Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
Hace tiempo aprendí
2
00:00:16,516 --> 00:00:19,978
que las historias no son
completamente verdad o mentira
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,857
porque se nutren de medias verdades,
4
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
de mentiras bien contadas
o de recuerdos borrosos.
5
00:00:31,823 --> 00:00:35,744
Recuerdos que se pierden
entre el humo de los fogones,
6
00:00:35,910 --> 00:00:40,248
se impregnan del olor de las especias
y, como en una receta,
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,668
se mezclan como un ingrediente más
con la comida.
8
00:00:47,797 --> 00:00:51,885
Esta es la historia
de mi tía tatarabuela Tita.
9
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
No estoy segura de si sucedió así.
10
00:00:54,971 --> 00:00:58,308
Una parte me la contaron,
la otra la leí en su diario
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,977
y en el viejo libro de recetas azul.
12
00:01:02,354 --> 00:01:05,940
Pero, con el tiempo, se transformó
en una especie de recuerdo,
13
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
en una memoria de algo que no viví,
14
00:01:08,902 --> 00:01:13,907
pero que, de alguna manera, hoy,
forma parte de mi vida.
15
00:01:27,337 --> 00:01:31,424
Dicen que Tita tenía una relación
tan estrecha con la comida
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
que, estando
en el vientre de su madre, Elena,
17
00:01:34,260 --> 00:01:37,597
lloraba y lloraba
cuando picaban cebollas.
18
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
Debería ponerse
media cebolla en la cabeza.
19
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Otra vez está llorando la niña.
20
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
No digas tonterías, Nacha.
21
00:01:47,607 --> 00:01:50,485
Un día, su llanto fue tan fuerte
22
00:01:50,652 --> 00:01:54,030
que provocó
que el parto se adelantara.
23
00:01:56,032 --> 00:02:00,453
Respira, respira, no tengas miedo.
Venga.
24
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
Arriba, arriba.
25
00:02:02,956 --> 00:02:07,419
Arriba, ven aquí. Arriba.
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
Respira, respira.
27
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Respira profundamente,
no tengas miedo.
28
00:02:22,058 --> 00:02:24,894
Dicen también que Elena parió
29
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
con mucho más dolor de lo normal.
30
00:02:27,355 --> 00:02:32,068
Como si algo muy dentro de ella
no quisiera dejar nacer a su hija.
31
00:02:32,235 --> 00:02:36,573
Un poco más. Empuja un poco más.
32
00:02:36,740 --> 00:02:39,367
¡Mírame! Eso, respira.
33
00:02:39,534 --> 00:02:43,121
Y así, a Tita la empujaron
literalmente a este mundo
34
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
un impresionante
torrente de lágrimas.
35
00:03:16,988 --> 00:03:21,201
Dicen que las lágrimas fueron tantas
que, cuando se evaporaron,
36
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
Nacha llenó
un saco de cinco kilos de sal
37
00:03:24,704 --> 00:03:28,583
que usaron para cocinar
durante años y años.
38
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
Tita nació llorando,
39
00:03:40,428 --> 00:03:44,516
quizá era porque notaba
que su madre no la quería,
40
00:03:44,683 --> 00:03:49,229
quizá por ser mujer en un mundo
dominado por hombres
41
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
o quizás porque intuía que su destino
ya estaba decidido
42
00:03:52,857 --> 00:03:54,818
y que, para alcanzar la felicidad,
43
00:03:54,984 --> 00:04:00,073
su vida se iba a convertir
en una ardua y larga batalla.
44
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
Uno... Dos...
45
00:04:14,504 --> 00:04:16,965
Tres...
46
00:04:17,132 --> 00:04:19,217
Cuatro...
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,472
Cinco...
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Seis...
49
00:04:28,893 --> 00:04:30,729
Siete...
50
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
Ocho...
51
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Nueve...
52
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
No, ahí no, es el cuarto de madre.
53
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
-¿Y qué?
-Pues que no podemos entrar.
54
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Mejor, ahí
no nos encontrará Gertrudis.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
¡Diez! ¡Que voy!
56
00:05:18,485 --> 00:05:21,112
¿Dónde estáis?
57
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
-¡Te encontré!
-No es justo.
58
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
-¿Quién ha entrado en mi cuarto?
-Tita, madre.
59
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
No seas chivata, Rosaura.
60
00:05:41,508 --> 00:05:45,387
¡Cómo te atreves, Tita de la Garza!
¡Que sea la última vez!
61
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
Madre...
62
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
¡Tita!
63
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Tita, no estés triste.
64
00:06:34,978 --> 00:06:38,189
No estoy triste.
Estoy enfadada con Rosaura.
65
00:06:38,356 --> 00:06:41,609
Ya sabes que Rosaura
solo quiere quedar bien con madre.
66
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
Vamos a jugar al maizal
con los niños.
67
00:06:45,530 --> 00:06:47,699
Por favor, Tita.
68
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
¿Quién es?
69
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
Es Pedro, el hijo
de nuestros vecinos, los Muzquiz.
70
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Acaba de volver del internado.
71
00:07:09,596 --> 00:07:13,433
¡Eh! Os reto a llegar
al otro lado del maizal
72
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
y quien gane
le da diez bofetadas al resto.
73
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
-Yo no pego a las niñas.
-Pues yo sí.
74
00:07:57,936 --> 00:08:02,065
Igual que el chocolate que se funde
con el chile seco para hacer el mole,
75
00:08:02,232 --> 00:08:04,943
el alma de Tita
se fundió con la de Pedro
76
00:08:05,110 --> 00:08:06,986
en la eternidad de ese instante.
77
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
Sin necesidad de decir
ni una palabra,
78
00:08:13,034 --> 00:08:17,789
Tita y Pedro
se prometieron amor eterno.
79
00:08:31,302 --> 00:08:33,138
Sin el cuidado de su madre,
80
00:08:33,304 --> 00:08:36,141
Tita creció en la cocina
al lado de Nacha,
81
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
quien le transmitió
todos sus conocimientos culinarios.
82
00:08:41,688 --> 00:08:44,774
Una herencia que venía
de muchas generaciones anteriores.
83
00:08:44,941 --> 00:08:47,444
Ponle dos cucharadas de nata.
84
00:08:49,070 --> 00:08:50,405
Dice el libro de recetas
85
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
que, para preparar
las torrijas de nata,
86
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
se deben separar
las yemas de las claras
87
00:08:55,326 --> 00:09:00,915
y batirlas con la nata
hasta que sea consistente.
88
00:09:02,167 --> 00:09:05,628
Despacio, bátelo despacio,
que se mezcle bien.
89
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
Después,
se pone a cuajar unos minutos
90
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
en un recipiente con mantequilla.
91
00:09:12,969 --> 00:09:15,722
Venga, acuérdate que solo dos.
92
00:09:15,889 --> 00:09:19,934
Las claras que sobran se mezclan
con azúcar, piel de naranja,
93
00:09:20,101 --> 00:09:23,438
anís y clavo para hacer el almíbar.
94
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Eso es.
95
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
¿Está bueno?
96
00:09:40,080 --> 00:09:43,875
Nacha le enseñó a Tita
todos los secretos de la cocina.
97
00:09:56,554 --> 00:10:01,601
Lo que ninguna de las dos sabía era
que Tita tenía la increíble habilidad
98
00:10:01,768 --> 00:10:05,438
de transmitir sus sentimientos
a los platos que preparaba.
99
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
¿Para quién cocinas estas torrijas?
100
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
Ya fueran alegrías o penas,
todo quedaba impregnado de ella.
101
00:10:18,827 --> 00:10:23,873
Era como si la propia Tita
fuera un ingrediente más.
102
00:10:37,178 --> 00:10:41,182
TORRIJAS DE NATA
103
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Mira lo que te he traído.
104
00:10:58,575 --> 00:11:01,661
¿Cómo sabías
que era mi plato favorito?
105
00:11:01,828 --> 00:11:05,040
Me lo dijiste un día
y me he acordado.
106
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
Cuando te vayas a la ciudad,
¿me escribirás?
107
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
¡Claro! ¿Por qué no iba a hacerlo?
108
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
-¿Todos los días?
-Todos los días, Tita.
109
00:11:28,480 --> 00:11:30,398
Todos.
110
00:11:37,030 --> 00:11:39,741
Estas torrijas
me están volviendo loco.
111
00:11:48,541 --> 00:11:50,377
Las torrijas se impregnaron
112
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
de todo lo que Tita
no podía expresar con palabras.
113
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
Su ansiedad por separarse de Pedro.
114
00:12:03,932 --> 00:12:08,103
El miedo a perder
el vínculo que habían creado.
115
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Pero, también,
116
00:12:09,813 --> 00:12:13,817
la esperanza de que la distancia
aumentara su amor.
117
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Cuando vuelva, nada nos separará.
118
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Ayer, el dictador Porfirio Díaz
119
00:12:59,029 --> 00:13:02,490
se atrevió a detener
a don Francisco Madero en Monterrey.
120
00:13:02,657 --> 00:13:08,246
Díaz piensa que al detenerlo
demuestra fuerza, pero se equivoca.
121
00:13:08,413 --> 00:13:12,876
Demuestra miedo a nuestro movimiento,
tendrá que detenernos a todos
122
00:13:13,043 --> 00:13:16,504
para acallar el grito
de sufragio efectivo, no reelección.
123
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
¡Sufragio efectivo, no reelección!
124
00:13:19,799 --> 00:13:23,636
Amigos, está en nuestras manos
que el sucesor de Díaz sea la ley.
125
00:13:23,803 --> 00:13:28,433
La ley de las elecciones libres.
La ley del voto para gobernar.
126
00:13:29,893 --> 00:13:34,814
La ley del voto para todo el pueblo.
¡Sufragio efectivo, no reelección!
127
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
¡Sufragio efectivo, no reelección!
128
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
Queda detenido
por sublevar al pueblo.
129
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
¿Qué hacen aquí?
Nadie los ha llamado.
130
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
¡Largo, fuera!
131
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
¡César!
132
00:14:03,468 --> 00:14:07,472
¡César! ¡César!
Por favor, ¡ayudadnos!
133
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
¡César! ¡César, responde! ¡César!
134
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
Vámonos, ¡vámonos, Pedro!
135
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
Disculpen.
136
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Ahora usted, Gertrudis.
137
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Gertrudis...
138
00:14:51,433 --> 00:14:53,893
Parece que ya has practicado
bastante por hoy.
139
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
-Sí, madre.
-De hecho, Pierre,
140
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
mi hija puede seguir ensayando sola.
141
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
-Le aviso si lo necesitamos.
-Pero, madre...
142
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
No...
143
00:15:04,446 --> 00:15:06,322
Un placer enseñarle, Gertrudis.
144
00:15:07,782 --> 00:15:11,745
Madame. Mademoiselle.
145
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
-Lo acompaño.
-No hace falta.
146
00:15:14,247 --> 00:15:15,623
Insisto. Por aquí.
147
00:15:17,792 --> 00:15:21,504
-¿Quiere que los acompañe, madre?
-Tita, acompáñalos.
148
00:15:24,924 --> 00:15:26,676
Y no los pierdas de vista.
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
Eh.
150
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Cinco minutos.
151
00:15:56,331 --> 00:15:59,209
El problema es
que le exige mucho, señor.
152
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Moro es un caballo muy noble.
153
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
Reventaría por usted si se lo pide.
154
00:16:04,547 --> 00:16:07,801
Pero, si no le da descanso
y lo monta a menudo...
155
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
¿De qué me sirve
si no puedo montarlo, Juan?
156
00:16:10,512 --> 00:16:15,058
Mire. Este hueso
ya está empezando a crecer.
157
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
¿No estará mal herrado
o que le limpiaste mal los cascos?
158
00:16:18,978 --> 00:16:21,815
-No discutiría de caballos con Juan.
-Hijo.
159
00:16:21,981 --> 00:16:23,692
-Pedro.
-Buenos días.
160
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
¿Cómo está, tío? Un placer verlo.
161
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Contento de verte de vuelta.
162
00:16:29,572 --> 00:16:31,658
¿Has visto
cómo madrugan los abogados?
163
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
Hoy te lo perdono por el viaje,
pero, mañana,
164
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
o te despiertas al amanecer
o te cae un cubo de agua.
165
00:16:37,706 --> 00:16:39,040
De acuerdo.
166
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
Entonces, ¿te quedas?
167
00:16:41,668 --> 00:16:45,255
¿Adónde quieres que vaya?
Mi hijo ya ha estudiado bastante.
168
00:16:45,422 --> 00:16:48,758
Es hora de que esté con su padre
dirigiendo la finca, ¿no?
169
00:16:48,925 --> 00:16:50,802
Eso es.
170
00:16:50,969 --> 00:16:55,598
¡Juan! ¿Una carrera a caballo
hasta el cerro?
171
00:16:55,765 --> 00:16:58,685
-Mañana.
-Hecho.
172
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
Dile a tu padre
que nos guarde unos alacranes.
173
00:17:01,688 --> 00:17:04,858
Se pondrá muy contento
cuando se lo diga, Pedro.
174
00:17:09,571 --> 00:17:13,074
Un placer, tío.
Salude a su mujer de mi parte.
175
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
Eso haré, Pedrito. De tu parte.
176
00:17:22,834 --> 00:17:27,005
Muy bien, Juan.
Que descanse hoy Moro.
177
00:17:27,172 --> 00:17:30,091
Ensíllame a Caramelo
y para mi hermano la yegua.
178
00:17:32,594 --> 00:17:37,724
Juan, mi hijo ya no es un crío
ni tú tampoco.
179
00:17:37,891 --> 00:17:40,560
A partir de hoy,
dirígete a él de "don", como a mí.
180
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
O al menos, "señor", ¿entendido?
181
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Entendido, señor.
182
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
La veremos a usted y a sus hijas
183
00:18:42,706 --> 00:18:45,333
en el Baile del Centenario
de la Independencia.
184
00:18:45,500 --> 00:18:47,752
Odio esos dichosos bailes.
185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
-Pero sí. Habrá que ir.
-¡Cómo no!
186
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
Está lleno de jóvenes distinguidos
casaderos.
187
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
Claro, para eso son esos bailes.
188
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
Ahí viene.
189
00:19:01,391 --> 00:19:04,561
Tita, ¿podemos hablar?
190
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
¿Cómo está, Pedro?
191
00:19:08,023 --> 00:19:10,358
Doña Elena. ¿Cómo está?
192
00:19:10,525 --> 00:19:14,195
-Bien. ¿Su padre qué tal?
-Bien, gracias.
193
00:19:14,362 --> 00:19:17,240
-Salúdelo de mi parte.
-Eso haré.
194
00:19:25,540 --> 00:19:28,251
¿Compraste lo que te pedí?
195
00:19:33,381 --> 00:19:38,303
Todo el pueblo está alborotado
con el dichoso Baile del Centenario.
196
00:19:40,180 --> 00:19:45,393
Es muy aburrido, madre.
Pero, si insiste, tendremos que ir.
197
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
Si vamos es por tu hermana Rosaura,
198
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
así que no te emociones.
199
00:19:52,484 --> 00:19:56,029
¿Por qué quería hablar contigo
el joven Muzquiz?
200
00:19:56,196 --> 00:20:00,533
No lo sé, madre,
y, sinceramente, no me importa.
201
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
-Con este vestido parezco la abuela.
-Es que eran de la abuela Lola.
202
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Madre los ha mandado remendar
20 veces.
203
00:20:26,309 --> 00:20:28,561
¿Por qué no podemos tenerlos nuevos?
204
00:20:28,728 --> 00:20:31,648
Por lo mismo que madre
no puede arreglar los graneros,
205
00:20:31,815 --> 00:20:34,401
si no, no podría pagar a los peones.
206
00:20:34,567 --> 00:20:39,989
Aunque viejo, yo iría a ese baile
solo para ponerme este vestido.
207
00:20:40,156 --> 00:20:43,618
Quizá encuentre a alguien
que por viejo me lo quiera quitar.
208
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
-¡Fina!
-¿Y por qué no ahora?
209
00:20:46,413 --> 00:20:48,456
-No...
-Ayúdame.
210
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
No, espera, espera.
211
00:20:52,502 --> 00:20:55,714
-¿Cuál va aquí?
-Está al revés.
212
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Seguro que Pedro irá al baile.
213
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
-¿Y mí qué?
-¿Qué te pasa con Pedro?
214
00:21:01,052 --> 00:21:04,347
Me prometió que iba a escribirme
y no cumplió.
215
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
La ciudad debe estar llena
de señoritas guapas, Tita.
216
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
¿Y qué? Yo también soy guapa.
217
00:21:11,521 --> 00:21:15,775
Aunque fuera horrible, no he recibido
ni una carta en dos años.
218
00:21:15,942 --> 00:21:19,320
-Pedro te quiere, Tita.
-¿Y tú cómo lo sabes?
219
00:21:19,487 --> 00:21:24,242
Pues porque me he dado cuenta
de cómo te come a besos con los ojos.
220
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
¿Aún no estáis listas?
221
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
Fina, ¿y ese vestido?
222
00:21:30,582 --> 00:21:32,334
-Quítatelo ya.
-Sí, señora.
223
00:21:33,960 --> 00:21:37,255
Esta es la gran noche
de vuestra hermana.
224
00:21:37,422 --> 00:21:39,966
Así que ya sabéis,
si os piden bailar,
225
00:21:40,133 --> 00:21:43,803
le respondéis que no,
que se lo pidan a ella.
226
00:21:46,139 --> 00:21:49,017
Estás muy guapa, hija. ¿Entendido?
227
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
-Sí, madre.
-Sí, madre.
228
00:22:58,253 --> 00:23:00,755
¡Doctor Brown! Buenas noches.
229
00:23:00,922 --> 00:23:02,716
Gertrudis.
230
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Rosaura.
231
00:23:13,893 --> 00:23:16,021
Tita, adivina a quién acabo de ver.
232
00:23:16,187 --> 00:23:18,231
-¿A quién?
-¿Recuerdas al doctor Brown?
233
00:23:18,398 --> 00:23:19,858
Sí.
234
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
-Pues está muy cambiado.
-¿Sí?
235
00:23:55,268 --> 00:23:58,938
-Nosotros sí estamos preocupados.
-¿Por qué?
236
00:23:59,105 --> 00:24:03,026
Por una noticia que nos ha llegado.
La gente se está sublevando.
237
00:24:03,193 --> 00:24:04,694
Háganme caso.
238
00:24:04,861 --> 00:24:07,072
Lo bueno es
que Madero ya está detenido.
239
00:24:07,238 --> 00:24:09,699
Sí, pero los maderistas
240
00:24:09,866 --> 00:24:12,243
siguen envenenando al pueblo.
241
00:24:12,410 --> 00:24:14,371
Pero ¿no eran muy demócratas?
242
00:24:14,537 --> 00:24:18,708
¿Querían elecciones?
Pues que ahora acepten su derrota.
243
00:24:18,875 --> 00:24:22,128
¿Y qué opina el joven Muzquiz?
244
00:24:23,338 --> 00:24:25,632
Que Díaz se pegó un tiro en el pie.
245
00:24:27,676 --> 00:24:30,053
Es escandaloso
que ganara con 18 000 votos
246
00:24:30,220 --> 00:24:33,264
-y que Madero no sacara ni 200.
-Tiene razón.
247
00:24:33,431 --> 00:24:37,977
Fue una...
escandalosa demostración de poder.
248
00:24:38,144 --> 00:24:39,854
-Buenas noches.
-Buenas.
249
00:24:40,021 --> 00:24:41,773
Felipe.
250
00:24:41,940 --> 00:24:45,694
-Un placer verlo, cuñado.
-Lo mismo digo, cuñada.
251
00:24:45,860 --> 00:24:48,279
Pedro, dicen
que has dejado los estudios.
252
00:24:48,446 --> 00:24:51,116
-¿Estás seguro?
-Es solo de momento.
253
00:24:51,282 --> 00:24:53,159
Ahora hago más falta aquí.
254
00:24:53,326 --> 00:24:57,247
Qué bien.
Felipe, ya habrá empezado el baile.
255
00:24:57,414 --> 00:25:01,710
Está a punto de empezar. Caballeros.
256
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
-Disculpen.
-Tranquila.
257
00:25:05,505 --> 00:25:08,299
Entonces,
es verdad que se queda en la finca.
258
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
Algún día tenía que pasar.
259
00:25:10,927 --> 00:25:15,015
Algún día verás que se queda
con todo lo que te pertenece.
260
00:25:15,181 --> 00:25:17,851
-Bailemos.
-¿Pedro?
261
00:25:18,018 --> 00:25:21,104
-Amigo.
-Cuánto tiempo.
262
00:25:22,355 --> 00:25:24,274
Tenemos que hablar.
263
00:25:24,441 --> 00:25:26,526
Después.
264
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Encantado, Santiago.
265
00:25:28,236 --> 00:25:31,448
Esos forajidos hace nada eran peones.
266
00:25:31,614 --> 00:25:35,118
¿Qué te parece
el del bigotito de allí?
267
00:25:35,285 --> 00:25:38,788
Mejor que se dejara barba,
le taparía más la cara.
268
00:25:38,955 --> 00:25:42,167
Hermanitas,
vosotras a todos les veis defectos.
269
00:25:43,460 --> 00:25:45,670
Ahí viene el doctor Brown.
270
00:25:47,714 --> 00:25:49,341
Rosaura.
271
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
-Gertrudis.
-Doctor.
272
00:25:51,092 --> 00:25:52,427
Tita.
273
00:25:54,095 --> 00:25:56,139
¡Quién lo diría!
274
00:25:56,306 --> 00:25:59,351
Hace poco
era usted una niña y ahora...
275
00:25:59,517 --> 00:26:03,021
Bueno, ahora es usted
una mujer muy hermosa.
276
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
Muy amable, doctor Brown.
277
00:26:23,083 --> 00:26:24,668
¿Me concede este baile?
278
00:27:25,103 --> 00:27:27,439
-Sí, doctor Brown.
-¿Disculpe?
279
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
Que sí quiero bailar con usted.
Vamos.
280
00:27:29,774 --> 00:27:31,484
-Gertrudis...
-Se la sabe.
281
00:28:29,167 --> 00:28:31,544
-¿Así me obedeces?
-No hice nada malo.
282
00:28:31,711 --> 00:28:33,129
¿No?
283
00:28:33,296 --> 00:28:35,006
Sabías que no podías bailar,
284
00:28:35,173 --> 00:28:37,884
que debías cederle
las propuestas a tu hermana.
285
00:28:38,051 --> 00:28:41,805
-Pedro me lo pidió a mí, no a ella.
-Y tú aceptaste.
286
00:28:41,971 --> 00:28:45,183
Te prohíbo volver al baile, Tita.
287
00:28:45,350 --> 00:28:48,436
-Gertrudis también bailaba.
-No la metas en esto.
288
00:28:48,603 --> 00:28:51,981
Te quedarás aquí
y ¡ay de ti, Tita de la Garza!,
289
00:28:52,148 --> 00:28:55,568
si vuelves y me humillas otra vez.
290
00:28:55,735 --> 00:28:57,362
Sí, madre.
291
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
Pedro.
292
00:29:06,913 --> 00:29:08,415
Ven.
293
00:29:14,462 --> 00:29:17,132
-Qué alegría verte.
-¿Cómo van nuestros asuntos?
294
00:29:17,298 --> 00:29:20,427
Bien. He hablado con otros grupos.
295
00:29:20,593 --> 00:29:22,345
Son campesinos, peones,
296
00:29:22,512 --> 00:29:25,056
que se han ido
de las fincas de los señores.
297
00:29:25,223 --> 00:29:27,809
Están llenos de rabia,
no tienen nada que perder.
298
00:29:27,976 --> 00:29:30,895
Nuestra causa no vale nada
sin esos peones.
299
00:29:31,062 --> 00:29:34,149
No podrán hacer nada sin armas.
300
00:29:34,315 --> 00:29:36,401
Estos días iré a Texas.
301
00:29:36,568 --> 00:29:38,862
Reuniré dinero y armas.
302
00:29:39,029 --> 00:29:41,406
En algún momento,
necesitaré tu ayuda, Pedro.
303
00:29:41,573 --> 00:29:46,119
Claro, por eso volvimos aquí.
Míralos.
304
00:29:47,162 --> 00:29:51,207
Piensan que pueden
seguir gobernando así otros 30 años.
305
00:29:51,374 --> 00:29:52,709
Madero tiene razón.
306
00:29:52,876 --> 00:29:55,378
Hay que guiar al pueblo
y darle armas.
307
00:29:56,963 --> 00:29:59,924
-Por César.
-Por César.
308
00:30:00,091 --> 00:30:01,801
Cuídate.
309
00:30:22,072 --> 00:30:23,740
Eres extraordinaria.
310
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
-Gracias, pero no perdamos el tiempo.
-Sí.
311
00:30:28,495 --> 00:30:29,871
No te olvidaré nunca.
312
00:30:30,038 --> 00:30:32,624
Te llevaré en el recuerdo
toda la vida.
313
00:30:32,791 --> 00:30:34,417
-¿Algo más?
-Te quiero.
314
00:30:34,584 --> 00:30:35,919
Y yo a ti, Pierre.
315
00:30:36,086 --> 00:30:37,671
¿Puedes hacerme el amor
316
00:30:37,837 --> 00:30:40,632
antes que venga mi madre
y nos encuentre?
317
00:30:40,799 --> 00:30:42,634
Por supuesto.
318
00:31:16,001 --> 00:31:22,841
Tita, el otro día en la iglesia,
me trataste como si fuera un extraño.
319
00:31:23,008 --> 00:31:25,343
Pero, hace un momento,
320
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
cuando bailábamos, éramos los dos,
321
00:31:31,224 --> 00:31:33,059
los de siempre.
322
00:31:34,644 --> 00:31:36,438
Yo no he cambiado, Pedro.
323
00:31:37,939 --> 00:31:39,566
Ni yo tampoco.
324
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
¿Estás seguro?
325
00:31:41,609 --> 00:31:44,195
Porque el Pedro que conocía
cumplía sus promesas.
326
00:31:46,239 --> 00:31:49,951
-Dijo que me iba a escribir.
-Y te escribí.
327
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
-Ni una sola carta.
-Tita, te escribí decenas.
328
00:31:53,288 --> 00:31:55,665
¿Decenas?
329
00:31:55,832 --> 00:31:58,168
Te escribí todos los días.
330
00:31:59,252 --> 00:32:04,174
Semanas enteras, hasta que me cansé
de que no me contestaras ninguna.
331
00:32:07,344 --> 00:32:09,054
Entonces,
332
00:32:10,597 --> 00:32:12,849
no conociste a nadie en la ciudad.
333
00:32:20,023 --> 00:32:22,650
Un día, paseando
por el Mercado del Zócalo,
334
00:32:24,569 --> 00:32:26,946
noté un olor familiar.
335
00:32:28,990 --> 00:32:31,868
En un puesto
vendían torrijas de nata.
336
00:32:32,994 --> 00:32:35,622
Probé una.
337
00:32:35,789 --> 00:32:40,210
Y tuve que decirles que no tenían
ni idea de cómo se hacen.
338
00:32:48,009 --> 00:32:52,305
Tita, sin ti nada sabe igual.
339
00:32:55,767 --> 00:32:57,977
Nada tiene sentido.
340
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
Te quiero.
341
00:33:47,277 --> 00:33:50,155
Esa niña siempre con prisa.
342
00:33:51,990 --> 00:33:55,368
¡Nacha! Pedro me quiere.
343
00:33:55,535 --> 00:33:58,246
-Pedro Muzquiz me quiere.
-¿Qué ha pasado, niña?
344
00:33:58,413 --> 00:34:01,207
Me escribió un montón de cartas,
pero no me llegaron.
345
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
¿Y entonces?
346
00:34:03,418 --> 00:34:06,129
Quiere casarse conmigo.
347
00:34:07,297 --> 00:34:11,718
¡Vamos a ser tan felices!
Y tú te vendrás con nosotros.
348
00:34:14,721 --> 00:34:17,098
Lo que Dios quiera.
349
00:34:31,279 --> 00:34:34,657
Entre las muchas obligaciones
que Elena le impuso a Tita,
350
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
estaba el dudoso privilegio
de ayudarla a bañarse.
351
00:34:39,871 --> 00:34:44,250
Tita era la única
que podía verla desnuda.
352
00:34:44,417 --> 00:34:49,798
Era una época en la que el pudor era
una virtud, por extraño que parezca.
353
00:34:50,965 --> 00:34:54,260
-Madre.
-Dime.
354
00:34:54,427 --> 00:34:57,597
-Muzquiz y su padre quieren verla.
-¿Para?
355
00:34:59,599 --> 00:35:03,061
No sé. Me enviaron una nota
solicitando verla.
356
00:35:03,228 --> 00:35:06,606
Pues diles
que pueden ahorrarse el viaje.
357
00:35:06,773 --> 00:35:11,152
-¿Por?
-Ningún Muzquiz pisará esta casa.
358
00:35:11,319 --> 00:35:13,780
Los Muzquiz son malas personas.
359
00:35:13,947 --> 00:35:18,326
Se aprovecharon de mí.
Son unos ladrones. Nos robaron.
360
00:35:21,371 --> 00:35:24,791
-¿Qué nos robaron?
-Se ha enfriado el agua.
361
00:35:27,877 --> 00:35:30,630
Rosario, ¿cómo estás?
362
00:35:30,797 --> 00:35:32,298
Buenos días, Amancio.
363
00:35:32,465 --> 00:35:35,427
-Señorita, buenos días.
-Buenos días.
364
00:35:37,679 --> 00:35:39,931
-Remedios.
-Señorita Tita.
365
00:35:40,098 --> 00:35:42,976
-¿Te gustó mi sopa?
-Sí, hasta mi niña se durmió.
366
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
-Qué bien.
-Con permiso.
367
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
Delfino, ¿cómo estás?
368
00:35:50,275 --> 00:35:53,403
Muy bien, señorita Tita.
¿Qué se le ofrece?
369
00:35:53,570 --> 00:35:57,741
Nada, solo quería hablar
un poco contigo.
370
00:35:57,907 --> 00:35:59,868
Claro que sí.
371
00:36:00,994 --> 00:36:02,662
Dígame.
372
00:36:02,829 --> 00:36:06,124
¿Sabes qué pasó
entre mi madre y los Muzquiz?
373
00:36:07,584 --> 00:36:11,921
¿Se acuerda de las cabezas de ganado?
374
00:36:12,088 --> 00:36:16,134
Esos animales eran
el orgullo de la finca.
375
00:36:16,301 --> 00:36:18,887
Su madre no tenía dinero.
376
00:36:19,054 --> 00:36:24,809
Don Pedro se enteró y vino
a hacerle una oferta por las reses.
377
00:36:24,976 --> 00:36:28,813
Una oferta ofensiva,
de las que se hacen al principio.
378
00:36:28,980 --> 00:36:32,942
-¿Y entonces?
-Su madre lo necesitaba y aceptó.
379
00:36:33,109 --> 00:36:34,652
Los malvendió,
380
00:36:34,819 --> 00:36:37,947
pero, en realidad,
fue ella quien aceptó el trato.
381
00:36:38,114 --> 00:36:40,950
Don Pedro pudo haber sido
más compasivo con una viuda.
382
00:36:41,117 --> 00:36:45,997
Pero ya lo conoce.
Es avaro y muy orgulloso.
383
00:36:49,292 --> 00:36:51,419
Gracias, Delfino. Buenos días.
384
00:36:51,586 --> 00:36:53,254
Para servirle, señora.
385
00:36:56,883 --> 00:36:59,344
Cada vez que Tita
necesitaba aclararse,
386
00:36:59,511 --> 00:37:02,430
recurría a la cocina.
387
00:37:06,267 --> 00:37:11,314
Eran los aromas y los sabores
que los guisos despedían al fuego
388
00:37:11,481 --> 00:37:15,652
lo que impulsaba a Tita
a tomar sus decisiones.
389
00:37:46,099 --> 00:37:48,852
-Hola.
-Te he traído quesadillas.
390
00:37:49,019 --> 00:37:50,603
Ven.
391
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Tita, están buenísimas.
392
00:38:16,629 --> 00:38:19,049
He hablado con mi madre
393
00:38:19,215 --> 00:38:21,176
y no nos lo pondrá fácil.
394
00:38:21,343 --> 00:38:24,220
Parece que tiene cuentas pendientes
con tu padre.
395
00:38:24,387 --> 00:38:26,097
Lo sé.
396
00:38:27,140 --> 00:38:32,395
Pero ¿qué te parece si cuando pidáis
mi mano, como regalo de compromiso,
397
00:38:32,562 --> 00:38:35,315
le dais el ganado
que mi madre le vendió a tu padre?
398
00:38:35,482 --> 00:38:37,901
¿El ganado?
No, Tita, eso es muchísimo.
399
00:38:38,068 --> 00:38:41,112
Lo sé. Por eso mi madre
no podrá decir que no.
400
00:38:41,279 --> 00:38:42,655
Pero mi padre sí.
401
00:38:42,822 --> 00:38:45,950
Pero si nos casamos,
será de la familia.
402
00:38:46,117 --> 00:38:48,244
¿No te parece la solución perfecta?
403
00:38:54,334 --> 00:38:57,087
-¿Sabes qué?
-¿Qué?
404
00:38:57,253 --> 00:38:59,422
Creo que podría funcionar.
405
00:38:59,589 --> 00:39:01,758
-¿De verdad?
-Sí.
406
00:39:03,927 --> 00:39:06,054
Y tenía que ser una De la Garza.
407
00:39:06,221 --> 00:39:08,598
¡No soporto
a esa maldita mujer, que no!
408
00:39:08,765 --> 00:39:11,976
¿Y ahora la quieres meter
en la familia? ¡Ni hablar!
409
00:39:12,143 --> 00:39:14,896
La hija de don Genaro,
el gobernador, es preciosa.
410
00:39:15,063 --> 00:39:16,940
O la sobrina de don Mauro.
411
00:39:17,107 --> 00:39:20,151
-Hay muchas mozas de buena familia.
-Ya he decidido.
412
00:39:20,318 --> 00:39:23,113
Claro, con los bienes ajenos
es fácil hacerlo.
413
00:39:23,279 --> 00:39:26,449
Le ofrecí una cantidad a doña Elena
por el ganado,
414
00:39:26,616 --> 00:39:28,702
-ella aceptó.
-Ese no es el problema.
415
00:39:28,868 --> 00:39:30,578
Sí lo es.
416
00:39:30,745 --> 00:39:33,790
Debería venir con su hija
y una buena dote.
417
00:39:33,957 --> 00:39:36,251
Debería contentarse
con ser una Muzquiz.
418
00:39:36,418 --> 00:39:39,546
Pero no, ¿qué tengo que hacer yo?
419
00:39:39,713 --> 00:39:42,257
¿Darle mi ganado? ¡Mi ganado!
420
00:39:42,424 --> 00:39:45,218
¿Cómo diantres
quieres que lo entienda?
421
00:39:48,888 --> 00:39:50,223
-Padre.
-¿Qué?
422
00:39:50,390 --> 00:39:52,892
Me casaré con Tita, quiera o no.
423
00:39:53,059 --> 00:39:55,186
¿No quiere deshacerse de las vacas?
424
00:39:55,353 --> 00:39:57,105
Perfecto, me las apañaré.
425
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
-Está muy bueno.
-Las hizo Tita.
426
00:40:06,156 --> 00:40:09,868
Padre, Tita es la única mujer
a la que quiero.
427
00:40:10,035 --> 00:40:12,746
Es ella o ninguna.
428
00:40:27,344 --> 00:40:30,221
Podríamos proponerle
a esa dichosa mujer
429
00:40:30,388 --> 00:40:33,516
que el ganado sea de vosotros dos
y de vuestros hijos.
430
00:40:34,601 --> 00:40:36,061
Supongo. Sí.
431
00:40:36,227 --> 00:40:40,940
Así, de esa manera, pase lo que pase,
todo queda en familia.
432
00:40:46,321 --> 00:40:49,866
¿De verdad piensas, Pedro,
que unas dichosas vacas
433
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
me importan más que tu felicidad?
434
00:40:55,121 --> 00:40:57,916
Todos estos malditos años
he trabajado para ti.
435
00:40:58,083 --> 00:41:01,169
Todo lo mío es tuyo.
436
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
¿Tú estás seguro?
437
00:41:08,134 --> 00:41:09,594
Pues que así sea.
438
00:41:09,761 --> 00:41:11,721
-¡Salud!
-¡Salud!
439
00:41:20,021 --> 00:41:21,731
Según se contaba en mi familia,
440
00:41:21,898 --> 00:41:24,734
nunca quedó claro
si fueron las palabras de Pedro
441
00:41:24,901 --> 00:41:27,237
que terminaron
por convencer a su padre
442
00:41:27,404 --> 00:41:32,117
o si fue el profundo deseo de Tita
el que se fundió en las quesadillas.
443
00:41:35,829 --> 00:41:38,748
Tita soñaba
no solo que Pedro pidiera su mano,
444
00:41:38,915 --> 00:41:41,084
sino que, con el regreso del ganado,
445
00:41:41,251 --> 00:41:45,630
por primera vez su madre
estuviera orgullosa de ella.
446
00:41:56,099 --> 00:41:58,768
Señora, don Pedro Muzquiz y su hijo
están aquí.
447
00:41:58,935 --> 00:42:01,354
-Dicen que quieren verla.
-¿Qué te dije, Tita?
448
00:42:01,521 --> 00:42:04,482
No sé qué quieren, madre.
449
00:42:06,067 --> 00:42:10,447
Muy bien, Fina,
que pasen a la sala de visitas.
450
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
Torrijas de nata.
451
00:42:34,512 --> 00:42:40,810
Dígame, don Pedro, ¿a qué debo
el honor de tan inesperada visita?
452
00:42:43,188 --> 00:42:44,981
Mire, doña Elena,
453
00:42:46,691 --> 00:42:48,818
me conoce, voy al grano.
454
00:42:49,861 --> 00:42:52,989
Mi hijo Pedro está enamorado
de su hija Tita
455
00:42:53,156 --> 00:42:55,241
y venimos a pedir su mano.
456
00:42:56,326 --> 00:42:59,120
Siento mucho
que su viaje haya sido en balde.
457
00:42:59,287 --> 00:43:01,456
No pienso
conceder la mano de mi hija.
458
00:43:01,623 --> 00:43:05,085
Siendo mi hija la menor,
tengo mis planes para ella.
459
00:43:07,128 --> 00:43:10,507
Doña Elena, quiero a Tita
y quiero casarme con ella.
460
00:43:10,674 --> 00:43:13,051
Sepa que a mi lado
nunca le faltará nada.
461
00:43:13,218 --> 00:43:16,179
Insisto, esa boda es imposible.
462
00:43:16,346 --> 00:43:18,598
Disculpen, tengo asuntos que atender.
463
00:43:19,516 --> 00:43:20,850
Doña Elena, lo entiendo,
464
00:43:21,017 --> 00:43:24,938
pero, por su interés
y el de la finca, escuche a mi padre.
465
00:43:25,105 --> 00:43:27,399
Sí, bueno, mi hijo...
466
00:43:27,565 --> 00:43:30,151
Es decir, nosotros...
467
00:43:30,985 --> 00:43:35,949
le ofrecemos, como regalo
de compromiso, nuestra ganadería.
468
00:43:36,116 --> 00:43:40,620
Es decir, la parte que en su día
le compré yo a usted.
469
00:43:42,288 --> 00:43:44,874
Es una oferta muy generosa.
470
00:43:46,501 --> 00:43:47,919
Pero, por el momento,
471
00:43:48,086 --> 00:43:51,506
solo pienso casar a mi hija,
la primogénita: Rosaura.
472
00:43:54,134 --> 00:43:56,219
Es lo correcto.
473
00:43:57,512 --> 00:43:58,930
Doña Elena, yo creo...
474
00:43:59,097 --> 00:44:01,349
Insisto: Tita no saldrá de esta casa.
475
00:44:01,516 --> 00:44:05,979
Pero podemos encontrar una solución.
476
00:44:14,320 --> 00:44:16,197
¿Por qué tardarán tanto?
477
00:44:22,746 --> 00:44:25,206
Los Muzquiz se van.
478
00:44:25,373 --> 00:44:28,126
Vinieron a pedir la mano de Tita.
479
00:44:28,293 --> 00:44:29,919
Y sí, habrá boda.
480
00:44:33,173 --> 00:44:34,716
Pero ya les he explicado
481
00:44:34,883 --> 00:44:38,678
que decidí que Tita se quedará aquí
a cuidarme hasta que muera.
482
00:44:40,180 --> 00:44:42,557
Pero ¿qué dice, madre?
483
00:44:44,601 --> 00:44:47,771
Que Pedro Muzquiz
se casará con Rosaura.
484
00:46:05,348 --> 00:46:07,308
Subtítulos: Victoria Tormo Peris
37030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof