Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Conforme pasaban los meses,
2
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Pedro se hacía más a la idea
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,102
de que él y Rosaura
serían padres muy pronto.
4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
Él siempre soñó con una familia...
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
¿De verdad te tienes que ir?
6
00:00:27,068 --> 00:00:30,238
...pero nunca se imaginó
que sería con estas condiciones.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
Sí, me tengo que ir.
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
¿Y si nace el bebé y tú no estás?
9
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Rosaura, el doctor Brown dijo
que falta casi un mes para el parto.
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
Yo vuelvo mañana.
Estaré en el parto, te lo juro.
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Pero es que no lo entiendo.
12
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
¿Qué hay más importante
que estar aquí conmigo?
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
Mi amigo, Santiago Mezquide,
ha convencido a su padre
14
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
para que nos venda
un semental de El Encino.
15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Es una oportunidad única.
16
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Irás con cuidado, ¿verdad?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Claro.
18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
- Buenos días.
- Buenos días.
19
00:01:49,234 --> 00:01:53,655
Tita, tengo que salir de viaje.
20
00:01:54,698 --> 00:02:00,328
Si no pasa nada, volveré mañana.
21
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
¿Si no pasa nada?
22
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
Los caminos son traicioneros.
23
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Más en estos días,
con tanto rebelde y...
24
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
y tanto descontento.
25
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
Si me llegara a pasar algo,
26
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
en la única persona en la que confío
para cuidar al bebé es en ti.
27
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Tu hijo ya tiene madre y abuela.
28
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
- Tiene quien lo cuide.
- Tita, por favor.
29
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
- No, Pedro, no puedo prometerte nada.
- ¿Por qué?
30
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
Porque yo nunca
voy a querer a ese niño.
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
Adiós.
32
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
Por suerte,
todo salió como lo planeamos.
33
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Ahora solo tenemos que hacer
que las armas pasen desapercibidas.
34
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Hay que ser muy precavidos.
35
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
¡No puede ser!
36
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
¡Hijo de puta!
37
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
- Pedro.
- Tú eres el coronel rebelde.
38
00:03:31,711 --> 00:03:35,006
Y tú el traficante
de armas maderista.
39
00:03:35,090 --> 00:03:36,424
Qué bien te veo.
40
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
Santiago.
41
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
Juan Alejandrez, el mejor amigo
de los caballos y de las mujeres.
42
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
Ahora solo de los caballos.
43
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
- Encantado.
- Igualmente.
44
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
- Me alegra verte.
- Y a mí.
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Qué calladito te lo tenías.
- Y tú.
46
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Te debo una disculpa, Pedro.
47
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Aquella vez que te dije
48
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
que ya no éramos amigos,
me equivoqué.
49
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
- Cabrón.
- Qué hijo de puta.
50
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
¡Señores!
51
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
Los rebeldes se ríen de nosotros
en nuestra cara.
52
00:04:18,717 --> 00:04:24,681
Quemado, el Moral, la Ranchería,
el cerro de El Centinela...
53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
¡La frontera es un coladero!
54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
Los rebeldes llevan meses
pasando armas al ejército villista.
55
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Se pasean por nuestro estado
como Pedro por su casa.
56
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
Sabemos por un informante
57
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
que hoy mismo van a pasar
un cargamento de armas
58
00:04:45,201 --> 00:04:48,872
y les vamos a dar un escarmiento
a esos contrabandistas.
59
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Caiga quien caiga,
los colgaré a todos. ¿Me han oído?
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
¡Sí, coronel!
61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Nos vemos aquí a medianoche.
62
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
Llevaré un quinqué.
Lo moveré tres veces.
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Si no veis la señal,
ni os asoméis.
64
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Muy bien.
Nos vemos allí a medianoche.
65
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
¿Queréis un trago para el camino?
Para la sed.
66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
Yo sí te cojo un poco.
67
00:05:19,652 --> 00:05:23,782
Ya lo tenemos encarrilado.
Hasta ahora.
68
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Oye, ¿ya ha nacido mi sobrino?
69
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
Aún no, pero el doctor Brown dice
que no pasa de este mes.
70
00:05:29,204 --> 00:05:30,955
No sabemos si será niño o niña.
71
00:05:33,249 --> 00:05:37,253
¿Y qué dice Tita
de todo esto del embarazo?
72
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Pues no me habla.
73
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
No me extraña, Pedrito.
74
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
- ¿Guardaste el dulce de membrillo?
- Sí, señora.
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
También la mantequilla,
el queso fresco,
76
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
la mermelada de melocotón
y la de tejocote.
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
¿Adónde van?
78
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
A visitar a las monjas.
79
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
Y luego a la ciudad
para comprar la tela de la cuna.
80
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
¿Puedo ir con usted?
81
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
¿Para qué? Tú tienes que quedarte
a cuidar a tu hermana.
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Fina se queda y yo la acompaño.
83
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
Rosaura es tu obligación, Tita.
Está muy hinchada.
84
00:06:21,131 --> 00:06:24,259
Le dije que le prepararías un baño
con hojas de guayaba.
85
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
- ¿En su bañera?
- Claro, en mi bañera.
86
00:06:27,762 --> 00:06:31,433
Y no escatimes con el agua caliente.
Llénala hasta arriba.
87
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
Vamos, Fina.
88
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
¿Ya sabes cómo le pondremos el bebé?
89
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
No.
90
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
Si es un niño,
lo llamaremos Roberto.
91
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
En nuestra familia
no hay ningún Roberto.
92
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Ni en la de Pedro,
93
00:06:59,294 --> 00:07:03,757
pero a mí me gusta cómo suena.
Roberto.
94
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Ten cuidado.
95
00:07:10,221 --> 00:07:15,477
- ¿Y si es niña?
- Si es niña, Elena, como madre.
96
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
Sea lo que sea,
tendrá un nombre bonito.
97
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
En momentos como este,
98
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Tita podía ver claramente
99
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
cómo Rosaura se convertía
poco a poco en su madre.
100
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
Ay, señora, este lugar me da miedo.
101
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
No seas tonta,
no es más que un manicomio, Fina.
102
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
Pues por eso.
103
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
¿A qué esperas, Fina?
104
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
Lamento
no haber traído más comida, madre.
105
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
Las cosas están muy difíciles.
106
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
Es usted muy caritativa, doña Elena.
107
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Ojalá todas las damas de su clase
se acordaran de su deber con Dios.
108
00:08:34,347 --> 00:08:40,603
Qué delicia. Le juro que estará
en las oraciones de las hermanas.
109
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- ¿Esa no es Isabelita, madre?
- Sí.
110
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
- ¿La hija menor de los Aguirre?
- La misma.
111
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Está esperando,
112
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
pero no quiere decir
quién es el padre.
113
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Los Aguirre la tendrán aquí
hasta que dé a luz.
114
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Después,
nos encargaremos de la criatura.
115
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Como debe ser, madre.
116
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
Así no deshonrará a la familia.
117
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
- Rosaura, estás muy hinchada.
- Pues como todo el embarazo.
118
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
Pero no es normal.
119
00:09:20,185 --> 00:09:24,397
¿Por qué no caminas por el suelo frío
para que te baje la hinchazón?
120
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Mejor tráeme mis zapatillas.
121
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
¿No las encuentras?
122
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
¡Tita! ¡Se me están helando los pies!
123
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Querida Tita:
124
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
Han pasado ya cinco meses
sin respuesta tuya.
125
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
¿Será que mis cartas no te llegan?
126
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
¿O que quizás te mudaste
sin avisarme?
127
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
¿O acaso estarás enferma?
128
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
El invierno fue duro.
129
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Si es así,
130
00:10:13,863 --> 00:10:16,825
ruego que tu madre y tus hermanas
estén cuidándote.
131
00:10:16,908 --> 00:10:20,912
Daría cualquier cosa por estar ahí,
sujetando tu mano.
132
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Tita, sea cual sea la razón,
no te culpo.
133
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Solo quiero saber si estás bien.
134
00:10:27,168 --> 00:10:31,548
Una palabra, un "sigo aquí",
me daría paz y esperanza.
135
00:10:33,550 --> 00:10:39,180
¡Rosaura! ¡Rosaura! ¡Tú las tenías!
136
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
- Madre las hubiera roto.
- ¿Qué derecho tenías de robármelas?
137
00:10:47,022 --> 00:10:51,484
- Pedro no es solo tuyo, Tita.
- ¿Cómo?
138
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
Que yo tenía
tanto derecho como tú a quererlo.
139
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
Eso no es cierto.
Pedro me quiere a mí.
140
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
Siempre he sentido esas cartas
como si me las hubiera escrito a mí.
141
00:11:04,456 --> 00:11:09,127
- Estás loca.
- No. Al contrario.
142
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
¿No te das cuenta?
143
00:11:11,546 --> 00:11:16,551
Al final, todo lo que te escribió ahí
se hizo realidad conmigo.
144
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
Y todos los besos que te prometió
me los ha dado a mí.
145
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
Nadie obligó a Pedro
a casarse conmigo.
146
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Lo hizo para estar cerca de mí.
¡Me lo dijo!
147
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
¿También lo obligué a preñarme?
148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
¿En quién crees que piensa
cuando te toca?
149
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Cállate.
150
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
¿Cuándo te ha dicho
una cosa bonita?
151
00:11:41,785 --> 00:11:44,412
¿Cuándo te ha susurrado al oído?
152
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
Dime, ¿cuándo os reísteis juntos?
153
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
- ¡Cállate!
- Pedro no te quiere.
154
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Te tiene lástima.
Y yo, sinceramente, también.
155
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
De ver cómo vives
de las migajas del amor de otros.
156
00:11:57,008 --> 00:12:00,553
Pero, sobre todo, porque nunca podrás
quitarte a madre de encima.
157
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
¡No hables así!
158
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- Ella sí me quiere y a ti no.
- ¡Es incapaz de querer!
159
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
A la única que quería era a Gertrudis
y ya ni eso.
160
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
Y sí, tienes razón,
a mí no me quiere,
161
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
pero no te engañes,
aunque vayas de hija perfecta,
162
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
nunca conseguirás su cariño
porque madre no te quiere.
163
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
- ¿Por qué no te vas?
- ¿Irme?
164
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
- ¿Adónde?
- Adonde sea, pero lejos.
165
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
Si Pedro quisiera,
me iría con él hoy mismo.
166
00:12:28,206 --> 00:12:32,919
¿Y crees que él se iría contigo?
Tita, ¿no lo ves?
167
00:12:33,003 --> 00:12:36,965
Si le doy un niño, Pedro será mío
para siempre por darle un heredero.
168
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Eso lo decidirá él.
169
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
Pero te juro que un día tendré
la felicidad que merezco,
170
00:12:41,886 --> 00:12:43,513
la que me quieres quitar.
171
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
Y tú te quedarás aquí con madre,
convirtiéndote poco a poco en ella.
172
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
¡Una mujer amargada, sola y triste!
173
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
¡No!
174
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
¡Tita! ¡Tita!
175
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Que no te detenga nada.
176
00:13:13,376 --> 00:13:16,046
- ¿Y si no está el doctor?
- ¡Pues lo buscas!
177
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
- ¿Me oyes? No vuelvas sin él.
- Sí, señora.
178
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Por favor, por lo que más quieras.
179
00:13:21,092 --> 00:13:24,512
Tranquila, no le fallaré, señora.
180
00:13:43,531 --> 00:13:46,201
Alto ahí.
181
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
- Cabo, revise ahí atrás.
- Sí, mi sargento.
182
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
¿Adónde se dirigen?
183
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Llevamos forraje para mi finca.
184
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
- ¿Qué finca?
- La de los Muzquiz.
185
00:14:05,637 --> 00:14:10,183
No ha llovido.
El ganado está hambriento, sargento.
186
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Me faltan peones
por los alborotadores
187
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
- y debo hacerlo yo.
- ¡Sargento!
188
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
¡Hijos de puta!
189
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
Dígales que bajen las armas
o lo mato.
190
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Dé la orden, sargento.
191
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
¡Cuidado!
192
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Pedro, ¿estás bien?
193
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
¡Pedro!
194
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
- Pedro, ¿estás bien?
- ¡Pedro! ¿Estás bien?
195
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
- ¡Pedro!
- ¡Responde, Pedro!
196
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
¿Estás bien, Pedro?
197
00:15:08,158 --> 00:15:11,119
- ¿No quieres ir a tu cuarto?
- No, ¿y el doctor?
198
00:15:11,202 --> 00:15:14,497
- Estará al llegar.
- Magdaleno se fue hace horas.
199
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Por eso, estará al caer.
200
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
¿Y madre? ¿Y Pedro?
¿Dónde están todos?
201
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
Lo mismo digo.
202
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
¡Tita!
203
00:15:25,759 --> 00:15:29,095
- ¿Qué pasa?
- No te veo.
204
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
¡Rosaura! ¡Rosaura!
205
00:15:36,686 --> 00:15:41,191
Nacha. Nacha, por favor, ayúdame.
206
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
- ¿Estás bien?
- Sí.
207
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
Debemos irnos.
208
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Sí, y será mejor que nos separemos.
209
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Te miraré la herida,
pero sangra demasiado.
210
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Gracias por salvarme la vida.
211
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
Ese cabrón te habría hecho lo mismo.
No le des más vueltas.
212
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
¿Tan mal estoy
que no dice nada, doctor?
213
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
No. Nada de qué alarmarse.
214
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Ese dolor que siente en el pecho
es por los nervios.
215
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
La presión está
dentro de los parámetros normales.
216
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
Disculpe, señor.
Oí ruidos en el granero.
217
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
¡Qué diantres!
218
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
¿"Nervios", ha dicho?
219
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
¿Qué otra cosa puedo tener
en estos tiempos?
220
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Ande, prepárese una copa,
no tardo.
221
00:17:05,025 --> 00:17:10,030
Bueno, si ese rifle funciona,
yo podría ayudarlo. Si quiere...
222
00:17:11,614 --> 00:17:15,869
Adelante. Vámonos.
223
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
¡Basta! No quiero más.
224
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Lo necesitas.
Estás hinchada y amoratada.
225
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
¿Otra contracción?
226
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
- Rosaura, ¿qué hago?
- ¡No lo sé!
227
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
¿Quién anda ahí?
228
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
He dicho que quién anda ahí.
Ven aquí.
229
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
- Un poco más.
- No puedo.
230
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
¡Sí puedes, Rosaura!
Ya casi está.
231
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
¡Un poco más!
232
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
¡Alto!
233
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
- No, no. Por favor, no.
- No pasa nada, Fina.
234
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
¿Qué pasa, cabo?
235
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Yo me ocupo.
236
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
¿Qué hace por aquí, doña Elena?
237
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
¿Qué está pasando?
238
00:18:41,579 --> 00:18:45,917
Están los caminos cerrados.
Por seguridad nacional.
239
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
A mí eso me da igual.
Tengo que ir a Las Palomas.
240
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
Mi hija podría dar a luz
en este mismo momento.
241
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Imposible, señora.
242
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
¿Tan poco quiere a su sobrino Pedro?
243
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Cuando visto este uniforme,
244
00:18:58,847 --> 00:19:02,142
la ley y el orden están
por encima de la familia.
245
00:19:02,225 --> 00:19:07,272
Claro, porque lo quiere poco.
Tranquilo, yo guardaré su secreto.
246
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
El sentimiento es mutuo.
247
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
Si no les dice
a estos idiotas que se aparten,
248
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
entonces dígales
que me disparen.
249
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
No pienso detenerme.
250
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
¡Cabo!
251
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Deje pasar a la señora.
252
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
¡Empuja, ya casi lo tengo!
253
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
¿Es niño?
254
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Sí.
255
00:19:47,479 --> 00:19:50,815
- ¿Y está todo bien?
- ¡Y yo qué sé!
256
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Sí, está perfecto.
257
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
Vamos a conocer a tu mamá.
258
00:20:05,747 --> 00:20:09,334
Vamos a conocer a tu mamá.
259
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Mira, mira.
260
00:20:25,225 --> 00:20:27,310
Gracias, Tita.
261
00:20:33,024 --> 00:20:35,735
¿Y esos piececitos?
262
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Son las balas del Ejército
de mi hermano.
263
00:21:01,469 --> 00:21:04,973
¡Robertito, estás precioso!
264
00:21:05,056 --> 00:21:11,104
Esas manitas... Sí, esas manitas.
265
00:21:11,187 --> 00:21:15,567
Vamos a abrocharte. Ese botón.
266
00:21:15,650 --> 00:21:19,571
Y este. Y luego este.
267
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Has hecho bien
en no ponerle mucho talco
268
00:21:21,948 --> 00:21:25,035
porque se le puede
resecar la pielecita.
269
00:21:25,118 --> 00:21:28,329
Cuando lo saques, lo envuelves bien.
270
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Se parece al Pedro.
271
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
Se parece a él mismo.
272
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
Dile a la Rosaura
que le ponga un hilo en la frente
273
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
para que lo proteja del mal de ojo.
274
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
Nosotras enterraremos
su ombligo en el patio,
275
00:21:47,515 --> 00:21:52,228
así sabrá dónde están sus raíces
y tendrá donde volver.
276
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
¿Por qué no me ayudaste antes?
Casi me muero de los nervios.
277
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
Porque sabía
que tú podrías hacerlo solita.
278
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
Pensé que nunca lo ibas a querer.
279
00:22:10,038 --> 00:22:14,250
¿Cómo no lo voy a querer?
Bebé precioso.
280
00:22:15,502 --> 00:22:21,299
¡Es hermoso!
Ya tienes hambre. Ya, ya.
281
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
¿Desde cuándo andas con los rebeldes?
282
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
¿De verdad quiere
que hablemos de esto ahora?
283
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Desde que me fui
a estudiar a la ciudad.
284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
Y no somos rebeldes.
285
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
- ¿No?
- No.
286
00:22:51,871 --> 00:22:55,959
- Entonces, ¿qué sois?
- Demócratas. Reformistas.
287
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
¡Reformistas armados
que asaltan fincas, violan y saquean!
288
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Todo lo que se dice es mentira.
289
00:23:03,425 --> 00:23:07,095
De todas formas, lo mismo hacen
los soldados del Ejército.
290
00:23:07,178 --> 00:23:08,972
¿Tu tío anda violando por ahí?
291
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
- Seguro que no lo ha impedido.
- ¿Perdona?
292
00:23:11,641 --> 00:23:15,270
¿Además de deshonrar a tu familia
tienes que insultarla?
293
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
- Ya basta de estupideces.
- No lo son, padre.
294
00:23:19,607 --> 00:23:24,779
Hoy he matado a un hombre.
Un soldado.
295
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
Voy a hablar con tu tío.
296
00:23:26,906 --> 00:23:29,034
- Podremos arreglarlo.
- No le dirá nada.
297
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
Todo es culpa
de tu amigo Santiago Mezquide.
298
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Padre, nadie tiene la culpa de nada.
299
00:23:34,706 --> 00:23:36,374
- Sé lo que hago.
- ¿Sí?
300
00:23:36,458 --> 00:23:38,335
- Sí.
- ¿Por qué?
301
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
¿Qué te he hecho yo?
302
00:23:39,919 --> 00:23:43,882
Tu familia, tu gente, ¿qué te hizo
para que la traiciones así?
303
00:23:43,965 --> 00:23:45,300
¡Despierta, Pedro!
304
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
La mitad de los peones
que tanto defiendes
305
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
te cortaría el cuello
para robarte.
306
00:23:51,639 --> 00:23:55,518
Y la otra mitad son zánganos
que solo aprenden a base de palos.
307
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
Quien debe despertar es usted.
308
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
Mírese.
309
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
Sus peones se fueron.
Como los de doña Elena.
310
00:24:16,706 --> 00:24:21,586
Los dos son iguales:
egoístas, avaros...
311
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
con un corazón de piedra
incapaz de amar a nadie.
312
00:24:29,219 --> 00:24:35,308
Al final, cosecharán
lo que sembraron: amargura y soledad.
313
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Pues mejor solo que rodeado
de un montón de desagradecidos.
314
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
Usted de verdad no lo entiende.
315
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
- Disculpen.
- Magdaleno, ¿qué ha pasado?
316
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
Llevo todo el día buscándolo, señor.
El niño ya va a nacer.
317
00:25:04,087 --> 00:25:05,505
No sé qué pasa, Tita.
318
00:25:05,588 --> 00:25:09,259
El parto se adelantó,
por eso no tendrás suficiente leche.
319
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
No es que no tenga suficiente,
¡no tengo nada!
320
00:25:13,763 --> 00:25:15,974
¿Qué vamos a hacer?
321
00:25:16,057 --> 00:25:21,980
- No, no. No llores.
- La leche tiene que salir. Seguro.
322
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Gracias.
323
00:25:30,697 --> 00:25:36,995
- Doctor... ¿Sobre esto?
- Tranquilo. No diré ni una palabra.
324
00:25:39,539 --> 00:25:43,460
¡Pedro! Ya ha nacido,
tienes un niño precioso.
325
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
¿Es niño?
326
00:25:50,425 --> 00:25:53,511
Disculpe la tardanza.
No encontraba al doctor.
327
00:25:53,595 --> 00:25:58,141
Tranquilo, Magdaleno. Lo importante
es que lo has traído, gracias.
328
00:25:58,224 --> 00:26:02,354
- Tita, ¿quién atendió a la madre?
- Yo sola, doctor.
329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
¿Usted?
330
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
Es una mujer extraordinaria.
331
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
Gracias. Pase.
332
00:26:16,701 --> 00:26:20,121
- Así...
- Hola.
333
00:26:25,960 --> 00:26:29,047
¿Todavía estás de acuerdo
en que se llame Roberto?
334
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
Hola, Roberto. Hola. ¿Qué pasa?
335
00:26:36,596 --> 00:26:39,516
Con permiso.
¿Cómo se siente, Rosaura?
336
00:26:39,599 --> 00:26:41,685
Ya mejor, doctor.
337
00:26:44,104 --> 00:26:47,524
¡Qué bebé tan precioso!
Muchas felicidades a los dos.
338
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
Voy a prepararlo todo
para revisarlos.
339
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
En ese momento, Tita se conmovió
340
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
al presenciar el nacimiento
de esa familia.
341
00:27:01,746 --> 00:27:05,417
Una familia
que pudo haber sido la suya.
342
00:27:05,500 --> 00:27:08,586
Disculpe. Prepararé atole
para que mi hermana haga leche.
343
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
Tita preparó un delicioso atole
según la tradición que siempre usaron
344
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
las madres de Las Palomas
para tener leche en abundancia.
345
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
El secreto era simplemente añadirle
un poco de cerveza tibia.
346
00:28:09,856 --> 00:28:14,027
Yo supongo que, si eso
no les aumentaba la leche,
347
00:28:14,110 --> 00:28:16,905
al menos les levantaba el ánimo.
348
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
- ¡Tita! ¡Tita!
- ¿Qué pasa?
349
00:28:37,717 --> 00:28:41,971
Ya ha nacido el bebé.
¡Ya ha nacido el bebé!
350
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
Lo sé, Fina. Lo saqué yo
con mis propias manos.
351
00:28:45,016 --> 00:28:48,353
¿Y eso? ¿Que no quería
el doctor ganarse el sueldo?
352
00:28:48,436 --> 00:28:51,981
Llegó hace un rato.
¿Y a vosotras qué os ha pasado?
353
00:28:52,065 --> 00:28:54,275
Ay, si yo te contara...
354
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
Que me encuentro una loca
que hablaba y se reía sola.
355
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Yo veía cómo se le iban los ojos.
356
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Qué miedo. No, yo quería irme.
357
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
Luego, fuera del hospital,
no había nadie.
358
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
No pienso quedarme allí,
ni con las monjitas, no.
359
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Porque no quiero sustos.
360
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
¡Fina!
361
00:29:14,337 --> 00:29:15,714
Eso es cerveza.
362
00:29:16,923 --> 00:29:19,884
Pues ya me he dado cuenta.
363
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Voy a llevarle el atole a Rosaura.
364
00:29:22,345 --> 00:29:24,139
Muy bien.
365
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Malditos rebeldes.
366
00:29:54,711 --> 00:29:57,505
Perderme el nacimiento
de mi primer nieto,
367
00:29:57,589 --> 00:29:59,758
no se lo perdonaré.
368
00:30:05,055 --> 00:30:08,975
Sí, así me siento yo.
369
00:30:09,059 --> 00:30:13,229
Hola, madre. ¿Ya ha visto el angelito
que nos ha caído del cielo?
370
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
¿Qué traes ahí?
371
00:30:18,526 --> 00:30:23,114
- Que qué traes ahí, te pregunto.
- Atole para Rosaura.
372
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
- ¿Lo preparaste bien?
- Sí, madre, seguí la receta de Nacha.
373
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
¡Todo lo haces mal, Tita de la Garza!
374
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Eso no es cierto.
375
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
- Ay, Pedro, por favor.
- "Por favor", ¿qué, Rosaura?
376
00:30:41,841 --> 00:30:44,177
Tita se encargó sola del parto.
377
00:30:44,260 --> 00:30:48,973
Lo hizo con mucha habilidad y...
Bueno, con mucho instinto.
378
00:30:49,057 --> 00:30:51,518
Todas las mujeres
nacemos con eso, doctor.
379
00:30:53,103 --> 00:30:59,067
En realidad, por la descripción
que me dio Rosaura de sus síntomas,
380
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
sufrió eclampsia.
381
00:31:01,695 --> 00:31:07,033
Si no fuera por Tita, ni su hija
ni el pequeño estarían con vida.
382
00:31:08,201 --> 00:31:11,413
Gracias por la información, doctor.
Dejemos a Rosaura sola,
383
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
para que pueda amamantar al bebé.
384
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
Gracias.
385
00:31:24,092 --> 00:31:27,137
Tita, hizo un gran trabajo.
386
00:31:27,220 --> 00:31:31,266
Doctor,
lo acompaño, por favor. Venga.
387
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
- Hasta luego.
- Hasta luego.
388
00:32:04,716 --> 00:32:08,845
¿Pedro? ¿Estás bien? Pedro.
389
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
Ese soldado...
390
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
No me puedo quitar su cara
de la cabeza.
391
00:32:32,494 --> 00:32:35,080
¿Desde cuándo estás con los rebeldes?
392
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
Desde que volví de la capital.
393
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
¿Tan poco confías en mí
para no decírmelo?
394
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
No, Tita, no es eso.
395
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
Pensé que era mejor para vosotras
que no supierais... nada.
396
00:32:55,100 --> 00:32:57,102
He matado a un hombre.
397
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
Entiendo que me culpes.
398
00:33:04,901 --> 00:33:09,698
No. Suficiente tienes
con la culpa que sientes.
399
00:33:09,781 --> 00:33:12,701
¿No hay otra forma
que no sea con la violencia?
400
00:33:20,250 --> 00:33:22,335
De todas formas...
401
00:33:25,046 --> 00:33:28,341
gracias por salvar a mi hermana.
402
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
Me gustaría ser
tan valiente como tú.
403
00:34:03,668 --> 00:34:06,588
Yo no hubiera sido capaz de hacer
lo que has hecho hoy.
404
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
Gracias.
405
00:34:13,303 --> 00:34:15,221
¿Qué pasa?
406
00:34:27,359 --> 00:34:30,987
Descubrí
que Rosaura me robó todas tus cartas.
407
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
Las tenía guardadas en su ropero.
408
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
Todas esas cosas bonitas
que me dijiste...
409
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
me las robó.
410
00:34:46,419 --> 00:34:47,754
No, Tita.
411
00:34:49,339 --> 00:34:50,840
No.
412
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
No te las puede robar.
413
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Siguen aquí.
414
00:35:02,977 --> 00:35:04,604
En mis pensamientos...
415
00:35:07,565 --> 00:35:09,359
y en mi corazón.
416
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Siempre serán tuyas.
417
00:35:58,575 --> 00:35:59,909
Por favor.
418
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
Por favor.
419
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Por favor, pare. Por favor. Basta.
420
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
¿Tú eres Santiago?
421
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
- Por favor.
- ¿Hijo de Gabriel Mezquide?
422
00:36:12,464 --> 00:36:16,217
De la finca de El Encino, ¿no?
423
00:36:16,301 --> 00:36:19,929
Recuerdo que fuiste
a la boda de mi sobrino.
424
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
Conocí muy bien a tu padre
425
00:36:25,435 --> 00:36:30,440
y me alegro de que no esté aquí
para pasar esta vergüenza.
426
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
Entiendo que los desgraciados
427
00:36:33,234 --> 00:36:35,737
a quienes les das las armas
se rebelen.
428
00:36:35,820 --> 00:36:39,991
No tienen nada que perder, pero ¿tú?
429
00:36:40,075 --> 00:36:45,121
¿Qué necesidad, Santiago?
¿Qué necesidad?
430
00:36:49,542 --> 00:36:54,381
Si no me das ningún nombre,
no me sirves de nada.
431
00:36:58,927 --> 00:37:01,054
¡No, no! ¡No!
432
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
- Colabora...
- No, por favor.
433
00:37:03,014 --> 00:37:05,809
...y a lo mejor me dan ganas
de salvarte la vida.
434
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
Por favor, por favor.
435
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
- Pedro...
- No te oigo.
436
00:37:10,313 --> 00:37:14,567
Pedro... Pedro. Pedro.
437
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
- ¿Pedro? ¿Mi sobrino?
- Sí.
438
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
¿Lo sabe alguien más?
439
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
No. No.
440
00:37:49,436 --> 00:37:51,521
Se quiso escapar.
441
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
Tita, prepárale un té a Robertito.
442
00:38:06,369 --> 00:38:08,121
Como el que te hacía Nacha.
443
00:38:08,204 --> 00:38:10,165
Sí, madre.
444
00:38:23,219 --> 00:38:24,888
Pedro.
445
00:38:29,809 --> 00:38:32,687
Rosaura preguntaba por ti.
446
00:39:07,347 --> 00:39:09,724
Ven conmigo, Robertito.
447
00:39:12,060 --> 00:39:14,729
Vamos a prepararte un tecito.
448
00:39:37,335 --> 00:39:41,256
No se sabe bien si lo que pasó
esa noche fue efecto del atole
449
00:39:41,339 --> 00:39:44,509
o que Tita no podía soportar
que una persona hambrienta
450
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
le pidiera comida
y ella no tuviera nada que ofrecerle.
451
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
Fuera como fuera,
esa noche, en Las Palomas,
452
00:40:20,628 --> 00:40:23,465
se produjo un milagro.
453
00:40:35,643 --> 00:40:38,730
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA ESQUIVEL
454
00:40:38,813 --> 00:40:42,817
Subtítulos: Victoria Tormo Peris
34524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof