Original subtitles

www.titlovi.com

Emeline.

Halo?

To ni smešno.

Sestra!

Sestra!

Emeline?

Kaj se je zgodilo?

V redu je. - Kje sem?

V redu je.

Samo sanje so bile.

PREROKBA

Teta Valya.

Ne morem verjeti, da prvič sediš za našo mizo.

Njen vpliv peša, nečak.

Izgnali so jo iz palače, nikamor ne more, le še k družini, ki se je izogiba.

Peša samo tvoje zdravje, dragi stric.

Žalosti me, da še vedno tako trpiš.

To pa verjamem.

Če lahko vprašam,

kaj se je zgodilo s kraljevo zaroko?

Je bila nesreča?

Richesejevega fanta so umorili.

Zveniš tako prepričan.

Vsi govorijo o tem.

Predvideval sem, da tvoje sestre širijo govorico.

Me služimo resnici.

Govorice pa paniki.

Ni te hotel užaliti.

Ne bi vedeli, kaj počne resnicousta.

Morda je čas, da se to spremeni.

Sestrstvo hoče pomagati rodbini Harkonnen

z uslugami resnicouste.

Desetletja si samo gledala,

kako se tvoja rodbina plazi iz dreka,

zdaj pa se naenkrat pojaviš.

Razmislimo o tem.

Priznavam, da smo vas spregledale.

Pustila si nas na cedilu.

Meni se zdi, da je bilo obratno.

Harrow.

Lahko bi predstavljal rodbino v Landsraadu.

Odločitev je tvoja.

Ne bodi neumen. Nekaj hoče.

Vprašajmo se raje, kaj hočeš ti, Harrow?

Boljše pogoje za trgovino s kitovim krznom?

Sestra Teodozija, povej mu, kaj si resnično želi.

Boji se, da se mu posmehujejo.

Ne.

Še huje, da se jim smili.

Da je tako globoko pod njimi, da ga sploh ne bi upoštevali.

Želi si spoštovanje.

Zase in za svojo rodbino.

Kaj bi prineslo več spoštovanja,

kot če imaš mati prednico za resnicousto?

Ti bi stala ob meni?

In ti porinila nož v hrbet.

Naj se ti dokažem tako, da ti zagotovim sedež v Visokem svetu.

Veseli me, da ti je hrana všeč.

Prvič vidim takšno izobilje.

Pri nas boš deležen le najboljšega.

Kajne, otroci?

Zdaj že zajtrkujemo z morilci?

Menda si ubil veliko Fremenov na Arrakisu.

To sem storil za dobrobit imperija.

Me veseli.

Oče, slišala sem govorice o Pruwetovi smrti.

Si jih slišal?

Sem.

Te nič ne skrbi?

Moti me nespoštovanje, šušljanje za mojim hrbtom.

To je definicija govoric.

Ni dokazov, da so dečka umorili, same neumnosti.

Kljub temu živim v strahu v lastnem domu.

Nagnal si mati prednico.

Rada bi ji sledila na Wallach IX kot načrtovano.

Ynez, to žal ni več mogoče.

Tvoja mama ima prav.

Potrebujemo te tu.

Pokazati moramo, da smo enotni.

Zlasti pred Visokim svetom.

Ne bo se ga udeležila.

Zakaj ji ne dovoliš, da gre. Vsaj začasno.

Ti si kriv za to, zdaj pa boš pametoval?

Kako sem jaz kriv za govorice?

Ker je to maslo Richesejevih.

Če se ne bi onegavil in bi držal jezik,

ne bi širili teh lažnih obtožb.

Kakšna farsa je to.

Govorice držijo, kajne?

Tvoj novi pes čuvaj je ubil Pruweta.

Kajne?

Fant je prekršil najpomembnejši zakon.

Misleči stroji so prepovedani.

Doletela ga je ustrezna kazen.

Ne bomo enotni, dokler ti on stoji ob strani.

Sedi.

Videla sem, kako grem proti vodnjaku.

Če ne bi bilo Jen...

Mati Tula?

Ja. Se opravičujem.

Kaj si še videla?

Pesek.

Pesek?

Akolitke bi se morale vrniti h knjigam.

Častitljiva mati Tula,

slišale smo zgodbe o materi Dorotei.

Mati Dorotea si je zaradi žalosti vzela življenje.

Zaradi smrti naše ustanoviteljice.

Ne smemo onečastiti njenega spomina.

Si na meni uporabila resnicoustje?

Sestra Emeline.

Oprostite.

Prav. Vrnimo se h pouku,

kot je predlagala sestra Avila.

Samo odgovore išče.

Tako kot vse.

Emeline ni edina, ki ima more.

Vse akolitke jih imajo.

Ona je pač še hodila v snu.

Vse ste imele moro?

Iste sanje?

Vprašajte ostale.

Jaz jih nisem imela.

Smrti sestre Lile in matere Kashe sta jih vznemirili.

Bo že minilo.

Bolje, da ne drezava.

Da ne sproživa histerije.

Rodbina Yasu. - Tukaj.

Rodbina Hagal. - Tukaj.

Rodbina Gbangbala. - Tukaj.

Rodbina Vernius. - Tukaj.

Rodbina Yaoufirks. - Tukaj.

Kot gravitacija prinaša red v vselej razširjajoče se vesolje,

vodstvo Landsraada prinaša stabilnost našemu rastočemu imperiju

in služi kot organ, ki ščiti proti tiraniji, nepravičnosti in vojni.

Visoki svet Landsraada bo sedaj začel sejo.

Začenja se prvi dan postopka.

"Kar iščeš,

išče tebe."

Se opravičujem.

Vaše veličanstvo. - Sedi.

Sedi.

Si ti razširil govorico o fantovem umoru?

Nikoli ne bi uporabil resnice proti vam.

Sumim pa, da bi drugi.

Valya Harkonnen.

Zato uničuješ Kashino knjigo o sestrstvu?

Sestrstvo je že razširilo ogromno govoric.

Morda bil lahko rodbine sledile vašemu vzoru.

In odstranile vse resnicouste iz Landsraada?

Potem lahko kar razglasim, da nekaj skrivam.

Visoki svet bi to uporabil za izpodbijanje moje vladavine.

Nihče vam ne more vzeti prestola, razen če to dovolite.

Čas je, da pokažete drznost.

Moj oče...

Ko je vstopil v prostor, so bile vse oči uprte vanj.

Moji predniki so se borili s Titani,

ustvarili so nov imperij.

V meni vidijo le naslednika.

Nič več.

Trenutno.

Kaj pa, ko se bo pisala zgodovina?

Kako si vas naj zapomnijo?

Kot imperatorja,

ki je plemičem dovolil, da hodijo po njem?

Ali kot nekoga, ki je spravil na kolega rodbine.

Tisti, ki ne spoštujejo vas

in vaših zakonov,

ogrožajo vašo vladavino.

Pokažite jim, kdo ste.

Uporabite me.

Zdaj ni pravi čas.

Imperij potrebuje stabilnost.

Ogenj je treba pogasiti,

ko neumnež prižge vžigalico.

Ne pa, ko vam gori hiša.

Rekel sem ne.

Duri. Moj najljubši Iksijanec.

Kdo je to?

Imam pravila.

Lahko mu zaupaš.

Tebi pa ne.

Temu pa vsi zaupamo.

Deset milijonov solarijev.

Veš, koliko me je stala tvoja prošnja?

Več tednov sem se skrival.

A ti je uspelo?

Vsi vedo, da Duri vedno dostavi.

Cesarske straže so mi otežile stvar.

Moral sem improvizirati.

To bo naredilo vse, kar si želiš,

a še bolje.

Kako bolje?

Zares glasen bum.

Landsraad bo pričel sejo.

Komaj čakam, da pokvarimo zabavo.

Z Iksijancem ni bilo težav? - Ne.

Duri je priskrbel avtonomni dron, opremljen s termično bombo.

Spustil ga bom v jaške.

Duri mi zagotavlja, da bo prišel do prestolne dvorane.

Takoj ko imperator stopi

pred Visoki svet,

bo Keiran odprl rešetke,

nato se poberi, preden doseže podij.

Potem pa... - Se bo ta majhen upor prelevil v pravo

uporniško gibanje.

In začimba bo končno stekla

do vseh nas.

Vnesel bom načrt palače.

Pazi, da ne zaideš v težave.

Si prepričan, da si pripravljen?

Zdiš se malce prestrašen.

Tebe ne rabim prepričati.

Ne.

A fino bi bilo, da bi sebe.

Izboljšanje imperija ima svojo ceno.

Boš jo plačal?

Tula, prejela sem vest o Lilini smrti.

Gotovo te je močno prizadelo.

Bila je zelo pogumna mladenka.

Nikoli ne uganeš, kje sem.

A nimam izbire.

Preganja me najina preteklost.

Niti v spanju ji ne morem ubežati.

Imela sem sanje.

Kot Kasha.

Potrebovala bi te tu.

Če lahko...

Sestra Mikaela se je javila.

Napad poteka po načrtih.

Napadli bodo med imperatorjevim govorom.

Naj napadejo.

Ko bom pred vsemi rešila njegovo življenje,

me bo povabil nazaj.

Kaj to pomaga, če je Desmond Hart še živ?

Ni pametno odprto napasti sovražnika, ki ga ne razumeš.

Najprej mu porežeš ude,

da ga oslabiš.

In si vzameš čas, da ugotoviš njegove hibe.

Uporniki bodo uporabili misleči stroj.

Če ga ne uničite,

boste vi in imperator

ter vsi drugi v dvorani mrtvi.

Uspelo mi bo.

Stroj bom uničila, takoj ko ga mladi Atreides izpusti.

In nato ga bom kot izdajalca predala imperatorju.

A najprej morava mojega nečaka spraviti v Visoki svet.

Kako pa?

Nismo me razširile govorice o Pruwetu Richeseju,

a bomo to izkoristile.

Vzemi stroj.

Sestra, je težava?

Gospod, glede Richesejevega fanta.

Je res, kar pravijo?

Naši mentati so izračunali, da je verjetnost,

da ga je ubila okvarjena igrača, 1 proti 2,5 milijona.

Torej je bila zarota.

Težko bi zagotovo rekli.

Hiša Richese zavrača preiskavo.

Ali namigujete, da so jim grozili?

Ne vemo.

A rodbine imajo pravico, da v Visokem svetu zahtevajo preiskavo.

In če preiskava pokaže, da imperator ni kriv?

Potem bi izgledalo, kot da tisti, ki ga je obtožil,

izpodbija njegovo vladavino.

To je izdaja.

Tega si ne moremo privoščiti.

A imate prav glede precedensa.

Cesar ne sme kaznovati rodbin po lastni volji.

Morda bi lahko prepričali rodbino, ki lahko več pridobi kot izgubi.

Kdo bi bil tako obupan?

Manj pomembna rodbina.

Osramočena.

Z obupanim baronom.

Teta Valya. Kaj je?

Landsraad se konča jutri.

Visoki svet me še ni poklical.

Ne bi morala biti tam in delati, kar koli že sestre počnete?

Kaj si rekel?

Mati prednica, nismo vas pričakovali tukaj.

Nova resnicousta hiše Harkonnen.

Impresivno.

Prosim.

Sedite.

Gotovo že veste...

Odhod Richesejevih je sprostil sedež v Visokem svetu.

Vaše bogate trgovske izkušnje s kitovim krznom

bi gotovo koristile Visokemu svetu.

Prišla sva z uradnim povabilom.

Odlično opravljeno.

Hiša Harkonnen ga z veseljem sprejme.

Prosimo le eno stvar, Baron.

Prepričati se moramo, da imamo skupni cilj.

Res je zaskrbljujoče, kajne?

Pogoji, pod katerimi je hiša Richese odšla?

Res je zaskrbljujoče.

Potem bi se tudi strinjali, da imperatorjeva rodbina

ne bi smela samovoljno nastopiti proti drugi hiši.

Da je treba sprožiti uradno preiskavo.

Je to volja plemiških rodbin?

Potem je tudi naša.

Odlično.

Čakamo, da predlagate preiskavo

o smrti Pruweta Richeseja.

Hočete, da obtožim imperatorja?

Če vaša družina ni kos tej nalogi...

Ne, ampak...

Ja, torej...

Samo trenutek.

Podpirajo te. Samo zagotovila potrebujejo.

Nihče ni nad zakonom, niti imperator.

S tem ko narediš to, česa se druge rodbine bojijo,

boš povečal ugled svoje rodbine.

Počakajva Evgenyja. Vodja rodbine je.

Kaj je do zdaj storil zanjo?

A nisi že sit tega, kako gledajo nate?

Harkonneni, strahopetci iz Corrina.

Preteklost nas je zaznamovala.

A prihodnost bo očistila naše ime.

Evgeny ni prihodnost rodbine Harkonnen.

Ampak ti.

Sedite.

Sestra Jen, mi lahko pomagaš?

To je poskus.

Začimba vam bo pomagala odpreti um,

da vas lahko vodim

nazaj po nevronski poti vaših sanj.

Podoživele boste sanje,

a tokrat boste imele nadzor.

Neznano lahko obvladuješ le tako, da ga spoznaš.

Zaprite oči.

Začutite, kako se umiri vaš srčni utrip.

V vaših mislih se oblikuje vizija.

Zdaj pa vzemite oglje.

Naj povezava med umom in telesom vodi vašo roko.

Pokažite mi, kaj vidite.

Same nadzorujete to izkušnjo.

Pojdite globlje.

Še globlje v svoje misli.

Pokažite mi, kaj vidite.

Dovolj.

Nehajte!

Opozorila sem vas, da ne sprožite histerije.

To ni histerija.

Morda niso sanje, ampak sporočilo.

Sanje so.

Sanje zaradi tesnobe, sanje o...

Vodnjak.

Tula, kaj ste jim povedali?

Nič.

Popeljite zavest nazaj v svoje telo.

Rada bi, da začutite tla pod svojimi nogami

in odprete oči.

Tula, dovolj je!

Odprite oči.

Odprite oči!

Bog nas opazuje.

Obsoja nas.

Sodni dan je tu.

Vaša milost.

Toliko govoričenja o kazanju moči, zdaj pa sediš za mizo.

Kaj je to?

Dosjeji imperialne tajne službe.

Preprodajalci prepovedane tehnologije,

osumljenci.

Toliko nepreverjenih obetavnih sledi.

Dovolj je bilo popuščanja, se ti ne zdi?

Imperator pravi, da je tak pristop trenutno nespameten.

Če bi sestrstvo pohvalila za eno stvar, je to njihova odločnost.

Odločijo se, kako bo potekala prihodnost.

Nato naredijo potezo.

Vi ste razkrili resnico o mladem Richeseju.

Ne bodi tako presenečen.

Bi rad vedel, zakaj?

Imperator ima priložnost, da okrepi svoj položaj.

Če bo za vsako ceno hotel uničiti stroje, se ga bodo zbali.

Včasih je Javicca treba malce potisniti.

Kriminalci na črno prodajajo misleče stroje.

Najdite te simpatizerje strojev,

ki netijo upore, in jim pokažite, da imperator

ne odobrava takšnega početja.

Jutri bomo imperij očistili grehov.

Nocoj pa bomo sami grešili.

Vem, kaj ti gre po glavi.

A ni ravno to, proti čemu se borimo?

Drobci prahu, ki dajejo tej bogati drhali moč?

Ja, je.

Jaz pravim, da bodi pravičen, a ne popoln.

Če si tu in tam ne privoščiš malo zabave, ne boš preživel.

S tem nikoli nisem imel težav.

Zanimivo, kje se srečava.

Me boš predstavil prijatelju?

Ne. Pridi.

Ne smeš biti tu.

Morala sem si zbistriti misli.

Veš, kaj je smešno?

Da bi lahko bil ti ujet v palači namesto mene.

Vorianu Atreidesu so ponudili prestol, a ga je zavrnil.

Morda je videl ceno svobode, za katero se je boril.

Poglej naokoli.

Premagali smo stroje, a jih zamenjali z drugimi gospodarji.

A sam si del tega.

Sem pravičen, a ne popoln.

Moj oče je dober človek.

O tem ne dvomim.

A če daš nekomu takšno moč,

bo storil vse, da jo ohrani.

Zakaj bi drugače poslušal vojaka?

Desmond Hart je ubil Pruweta in Kasho.

To je tudi priznal.

A zdaj ga oče le še bolj posluša.

Kaj, če bi mu lahko pomagala,

a bi ga hkrati prizadela?

Včasih je treba kaj žrtvovati, da najdeš rešitev.

Moj oče...

Preživel je zločin.

A me je naučil, da kaos pride nenadoma.

Ne moreš se zaščititi.

Bolje je ukrepati kot ne.

Povej mu, kar mu moraš povedati.

Oprosti.

Tudi sam se trudim izbrati pravo pot.

Ta moški...

Tisti portret...

Nosite ga okoli vratu.

V medaljonu.

Griffin Harkonnen, moj brat.

Kaj se mu je zgodilo?

Pozno je, sestra.

Ni vam lahko biti tu.

Utrujena sem in nisi zato tu, da bi me izpraševala.

Zakaj sem pa prišla?

Ne samo, da bi spoznala princeso.

Veš, zakaj.

Povedala sem vam, ko sem pristopila.

To je bil moj edini pogoj.

Da tega ne bom več počela.

Borimo se proti sili, ki je močnejša od nas.

Sploh je ne razumem, kaj šele, da bi jo znala premagati.

Tvoj talent je... - Ni talent.

To je skrajni ukrep.

Ne bom te prosila, če ne bo nujno.

Ste me že.

Vse začnejo na različnih mestih,

majhne skrbi, ki jih težijo.

Nato se na vseh risbah pojavi pesek.

Tudi Kasha je sanjala pesek.

Raquella je v viziji videla rdeči prah.

Sploh niso risale vodnjaka.

To je Šaj hulud.

Na tej točki sem izgubila nadzor.

Nehale so me poslušati.

Pa tole.

Vse so narisale to.

To je zadnja stvar, ki so jo videle.

Nisem jih prebudila jaz.

Ampak strah.

Česa so se ustrašile?

Tega.

Karkoli že je,

povzroči tako hromeč strah,

da um začne kričati na pomoč.

Mora je lahko slutnja tega, kar sledi.

Potem jim moramo povedati.

Preden nas vse uniči.

Če narediva to,

bo nastala panika.

Tega ne moreva zamolčati.

Morava.

Če je strah povzročil Kashino smrt,

potem ga ne smeva dodatno širiti.

Njegov bašar je pošast.

Oče ne razmišlja trezno.

Kaj pa naj storiva? Nimava dokazov.

Constantine, jutri bova ukrepala.

Stopila bova pred Visoki svet

in povedala, kaj je naredil Desmond Hart.

Začimbo si vzela.

Vem, da naju morda oče obglavi,

a bi lahko prisilila Landsraad, da zapre Desmonda.

Govoriš o izdajstvu očeta.

V javnosti.

Rad bi obdržal glavo.

Oče te je prepričal, da si šibek.

A jaz vem, kdo si.

Si fant, ki me je hotel rešiti,

čeprav bi lahko zbežal.

Spodletelo mi je.

Nisem te rešil.

Sestrstvo te je.

Ostal si z mano.

To je bilo enako pomembno.

Zdaj te spet potrebujem.

Nez, potem ne bo več poti nazaj.

Si najpogumnejši človek, ki ga poznam.

Bodiva skupaj pogumna.

Ni še prepozno, Javicco.

Še vedno lahko obdržimo nadzor nad situacijo,

če sam ukrepaš.

Bo že minilo.

Prišel si na sejo.

Vesel sem, da si mi v oporo.

Prišel sem ti zaželet srečo.

Visoki svet zdaj pozdravlja padišaha,

imperatorja znanega vesolja,

Javicca Corrina prvega.

Naj njegova vladavina sije tako dolgo kot zvezde.

Ste videli princa?

Visoki svet bo zdaj prisluhnil

zahtevkom rodbin.

Baron Harkonnen.

Beseda je vaša.

Vaše veličanstvo...

Plemeniti gospodje Visokega sveta.

Rodbina Harkonnen želi vložiti pritožbo

zaradi kršitve kanlyja.

Pravila jasno določajo, da mora vsaka rodbina

najprej vložiti ugovor

ali uradno izpodbijati... - Baron.

Člani parlamenta poznajo stroga pravila glede pritožb.

Vaša rodbina jih pozna najbolje od vseh.

Jaz in mnogi drugi,

verjamemo, da so bila kršena pravila kanlyja.

Zahtevam

uradno preiskavo

smrti Pruweta Richeseja.

Proti kateri rodbini bi sprožili preiskavo?

Baron Harkonnen?

Bom jaz odgovorila.

Proti imperijski družini.

Njegovega vojaka Desmonda Harta obtožujem,

da je ubil Pruweta Richeseja.

Kaj naj storim?

Nič. Vse je storila namesto tebe.

Tišina! Tišina!

Tišina!

Tišina! Tišina!

Hočete red?

Naj vam povem o tem.

V trenutku, ko stopite na Arrakis,

vas hoče ubiti na tisoče plenilcev.

Videl sem, kako se spuščajo puščavske sove

in vojakom s kremplji iztrgajo goltanec.

Potem so tu še škorpijoni,

volčji pajki

in ose.

Skrivajo se v taborih,

te pičijo z njihovim strupom in ustavijo srce.

A ni se vam treba bati,

saj obstaja protistrup.

Gigantsko bitje,

ki se dviguje iz peska.

To je strašljiva izkušnja.

A ko ga zagledajo,

se vojaki razveselijo.

Ker vedo, da se bodo vsaj za en dan

pošasti, ki jih napadajo,

razbežale po puščavi.

Saj se tudi one bojijo hudiča.

Kar je rekla princesa...

Je res.

A ni šlo za umor.

Sami ste videli,

da je Pruwet Richese uporabljal prepovedano tehnologijo.

Šlo je za usmrtitev.

Usmrtitev, dame in gospodje!

Tako kot bi danes usmrtili

vse člane tega Sveta,

če bi uporniki razstrelili ta misleči stroj,

kot je bilo načrtovano.

Med nami so plenilci.

In zato potrebujemo vodjo,

ki jih bo pregnal.

Od zdaj naprej ne bo več izgovorov.

Nobenih izjem.

Proti mislečim strojem je treba nastopiti brez oklevanja!

Čakam na ukaz, moj gospodar.

V Landsraadu je potekalo po načrtih, ne?

Si nam povrnil ugled?

Rekel sem ti, da ti ne bo prinesla nič dobrega.

Ni ji mar za nas, samo nase gleda.

Ne zdaj, stric.

Kaj se je zgodilo?

Desmond Hart je razkrinkal upor pred mano.

Celo javno je pokazal svoje moči.

Ampak...

Njegova kri.

Takoj jo morava poslati Tuli.

Lahko jo najde v rodovniškem indeksu.

Potem bomo vedeli, kdo je in od kod prihaja.

To se ne sme ponoviti.

Oprostite mi, če sem šel predaleč.

Ne.

Ne, mislim... Tole.

Nisem vedel.

Vsakič.

Bolečina me je pripeljala k vam.

In pri meni boš ostal.

Mati Dorotea je umrla od žalosti.

Niso pa umrla njena prepričanja.

Vse prikrite resnice bodo razkrite.

In vse zakopane laži bodo odkopane.

Ko nam bo sojeno, bodo zagorela nebesa.

Kajti ko nas vodi vera, in ne naše oči,

bomo zagledale luč.

Lila, če me slišiš...

Prosim te, zbudi se.

Verjamem, da si ključ do sodnega dne.

Gotovo si ti dvakrat rojena.

Lagali ste nam.

Emeline...

Ubili ste Doroteo.

Ubili ste Orryja.

Poklali ste Atreidese.

In zdaj nam sodijo zaradi vaših grehov.

Odgovarjali boste za laži.

Celotnemu imperiju bom povedala resnico.

Ne boste me utišali kot Doroteo.

Lila?

Anirul, zbudi se.

Lila.

Živa si.

Kje sem?

Misliš, da mi ni mar za rodbino?

Vse bi naredila zanjo.

Morilka si.

Mi pa smo nosili posledice.

Sestrstvo sem izbrala zato, ker so me sprejele.

Videle so moj potencial.

Griffin je bil edini od vas, ki mi je bil enakovreden.

Ta rodbina ni nič brez mene.

Obstajate zato, ker vam to dopuščam.

Griffin je umrl zaradi tvojih prekletih ambicij.

Tvoj brat bi nam povrnil čast.

A to ti ni bilo dovolj.

Ne, ti si hotela krvno maščevanje.

Maščevala sem se za brata.

Atreidesi so plačali za to.

Ti si črna luknja naše družine.

Ti...

Vzela si nam Griffina.

Nato pa še tvojo ubogo sestro.

Tuli nisem storila ničesar.

Vedela si, kako zelo te občuduje.

Zlorabila si njeno ljubezen kot Griffinovo,

dokler nisi še nje zlomila.

Vsi Harkonneni ste strahopetci.

Bojite se težkih odločitev.

Ne bom se opravičevala za to

ali za svojo moč!

To ni moč,

ampak čarovnija.

Videl sem jo,

preden si zapustila Lankiveil.

Takrat sem vedel, da me bo nekega dne uničila.

Proti tebi ne potrebujem čarovnije.

Tvoja šibkost je vedno zadostovala.

Če bi imel pogum, da mi slediš kot Tula,

ne bi zdaj sestrstvo bdelo nad imperijem,

ampak hiša Harkonnen.

Valya.

Zdaj razumem,

kako težko je bilo priti nazaj.

Če ste se pripravljeni žrtvovati vi, se bom tudi jaz.

Naredila bom vse, kar je treba.

Sem preveč pritisnila nate?

Vsak sprejema svoje odločitve.

Vključno z mano.

Hvala, Theo.

Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com