> 00:21:48,807
Asta-i specialitatea mea.
174
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
Am putea căuta după alții.
175
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
Ajutorul n-ar fi un lucru rău
în această lume.
176
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
Alții?
177
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
Te simți singură?
178
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Mi-e dor de oameni.
179
00:22:02,238 --> 00:22:07,284
Mi-e dor de zgomot și haos,
180
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
de comunitate.
181
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
Să nu știu ce aduce ziua de mâine.
182
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
Nu știm ce ne aduce fiecare zi.
183
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
Mi-e dor de iubire.
184
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
Să fiu înconjurată de iubire.
185
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
Parcă avem o căsătorie aranjată.
186
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
Ne-am aranjat unul pentru celălalt.
187
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
Apolipsa aduce străinii în pat.
188
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
Pe cine faci tu străin?
189
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
Îmi pare rău.
190
00:22:42,070 --> 00:22:45,697
- Nu te mai doare glezna așa tare.
- Ce gleznă?
191
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
- Pe când crezi că vom avea curent?
- Învăț pe parcurs.
192
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
Vreo șansă să înveți mai repede?
193
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Nu te lua de tipul neștiutor.
194
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
Să zicem în vreo...
195
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
șase luni sau...
196
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
Încerc să-mi fac o idee.
197
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
De ce? Ce-i în șase luni?
198
00:24:40,521 --> 00:24:45,318
Și de când numărăm lunile?
Ții vreun calendar în secret?
199
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
Corpul meu o face.
200
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
M-am temut să-ți spun.
201
00:25:11,052 --> 00:25:14,847
Fără spitale, doctori.
202
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Fără plasă de sigurnață.
203
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
Ish!
204
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
Corpul meu e făcut pentru asta.
205
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
Cum putem proteja un copil?
206
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
Dacă ni se întâmplă ceva?
207
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
Am fost bine.
208
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
Vom fi bine.
209
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
Vreau să crezi în noi, în asta,
210
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
într-un viitor.
211
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Am găsit, Luck.
212
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
Lucky, lasă-l în pace.
213
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Ador când ești absurd.
214
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Un copil.
215
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
Vine o persoană reală.
216
00:26:49,525 --> 00:26:54,571
Niciun tată nu-i pregătit niciodată
până nu-și ține copilul în brațe.
217
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
Și apoi?
218
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
Apoi realizează
cât de în urmă sunt.
219
00:27:00,411 --> 00:27:03,998
Și tu mă vei ajuta... puțin.
220
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
De ce n-o facem împreună?
221
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
Se pare c-ai avut dreptate.
222
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Cel mare mi-a dat bătăi de cap.
223
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Pe el îl mâncăm prima dată.
224
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
Să-ți ridic picioarele?
225
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
Ai simptomele
celui de-al treilea trimestru?
226
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Preeclamsie?
227
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
Isherwood, citești prea multe cărți.
228
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
Nici vorbă.
229
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
Nu. Am nevoie de carne.
230
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Parcă legumele
îți dau destulă proteină.
231
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
Aș putea mânca o mare de spanac
232
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
și fiecare ou dat de găini, dar...
233
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
Știu ce-i trebuie corpului.
Am nevoie de carne.
234
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
Aș putea mânca un cal
sau un iepure uriaș.
235
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Da.
236
00:28:18,989 --> 00:28:22,659
- Merg după armă.
- Nu. Doar tu ai vânat până acum.
237
00:28:22,660 --> 00:28:27,205
- Mă descurc eu.
- Dragostea mea!
238
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
Uită-te la mine,
bărbat adevărat!
239
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
Nu!
240
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Nu! Stai!
241
00:29:34,106 --> 00:29:37,443
Înapoi. Fir-ar!
242
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
Îmi pare rău.
243
00:30:29,453 --> 00:30:33,289
Fir-ar!
244
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
Iartă-mă.
245
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
„O tăietură de-a lungul burții.”
246
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
„Să treacă de piele.”
247
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
Fir-ar.
248
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
Bun.
249
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
Haide, Ish.
250
00:31:41,108 --> 00:31:47,096
„Tăiați pe aceiași linie
până se vede cavitatea abdominală.”
251
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
Cred că-ți bați joc de mine.
252
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
„Taie pelvisul...”
253
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
Unde naiba-i pelvisul?
254
00:32:02,296 --> 00:32:06,716
„Scoateți stomacul.”
Fir-ar! Cum fac asta oamenii?
255
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
„Îndepărtați intestinele.”
256
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
„Tăiați aorta și esofagul.”
257
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
„Tăiați coada.”
258
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
„Îndepărtați inima.”
259
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
Bun.
260
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
Bate palma.
261
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
Bravo, Ish.
262
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
Am făcut un singur curs de anatomie,
263
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
dar cred că asta-i inima.
264
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
Am omorât o vacă.
Nu prea bine.
265
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Tata m-a învățat să omor
cu reverență și respect.
266
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
Bravo. Am încercat.
267
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
Cartea mi-a spus
să îngrop capul și intestinele.
268
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
Și să folosești tot ce poți căra.
269
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
Trebuie să mă ajuți cu căratul.
270
00:33:07,194 --> 00:33:10,613
- Ai jupuit-o?
- Ce?
271
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
Mă ocup eu de partea aia.
Mulțumesc.
272
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- Cu plăcere.
- Și acum...
273
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
trebuie să mănânci
premiul vânătorului.
274
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
Acum? Crudă?
275
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
Ar fi sexi.
276
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
Nu, gătită, tăntălăule!
277
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
Nu-i amuzant.
278
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
Nu poți vâna.
N-ai simțul umorului.
279
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
Cum ai ajuns cu o fată ca mine?
280
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
Acum vânez.
281
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
Mănâncă tu inima.
282
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- Tot n-ai simțul umorului.
- A fost amuzant.
283
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Dumnezeule.
284
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
Să fie lumină!
285
00:34:21,643 --> 00:34:26,230
- Am ceva să-ți arăt.
- Nu până nu te impresionez.
286
00:34:26,231 --> 00:34:28,307
Nu trebuie să mă impresionezi
cu un întrerupător.
287
00:34:28,308 --> 00:34:29,692
Și eu pot face asta.
288
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
Știu. Faci totul.
Mai că-i enervant.
289
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
Trăim!
290
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
Ești gata?
291
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
Haide!
292
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
Am terminat mult mai repede.
293
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
Îmi place!
294
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Asta n-o să-ți placă.
295
00:35:07,481 --> 00:35:11,234
A fost în baia de sus.
L-am înecat.
296
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
Să dobori o vacă a fost greu?
297
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Ăsta s-a luptat mult în toaletă.
298
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
- Avem capcane?
- Nu destul de mari.
299
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- Otravă?
- Nu destulă.
300
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Ish, nu-i de glumit.
301
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
Am trăit în Florida
când încă exista lume.
302
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
Cu șobolanii,
suntem noi sau ei.
303
00:35:42,182 --> 00:35:46,602
Am nevoie de întăriri.
Em! Vino aici.
304
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
Sfinte Sisoe.
305
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
Trebuie să scăpăm de gunoi!
306
00:36:01,034 --> 00:36:03,170
Pentru fiecare șobolan văzut,
mai există încă 100.
307
00:36:26,894 --> 00:36:30,021
- Ish, ce vor?
- Vaca!
308
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
Dumnezeule.
Trebuie să sigilăm casa!
309
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- Treci înăuntru!
- Emma, haide!
310
00:37:24,493 --> 00:37:26,294
Sigilează în spate!
Mă ocup eu de față!
311
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
Sunt cu sutele în spate!
312
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
Am acoperit totul?
313
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
Lucky!
314
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
Dumnezeule.
315
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
Fir-ar.
316
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
Poftim, trebuie să-l iau.
Haide.
317
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
Vor intra aici.
318
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
Imediat. Înapoi.
319
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
Rezistă, Luck!
320
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- Ești gata?
- Da.
321
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
Bravo. Închide ușa.
322
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
Închide-o. Haide!
323
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Du-l sus.
324
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Fir-ar.
325
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
Fir-ar!
326
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
Mori, șobolanule!
327
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
Fir-ar!
328
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
Fir-ar!
329
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
I-am dat Benadryl.
Sper că-l ajută.
330
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
E în regulă.
331
00:39:36,416 --> 00:39:39,668
- Ar trebui să adoarmă.
- Dar n-o face.
332
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
Ce le trebuie să meargă de aici?
333
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
Ne-am ars.
334
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
Scuze, Luck.
335
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
Ține-l strâns din nou.
336
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
Bun băiat.
337
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
A adormit.
338
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Te-aș putea pierde.
339
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
Nu merg nicăieri.
340
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
Femeile mor în timpul nașterii.
341
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
Nu și eu.
342
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
Ești foarte sigură.
343
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Am mai făcut-o.
344
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
Fără complicații.
345
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
De două ori.
346
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
Le-am pierdut pe ambele
în aceiași zi.
347
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
În fața virusului.
348
00:41:20,687 --> 00:41:26,150
Pare c-a fost
acum o sută de ani.
349
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
Și pare c-a fost ieri.
350
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
Em.
351
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
Voiam să-ți spun despre ele.
352
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
Dar dacă-ți spuneam,
353
00:41:41,541 --> 00:41:47,505
însemna să le împart cu tine,
dar ele sunt ale mele.
354
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
Îmi pare foarte rău.
355
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
Și eu voiam să mor.
356
00:42:05,315 --> 00:42:11,254
Fetele voiau mereu
să port părul natural.
357
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Și când au murit...
358
00:42:15,909 --> 00:42:20,413
L-am împletit atât de tare,
încăt să nu se poată despleti.
359
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
Am blocat fiecare sentiment.
360
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
Am încercat să renunț la vină,
361
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
vina-i un lucru nefolositor.
362
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
Doar te trage-n jos.
363
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
Nu vreau să cad iar în capcană.
364
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
Te prind eu.
365
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- Nu voi fi doar eu.
- Mai mult de prins.
366
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
Iar pisicile...
367
00:43:24,144 --> 00:43:28,105
au acceptat mereu dominarea omului
cu rezervarea cuvenită.
368
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
Cele prinse în casă
au murit de sete.
369
00:43:36,406 --> 00:43:39,701
Dar cele de afară,
au trăit mai mult decât câinii.
370
00:43:39,702 --> 00:43:41,302
ANUL 2
371
00:43:41,328 --> 00:43:45,373
Vânatul lor a devenit o industrie,
nu o distracție.
372
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
Au dat târcoale pe străzi
și pe alei.
373
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
Erau prin tot orașul.
374
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
Ish?
375
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
Și cumva, a funcționat.
376
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
Cred c-au plecat.
377
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
Pisici nenorocite.
378
00:44:45,809 --> 00:44:46,826
Ish?
379
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
Unde au dispărut toate?
380
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
E bine c-au dispărut șobolanii.
381
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
Mai vine cineva!
382
00:44:59,531 --> 00:45:02,825
Ce?
383
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
Nu respira pe mine.
384
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
Bun, vezi că vine!
385
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
Bun.
386
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Haide.
387
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
Bun.
388
00:45:59,215 --> 00:46:02,759
Haide.
389
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- Nu.
- Bine.
390
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
Trebuie să schimb poziția.
391
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
Așa. Hai sus.
392
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
Ce se petrece?
393
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
Iese umărul prima dată.
394
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
Îl simt.
395
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
Îi blochează capul.
396
00:46:27,660 --> 00:46:31,622
Înseamnă poziție inversă a fătului?
Am citit despre asta.
397
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- Nu! Dă-o naibii de carte!
- Știi ce trebuie să faci?
398
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
Eu nu știu dacă o dau naibii de carte.
399
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
Mi-am ajutat sora.
E doar un nume elegant.
400
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
Înseamnă că fătul
nu poate să iasă cu capul înainte.
401
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
Ish.
402
00:46:55,438 --> 00:46:56,456
Ish!
403
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Ish!
404
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
Ish!
405
00:47:05,782 --> 00:47:09,660
Ish! Voi muri, la fel și copilul
dacă nu faci nimic!
406
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
Ish!
407
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- Emma, sunt aici.
- Nu pot face asta singură.
408
00:47:13,957 --> 00:47:17,876
Știu. Sunt aici.
Doar spune-mi ce să fac.
409
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
Trebuie să ajungi
să întorci copilul.
410
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
Să-l ajung.
411
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
Și să întorc copilul.
412
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
Haide.
413
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- Bun.
- Fă-o.
414
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
Vei simți umărul prima dată.
415
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
Și trebuie să-l rotești.
416
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
Să-i faci loc să iasă cu capul.
417
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
Simți capul?
418
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
Bun, stai. Am prins un umăr.
419
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
Gata, am capul.
420
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
Simți celălalt umăr?
421
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
Da. Am umerii și capul.
422
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
Vine o altă contracție.
423
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
Întoarce copilul când împing.
424
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
Bine, respiră.
425
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- Să nu ieși!
- Bine.
426
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
Și fă-ți mâna ca un tobogan...
427
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
Mâna ca un tobogan!
428
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
Bun.
429
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
Haide!
430
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
Sfinte Sisoe!
431
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
Gata!
432
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
Haide!
433
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
E o fată.
434
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
E o fetiță.
435
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
Ai grijă la cordonul ombilical.
Cu grijă.
436
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
Nu-i așa că-i frumoasă?
437
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
E perfectă.
438
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
Te iubesc, Emma?
439
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Mă întrebi?
440
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
Nu. Te iubesc!
441
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
Și te iubesc și pe tine, micuțo.
442
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
Și noi te iubim, Isherwood.
443
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
Numește-o Heather.
444
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
După mama ta.
445
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
Heather.
446
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
Oamenii au revenit.
447
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
Poate civilizația
se poate naște din nou.
448
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
Pui presiune pe acești umeri mici?
449
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
Nu punem presiune pe ea.
450
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
Nu doar pe ea.
451
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
Ci și pe mine.
452
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
Pe noi.
453
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
Heather.
454
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
Ce faci?
455
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
Nu pot să cred că zic asta.
456
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
Fostul eu, iartă-mă,
dar mă simt binecuvântat.
457
00:50:50,123 --> 00:50:54,044
438 CALEA SAN LUPO,
AICI EXISTĂ SUPRAVIEȚUITORI
458
00:50:54,045 --> 00:50:57,545
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof