Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
Crispín.
2
00:00:18,601 --> 00:00:22,480
Disculpe, señora.
¿Podría hacerme un préstamo?
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
Mi niña tiene pulmonía.
4
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
Necesita medicamentos
e ir al médico.
5
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Fírmame aquí el justificante.
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,880
-Que se mejore.
-Que Dios la bendiga, señora.
7
00:00:55,347 --> 00:00:59,309
-Señorita Rosaura, permítame.
-Gracias.
8
00:01:04,981 --> 00:01:09,361
-¿Por qué habéis tardado tanto?
-Fui a por la correspondencia, madre.
9
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
-¿Llegó algo para mí?
-No.
10
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Querida Tita:
11
00:01:45,355 --> 00:01:49,150
Esta mañana desperté pensando
en el día de nuestra despedida.
12
00:01:49,234 --> 00:01:54,322
Cuando me dejaste quitarte el lazo
y el pelo cayó libre por tu espalda.
13
00:01:54,406 --> 00:02:00,370
Aún puedo sentir la humedad
de tus labios, el perfume de tu pelo.
14
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
Recuerdo cómo mi mirada
se perdió en tus ojos
15
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
mientras nuestras bocas
se fundían en un beso.
16
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
En ese momento juró que sentí
que dejábamos de ser dos personas
17
00:02:10,088 --> 00:02:14,718
y nos convertimos en una sola.
¿Tú también lo sentiste?
18
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
Necesito sentir tu cuerpo
entre mis brazos,
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
tus labios sobre los míos.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Cuento los días
para volver a Piedras Negras,
21
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
para volvernos a encontrar.
22
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
Tuyo por siempre, Pedro Muzquiz.
23
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
Tras la muerte de Nacha,
24
00:04:13,420 --> 00:04:16,673
Tita se autoproclamó
cocinera de la finca.
25
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
Y, con pasión y entrega,
se dedicó a crear los sabores,
26
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
los olores y las texturas
que provocaban tantas emociones
27
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
en quienes probaban su comida.
28
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
Buenos días.
29
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
¿Qué haces aquí?
30
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Estás preciosa a esta hora.
31
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
Me gustaría decir lo mismo.
32
00:05:12,312 --> 00:05:15,607
Desde pequeño,
llega el periódico en casa.
33
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
¿Café, señora?
34
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Sigue llegando.
35
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
Bueno, mi padre lee algunos
que no me interesan.
36
00:05:23,782 --> 00:05:26,242
En eso somos irreconciliables.
37
00:05:27,702 --> 00:05:31,664
Aquí también. Tita, ¿recuerdas
que leíamos las historias de viajes?
38
00:05:32,832 --> 00:05:36,211
Sí. Ahora lo que más me gusta
son las caricaturas
39
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
porque se burlan de todo.
Son graciosas.
40
00:05:39,881 --> 00:05:43,510
-¿Cuáles?
-Las que se burlan del Gobierno.
41
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
Me sorprendió leer
que don Porfirio huyera.
42
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
¿Desde cuándo te interesan
43
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
las caricaturas
que se burlan del Gobierno?
44
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
Los periódicos están llenos
de mentiras y de malas noticias.
45
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Nunca he necesitado leer uno.
46
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
Los periódicos animan a la peonada
a quitarle a la gente decente
47
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
lo que se ha ganado con sacrificio
durante generaciones.
48
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Después tenemos
que ponerle flores a San Antonio
49
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
para el milagrito del amor.
50
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
Te acompaño,
pero yo no quiero milagritos.
51
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
¿Y eso?
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
A ver, enséñamelo. Ese.
53
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
-Dame la cesta.
-No.
54
00:06:31,933 --> 00:06:36,938
No querías ningún milagrito.
Que no, Gertrudis. ¡Gertrudis!
55
00:06:39,649 --> 00:06:43,570
Ay, perdóneme. Hola.
56
00:06:45,989 --> 00:06:47,323
Tranquila.
57
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
¿Qué? ¿No me reconoce?
58
00:06:51,745 --> 00:06:57,542
¡Vaya! Pues, la verdad, no.
¿Nos conocemos?
59
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
Con lo guapo que era de niño
y lo feo que es ahora.
60
00:07:01,338 --> 00:07:07,093
Ya veo. Pues dejo de ser feo
si se me alegra la mirada.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Entonces, feo y desmemoriado.
62
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
¿Sigue viviendo con los Muzquiz?
63
00:07:14,434 --> 00:07:20,231
No, dejé de ser peón.
No hay que trabajar para el enemigo.
64
00:07:22,567 --> 00:07:23,902
Buenas tardes.
65
00:07:25,487 --> 00:07:29,074
¡Ay, qué idiota! Ya he caído.
66
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
-¿Eres tú?
-No lo creo.
67
00:07:33,036 --> 00:07:36,623
-Yo creo que sí.
-¿Que sí qué?
68
00:07:36,706 --> 00:07:42,462
Claro, ¡cómo me iba a olvidar
de la niña del campo!
69
00:07:42,545 --> 00:07:48,301
Pero, la verdad,
estás muy cambiada, Gertrudis.
70
00:07:50,220 --> 00:07:53,181
Pues tú estás igual.
Sigues igual de tonto.
71
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
Jolines. Feo, desmemoriado y tonto.
72
00:07:56,935 --> 00:07:59,562
-Soy un hombre sin futuro.
-Sí.
73
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Ven.
74
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
Ven.
75
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Sí, entra ahí. Cierra.
76
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
-¡Fuera!
-¡Fuera!
77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
-¡Fuera!
-¡Fuera!
78
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Madre, ¿cómo les daremos de comer?
79
00:08:31,803 --> 00:08:34,889
No hay suficiente
para los peones y sus familias.
80
00:08:34,973 --> 00:08:39,227
-Traerán frijoles y garbanzos.
-Llevamos una semana esperando.
81
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
Todas las fincas de la zona
están igual
82
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
por culpa de los agitadores.
83
00:08:49,612 --> 00:08:53,950
-¿Y si matamos unas vacas?
-No digas tonterías, Tita.
84
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Esa no es la forma
de obtener dividendos.
85
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
-Entonces no sé qué haremos.
-Tú no te preocupes.
86
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Eso no es asunto tuyo.
87
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
-Te lo dije, Crispín.
-Sí lo hicimos.
88
00:09:16,598 --> 00:09:20,852
Haremos un canal de agua
hasta el establo.
89
00:09:20,935 --> 00:09:24,147
Haremos muchos cambios en la finca.
Ya verás.
90
00:09:24,230 --> 00:09:28,693
-¿Alguien quiere un dulce?
-Señorita.
91
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
-Usted es siempre muy buena. Sí.
-Gracias, Crispín.
92
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
¿Tú quieres, Pedro?
93
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
-Delicioso.
-Gracias.
94
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
-Amancio. Coge uno.
-Sí, señorita.
95
00:10:35,093 --> 00:10:37,762
Perdone. ¿Me daría un dulce?
96
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
-Claro.
-¡Tita!
97
00:10:42,600 --> 00:10:45,895
-¿No dejaste nada al fuego?
-No.
98
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
Olía a que algo se estaba quemando.
99
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
-¿Quieres?
-No.
100
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
-Muchas gracias, señorita.
-De nada.
101
00:11:00,243 --> 00:11:03,329
-Están deliciosos.
-Gracias.
102
00:11:04,956 --> 00:11:06,750
Gracias, Tita.
103
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
¡A trabajar!
104
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
¡Preparados!
105
00:11:32,233 --> 00:11:34,027
¡Apunten!
106
00:12:04,057 --> 00:12:09,771
-Alto. Este déjamelo a mí.
-No, no me mate, por favor.
107
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
No me mate.
108
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Ve a contarle a tu general
lo que ha pasado
109
00:12:19,989 --> 00:12:25,245
y le dices
que, en este bando, nadie se rinde.
110
00:12:25,328 --> 00:12:31,209
Y dile que vaya con ojo,
no vaya a ser que le llegue su hora.
111
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
¡Vámonos!
112
00:13:50,497 --> 00:13:54,584
-Siempre se te olvida el cilantro.
-Y tú siempre me lo recuerdas.
113
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
¿Y esas flores?
114
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Tengo que tirarlas,
si las ve madre...
115
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Pero son tuyas.
116
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
Según sé, te las regaló alguien
que te quiere mucho.
117
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Ellos ya son un matrimonio, Nacha.
118
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
No lo son, él no la quiere.
119
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Desde donde estoy, lo veo todo.
120
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
El vínculo de amor
que hay entre Pedro y tú,
121
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
nada ni "naide" lo puede romper.
122
00:14:23,780 --> 00:14:27,659
Pero es muy complicado.
Mi vida ahora es difícil.
123
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
Nunca ha sido fácil.
124
00:14:34,916 --> 00:14:39,796
-Pero, la verdad, no sé qué hacer.
-Todo puede parecer complicado.
125
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Pero quizá no sea tan difícil.
126
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
¿Por qué no le preparas algo rico
con esas flores?
127
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Así nadie te las puede quitar
128
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
y no tendrás que tirarlas.
129
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
Dice el libro de recetas
130
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
que para hacer
codornices en pétalos de rosa,
131
00:15:47,322 --> 00:15:50,700
hay que retirar
con mucho cuidado los pétalos.
132
00:15:50,784 --> 00:15:53,828
Así conservan su sabor y perfume.
133
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
Después de deshojar los pétalos,
134
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
se muelen en el mortero con el anís.
135
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
Las castañas se doran al fuego,
136
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
se pelan
y luego se cuecen en agua.
137
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Después de desplumarlas y vaciarlas,
138
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
a las codornices
se les atan las patas
139
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
para que tengan
una apariencia refinada.
140
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
Una vez hecha la salsa, por último,
141
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
se añaden cuatro gotas
de esencia de rosas.
142
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Ni una más,
143
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
pues podría quedar muy perfumada
y pasada de sabor.
144
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Qué bien huele, Tita.
145
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
Gracias.
146
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Que aproveche.
147
00:18:51,423 --> 00:18:53,174
Tita, esto es un manjar.
148
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
Tiene demasiada sal.
149
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Está muy salado, sí.
150
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
-¿Y por qué se lo come, madre?
-Tengo hambre.
151
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
Parecía que en un extraño
fenómeno de alquimia,
152
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
el deseo de Tita se había disuelto
153
00:19:50,774 --> 00:19:54,736
en la salsa de las rosas
y el cuerpo de las codornices.
154
00:19:54,819 --> 00:19:57,322
Pedro no opuso resistencia.
155
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
Era como si la propia Tita penetrara
en su cuerpo con cada bocado.
156
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
No me siento bien.
157
00:20:52,919 --> 00:20:56,256
Las gotas de sudor
que le brotaban a Gertrudis
158
00:20:56,339 --> 00:20:59,634
despedían un intenso
y embriagante aroma a rosas.
159
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Salgo a tomar el aire.
160
00:21:52,520 --> 00:21:56,358
El perfume que desprendía Gertrudis
viajaba con el viento,
161
00:21:56,441 --> 00:22:00,528
despertando una pasión inesperada
entre quienes lo respiraban.
162
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
El deseo era tan intenso
163
00:22:25,679 --> 00:22:28,556
que dejaba a un lado
credo o clase social.
164
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
Era imposible
resistirse al deseo carnal.
165
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Dicen que ni si quiera Elena
166
00:23:11,599 --> 00:23:15,311
escapó de la pasión contenida
en el plato de Tita.
167
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
¡Fuego!
168
00:26:10,403 --> 00:26:11,738
¡Fuego!
169
00:26:16,284 --> 00:26:18,661
¡Fuego!
170
00:26:18,745 --> 00:26:24,042
¡Fuego! ¡Se está quemando! ¡Fuego!
171
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
Llévame contigo.
172
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
Ingrata.
173
00:27:49,085 --> 00:27:51,755
Y con esto, ya está todo.
Ya no queda nada.
174
00:27:57,302 --> 00:27:58,970
Ven.
175
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
¿Has consumado el matrimonio?
176
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
No.
177
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
Creo
que me equivoqué contigo, Rosaura.
178
00:28:19,991 --> 00:28:22,702
No te veo capaz de darme nietos.
179
00:28:25,872 --> 00:28:28,792
Tu hermana no tiene nada
que no tengas tú.
180
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
Sí, madre.
181
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
Pedro.
182
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Tita no se sorprendió.
183
00:32:18,521 --> 00:32:22,567
Pero, por alguna extraña razón,
tampoco sintió celos.
184
00:32:22,650 --> 00:32:24,235
Quizá porque siempre supo
185
00:32:24,319 --> 00:32:26,821
que su hermana tendría
el cuerpo de Pedro,
186
00:32:26,905 --> 00:32:29,366
pero ella tendría su corazón.
187
00:32:47,425 --> 00:32:51,346
Los meses siguientes a la huida
de Gertrudis fueron difíciles.
188
00:32:51,429 --> 00:32:55,392
Sin la complicidad de su hermana
y la risa que tanto aliviaba su pena,
189
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
Tita se sentía perdida.
190
00:33:16,663 --> 00:33:21,584
-Señorita Tita, esto es para usted.
-¿Para mí?
191
00:33:21,668 --> 00:33:23,878
Es de su hermana Gertrudis.
192
00:33:31,219 --> 00:33:35,056
Hemos estado esperando
a la señora una hora como mulas.
193
00:33:35,140 --> 00:33:39,769
-Estamos esperando.
-Mi madre no me dijo nada.
194
00:33:39,853 --> 00:33:42,564
¿La ha mandado a dar la cara?
195
00:33:42,647 --> 00:33:47,027
-Decidme qué necesitáis.
-Los frijoles que nos prometió.
196
00:33:47,110 --> 00:33:51,698
No han llegado.
Mirad, el almacén está vacío.
197
00:33:51,781 --> 00:33:54,284
Pues denos garbanzos y maíz.
198
00:33:54,367 --> 00:33:58,955
Comemos tortillas con frijoles
y ya no hay ni frijoles.
199
00:33:59,039 --> 00:34:02,542
La finca se las ha visto y deseado.
Pero os pido que confiéis.
200
00:34:02,625 --> 00:34:05,712
Todo mejorará, os lo prometo.
201
00:34:05,795 --> 00:34:10,592
Pero, si las cosas están cambiando,
¿por qué se rebelan en las fincas?
202
00:34:10,675 --> 00:34:14,012
Lo que pasa en otros sitios
no tiene por qué pasar aquí.
203
00:34:14,095 --> 00:34:18,183
Don Pedro trabaja con vosotros.
Os ruego que creáis en mí.
204
00:34:19,476 --> 00:34:23,521
De crédulos están llenos
los panteones. Vámonos.
205
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
-Nicolás.
-Vámonos.
206
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
Iré donde me den dinero real.
207
00:34:38,119 --> 00:34:40,038
Tenemos que irnos.
208
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
Eduardo. Crispín.
209
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
¡No os vayáis! Esta es vuestra casa.
210
00:34:51,966 --> 00:34:55,804
-¿Qué está pasando aquí?
-Que los peones nos dejan.
211
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
¡Lo que encontraréis fuera es peor!
212
00:35:00,058 --> 00:35:02,644
¡Os encontraréis con la muerte,
desagradecidos!
213
00:35:02,727 --> 00:35:06,314
-Madre, se van porque tienen hambre.
-¡Cállate, Tita!
214
00:35:07,565 --> 00:35:10,360
-¡Tú qué sabrás de esas cosas!
-Doña Elena.
215
00:35:11,027 --> 00:35:12,654
Tita tiene razón.
216
00:35:14,155 --> 00:35:17,617
No vale la pena
discutir con vosotros.
217
00:35:28,211 --> 00:35:30,171
Amigo, ¡cuánto tiempo!
218
00:35:30,255 --> 00:35:32,257
-¿Cómo estás, Santiago?
-Bien.
219
00:35:32,340 --> 00:35:35,135
-Confío en nuestro plan.
-Bien.
220
00:35:35,218 --> 00:35:36,845
¿Qué necesitas?
221
00:35:36,928 --> 00:35:40,098
Mañana cruzo la frontera
con el dinero para el pago.
222
00:35:40,181 --> 00:35:43,268
Solo faltaría
distribuir el armamento.
223
00:35:43,351 --> 00:35:46,396
Debo armar
los grupos del sur del estado.
224
00:35:46,479 --> 00:35:49,482
Pues nos vamos al sur.
Vivo en un lugar estratégico.
225
00:35:49,566 --> 00:35:52,110
Sí,
Las Palomas es un punto estratégico.
226
00:35:52,193 --> 00:35:55,739
-Pero es peligroso para ti, Pedro.
-Nadie sospecha de mí.
227
00:35:55,822 --> 00:35:58,783
Entonces no volveremos a vernos
en mucho tiempo.
228
00:35:58,867 --> 00:36:02,203
Bien. Lo importante es
que puedo guardar esas armas
229
00:36:02,287 --> 00:36:04,247
y sé muy bien a quién dárselas.
230
00:36:05,623 --> 00:36:09,461
-Nos vemos, Santiago.
-Nos vemos, Pedro. Vámonos.
231
00:36:27,354 --> 00:36:29,814
-Buenas.
-¿Qué se le ofrece?
232
00:36:31,649 --> 00:36:34,319
Soy Tita de la Garza,
la hermana de Gertrudis.
233
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
-Adelante.
-¿Me la guarda?
234
00:37:06,935 --> 00:37:08,269
¿Tita?
235
00:37:09,938 --> 00:37:11,731
Por fin te llegó la carta.
236
00:37:11,815 --> 00:37:13,316
-Hola.
-Hola.
237
00:37:14,693 --> 00:37:17,153
-Estás muy guapa.
-¿Te gusta?
238
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
Me encanta.
239
00:37:19,614 --> 00:37:24,619
Ten. Es lo que pude recuperar.
Madre quemó todas tus cosas.
240
00:37:24,703 --> 00:37:27,414
Pero te he traído algo
que te encantará.
241
00:37:29,624 --> 00:37:31,835
¡Torrijas de nata!
242
00:37:31,918 --> 00:37:36,089
¡Y aún están calientes!
Ven, acompáñame.
243
00:37:36,172 --> 00:37:39,092
Parece una celebración,
aunque hay heridos.
244
00:37:39,175 --> 00:37:42,345
Se emborrachan para no sentir
el dolor de las heridas.
245
00:37:48,852 --> 00:37:51,896
No me creo que estés
tan cerca de Las Palomas.
246
00:37:51,980 --> 00:37:57,485
-¿Cómo has estado?
-Tita, la lucha armada es mi vida.
247
00:37:57,569 --> 00:38:01,656
Y Juan... Nos queremos,
¿puedes creértelo?
248
00:38:01,740 --> 00:38:06,161
Estoy de acuerdo con tu vida nueva
y con las ideas de la Revolución,
249
00:38:06,244 --> 00:38:08,204
pero yo jamás podría matar.
250
00:38:08,288 --> 00:38:10,915
No tienes que matar
para ser revolucionaria.
251
00:38:10,999 --> 00:38:13,251
Si quieres cambiar el mundo,
hazlo.
252
00:38:14,336 --> 00:38:16,129
Cambiar el mundo.
253
00:38:19,341 --> 00:38:20,967
Pues sí.
254
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
Aquí todo es tan libre.
255
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
Míralos.
256
00:38:31,895 --> 00:38:35,106
Ya quisiera ser
tan desvergonzada como ellos.
257
00:38:38,068 --> 00:38:39,819
¿Y quién te lo impide?
258
00:38:46,993 --> 00:38:49,329
Me tengo que ir. Me tengo que ir ya.
259
00:38:52,707 --> 00:38:54,542
Te quiero mucho.
260
00:39:03,551 --> 00:39:06,054
Contagiada
del sentimiento de rebeldía,
261
00:39:06,137 --> 00:39:10,058
Tita empezó
a vivir su propia revolución.
262
00:39:10,141 --> 00:39:13,061
Ahora sabía que ella
también podía cambiar el mundo:
263
00:39:13,144 --> 00:39:14,854
su mundo.
264
00:39:29,202 --> 00:39:31,579
Permítame, señorita, yo me encargo.
265
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
-Adivina de dónde vengo...
-Tenemos que hablar.
266
00:39:40,755 --> 00:39:44,718
Déjame hablar.
Pedro, vámonos tú y yo, juntos.
267
00:39:44,801 --> 00:39:47,804
Tita, no puedo irme a ningún sitio.
268
00:39:50,598 --> 00:39:51,933
¿Ya le diste la noticia?
269
00:39:53,768 --> 00:39:55,520
¿Qué noticia?
270
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
Pues que Pedro y yo
vamos a tener un hijo.
271
00:40:52,160 --> 00:40:56,247
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA ESQUIVEL
272
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
Subtítulos: Victoria Tormo Peris
20790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof