All language subtitles for Das singende, klingende B+numchen.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:08,440
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE BRACI GRIMM:
GRAJĄCE DRZEWKO
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
występują:
3
00:00:17,720 --> 00:00:25,720
[RADOSNA MUZYKA]
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
[DŹWIĘK OSTRZONEJ SIEKIERY]
5
00:00:38,200 --> 00:00:43,120
[GWAR LUDZI I ZWIERZĄT NA TARGU]
6
00:01:03,520 --> 00:01:07,840
Klara, dokąd?
7
00:01:07,840 --> 00:01:09,232
Nie jestem Klara, tylko...
8
00:01:09,520 --> 00:01:10,800
Głupia gęś .
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,600
Nie słuchaj tego grubianina,
panienko.
10
00:01:17,040 --> 00:01:19,240
Proszę, będzie ci smakować.
11
00:01:19,840 --> 00:01:22,080
Przecież to brudne.
12
00:01:22,080 --> 00:01:25,280
Powiadają, że brud czyści żołądek.
13
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
- Mój jest czysty.
- Tak jak me serce.
14
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
- Zachowaj to sobie.
- Serce czy wypiek?
15
00:01:30,680 --> 00:01:34,080
Nie zaimponujesz mi, panie,
byle wypiekiem.
16
00:01:34,080 --> 00:01:35,680
Czym więc?
17
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
- Głupia koza.
- Miarkuj się.
18
00:01:54,360 --> 00:01:59,040
-Sprać ją.
-Nie tym tonem do zacnej damy.
19
00:01:59,040 --> 00:02:02,120
Zacnej? To ma być zacna?
20
00:02:02,960 --> 00:02:07,200
Tak. Zacna dla ciebie,
mały człowieku.
21
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
Mały lecz władzy wielkiej.
22
00:02:11,640 --> 00:02:17,320
Strasznie się lękam
takiego malutkiego człowieczka.
23
00:02:25,920 --> 00:02:28,840
Za blade. Wypoleruj.
24
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Za mało. Pomnóż.
25
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
Za krótkie nogi. Przedłuż.
26
00:02:37,080 --> 00:02:40,600
Ani wy, ani wasze dary
nie przekonają księżniczki.
27
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Skąd panienka wie?
28
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Bo panienka to księżniczka.
29
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
Ślub bez miłości...
wolałabym samotność.
30
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
A któż obejmie tron po mnie?
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Córka, wasza wysokość.
32
00:03:02,760 --> 00:03:07,520
Królowa bez króla?
To jak powóz bez konia.
33
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
Dość, że ja żyję bez królowej.
34
00:03:15,680 --> 00:03:22,040
Nie chcę, by córka została sama.
Bez ochrony i bez mądrej głowy.
35
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Nie zna życia.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
Bo ją przed nim zamykacie.
37
00:03:33,640 --> 00:03:42,280
[MUZYKA Z POZYTYWKI]
38
00:03:48,880 --> 00:03:54,080
[W TLE SŁYCHAĆ ŚMIECH]
39
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
Księżniczka cię potrzebuje.
40
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
Nie te.
41
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Nie ten kolor.
42
00:04:42,080 --> 00:04:47,960
To nie są buty popołudniowe,
tylko poranne. Od 11.00 do 13.00.
43
00:04:48,880 --> 00:04:53,760
Myślami cały czas w ogrodzie?
Żałuję, że to widziałam.
44
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
- Ale co?
- Dobrze wiesz.
45
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
Pocałunek?
46
00:04:59,040 --> 00:05:05,080
Więcej tego nie rób! Inaczej będzie
to twój ostatni dzień na mej służbie
.
47
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
W takim razie to mój ostatni dzień.
48
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
Kocham Franza.
49
00:05:27,120 --> 00:05:29,400
Precz mi z oczu!
50
00:05:30,280 --> 00:05:34,560
Uciekaj gdzie pieprz rośnie!
I nie waż się wracać!
51
00:05:40,360 --> 00:05:44,480
[GWAR NA TARGOWISKU]
52
00:06:13,200 --> 00:06:17,960
Księżniczko...książęta czekają.
53
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Tak?
54
00:06:25,280 --> 00:06:28,960
No i...gdzie kandydaci?
55
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
[WZDYCHANIE]
56
00:06:38,280 --> 00:06:44,000
[STUKOT KOPYT I RŻENIE KONIA]
57
00:06:47,880 --> 00:06:50,520
[SZEPTANIE]
58
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
Moje uszanowanie, wasza wysokość.
59
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
Co tak późno?
60
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
Nie wiedziałem,
że jestem oczekiwany.
61
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Księżniczko,
oto mój szczęśliwy dzień.
62
00:07:05,720 --> 00:07:07,400
Doprawdy?
63
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
- Jednak nie jesteś dziewką z targu.
- Pewnie, że nie.
64
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
Lecz poznałem cię na targu.
65
00:07:15,080 --> 00:07:18,160
Kogo poznałeś, książę?
66
00:07:18,160 --> 00:07:23,200
Książę mnie pomylił.
Widzimy się po raz pierwszy.
67
00:07:23,200 --> 00:07:25,560
Zabawiasz się z pospólstwem?
68
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Ty nie kochasz ludu, księżniczko?
69
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
Po co tu przybyłeś?
70
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
Jest kandydatem.
Przecież wiesz.
71
00:07:33,240 --> 00:07:37,280
Bez darów?
Tak lekko traktujesz konkury?
72
00:07:38,360 --> 00:07:44,440
Przeciwnie. Pragnę ci podarować to,
czego sobie życzysz.
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
Czego sobie życzysz, moja piękna?
74
00:07:47,840 --> 00:07:53,480
"Moja piękna". Piękna tak,
lecz jeszcze nie twoja.
75
00:07:55,400 --> 00:07:58,960
Co mam podarować
byś mnie wysłuchała, pani?
76
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
[WESTCHNIĘCIE]
77
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
[MUZYKA Z POZYTYWKI]
78
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
Grające drzewko.
79
00:08:25,600 --> 00:08:32,000
[MUZYKA]
80
00:08:34,880 --> 00:08:39,240
Skoro takie jest twe życzenie.
81
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
Sługa uniżony.
82
00:08:48,240 --> 00:08:51,400
Gdzie on znajdzie takie drzewko?
83
00:08:53,200 --> 00:08:55,960
Gdzie znajdę grające drzewko?
84
00:08:56,880 --> 00:09:02,560
Zapewne...w lesie. Jeden jest
na północy, a drugi na południu.
85
00:09:02,560 --> 00:09:06,800
Ja udałbym się do północnego.
86
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
W takim razie
udam się do południowego.
87
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
[ OKRZYK ZADOWOLENIA I PSTRYKNIĘCIE]
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
[IRONICZNY ŚMIECH]
89
00:09:30,120 --> 00:09:34,000
[TĘTENT KONIA]
90
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
[GŁOŚNA,ŻWAWA MUZYKA]
91
00:09:40,880 --> 00:09:47,200
[RŻENIE KONIA]
92
00:09:54,520 --> 00:10:00,760
[KRAKANIE]
93
00:10:19,000 --> 00:10:34,760
[MUZYKA DOBIEGAJĄCA Z JASKINI]
94
00:10:34,760 --> 00:10:44,960
[DELIKATNY DŹWIĘK DZWONECZKÓW]
95
00:10:45,680 --> 00:10:50,960
[DELIKATNY DŹWIĘK DZWONECZKÓW
Z POZYTYWKI]
96
00:10:52,120 --> 00:10:55,000
[DELIKATNY DŹWIĘK DZWONECZKÓW]
97
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Kuku!
98
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
Ty tutaj? Czego chcesz?
99
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
To moje królestwo i moje drzewko.
100
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
Twoje?
101
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
[ZAKŁÓCENIA AKUSTYCZNE]
102
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Tak jak mówiłem.
103
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Na co ci ono?
104
00:11:42,960 --> 00:11:47,120
Księżniczka chce je dostać
w prezencie ślubnym.
105
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Uczynisz mnie najszczęśliwszym
człowiekiem pod słońcem,
106
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
jeśli mi je...podarujesz.
107
00:11:55,040 --> 00:11:59,080
Ja? Taki malutki człowieczek?
108
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
Wtedy na targu postąpiłem głupio.
109
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
Przyjmij moje przeprosiny.
110
00:12:10,400 --> 00:12:12,520
Ciekawe...
111
00:12:13,640 --> 00:12:18,080
...Ty dajesz mi przeprosiny,
a ja mam ci dać drzewko?
112
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
Marny to interes.
113
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Proszę.
114
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Bardzo.
115
00:12:37,440 --> 00:12:40,880
No dobrze, nie jestem taki.
116
00:12:40,880 --> 00:12:45,280
Dostaniesz drzewko...
pod jednym warunkiem.
117
00:12:48,280 --> 00:12:52,000
Zagra dopiero, gdy wyczuje miłość.
118
00:12:52,000 --> 00:12:55,560
Bez miłości księżniczki
będzie milczeć.
119
00:12:55,560 --> 00:12:59,000
Bez jej miłości
nie chcę być człowiekiem.
120
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
Bez miłości
drzewko zamilknie i wróci do mnie.
121
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
I ty też.
122
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Przybij.
123
00:13:17,480 --> 00:13:22,360
Zgoda. Wtedy będę twój.
124
00:13:24,960 --> 00:13:28,920
[RADOSNA MUZYKA]
125
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
[ŚMIECH]
126
00:13:33,040 --> 00:13:34,240
RADOŚNIE: Mam!
127
00:13:38,840 --> 00:13:42,320
[STUKOT KOPYT]
128
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
[IRONICZNY ŚMIECH]
129
00:14:09,280 --> 00:14:13,040
To ma być prezent ślubny?
130
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
[SZELEST LIŚCI]
131
00:14:18,360 --> 00:14:21,160
Zwykłe drzewko!
132
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Nic nie słyszę. A wy?
133
00:14:28,480 --> 00:14:33,240
Masz mnie za głuchą? Za ślepą?
134
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
Tyle jestem warta?
135
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
To dar dla dziewki z targu.
136
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Wyproś go, ojcze.
137
00:14:43,040 --> 00:14:47,520
Zostanie.
Przecież to piękne drzewko.
138
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Jutro ślub.
139
00:14:52,680 --> 00:15:01,120
A teraz, drogi książę,
z dumą wydaję ci moją córkę za mąż.
140
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
STANOWCZO: Nie.
141
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
ZASKOCZONA: Nie?
142
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
Nie!
143
00:15:18,400 --> 00:15:22,960
Wasza córka jest arogancka
i bez serca.
144
00:15:22,960 --> 00:15:27,120
Wymaga i nie okazuje wdzięczności.
145
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
Twa uroda mnie zwiodła.
146
00:15:30,640 --> 00:15:35,800
Ty nie umiesz kochać
i drzewko właśnie mi to pokazało.
147
00:15:35,800 --> 00:15:39,080
Gra tylko dla kochających.
148
00:15:40,000 --> 00:15:42,680
Ja je słyszałem.
149
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Byłem szczęśliwy jak nigdy.
150
00:15:51,080 --> 00:15:57,720
I to szczęście...
pragnąłem ci przynieść.
151
00:15:58,520 --> 00:16:05,600
Chciałem się nim podzielić.
Lecz ty na to nie zasługujesz.
152
00:16:07,160 --> 00:16:12,520
Wasza wysokość...
wasza mość.
153
00:16:26,160 --> 00:16:30,000
[ODGŁOS UPADAJĄCEJ KORONY]
[SKOMLENIE PSA]
154
00:16:33,520 --> 00:16:39,160
[PŁACZ]
155
00:16:41,720 --> 00:16:44,960
Płacze naprawdę?
156
00:16:44,960 --> 00:16:48,240
Nigdy nie płakała.
157
00:16:49,600 --> 00:16:56,600
[PŁACZ]
158
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
KRZYK: Zostawcie mnie!
159
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
To ja, córko! W tej chwili otwórz!
160
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
Nie!
161
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
Porozmawiajmy!
162
00:17:18,720 --> 00:17:21,480
Nigdy ze mną nie rozmawiasz.
163
00:17:21,480 --> 00:17:24,960
Jak ci ulżyć? Powiedz mi.
164
00:17:35,400 --> 00:17:40,600
Drzewko.
Chcę drzewko.
165
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
Chce drzewko.
Mam je przynieść.
166
00:17:48,400 --> 00:17:50,760
SMUTNO: Przynieście drzewko.
167
00:17:53,760 --> 00:18:00,880
[RZEWNA MUZYKA]
168
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
[BEŁKOTANIE]
169
00:18:10,960 --> 00:18:14,680
A ty skąd? Czego chcesz?
170
00:18:14,680 --> 00:18:18,120
Ciebie. Ciebie i drzewka.
171
00:18:18,840 --> 00:18:22,040
Słowo się rzekło. Należysz do mnie.
172
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
[PSTRYKNIĘCIE PALCAMI]
[RŻENIE KONIA]
173
00:18:35,200 --> 00:18:39,480
Wasza wysokość, zielarka zna drogę.
174
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
Mów, dobra kobieto.
175
00:18:51,040 --> 00:18:55,880
Musicie udać się
do lasu południowego.
176
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
Do południowego?
177
00:19:06,920 --> 00:19:19,120
[RŻENIE KONIA]
178
00:19:27,680 --> 00:19:31,800
ECHO: Zgoda. Wtedy będę twój.
179
00:19:38,120 --> 00:19:45,200
[RYK]
180
00:19:50,440 --> 00:19:53,680
RYCZĄC: Jak mogłem być tak głupi?!
181
00:19:55,560 --> 00:20:02,280
[STRASZNY RYK]
182
00:20:12,200 --> 00:20:14,960
[SZLOCH]
183
00:20:15,880 --> 00:20:21,040
[RYK]
184
00:20:22,400 --> 00:20:25,600
Jedna fura dziennie.
185
00:20:25,600 --> 00:20:28,680
Fura drewna? Dlaczego?
186
00:20:28,680 --> 00:20:33,280
Bo tak mówię.
10 fur i będziesz wolny.
187
00:20:33,280 --> 00:20:37,400
[RYK]
188
00:20:41,400 --> 00:20:47,080
[SPOKOJNA MUZYKA]
189
00:20:52,920 --> 00:20:57,160
[MUZYKA DOBIEGAJĄCA Z JASKINI]
190
00:20:59,480 --> 00:21:07,040
[DELIKATNY DŹWIĘK DZWONECZKÓW]
191
00:21:09,720 --> 00:21:21,440
[CORAZ GŁOŚNIEJSZA MUZYKA]
192
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
[IRONICZNY OKRZYK ZACHWYTU]
193
00:21:29,480 --> 00:21:32,480
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
194
00:21:36,680 --> 00:21:42,720
Moja córka pragnie tego drzewka
ponad wszystko na świecie.
195
00:21:43,760 --> 00:21:47,240
Czemu akurat tego?
196
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
To moje najukochańsze.
197
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
Weźcie inne, wasza wysokość.
198
00:21:53,880 --> 00:21:58,880
I ona je ukochała.
Sprawi jej radość.
199
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
Nalegam, by spełnić jej życzenie.
200
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
Dlaczego?
201
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
To drzewko da jej szczęście.
202
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
Nie jest szczęśliwa?
203
00:22:19,560 --> 00:22:26,960
No dobrze. Otrzyma je pod warunkiem,
że spełnicie moje życzenie.
204
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Jakie?
205
00:22:29,320 --> 00:22:35,320
Podarujecie mi życie pierwszej
istoty napotkanej w drodze powrotnej
.
206
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
[ŚMIECH]
207
00:22:37,880 --> 00:22:42,680
Nie złoto, klejnoty,
ziemie, tylko życie?
208
00:22:42,680 --> 00:22:49,280
Drzewo to życie.
Życie za życie.
209
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
[SZCZEKANIE PSA]
210
00:22:56,240 --> 00:23:01,480
Zgoda.
Niech będzie.
211
00:23:13,080 --> 00:23:20,400
[WARCZENIE]
212
00:23:25,400 --> 00:23:31,600
WYKRZYKUJĄC: Przeklęty gnom!
Sam rąb sobie to drewno!
213
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
Ja odchodzę!
214
00:23:37,920 --> 00:23:42,880
[IRONICZNY ŚMIECH]
215
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
Wyjdę stąd.
W końcu stąd wyjdę.
216
00:23:55,400 --> 00:23:59,800
Jak stąd wyjść? Jak?!
217
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
[PSTRYKNIĘCIE]
218
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Czemu nie umiem inaczej?
219
00:24:23,040 --> 00:24:27,280
Gdy otwieram usta
wylatują robaki, zamiast pięknych mo
tyli.
220
00:24:28,520 --> 00:24:30,080
[SKOMLENIE PSA]
221
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Czemu tak wcześnie mnie porzuciłaś?
222
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
SŁUŻĄCA: Księżniczko...?
223
00:25:06,840 --> 00:25:10,920
Szpinak jest zielony,
a ja nie lubię zielonego.
224
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
Jaka blada ryba. Chora?
225
00:25:20,880 --> 00:25:24,800
Zupa?
Za mokra.
226
00:25:26,000 --> 00:25:30,440
Ciemny chleb?
Jem tylko w dni parzyste.
227
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
[SZCZEKNIĘCIE PSA]
228
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
[RŻENIE KONIA]
229
00:25:39,080 --> 00:25:43,480
To pewnie ojciec! To on!
Oby miał moje drzewko!
230
00:25:48,240 --> 00:25:50,160
[SZCZEKANIE PSA]
231
00:25:50,160 --> 00:25:53,480
Głupi pies!
Kto cię tu wpuścił?!
232
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Ty pani.
233
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Moje drzewko!
234
00:26:01,680 --> 00:26:08,040
ECHO: Drzewko to życie.
Życie za życie.
235
00:26:12,400 --> 00:26:14,640
KRZYCZĄC: Nie!
236
00:26:16,080 --> 00:26:18,920
Wracaj!
237
00:26:20,240 --> 00:26:26,280
[ECHO: Wracaj!]
238
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
[PSTRYKNIĘCIE]
239
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
KRZYCZĄC: Na pomoc!
240
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Moje dziecko!
241
00:26:47,040 --> 00:26:49,720
W TLE: Należy do mnie.
242
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
Daliście słowo.
243
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
[PSTRYKNIĘCIE]
244
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
[RŻENIE KONIA I KRZYK PRZERAŻENIA ]
245
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Siodłaj konia.
246
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
MRUCZĄC: Życie za życie.
247
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
[STUKOT KOPYT]
248
00:27:30,440 --> 00:27:34,960
[SMUTNA MUZYKA]
249
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
[ODGŁOSY PTAKÓW]
250
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Tu jest wejście.
251
00:28:04,080 --> 00:28:05,360
Gdzie?
252
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
[METALICZNY STUKOT]
253
00:28:09,080 --> 00:28:11,440
[IRONICZNY ŚMIECH]
254
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
Nie pojmuję.
255
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Rozdzielmy się.
256
00:28:17,040 --> 00:28:20,120
Ty w prawo, ja w lewo.
257
00:28:21,880 --> 00:28:27,880
[MUZYKA]
258
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
[OKRZYK PRZESTRACHU]
259
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
[IRONICZNY ŚMIECH]
260
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
Co teraz?
261
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
SŁUŻĄCY: No właśnie.
262
00:28:49,880 --> 00:28:54,760
[ZIEWANIE]
263
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
[PSTRYKNIĘCIE]
264
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
[IRONICZNY ŚMIECH]
265
00:29:17,600 --> 00:29:24,680
[PISK]
266
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
Tylko nie moje piękne włosy!
267
00:29:33,240 --> 00:29:34,120
[PSTRYKNIĘCIE]
268
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
[PISK]
269
00:29:39,640 --> 00:29:47,880
[PISK]
270
00:29:57,080 --> 00:30:00,760
Przestań! Ile można?
271
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
[RYK]
272
00:30:08,600 --> 00:30:12,760
O nie! To znowu ty!
273
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
Co...co tu robisz?
274
00:30:16,880 --> 00:30:20,080
Mógłbym spytać o to samo.
275
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
[OBWĄCHIWANIE]
276
00:30:25,040 --> 00:30:29,080
Mieszkasz tam? W tej norze?
277
00:30:31,960 --> 00:30:36,560
I ty masz się za księcia? Też coś.
278
00:30:36,560 --> 00:30:39,960
Przy tym
nawet nasze chlewy to pałac.
279
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
I tak nie śmierdzą.
280
00:30:43,600 --> 00:30:47,800
Cuchnie jak...
w klatce niedźwiedzia.
281
00:30:48,440 --> 00:30:52,840
ZE WSTRĘTEM: Bleee...!
282
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[PSTRYKNIĘCIE]
283
00:31:01,040 --> 00:31:03,200
Co tak się gapisz?!
284
00:31:07,040 --> 00:31:09,760
To twoje prawdziwe oblicze?
285
00:31:12,040 --> 00:31:14,880
Byle dziewka targowa
jest ładniejsza.
286
00:31:17,200 --> 00:31:19,720
Co ty sobie myślisz?!
287
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
Jestem księżniczką.
Jestem piękna.
288
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
[IRONICZNY ŚMIECH]
289
00:31:27,600 --> 00:31:31,080
[ŚMIECH]
290
00:31:32,000 --> 00:31:36,400
A cóż taka piękna księżniczka
robi tutaj?
291
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Miałem nadzieję
więcej cię nie oglądać.
292
00:31:40,280 --> 00:31:43,800
- Odrobinę szacunku jeśli wolno!
- Nie wolno!
293
00:31:46,000 --> 00:31:47,640
[RYK]
294
00:31:48,200 --> 00:31:50,360
Czego tak ryczy?!
295
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
Idę sobie!
296
00:31:54,560 --> 00:31:56,960
Dobry pomysł!
297
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Twój najlepszy!
298
00:32:00,440 --> 00:32:04,240
[ODGŁOSY LASU]
299
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
[TRZASK RĄBANEGO DREWNA]
300
00:32:12,920 --> 00:32:17,680
[PORYKIWANIE]
301
00:32:20,680 --> 00:32:24,360
[OKLASKI]
302
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
[ZAKŁÓCENIA AKUSTYCZNE]
303
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
[TRZASK ŁAMANEGO OBCASA]
304
00:32:40,160 --> 00:32:46,320
[RZEWNA MUZYKA]
305
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Czemu to robisz?
306
00:33:16,600 --> 00:33:19,760
Żeby miała czyste kiedy wróci
307
00:33:28,280 --> 00:33:30,520
Z OBURZENIEM: Co ty wyprawiasz?!
308
00:33:30,520 --> 00:33:33,080
Ja też mogę być księżniczką.
309
00:33:33,080 --> 00:33:34,560
Ale nie jesteś.
310
00:33:37,640 --> 00:33:41,760
I ciesz się.
Pomóż mi.
311
00:33:42,520 --> 00:33:43,560
No trudno.
312
00:33:47,920 --> 00:33:49,480
Spójrz.
313
00:33:50,720 --> 00:33:58,640
[NARASTAJĄCA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
314
00:34:11,340 --> 00:34:13,660
[STUKOT KAMIENI]
315
00:34:14,700 --> 00:34:17,780
[TRZASK OGNIA]
316
00:34:17,780 --> 00:34:19,380
[RYK]
317
00:34:22,260 --> 00:34:23,300
[RYK]
318
00:34:27,660 --> 00:34:29,420
[BURCZENIE W BRZUCHU]
319
00:34:39,180 --> 00:34:41,900
[RYK]
320
00:34:51,340 --> 00:34:54,780
A było tak pięknie.
321
00:34:54,780 --> 00:34:56,940
Piękno idzie ze mną.
322
00:34:57,740 --> 00:35:00,420
Raczej kuleje. Tak jak ty.
323
00:35:01,460 --> 00:35:03,940
Kuleję przez but.
324
00:35:06,780 --> 00:35:09,140
Byłam w lesie.
325
00:35:09,980 --> 00:35:12,180
ZNIECIERPLIWIONY: Miałaś sobie iść!
326
00:35:12,180 --> 00:35:14,660
Poczekam na ojca, króla.
327
00:35:16,900 --> 00:35:18,340
Czego?!
328
00:35:20,780 --> 00:35:23,300
Siadam sobie wygodnie.
329
00:35:23,300 --> 00:35:24,460
A ja gdzie?
330
00:35:27,060 --> 00:35:29,020
KRZYCZĄC: Czego chcesz?!
331
00:35:29,740 --> 00:35:31,380
Jeść.
332
00:35:31,380 --> 00:35:32,540
Yyy?
333
00:35:32,540 --> 00:35:33,580
Jeść.
334
00:35:34,180 --> 00:35:36,540
Mój ojciec ci to wynagrodzi.
335
00:35:37,900 --> 00:35:39,340
[PRZEDRZEŹNIANIE]
336
00:35:40,220 --> 00:35:41,260
[RYK]
337
00:35:43,260 --> 00:35:45,140
Ani mi się waż!
338
00:35:47,020 --> 00:35:48,940
[GŁOŚNE CHRUPANIE]
339
00:35:53,980 --> 00:36:02,380
[SZYDERCZY ŚMIECH]
340
00:36:05,940 --> 00:36:06,980
[FUKNIĘCIE]
341
00:36:14,380 --> 00:36:19,300
[ŚMIECH]
342
00:36:23,420 --> 00:36:24,900
[PSTRYKANIE]
343
00:36:24,900 --> 00:36:30,420
[GRZMOT I ODGŁOS DESZCZU]
344
00:36:30,420 --> 00:36:31,860
[RYK]
345
00:36:33,780 --> 00:36:35,820
To moja nora.
346
00:36:36,500 --> 00:36:38,340
Pada deszcz.
347
00:36:40,380 --> 00:36:41,660
Widzę.
348
00:36:41,660 --> 00:36:43,860
W środku jest sucho!
349
00:36:43,860 --> 00:36:45,660
I niech tak zostanie.
350
00:36:49,700 --> 00:36:50,740
[FUKNIĘCIE]
351
00:36:54,700 --> 00:36:58,380
[ŚMIECH]
352
00:36:58,380 --> 00:36:59,420
[SPLUNIĘCIE]
353
00:37:00,140 --> 00:37:03,980
Z OBRZYDZENIEM: W zamku
nawet świnie jedzą lepiej.
354
00:37:03,980 --> 00:37:07,780
Nie waż się rzucić po raz drugi...!
355
00:37:07,780 --> 00:37:10,660
Rzucę trzeci, czwarty i piąty!
356
00:37:10,660 --> 00:37:11,900
Oszalałaś?!
357
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
To nasze jedzenie!
358
00:37:14,500 --> 00:37:16,620
Zwykła karma dla świń!
359
00:37:16,620 --> 00:37:19,460
[ŚMIECH]
360
00:37:19,460 --> 00:37:20,780
[RYK]
361
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
[ŚMIECH]
362
00:37:22,860 --> 00:37:30,100
[ RYK MĘŻCZYZNY I PISK KOBIETY ]
363
00:37:30,100 --> 00:37:37,620
[SZUM DESZCZU]
364
00:37:38,420 --> 00:37:44,860
[SZUMIĄCY STRUMIEŃ]
365
00:38:02,820 --> 00:38:12,020
PRZERAŻONE: Ach!
366
00:38:13,580 --> 00:38:22,740
[HISTERIA I PŁACZ]
367
00:38:24,140 --> 00:38:30,100
[IRONICZNY ŚMIECH]
368
00:38:34,340 --> 00:38:37,020
[SZCZEKANIE PSA]
369
00:38:42,900 --> 00:38:45,540
Skąd się tu wziąłeś?
370
00:38:46,940 --> 00:38:49,180
Przynajmniej ty nie zapomniałeś.
371
00:38:49,820 --> 00:38:52,780
Tak się cieszę.
Nawet nie wiesz jak.
372
00:39:00,860 --> 00:39:02,620
[SZCZEKANIE PSA]
373
00:39:03,860 --> 00:39:05,300
Chcesz się bawić?
374
00:39:05,300 --> 00:39:08,740
[SZCZEKANIE PSA]
375
00:39:09,340 --> 00:39:11,540
Nareszcie masz, z kim, co?
376
00:39:12,940 --> 00:39:14,740
[BURCZENIE W BRZUCHU]
377
00:39:18,300 --> 00:39:20,860
Też jesteś głodny?
378
00:39:24,340 --> 00:39:25,140
Chodź.
379
00:39:29,420 --> 00:39:30,980
[POCIĄGANIE NOSEM]
380
00:39:41,540 --> 00:39:43,780
Mamy szczęście.
381
00:39:46,340 --> 00:39:48,540
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
382
00:39:50,260 --> 00:39:51,820
To nie twoje.
383
00:39:53,860 --> 00:39:55,900
Nie chciałam dla siebie.
384
00:39:59,300 --> 00:40:01,540
Tylko dla pieska.
385
00:40:03,260 --> 00:40:05,340
Nie lubisz zwierząt?
386
00:40:06,460 --> 00:40:07,900
Lubię.
387
00:40:11,180 --> 00:40:14,220
Sam jestem prawie jak zwierz.
388
00:40:16,700 --> 00:40:21,740
[OKRZYK PRZERAŻENIA]
389
00:40:31,220 --> 00:40:38,460
[SZUM POTOKU W TLE SPOKOJNA MUZYKA]
390
00:40:39,260 --> 00:40:42,700
Tobie wszystko jedno jak wyglądam.
391
00:40:48,060 --> 00:40:53,300
Mam pomysł.
Będę cię nazywać Panem.
392
00:40:53,300 --> 00:40:54,940
Pan Pies.
393
00:40:55,540 --> 00:40:56,580
Dlaczego?
394
00:40:57,300 --> 00:40:59,260
Bo jesteś taki wspaniały.
395
00:40:59,260 --> 00:41:03,420
[ODGŁOS CZAROWANIA
PRZYPOMINAJĄCY DZWONECZKI]
396
00:41:12,700 --> 00:41:16,460
Skoro zapuszcza korzenie
to dobry znak.
397
00:41:20,260 --> 00:41:24,180
Martwię się.
Powinni już wrócić. Mój Franz...
398
00:41:24,180 --> 00:41:27,500
myślisz tylko o nim.
A król i księżniczka...
399
00:41:27,500 --> 00:41:30,020
sami są sobie winni.
400
00:41:30,020 --> 00:41:33,100
Gdyby była milsza
w ogóle by do tego nie doszło.
401
00:41:35,220 --> 00:41:37,500
[DŹWIĘK PALONEGO DREWNA]
402
00:41:37,500 --> 00:41:41,380
[SKOMLENIE PSA]
403
00:41:42,460 --> 00:41:46,380
Jak mogłeś, Panie Psie? No wiesz?
404
00:41:46,380 --> 00:41:47,860
Przekupił cię?
405
00:41:50,260 --> 00:41:51,140
[SKOMLENIE PSA]
406
00:41:52,220 --> 00:41:54,940
Ja też wiem jak zdobyć jedzenie.
407
00:42:00,180 --> 00:42:03,620
[SZUM STRUMIENIA]
[PLUSK WODY]
408
00:42:10,380 --> 00:42:18,020
[PLUSK WODY]
409
00:42:22,900 --> 00:42:29,740
[PLUSK WODY]
[IRONICZNY ŚMIECH MĘŻCZYZNY]
410
00:42:31,020 --> 00:42:32,860
KRZYCZĄC: Ile to roboty?!
411
00:42:32,860 --> 00:42:34,420
A co robisz?
412
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
Z OBURZENIEM: Nie widać?!
413
00:42:37,060 --> 00:42:39,940
Chcę jeść!
Łowię ryby do pieczenia!
414
00:42:40,660 --> 00:42:43,500
A jeśli one nie chcą być pieczone?
415
00:42:43,500 --> 00:42:44,540
Ciii...
416
00:42:46,500 --> 00:42:54,900
[OKRZYK RADOŚCI]
417
00:43:03,060 --> 00:43:04,100
[ZDZIWIENIE]
418
00:43:05,860 --> 00:43:07,140
[SKOMLENIE PSA]
419
00:43:16,180 --> 00:43:17,220
Masz.
420
00:43:19,060 --> 00:43:22,060
Natura nie da ci umrzeć z głodu.
421
00:43:28,980 --> 00:43:33,060
Skąd wiesz
czy te jagody chcą być jedzone?
422
00:43:33,060 --> 00:43:34,940
Pytałem.
423
00:43:35,740 --> 00:43:41,140
[RADOSNY ŚMIECH]
424
00:43:47,140 --> 00:43:54,820
[OKRZYK BÓLU]
425
00:43:54,820 --> 00:43:55,860
[RYK]
426
00:44:05,220 --> 00:44:07,260
Puść mnie.
427
00:44:07,260 --> 00:44:08,980
[ KRZYK KSIĘŻNICZKI I PLUSK WODY]
428
00:44:15,860 --> 00:44:17,460
[SKOMLENIE PSA]
429
00:44:17,460 --> 00:44:19,820
[IRONICZNY ŚMIECH]
430
00:44:22,780 --> 00:44:24,780
ZE ZŁOŚCIĄ: Czekaj ty!
431
00:44:26,220 --> 00:44:27,340
[SZCZEKANIE PSA]
432
00:44:27,340 --> 00:44:29,060
ZE ZŁOŚCIĄ: Złaź
433
00:44:30,540 --> 00:44:32,100
Wracaj! To na nic!
434
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
Zobaczymy!
435
00:44:35,940 --> 00:44:40,460
Śmierdzący gnom jeden!
Padalec! Gnida!
436
00:44:41,300 --> 00:44:44,340
Bawi cię takie zamykanie ludzi?!
437
00:44:44,340 --> 00:44:46,900
Taki jesteś wielki?
Tchórzu ty!
438
00:44:48,180 --> 00:44:49,780
Jest niebezpieczny!
439
00:44:49,780 --> 00:44:51,700
Co mam do stracenia?!
440
00:44:51,700 --> 00:44:52,740
Życie.
441
00:44:53,340 --> 00:44:55,900
To ma być życie?!
442
00:44:55,900 --> 00:44:57,340
Jestem brzydka!
443
00:44:57,340 --> 00:44:58,380
Nieprawda.
444
00:45:00,300 --> 00:45:01,420
Nie boję się!
445
00:45:04,500 --> 00:45:05,740
[PSTRYKNIĘCIE]
446
00:45:07,580 --> 00:45:09,980
[IRONICZNY ŚMIECH]
447
00:45:13,260 --> 00:45:15,580
KRZYCZĄC: Na pomoc!
448
00:45:16,940 --> 00:45:20,260
Puść mnie, ty potworze!
449
00:45:23,940 --> 00:45:25,140
[PSTRYKNIĘCIE]
450
00:45:25,820 --> 00:45:27,540
[KRZYKI PRZERAŻENIA]
451
00:45:27,540 --> 00:45:29,620
Nie puszczaj!
452
00:45:29,620 --> 00:45:32,780
Dobry leśny duszek. Kochany.
453
00:45:34,220 --> 00:45:35,260
[KRZYK]
454
00:45:41,140 --> 00:45:42,900
[DŹWIĘK ŁAMANEJ GAŁĘZI]
455
00:45:52,780 --> 00:45:54,580
Postaw mnie!
456
00:45:55,940 --> 00:45:58,020
Ty krwawisz.
457
00:46:05,300 --> 00:46:06,500
Jesteś taka...
458
00:46:07,580 --> 00:46:10,700
...czasem wystarczy proste słowo.
459
00:46:12,300 --> 00:46:13,740
[RYK]
460
00:46:22,220 --> 00:46:29,020
[ŁAGODNA MUZYKA]
461
00:46:29,740 --> 00:46:37,980
[SZUM STRUMIENIA]
[ŁAGODNA MUZYKA]
462
00:46:52,780 --> 00:46:58,940
[DŹWIĘK RWANEJ TKANINY]
463
00:47:02,700 --> 00:47:11,180
[ŁAGODNA MUZYKA]
464
00:47:15,220 --> 00:47:18,340
[TRZASK PALONEGO DREWNA]
465
00:47:18,340 --> 00:47:19,900
[CHRZĄKNIĘCIE]
466
00:47:26,020 --> 00:47:30,020
To, żeby do rany nie wszedł brud.
467
00:47:31,820 --> 00:47:39,580
[ŁAGODNA MUZYKA]
[DŹWIĘK PALONEGO DREWNA]
468
00:48:02,260 --> 00:48:04,860
Pewnie jesteś głodna.
469
00:48:10,540 --> 00:48:12,660
Usiądź.
470
00:48:21,500 --> 00:48:23,220
Masz.
471
00:48:23,220 --> 00:48:25,940
Wystarczy dla dwojga.
472
00:48:29,380 --> 00:48:38,820
[ŁAGODNA MUZYKA]
[DŹWIĘK PALONEGO DREWNA]
473
00:49:03,140 --> 00:49:05,500
Jestem zmęczona.
474
00:49:06,180 --> 00:49:11,900
Mogę spać na dworze.
W środku jest...cieplej.
475
00:49:11,900 --> 00:49:14,820
Na powietrzu jest ładnie.
476
00:49:19,700 --> 00:49:22,260
Weź. Ogrzeje cię.
477
00:49:35,660 --> 00:49:36,860
Dziękuję.
478
00:49:36,860 --> 00:49:39,940
[ODGŁOS CZAROWANIA
PRZYPOMINAJĄCY DZWONECZKI]
479
00:49:42,180 --> 00:49:46,780
[ŁAGODNA MUZYKA]
480
00:49:58,140 --> 00:50:01,140
[DŹWIĘK GROZY]
481
00:50:06,820 --> 00:50:22,180
[ŁAGODNA MUZYKA]
482
00:50:30,660 --> 00:50:39,180
[ŁAGODNA MUZYKA]
483
00:50:40,500 --> 00:50:45,980
[DŹWIĘK RĄBANEGO DREWNA]
484
00:50:46,940 --> 00:50:50,180
[SKOMLENIE PSA]
485
00:50:55,980 --> 00:50:58,700
Wyjdziemy stąd kiedyś?
486
00:51:07,260 --> 00:51:10,900
Gdzie podział się mój ojciec?
487
00:51:10,900 --> 00:51:13,780
Byłam pewna, że po mnie przyjdzie.
488
00:51:17,220 --> 00:51:18,940
Nie kocha mnie?
489
00:51:20,420 --> 00:51:21,780
Kocha.
490
00:51:26,180 --> 00:51:29,540
Po prostu
nie odnalazł jeszcze drogi.
491
00:51:32,980 --> 00:51:35,820
A jeśli mnie nie znajdzie?
492
00:51:36,940 --> 00:51:39,580
Wtedy my znajdziemy jego.
493
00:51:41,020 --> 00:51:45,460
Wystarczy, że narąbię 10 fur drewna.
494
00:51:45,460 --> 00:51:47,660
Pomogę ci.
495
00:51:48,660 --> 00:51:52,660
[ODGŁOS CZAROWANIA
PRZYPOMINAJĄCY DZWONECZKI]
496
00:51:52,660 --> 00:52:00,620
[ŁAGODNA MUZYKA]
497
00:52:00,620 --> 00:52:05,380
[ŚMIECH]
498
00:52:06,380 --> 00:52:09,220
[ODGŁOS CZAROWANIA
PRZYPOMINAJĄCY DZWONECZKI]
499
00:52:11,300 --> 00:52:14,220
[ODGŁOS NIEZADOWOLENIA]
[PSTRYKANIE]
500
00:52:14,220 --> 00:52:17,780
[GRZMOT]
501
00:52:17,780 --> 00:52:22,660
[DŹWIĘK SPADAJĄCEGO DREWNA]
502
00:52:26,660 --> 00:52:28,100
ZE ZŁOŚCIĄ: Dosyć tego!
503
00:52:28,100 --> 00:52:29,980
Ja o tym zdecyduję!
504
00:52:29,980 --> 00:52:31,420
Puść nas!
505
00:52:31,420 --> 00:52:33,900
Nigdy! Należycie do mnie!
506
00:52:34,820 --> 00:52:39,020
[ZAKŁÓCENIA AKUSTYCZNE]
507
00:52:42,660 --> 00:52:45,460
[IRONICZNY ŚMIECH]
508
00:52:45,460 --> 00:52:51,660
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
509
00:52:52,420 --> 00:52:53,300
[PSTRYKNIĘCIE]
510
00:52:53,300 --> 00:53:01,460
[KRZYK KSIĘCIA]
[NARASTA NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
511
00:53:02,820 --> 00:53:04,980
[KRZYK KSIĘŻNICZKI]
512
00:53:07,140 --> 00:53:08,300
[SZCZEKANIE PSA]
513
00:53:09,860 --> 00:53:23,500
[OKRZYK ZŁOŚCI]
514
00:53:23,500 --> 00:53:26,860
[W TLE SŁYCHAĆ GROŹNE OKRZYKI]
515
00:53:26,860 --> 00:53:29,020
Wasza wysokość...szybko!
516
00:53:32,700 --> 00:53:35,780
[OKRZYK ZŁOŚCI]
517
00:53:38,780 --> 00:53:40,980
Nic nie widzę.
518
00:53:40,980 --> 00:53:42,300
Gdzie jesteś?
519
00:53:42,300 --> 00:53:43,420
Tutaj.
520
00:53:43,420 --> 00:53:44,700
[OKRZYK ZŁOŚCI]
521
00:53:47,860 --> 00:53:50,500
Nie widzę cię. Gdzie jesteś?
522
00:53:51,500 --> 00:53:52,540
A ty?
523
00:53:53,220 --> 00:53:54,260
Tutaj.
524
00:53:56,060 --> 00:53:57,100
Gdzie?
525
00:53:58,420 --> 00:54:05,740
[SPOKOJNA MUZYKA]
526
00:54:11,500 --> 00:54:12,940
[OKRZYK ZŁOŚCI]
527
00:54:12,940 --> 00:54:14,460
[KRZYK KSIĘCIA]
528
00:54:18,220 --> 00:54:20,020
[KRZYK KSIĘŻNICZKI]
529
00:54:20,020 --> 00:54:21,500
[IRONICZNY ŚMIECH]
530
00:54:26,340 --> 00:54:27,780
[OKRZYKI RADOŚCI]
531
00:54:29,220 --> 00:54:30,740
[KRZYK SPADAJĄCYCH MĘŻCZYZN]
532
00:54:42,140 --> 00:54:50,860
[SZLOCHANIE]
533
00:54:58,220 --> 00:55:07,900
[SPOKOJNA MUZYKA]
534
00:55:12,660 --> 00:55:14,060
[HAUST POWIETRZA]
535
00:55:18,060 --> 00:55:20,060
Gdzie jestem?
536
00:55:20,940 --> 00:55:24,060
W domu, wasza książęca mość.
537
00:55:29,060 --> 00:55:31,060
A gdzie książę?
538
00:55:34,940 --> 00:55:36,180
Który?
539
00:55:41,900 --> 00:55:43,740
KLARA: Śniadanie.
540
00:55:55,460 --> 00:55:58,060
Dziękuję ci.
541
00:55:58,060 --> 00:56:00,580
Zjesz ze mną?
542
00:56:02,020 --> 00:56:03,980
Już jadłam.
543
00:56:05,180 --> 00:56:07,980
No to chociaż ze mną usiądź.
544
00:56:08,660 --> 00:56:09,980
Śmiało.
545
00:56:16,460 --> 00:56:19,540
Nie lubię jeść sama.
546
00:56:21,420 --> 00:56:30,500
[MELODIA W TLE]
547
00:56:38,820 --> 00:56:47,860
[DŹWIĘK DZWONECZKÓW]
548
00:56:55,860 --> 00:56:57,940
Ja kocham.
549
00:57:00,220 --> 00:57:02,100
EUFORYCZNIE: Umiem kochać!
550
00:57:06,420 --> 00:57:09,300
Kocham cię!
551
00:57:11,660 --> 00:57:13,780
Kocham cię!
552
00:57:13,780 --> 00:57:22,180
[ECHO: Kocham cię!]
553
00:57:22,180 --> 00:57:27,660
[KRZYK NIEZADOWOLENIA]
554
00:57:36,700 --> 00:57:44,780
[RADOSNA MUZYKA]
555
00:57:46,380 --> 00:57:52,620
[ŚMIECH]
556
00:58:01,380 --> 00:58:02,420
[RYK]
557
00:58:42,420 --> 00:58:48,580
[Napisy na podstawie tłumaczenia
Artura Nowaka]
33224
